LIVARNO LUX 280090 User manual

BOMBILLA LED CON EFECTOS DE COLOR
LAMPADINA MULTICOLORE A LED
IAN 280090
LAMPADINA
MULTICOLORE LED
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
BOMBILLA LED CON
EFECTOS DE COLOR
Instrucciones de utilización y de seguridad
LÂMPADA LED DE
EFEITOS LUMINOSOS
Instruções de utilização e de segurança
LED COLOUR EFFECT BULB
Operation and Safety Notes
LED-FARBEFFEKTLAMPE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 13
PT Instruções de utilização e de segurança Página 20
GB/MT Operation and Safety Notes Page 27
DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 34

B
14 16
15
13
A2 3 4
6
7
11
12
8
1
9
10
5

5ES
Introducción................................................................................................................... Página 6
Uso adecuado ..................................................................................................................... Página 6
Descripción de las piezas ................................................................................................... Página 6
Características técnicas ....................................................................................................... Página 6
Volumen de suministro......................................................................................................... Página 7
Indicaciones generales de seguridad...................................................... Página 7
Indicaciones de seguridad sobre las pilas........................................... Página 8
Puesta en funcionamiento................................................................................. Página 9
Manejo............................................................................................................................... Página 9
Seleccionar color de luz...................................................................................................... Página 9
Seleccionar cambio de color .............................................................................................. Página 10
Desconexión......................................................................................................................... Página 10
Cambiar la pila............................................................................................................ Página 11
Limpieza y conservación..................................................................................... Página 11
Desecho del producto............................................................................................ Página 11

6 ES
Bombilla LED con
efectos de color
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo
producto. Ha optado por un producto de alta
calidad. El manual de instrucciones forma parte
de este producto. Contiene importantes indica-
ciones sobre seguridad, uso y eliminación. An-
tes de usar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de manejo y de seguridad. Uti-
lice el producto únicamente como se describe a
continuación y para las aplicaciones indicadas.
Adjunte igualmente toda la documentación en
caso de entregar el producto a terceros.
Uso adecuado
Este producto ha sido diseñado como lámpara
de efecto y para fiestas en espacios cerrados y
secos. Este producto no ha sido concebido para
un uso comercial ni para otros usos diferentes
al previsto.
Este producto no es apto para
la iluminación de habitaciones
domésticas.
Descripción de las piezas
1Bombilla
2Mando a distancia
3Botón
4Botón
5Botón OFF
6Botón ON
7Botón W
8Botón FLASH
9Botón STROBE
10 Botón FADE
11 Botón SMOOTH
12 Botones de color
13 Compartimento para las pilas
14 Diodo infrarrojo
15 Soporte de pilas
16 Pilas
Características técnicas
Lámpara de cambio de color
Tensión de conexión: 230V∼ 50Hz
Consumo de energía: aprox. 3W,
máx. 32mA
Portalámpara: E27
Medidas: aprox. 6 x 11cm
Peso: aprox. 100g

7ES
Coordenadas
cromáticas: X < 0,27 o X > 0,530;
Y < -2,3172 X2
+ 2,3653 X – 0,2199 o
Y > -2,3172 X2+ 2,3653 X
- 0,1595
Mando a distancia
Tensión: 1 x 3V
Tipo de señal: luz infrarroja 940nm
Alcance: máx. 5m
Volumen de suministro
1 bombilla de efecto de color LED
1 control remoto infrarrojo
1 pila de botón CR2025 (ya incorporada)
1 manual de instrucciones
Indicaciones generales
de seguridad
¡Familiarícese con todas las instrucciones de
uso y seguridad antes de utilizar este producto!
Si entrega este producto a terceros, ¡no olvide
adjuntar igualmente toda la documentación!
¡PELIGRO DE MUERTE Y
ACCIDENTE PARA NIÑOS!
Este producto puede ser utilizado por niños
mayores de 8 años, así como por personas
con capacidades físicas, sensoriales o men-
tales reducidas o que cuenten con poca
experiencia y/o falta de conocimientos,
siempre y cuando se les haya enseñado
cómo utilizar el aparato de forma segura y
hayan comprendido los peligros que pue-
den resultar de un mal uso del mismo. No
permita que los niños jueguen con el pro-
ducto. La limpieza y mantenimiento no
deben llevarse a cabo por niños sin la vigi-
lancia de un adulto.
¡Peligro de muerte por
descarga eléctrica!
Asegúrese antes de cada uso de que la
tensión de red disponible coincida con la
tensión de funcionamiento necesaria del
producto (230V∼).
Nunca utilice el producto si detecta algún
tipo de daño.
El producto contiene componentes electró-
nicos sensibles. Por ello, la proximidad de
aparatos de radiotransmisión puede afectar

8 ES
al producto. Retire dichos aparatos del en-
torno de la lámpara si se producen fallos
de funcionamiento.
Evite que el aparato entre en contacto con
agua o con otros líquidos.
Conecte la bombilla 1única-
mente a corriente alterna
(230V∼ 50Hz). Asegúrese de
que la lámpara no sea regulable.
El aumento del peso puede reducir la esta-
bilidad mecánica de ciertos sistemas de
iluminación y portalámparas y afectar a la
capacidad de contacto y la vida útil de la
lámpara.
La bombilla no es intercambiable.
Si la bombilla falla al final de su vida útil,
deberá reemplazar toda la lámpara.
Siempre que el producto esté enchufado
consumirá algo de corriente, incluso cuando
el producto esté apagado. Para apagar
completamente el producto. el cable de ali-
mentación debe estar desconectado.
Indicaciones de seguridad
sobre las pilas
¡PELIGRO DE
MUERTE! No deje las pilas al alcance de
los niños. ¡En caso de ingestión, acuda
inmediatamente a un médico!
¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE
EXPLOSIÓN! ¡Nunca recar-
gue pilas no recargables, no las
ponga en cortocircuito ni las abra!
¡Nunca arroje las pilas al fuego o al agua!
¡No aplique cargas mecánicas sobre las
pilas!
Peligro de sulfatación de las pilas
En caso de que las pilas se sulfaten, ¡retíre-
las inmediatamente del aparato para evitar
daños!
¡Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas!
En caso de que se produzca un contacto
con el ácido de las pilas, ¡lave las zonas
afectadas y póngase inmediatamente en
contacto con un médico!
Evite condiciones y temperaturas extremas
que puedan influir en el funcionamiento de
las pilas, por ejemplo, acercarlas a un ra-
diador o exponerlas directamente a la luz
solar.
¡Retire las pilas del aparato si no piensa
utilizarlo durante un período de tiempo
prolongado!

9ES
Peligro de daños en el aparato
¡Utilice exclusivamente el tipo de pila
indicado!
¡Cuando coloque la pila preste atención a
la polaridad correcta! ¡Esta se indica en el
compartimento de las pilas!
Si fuera necesario, limpie los contactos de
las pilas y del aparato antes de introducir-
las!
¡Retire enseguida las pilas gastadas del
aparato!
Puesta en funcionamiento
Lámpara
Antes del primer uso, enrosque la bombilla
suministrada 1en el soporte E27 de la
lámpara. Asegúrese de que la bombilla
que fijada de forma firme y segura.
Nota: la bombilla pesa aprox. 100g y
mide aprox. 6 x 11cm. Antes del montaje
asegúrese de que la bombilla es apta para
la lámpara seleccionada.
Conecte la lámpara utilizada a la red
eléctrica y enciéndala.
Mando a distancia
Antes del primer uso, retire la cinta de aisla-
miento que se encuentra entre la pila 16 y
la tapa del compartimento de las pilas 13
del mando a distancia 2.
Pulse la tecla ON 6del mando a distan-
cia para encender la lámpara (fig. A).
Nota: tenga en cuenta que el mando a
distancia funciona con luz infrarroja, no es
posible una transmisión de señal „a la
vuelta dela esquina“ como con las ondas
de radio. Entre el diodo infrarrojo 14 y la
lámpara no puede haber ningún objeto
opaco.
Ahora la bombilla 1se ilumina en blanco.
Manejo
Con el mando a distancia 2podrá seleccio-
nar el color de la luz o entre distintos cambios
de color (fig. A):
Seleccionar color de luz
Pulse uno de los botones de color 12 o el
botón W 7para seleccionar un color de
luz.

10 ES
Pulse el botón 3para aumentar la
intensidad de la luz de forma gradual.
Pulse el botón 4para disminuir la
intensidad de la luz de forma gradual.
Dispone de 5 grados de luminosidad.
Seleccionar cambio de color
FLASH: pulse el botón FLASH 8para se-
leccionar el cambio de color entre uno de
los colores básicos: rojo, verde y azul (RVA).
STROBE: pulse el botón STROBE 9para
seleccionar el programa de cambio de
color:
- La luz de color blanco parpadea 6 veces,
después ...
- Cambian los colores RVA con transición
„firme“, después ...
- Cambio de 7 colores con transición
„firme“, después ...
- Cambian los colores RVA con transición
„suave“, después ...
- Cambio de 7 colores con transición
„suave“.
FADE: pulse el botón FADE 10 para reali-
zar un cambio entre 7 colores con transi-
ción „suave“.
SMOOTH: pulse el botón SMOOTH 11
para realizar un cambio entre 7 colores
con transición „firme“.
Pulse repetidamente el botón 3para
aumentar la velocidad de cada cambio de
color de forma gradual.
Pulse repetidamente el botón 4para
reducir la velocidad de cada cambio de
color de forma gradual.
Hay 5 velocidades disponibles. Al activar
cada cambio de color se establece de
forma automática la velocidad mínima.
Desconexión
En caso de apagar la bombilla 1con el
botón OFF 5del mando a distancia 2,
al volver a encender la lámpara con el bo-
tón ON 6aparecerá el color seleccio-
nado por última vez o el último cambio de
color fijado.
Pero si desconecta la bombilla 1de la
corriente eléctrica para apagarla, al volver
a encenderla se iluminará con una luz
blanca y con intensidad media.

11ES
Cambiar la pila
Cambie las pilas 16 cuando el alcance
del mando a distancia 2disminuya nota-
blemente o cuando la bombilla 1no
reaccione al mando a distancia.
Proceda como se muestra en la figura B.
Utilice únicamente un pila del tipo CR2025
y preste atención a la polaridad correcta
cuando la coloque. Esta se muestra en la
parte posterior del mando a distancia.
Limpieza y conservación
Quite la bombilla 1de la lámpara antes
de limpiarla. Para ello siga las instrucciones
del manual de la lámpara utilizada.
Limpie la bombilla y el mando a distancia 2
con un paño seco y sin pelusas.
Desecho del producto
El embalaje está compuesto por ma-
teriales no contaminantes que pue-
den ser eliminados en el centro de
reciclaje local.
Para deshacerse del producto una vez terminada
su vida útil, pregunte a las autoridades locales
o municipales.
En beneficio del medio ambiente, no
tire el producto junto con la basura
doméstica cuando ya no le sea útil.
Deséchelo correctamente. Diríjase a
la administración competente para
obtener información sobre los puntos
de recogida de residuos y sus hora-
rios.
¡Daños medioambientales
debidos a un reciclaje
incorrecto de las pilas!
Las pilas defectuosas o usadas deben ser
recicladas según lo indicado en la directiva
2006/66/CE y en sus modificaciones. Recicle
las pilas y/o el aparato en los puntos de reco-
gida adecuados.
Las pilas no deben eliminarse junto con los
residuos domésticos. Estos pueden contener
metales pesados tóxicos que deben tratarse
conforme a la normativa aplicable a los
residuos especiales. Los símbolos químicos

12 ES
de los metales pesados son: Cd = cadmio,
Hg = mercurio, Pb = plomo.

13IT/MT
Introduzione.................................................................................................................. Pagina 14
Utilizzo secondo la destinazione d’uso.............................................................................. Pagina 14
Descrizione dei componenti................................................................................................ Pagina 14
Dati tecnici............................................................................................................................ Pagina 14
Contenuto della confezione................................................................................................ Pagina 15
Avvertenze generali di sicurezza................................................................ Pagina 15
Indicazioni di sicurezza per le batterie................................................... Pagina 16
Messa in funzione..................................................................................................... Pagina 17
Uso......................................................................................................................................... Pagina 17
Scelta del colore .................................................................................................................. Pagina 17
Scelta del cambio colore..................................................................................................... Pagina 18
Spegnimento ........................................................................................................................ Pagina 18
Sostituzione delle batterie................................................................................. Pagina 18
Pulizia e cura................................................................................................................. Pagina 19
Smaltimento................................................................................................................... Pagina 19

14 IT/MT
Lampadina multicolore LED
Introduzione
Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo
prodotto. Avete optato per un prodotto di alta
qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte integrante
di questo prodotto. Esse contengono importanti
avvertenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo smalti-
mento. Prima dell‘utilizzo del prodotto, prendere
conoscenza di tutte le istruzioni d‘uso e delle
avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto
solo come descritto e per i campi di applicazione
indicati. Consegnare tutte le documentazioni su
questo prodotto quando viene ceduto a terzi.
Utilizzo secondo la
destinazione d’uso
Questo prodotto è destinato esclusivamente
all‘uso come lampada per effetti da feste in am-
bienti interni asciutti. Il prodotto non è destinato
all‘uso commerciale o ad altre applicazioni.
Questo prodotto non è indicato
per un‘illuminazione domestica.
Descrizione dei componenti
1Lampadina
2Telecomando
3Tasto
4Tasto
5Tasto OFF
6Tasto ON
7Tasto W
8Tasto FLASH
9Tasto STROBE
10 Tasto FADE
11 Tasto SMOOTH
12 Tasto colore
13 Vano portabatterie
14 Diodo infrarossi
15 Sostegno batterie
16 Batterie
Dati tecnici
Lampada cambia colore
Tensione di allacciamento: 230V∼, 50 Hz
Potenza assorbita: ca. 3W, max. 32mA
Zoccolo della lampada: E27
Dimensioni: ca. 6 x 11cm
Peso: ca. 100g

15IT/MT
Coordinate
cromatiche: X < 0,27 oppure X > 0,530;
Y < -2,3172 X2+ 2,3653 X
– 0,2199 oppure
Y > -2,3172 X2+ 2,3653 X
- 0,1595
Telecomando
Tensione: 1 x 3V
Tipo di segnale: Luce infrarossi
940nm
Portata: max. 5m
Contenuto della confezione
1 lampadina multicolore a LED
1 telecomando a infrarossi
1 batteria a bottone CR2025 (incluse e montate)
1 manuale di istruzioni
Avvertenze generali
di sicurezza
Prima dell‘uso leggere attentamente tutte le istru-
zioni e le avvertenze di sicurezza allegate al
prodotto! In caso di cessione del prodotto a terzi,
consegnare anche l‘intera documentazione del
prodotto!
PERI-
COLO DI MORTE E DI INCI-
DENTE PER BAMBINI!
Quest‘apparecchio può essere utilizzato
da bambini di età superiore agli 8 anni, da
persone con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte o da persone inesperte solo
se supervisionate o preventivamente istruite
sull’utilizzo in sicurezza del prodotto e solo se
informate dei pericoli legati al prodotto stesso.
Non lasciare che i bambini giochino con
l‘apparecchio. La pulizia e la manutenzione
non devono essere eseguite da bambini
senza supervisione.
Evitare situazioni rischiose che
potrebbero esporre al pericolo
di morte per folgorazione!
Prima dell‘uso, assicurarsi che l‘alimentazione
sia adeguata alla tensione d‘esercizio del
prodotto (230V∼).
Non utilizzare il prodotto qualora si osservi
in esso qualsiasi tipo di danni.
Il prodotto contiene componenti elettronici
sensibili. E’ quindi possibile che apparecchi
di trasmissione radio eventualmente posti nelle
immediate vicinanze lo disturbino. Qualora

16 IT/MT
si rivelassero disturbi, rimuovere tali apparec-
chi dalle vicinanze dell’apparecchio.
Evitare assolutamente qualsiasi contatto del
prodotto con acqua o altra liquidi.
Collegare la lampada 1solo a
corrente alternata (230V∼ 50Hz).
Tenere conto che la lampada non
è regolabile con dimmer.
L‘aumento di peso può ridurre la stabilità
meccanica di determinate lampade e porta-
lampade e può pregiudicare il funzionamento
dei contatti e la vita utile della lampada.
La lampadina non è sostituibile.
Se la lampadina dovesse arrivare alla fine
della sua autonomia, la lampada deve essere
sostituita.
Il prodotto continua ad assorbire sempre
corrente mentre è collegato ad una presa,
anche quando è spento. Per spegnere com-
pletamente il prodotto, è necessario disatti-
vare l’interruttore di rete.
Indicazioni di sicurezza
per le batterie
PERICOLO DI MORTE!
Le batterie vanno tenute fuori dalla portata
dei bambini. In caso di ingerimento consul-
tare subito un medico!
ATTENZIONE! PERICOLO DI
ESPLOSIONE! Non ricaricare
mai batterie non ricaricabili, non
cortocircuitarle e/ o aprirle!
Non gettare mai le batterie nel fuoco o in
acqua!
Non esercitare alcuna pressione meccanica
sulle batterie!
Pericolo di perdite delle batterie
Nel caso di perdite delle batterie, rimuoverle
subito dall‘apparecchio per evitare danni!
Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose!
In caso di contatto con gli acidi delle batterie
risciacquare le aree affette con acqua cor-
rente e chiedere immediatamente l’intervento
di un medico!
Evitare condizioni e temperature estreme che
potrebbero avere influenza sulle batterie,
quali ad esempio vicinanza a caloriferi/
irraggiamento solare diretto.
Rimuovere le batterie dall’apparecchio qua-
lora non venissero utilizzate per lungo tempo!
Pericolo di danno all‘apparecchio
Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie
indicato!

17IT/MT
Prestare attenzione alla polarità corretta
quando vengono inserite le batterie! Questa
viene indicata nel vano batterie!
Se necessario, pulire i contatti della batteria
e dell’apparecchio prima di inserire le bat-
terie!
Rimuovere immediatamente dall‘apparecchio
le batterie esaurite!
Messa in funzione
Lampada
Prima di utilizzare la lampada per la prima
volta avvitare la lampada in dotazione 1
in un portalampadina con zoccolo E27. A
questo proposito fare attenzione a che la
lampada sia posta nella sede in modo fisso
e sicuro.
Nota: la lampada ha un peso di circa 100g
e una dimensione di circa 6 x 11cm. Prima
del montaggio, verificare che la lampadina
possa essere utilizzata nell‘apparecchio scelto.
Collegare la lampada scelta alla corrente e
accenderla.
Telecomando
Prima di mettere in funzione il prodotto, rimu o-
vere le strisce di isolamento della batteria tra
la batteria 16 e il vano portabatteria 13 del
telecomando 2.
Premere il tasto ON
6
del telecomando p er
accendere la lampada (fig. A).
Nota: controllare che il telecomando fun-
zioni a infrarossi; non è possibile avere una
trasmissione di segnale “dietro l‘angolo“.
Non mettere nessun oggetto tra il diodo a
infrarossi 14 e la lampada poiché ostacole-
rebbe il passaggio del raggio.
La lampada 1si accende con luce bianca.
Uso
Con il telecomando 2è possibile scegliere uno
o più colori che cambiano (fig. A):
Scelta del colore
Premere uno dei tasti colore 12 o il tasto
W 7per scegliere uno dei colori corrispon-
denti ai tasti.
Premere il tasto 3per aumentare il livello
di luminosità.
Premere il tasto 4per ridurre la lumino-
sità. Sono a disposizione 5 livelli di luminosità.

18 IT/MT
Scelta del cambio colore
FLASH: premere il tasto FLASH 8per sce-
gliere un cambiamento di colore tra rosso,
verde e blu (RGB).
STROBE: premere il tasto STROBE 9per
scegliere un programma di cambio colore a
intensità graduale:
- la luce bianca lampeggia 6 volte, poi ...
- i colori rosso, verde e blu cambiano con
passaggio „forte“, poi ...
- 7 cambio colore con passaggio „forte“ ,
poi ...
- cambio colore rosso, verde e blu con pas-
saggio „debole“, poi ...
- 7 cambio colore con passaggio “debole“.
FADE: premere il tasto FADE 10 per pro-
durre un cambio colore a 7 toni con pas-
saggio “debole“.
SMOOTH: premere il tasto SMOOTH 11
per ottenere un cambio colore a 7 toni con
passaggio “forte“.
Premere ripetutamente il tasto 3per
aumentare la velocità del cambio colore
selezionato.
Premere ripetutamente il tasto 4per
rallentare la velocità del cambio colore
selezionato.
Sono disponibili 5 livelli di velocità. Atti-
vando un cambio colore si imposta automa-
ticamente la velocità più bassa.
Spegnimento
Se la lampada 1viene spenta tramite il
stato OFF 5del telecomando 2, riaccen-
dendola col tasto ON 6si otterrà l‘ultimo
colore o cambio colore impostato prima dello
spegnimento.
Se invece si stacca la spina spegnendo così
la lampada 1, riaccendendola si otterrà
luce bianca a livello medio d‘intensità.
Sostituzione delle batterie
Cambiare le batterie 16 quando si nota una
riduzione del raggio del telecomando 2o
quando la lampada 1non reagisce più ad
esso.
Procedere come descritto in figura B.
Utilizzare esclusivamente batterie di tipo
CR2025 e prestare attenzione alla corretta
polarità quando vengono inserite. Essa viene
indicata sul retro del telecomando.

19IT/MT
Pulizia e cura
Svitare la lampadina dalla lampada 1
prima di pulirla. Attenersi alle istruzioni d‘uso
della lampada usata.
Pulire la lampada e il telecomando 2con
un panno asciutto e privo di peli.
Smaltimento
L’imballaggio è composto da mate-
riali ecologici che possono essere
smaltiti presso i siti di riciclaggio
locali.
Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento
del prodotto utilizzato all‘amministrazione co-
munale o cittadina.
Non gettare il prodotto usurato tra i
rifiuti domestici ma, per motivi di tutela
dell‘ambiente, provvedere al suo cor-
retto smaltimento. È possibile infor-
marsi sui luoghi di raccolta e i loro
orari di apertura presso l‘amministra-
zione competente.
Lo smaltimento improprio
delle batterie può causare
danni all‘ambiente!
Le batterie difettose o usate devono essere
riciclate ai sensi della Direttiva 2006/ 66/ CE
e relative modifiche.Smaltire le batterie e/o
l’apparecchio presso i punti di raccolta indicati.
Le batterie non devono essere smaltite con i ri-
fiuti domestici. Esse possono contenere metalli
pesanti nocivi e sono soggette a smaltimento
come rifiuti tossici. I simboli chimici dei metalli
pesanti sono i seguenti: Cd = cadmio, Hg =
mercurio, Pb = piombo.

20 PT
Introdução....................................................................................................................... Página 21
Utilização adequada........................................................................................................... Página 21
Descrição das peças ........................................................................................................... Página 21
Dados técnicos..................................................................................................................... Página 21
Material fornecido............................................................................................................... Página 22
Indicações gerais de segurança ................................................................... Página 22
Indicações de segurança relativas às pilhas ..................................... Página 23
Colocação em funcionamento........................................................................ Página 24
Utilização ......................................................................................................................... Página 24
Selecionar a cor da lâmpada............................................................................................. Página 24
Selecionar a mudança de cor............................................................................................. Página 25
Desligar................................................................................................................................. Página 25
Substituir a pilha........................................................................................................ Página 25
Limpeza e conservação........................................................................................ Página 26
Eliminação ....................................................................................................................... Página 26