LIVARNO LUX 275315 User manual

TISCHLEUCHTE
TISCHLEUCHTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LAMPE À POSER
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
TABLE LAMP
Operation and Safety Notes
LAMPADA DA TAVOLO
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
IAN 275315

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
FR/CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 11
IT/CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 17
GB Operation and Safety Notes Page 23
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite
avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

A14111302L
B
6
2
3
5
4
1
7

14111402L
A
B
6
1
2
3
4
5
7

5DE/AT/CH
Inhaltsverzeichnis
Einleitung.........................................................................................................................................Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................................................................Seite 6
Lieferumfang........................................................................................................................................Seite 6
Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 7
Technische Daten................................................................................................................................Seite 7
Sicherheit.........................................................................................................................................Seite 7
Sicherheitshinweise.............................................................................................................................Seite 7
Inbetriebnahme.........................................................................................................................Seite 8
Leuchte montieren ...............................................................................................................................Seite 8
Leuchte ein-/ausschalten/dimmen...................................................................................................Seite 8
Leuchtmittel wechseln..........................................................................................................Seite 8
Wartung und Reinigung.....................................................................................................Seite 8
Entsorgung.....................................................................................................................................Seite 9
Garantie und Service............................................................................................................Seite 9
Garantie ..............................................................................................................................................Seite 9
Serviceadresse ....................................................................................................................................Seite 9
Konformitätserklärung.........................................................................................................................Seite 9
Hersteller..............................................................................................................................................Seite 9

6 DE/AT/CH
Einleitung Einleitung/Sicherheit
Tischleuchte
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Ge-
brauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher-
heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz-
bereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-
gabe des Produkts an Dritte mit aus. Prüfen Sie vor
der Inbetriebnahme, ob die korrekte Spannung vor-
handen ist und ob alle Teile richtig montiert sind.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Diese Leuchte ist ausschließlich für den
Betrieb im Innenbereich, in trockenen
und geschlossenen Räumen geeignet.
Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in privaten
Haushalten vorgesehen.
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Gerätes.
1 Tischleuchte
1 Lampenglas
1 Bedienungsanleitung
Legende der verwendeten Piktogramme
Anweisungen lesen! Lebens- und Unfallgefahr für
Kleinkinder und Kinder!
Diese Leuchte ist ausschließlich für
den Betrieb im Innenbereich, in tro-
ckenen und geschlossenen Räumen
geeignet.
Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!
Volt (Wechselspannung) Die Leuchte ist nicht geeignet für
externe Dimmer und elektronische
Schalter.
Hertz (Frequenz) So verhalten Sie sich richtig
Watt (Wirkleistung) Vorsicht! Verbrennungsgefahr!
Schutzklasse II Entsorgen Sie Verpackung
und Gerät umweltgerecht!
Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

7DE/AT/CH
Einleitung Einleitung/Sicherheit
Teilebeschreibung
1Schraubring
2Haltering
3Lampenglas
4Lampenfassung
5Netzstecker
6Leuchtmittel
7Lampenfuß
Technische Daten
Artikelnr.: 14111402L bzw. 14111302L
Betriebsspannung: 230–240V∼, 50Hz
Nennleistung: 1 x max. 42W
Lampenfassung: E14
Schutzklasse: II/
Schutzart: IP20
Abmessungen: 14111402L =
Ø 10 x Höhe 24cm
14111302L =
10 x 10 x 24cm (B x L x H)
Sicherheit
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Be-
dienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine
Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personen-
schäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verur-
sacht werden, wird keine Haftung übernommen!
LEBENS-
UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit d em
Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsge-
fahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unter-
schätzen häufig die Gefahren.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verringer-
ten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
VERLETZUNGSGEFAHR!Lassen Sie die
Leuchte oder Verpackungsmaterial nicht acht-
los liegen. Plastikfolien/-tüten, Kunststoffteile,
etc. könnten für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.
Vermeiden Sie Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag
Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss der
Leuchte den Netzstecker auf etwaige Beschädi-
gungen. Benutzen Sie Ihre Leuchte niemals,
wenn Sie irgendwelche Beschädigungen fest-
stellen.
Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Repara-
turen oder anderen Problemen an der Leuchte
an die Servicestelle oder eine Elektrofachkraft.
Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der
Leuchte mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.
Öffnen Sie niemals eines der elektrischen Be-
triebsmittel (z.B. Schalter, Fassung o.ä.), oder
stecken irgendwelche Gegenstände in diesel ben.
Derartige Eingriffe bedeuten Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag.
Fassen Sie nur den isolierten Bereich des
Netzsteckers beim Anschluss oder Trennen vom
Netzstrom an!
Die äußere flexible Leitung kann nicht ausge-
tauscht werden; falls die Leitung beschädigt ist,
muss die Leuchte entsorgt werden.
Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass
die vorhandene Netzspannung mit der benötig ten
Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt
(230–240Volt∼).
Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der
Montage, Demontage, Reinigung oder, wenn
Sie die Leuchte eine Zeit lang nicht verwenden,
aus der Steckdose.

8 DE/AT/CH
Die Leuchte ist nicht geeignet für ex-
terne Dimmer und elektronische
Schalter.
So verhalten Sie sich richtig
Stellen Sie die Leuchte so, dass sie vor Feuch-
tigkeit und Verschmutzung geschützt ist.
Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer
darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit
Vernunft vor.
Decken Sie die Leuchte nicht mit Gegenständen
ab. Eine übermäßige Wärmeentwicklung kann
zu Brandentwicklung führen.
Bei Betrieb nicht aus kurzem Abstand in das
Leuchtmittel schauen.
Nicht mit optischen Instrumenten in die Licht-
quelle schauen.
Inbetriebnahme
Leuchte montieren
Lösen Sie den Schraubring 1und nehmen Sie
die den Haltering 2von der Lampenfassung
4.
Stecken Sie das Lampenglas 3über die
Lampenfassung 4und schrauben Sie es mit
dem Schraubring 1und dem Haltering 2
fest (siehe Abb. A).
Achten Sie auf den richtigen Sitz.
Schrauben Sie das Leuchtmittel 6im Uhrzeiger-
sinn in die Lampenfassung 4(siehe Abb. B).
Stecken Sie den Netzstecker 5in eine ordnungs-
gemäß installierte Steckdose.
Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.
Leuchte ein-/
ausschalten/dimmen
Hinweis: Die Leuchte ist in drei Helligkeitsstufen
dimmbar.
Schalten Sie die Leuchte ein bzw. aus, indem
Sie sie am Lampenfuß 7berühren (siehe
Abb. B).
Wählen Sie durch mehrmaliges Berühren der
Leuchte am Lampenfuß 7die gewünschte
Helligkeitsstufe (siehe Abb. B).
Leuchtmittel wechseln
VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!
Ziehen Sie den Netzstecker 5zuerst aus der
Steckdose.
VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!
Lassen Sie die Leuchte zunächst vollständig abkühlen.
Benutzen Sie zum Auswechseln des Leuchtmittels
6ein sauberes, fusselfreies und trockenes
Tuch.
Schrauben Sie das defekte Leuchtmittel 6ge-
gen den Uhrzeigersinn aus der Lampenfassung
4.
Schrauben Sie ein neues Leuchtmittel, E14
max. 42W, im Uhrzeigersinn in die Lampen-
fassung 4.
Stecken Sie den Netzstecker 5in eine ordnungs-
gemäß installierte Steckdose.
Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.
Wartung und Reinigung
VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!
Ziehen Sie den Netzstecker zuerst aus der Steckdose.
VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!
Lassen Sie die Leuchte zunächst vollständig abkühlen.
VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!
Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf die
Leuchte niemals mit Wasser oder anderen Flüssig-
keiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden.
Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä.
Die Leuchte würde hierbei Schaden nehmen.
Ziehen Sie den Netzstecker 5aus der Steck-
dose.
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein
trockenes, fusselfreies Tuch.
Sicherheit/Inbetriebnahme/Leuchtmittel wechseln/Wartung und Reinigung Wartung und Reinigung/Entsorgung/Garantie und Service

9DE/AT/CH
Stecken Sie den Netzstecker 5in eine ordnungs-
gemäß installierte Steckdose.
Entsorgung
Die Verpackung und das Verpackungs-
material bestehen ausschließlich aus
umweltfreundlichen Materialien. Sie kön-
nen in den örtlichen Recyclingbehältern
entsorgt werden.
Das Symbol der durchgestrichenen Ab-
falltonne auf Rädern bedeutet, dass das
Produkt in der Europäischen Union einer
getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss.
Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol
gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete
Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahme-
stelle für das Recycling von elektrischen und elektro-
nischen Geräten abgegeben werden.
Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu
reduzieren und die Umwelt zu entlasten.
Garantie und Service
Garantie
Sie erhalten zum Zeitpunkt des Kaufs auf dieses Ge-
rät 36 Monate Garantie. Das Gerät wurde sorgfäl-
tig produziert und einer genauen Qualitätskontrolle
unterzogen. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir
kostenlos alle Material- oder Herstellerfehler. Sollten
sich dennoch während der Garantiezeit Mängel
herausstellen, senden Sie das Gerät bitte an die
aufgeführte Service-Adresse unter Angabe folgen-
der Artikel-Nummer: 14111402L bzw. 14111302L.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch
nicht sachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch nicht
autorisierte Personen sowie Verschleißteile (wie
z.B. Leuchtmittel). Durch die Garantieleistung wird
die Garantiezeit weder verlängert noch erneuert.
Serviceadresse
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Deutschland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.briloner.com
IAN 275315
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.
Konformitätserklärung
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.
Die Konformität wurde nachgewiesen. Entsprechende
Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller
hinterlegt.
Hersteller
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Deutschland
Sicherheit/Inbetriebnahme/Leuchtmittel wechseln/Wartung und Reinigung Wartung und Reinigung/Entsorgung/Garantie und Service

10
Table des matières

11FR/CH
Table des matières
Introduction...................................................................................................................................Page 12
Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 12
Contenu de la livraison.......................................................................................................................Page 12
Descriptif des pièces...........................................................................................................................Page 13
Caractéristiques techniques................................................................................................................Page 13
Sécurité .............................................................................................................................................Page 13
Indications de sécurité ........................................................................................................................Page 13
Mise en marche..........................................................................................................................Page 14
Montage de la lampe.........................................................................................................................Page 14
Allumer/éteindre/varier la lampe ...................................................................................................Page 14
Changer la lampe.....................................................................................................................Page 14
Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 14
Mise au rebut...............................................................................................................................Page 15
Garantie et service après-vente ..................................................................................Page 15
Garantie ..............................................................................................................................................Page 15
Adresse du service après-vente..........................................................................................................Page 15
Déclaration de conformité..................................................................................................................Page 15
Fabricant..............................................................................................................................................Page 15

12 FR/CH
Introduction/SécuritéIntroduction
Lampe à poser
Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de
votre nouvel appareil. Vous avez opté
pour un produit de grande qualité. La
notice d‘utilisation fait partie intégrante de celui-ci.
Elle contient des indications importantes pour la
sécurité, l‘utilisation et le traitement des déchets.
Avant d‘utiliser le produit, veuillez prendre connais-
sance de toutes les indications d’utilisation et de
sécurité. Utilisez ce produit uniquement conformé-
ment aux instructions et dans les domaines d’appli-
cation spécifiés. Lorsque vous remettez l‘appareil à
d‘autres utilisateurs, veuillez également leur trans-
mettre tous les documents liés à celui-ci. Avant la
mise en service, vérifiez si la tension est correcte et
si toutes les pièces sont correctement montées.
Utilisation conforme
Cette lampe est exclusivement conçue
pour un usage intérieur, dans des locaux
secs et fermés.
Cet appareil est uniquement destiné à un usage
domestique privé.
Contenu de la livraison
Contrôlez toujours immédiatement après le débal-
lage du produit que le contenu de la livraison est
complet et que l’appareil se trouve en parfait état.
1 Lampe de table
1 Verre de lampe
1 Mode d‘emploi
Légende des pictogrammes utilisés
Lisez les instructions! Danger de mort et d'accident pour les
bébés et les enfants !
Cette lampe est exclusivement
conçue pour un usage intérieur, dans
des locaux secs et fermés.
Risque d'électrocution !
Danger de mort !
Volt (tension alternative) Cette lampe n'est pas adaptée aux
variateurs externes et aux interrupteurs
électriques.
Hertz (fréquence) Conduite à tenir
Watt (puissance active) Attention! Risque de brûlures !
Classe de protection II Mettez l’emballage et l’appareil
au rebut dans le respect de l'environ-
nement !
Respectez les avertissements et les
consignes de sécurité !

13FR/CH
Introduction/SécuritéIntroduction
Descriptif des pièces
1Anneau à visser
2Anneau de retenue
3Verre de la lampe
4Douille de lampe
5Fiche secteur
6Ampoule
7Pied de lampe
Caractéristiques techniques
N° d‘article : 14111402L ou
14111302L
Tension de service : 230–240V∼, 50Hz
Puissance nominale : 1 x max. 42W
Douille de lampe : E14
Classe de protection: II /
Indice de protection : IP20
Dimensions : 14111402L = Ø 10 x
hauteur 24cm
14111302L = 10 x 10 x
24cm (l x L x H)
Sécurité
Indications
de sécurité
Les droits de recours en garantie sont annulés en
cas de dommages résultant du non-respect du pré-
sent mode d’emploi ! Le fabricant décline toute res-
ponsabilité pour les dommages consécutifs ! Toute
responsabilité est déclinée pour les dommages ma-
tériels ou corporels causés par une manipulation
incorrecte ou par le non-respect des consignes de
sécurité !
DAN-
GER DE MORT ET RISQUE
D‘ACCIDENT POUR LES EN-
FANTS EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS !
Ne laissez jamais les enfants jouer sans surveil-
lance avec l’emballage. Ils peuvent s‘étouffer
avec les matériaux de l‘emballage. Les enfants
sous-estiment souvent le danger.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants
de 8 ans et plus ainsi que par des personnes
avec des capacités physiques, psychiques ou
sensorielles limitées ou manquant d‘expérience
ou de connaissance, s‘ils sont surveillés ou s‘ils
ont été informés de l‘utilisation de l‘appareil de
manière sûre et comprennent les risques décou-
lant de son utilisation. Ne laissez pas les enfants
jouer avec le produit. Le nettoyage et la main-
tenance domestique de l’appareil ne doivent pas
être effectués par un enfant sans surveillance.
RISQUE DE BLESSURES ! Ne laissez pas la
lampe ou le matériel d‘emballage traîner sans
surveillance. Les films et les sachets en plastique,
les éléments en matières synthétiques, etc. peuvent
constituer des jouets dangereux pour les enfants.
Prévention de risques mortels
par électrocution
Vérifiez avant chaque connexion de la lampe
au réseau électrique que
la prise de courant n ‘ est
pas endommagé
es. N‘utilisez jamais la lampe
si vous constatez le moindre dommage.
En cas de dommages, pour toute réparation
ou autres problèmes au niveau de la lampe,
adressez-vous au S.A.V. ou à un électricien.
Évitez impérativement tout contact de la lampe
avec de l‘eau ou d‘autres liquides.
N‘ouvrez jamais les composants électriques
(p. ex. interrupteur, douille etc.) et n‘insérez au-
cun objet dans ceux-ci. De telles interventions
impliquent un danger de mort par électrocution.
Ne touchez que la partie isolée de la prise
lorsque vous branchez ou débranchez le
courant !
Le câble flexible externe ne peut pas être rem-
placé ; si le câble est endommagé, il faut jeter
la lampe.
Assurez-vous avant l‘utilisation que la tension
électrique présente est compatible avec la
tension de fonctionnement de la lampe
(230–240Volt~).

14 FR/CH
Entretien et nettoyage/Mise au rebut/ Garantie et service après-venteSécurité/Mise en marche/ Changer la lampe /Entretien et nettoyage
Retirez toujours la fiche réseau de la prise élec-
trique avant le montage, démontage, nettoyage
ou si la lampe n‘est pas utilisée pendant un
moment.
Cette lampe n‘est pas adaptée aux
variateurs externes et aux interrup-
teurs électriques.
Pour travailler en
toute sécurité
Posez la lampe à l‘abri de l‘humidité et des
salissures.
Soyez toujours vigilant ! Faites toujours attention
à ce que vous faites et agissez raisonnablement.
Ne couvrez pas la lampe avec des objets. Un
dégagement de chaleur excessif peut provoquer
un incendie.
Lorsque l‘ampoule est allumée, évitez de la
regarder de trop près.
Ne pas regarder dans la source de lumière
avec des instruments optiques.
Mise en marche
Montage de la lampe
Détachez l’anneau à visser 1et retirez l’an-
neau de retenue 2de la douille de lampe 4.
Enfichez le verre de la lampe 3sur la douille
de lampe 4et vissez-le au moyen de l’an-
neau à visser 1et de l’anneau de retenue 2
(voir fig. A).
Assurez-vous que le positionnement est correct.
Vissez l‘ampoule 6dans la douille 4dans
le sens des aiguilles d‘une montre (voir fig. B).
Branchez la fiche secteur 5dans une prise
installée conformément aux spécifications ap-
plicables.
Votre lampe est alors prête à l‘emploi.
Allumer/ éteindre /
varier la lampe
Remarque : La lampe est variable en trois niveaux
de luminosité.
Allumez ou éteignez la lampe, en touchant le
pied de lampe 7(voir fig. B).
En touchant plusieurs fois d‘affilée le pied de
lampe 7, sélectionnez le niveau de luminosité
souhaité (voir fig. B).
Changer la lampe
ATTENTION ! RISQUE D’ÉLECTROCU-
TION ! Débranchez d‘abord la fiche secteur 5
de la prise.
ATTENTION ! RISQUE DE BRÛLURES!
Laissez d‘abord complètement refroidir la lampe.
Pour le remplacement de l‘ampoule 6, utilisez
un chiffon propre, sec, et non pelucheux.
Dévissez l‘ampoule défectueuse 6de la
douille 4dans le sens inverse des aiguilles
d‘une montre.
Vissez une nouvelle ampoule, E14 de max.
42W, dans la douille 4dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Branchez la fiche secteur 5dans une prise
installée conformément aux spécifications
applicables.
Votre lampe est alors prête à l‘emploi.
Entretien et nettoyage
ATTENTION ! RISQUE D’ÉLECTROCU-
TION ! Débranchez d‘abord la fiche secteur de
la prise.
ATTENTION ! RISQUE DE BRÛLURES!
Laissez d‘abord complètement refroidir la lampe.
ATTENTION ! RISQUE D‘ÉLECTROCU-
TION ! Pour des raisons de sécurité électrique, il est
interdit de nettoyer la lampe à l‘eau ou avec d‘autres
liquides ou encore de la plonger dans de l‘eau.

15FR/CH
Entretien et nettoyage/Mise au rebut/ Garantie et service après-venteSécurité/Mise en marche/ Changer la lampe /Entretien et nettoyage
N‘utilisez ni solvants, ni benzine, ni autres pro-
duits similaires. Ceci endommagerait la lampe.
Débranchez la fiche secteur 5de la prise de
courant.
Pour procéder au nettoyage, utilisez uniquement
un chiffon sec et non pelucheux.
Branchez la fiche secteur 5dans une prise
installée conformément aux spécifications ap-
plicables.
Mise au rebut
L‘emballage et le matériel d’emballage
se composent exclusivement de maté-
riaux non polluants. Ils peuvent être jetés
dans les conteneurs de recyclage
locaux.
Le symbole de poubelle rayée sur roues
signifie que dans l‘Union Européenne,
ce produit doit être mis au rebut séparé-
ment. Cette règle s‘applique pour ce produit ainsi
que pour tous les accessoires caractérisés par ce
symbole. Les produits ainsi désignés ne doivent pas
être mis au rebut dans les ordures ménagères, mais
dans un centre de collecte pour le recyclage des
appareils électriques et électroniques. Le recyclage
permet de réduire la consommation des matières
premières et de préserver l’environnement.
Garantie et service après-vente
Garantie
Indépendamment de la garantie commerciale sous-
crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité
du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions
prévues aux articles L211-4 à L211-13 du Code
de la consommation et aux articles 1641 à 1648
et 2232 du Code Civil.
Vous bénéficiez d’une garantie de 36 mois à partir
de la date d’achat de l’appareil. Cet appareil a été
fabriqué avec soin et soumis à un contrôle qualité
minutieux. Pendant la durée de la garantie, nous
réparons gratuitement tous les défauts de matériaux
ou de fabrication. Si vous deviez constater des dé-
fauts pendant la période de garantie, envoyez-nous
l‘appareil à l‘adresse du SAV mentionnée ci-dessous
en mentionnant le numéro d‘article : 14111402L
ou 14111302L.
La garantie exclut les dommages dus à une mani-
pulation incorrecte, au non-respect des instructions
du mode d’emploi ou à une intervention par une
personne non autorisée, ainsi que les pièces d’usure
(p. ex. les ampoules). La durée de garantie n’est
aucunement prolongée ou renouvelée par une
prestation de garantie.
Adresse du service après-vente
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon,
Allemagne
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [email protected]
www.briloner.com
IAN 275315
Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence
de l’article (par ex. IAN 12345) à titre de preuve
d’achat pour toute demande.
Déclaration de conformité
Ce produit remplit les critères des réglementations
européennes et nationales. La conformité a été
attestée. Les déclarations et documents correspon-
dants sont en possession du fabricant.
Fabricant
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Allemagne

16
Indice

17IT/CH
Indice
Introduzione............................................................................................................................. Pagina 18
Utilizzo secondo la destinazione d’uso......................................................................................... Pagina 18
Contenuto della confezione........................................................................................................... Pagina 18
Descrizione dei componenti........................................................................................................... Pagina 19
Dati tecnici....................................................................................................................................... Pagina 19
Sicurezza..................................................................................................................................... Pagina 19
Indicazioni per la sicurezza ........................................................................................................... Pagina 19
Messa in funzione................................................................................................................ Pagina 20
Montare la luce............................................................................................................................... Pagina 20
Accendere/spegnere la luce/regolatore di luminosità.............................................................. Pagina 20
Sostituzione della lampadina.................................................................................... Pagina 20
Manutenzione e pulizia.................................................................................................. Pagina 20
Smaltimento.............................................................................................................................. Pagina 21
Garanzia e assistenza...................................................................................................... Pagina 21
Garanzia ......................................................................................................................................... Pagina 21
Indirizzo assistenza clienti.............................................................................................................. Pagina 21
Dichiarazione di conformità........................................................................................................... Pagina 21
Produttore ........................................................................................................................................ Pagina 21

18 IT/CH
Introduzione
Lampada da tavolo
Introduzione
Ci congratuliamo con Voi per l‘acquisto
del Vostro nuovo apparecchio. Acqui-
stando questo articolo avete scelto un
prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è
parte integrante di questo prodotto. Esse contengono
importanti avvertenze sulla sicurezza, l‘utilizzo e lo
smaltimento del prodotto. Prima dell‘uso leggere
attentamente tutte le istruzioni e le avvertenze di
sicurezza allegate al prodotto. Utilizzare l‘appa-
recchio solo come descritto e per gli ambiti di fun-
zione indicati. In caso di cessione del prodotto a
terzi, consegnare anche tutta la documentazione.
Controllare, prima della messa in funzione, se la
tensione di rete è corretta e se tutti i componenti
sono stati montati correttamente.
Utilizzo secondo la
destinazione d’uso
Questa lampada è destinata esclusiva-
mente all’utilizzo in ambienti interni,
asciutti e chiusi.
Questo pro
dotto è destinato esclusivamente all‘uti-
lizzo domestico.
Contenuto della confezione
Dopo il disimballaggio, controllare subito l‘integrità
e le condizioni perfette dei componenti.
1 Lampada da tavolo
1 Paralume
1 Manuale d‘uso
Introduzione/Sicurezza
Legenda dei pittogrammi utilizzati
Leggere le istruzioni! Pericolo di morte e infortunio per
bambini e infanti!
Questa lampada è idonea esclusiva-
mente all’uso in ambienti interni, asci-
utti e chiusi.
Attenzione, rischio di scossa elettrica!
Pericolo di morte!
Volt (tensione alternata) La lampada non è idonea per regola-
tori di luminosità esterni e interruttori
elettronici.
Hertz (frequenza di rete) Come comportarsi correttamente
Watt (potenza attiva) Attenzione! Pericolo di ustione!
Classe di protezione II Smaltire l’imballaggio e l’apparec-
chio in modo ecocompatibile!
Rispettare le avvertenze e le indicazi-
oni di sicurezza!

19IT/CH
Introduzione Introduzione/Sicurezza
Descrizione dei componenti
1Anello filettato
2Anello di ritegno
3Paralume
4Portalampada
5Spina
6Lampadina
7Piede della lampada
Dati tecnici
N° articolo: 14111402L o
14111302L
Tensione di alimentazione: 230-240V∼, 50Hz
Potenza nominale: 1 x max 42W
Portalampada: E14
Classe di protezione: II/
Tipo di protezione: IP20
Dimensione: 14111402L = Ø 10 x
altezza 24cm
14111302L = 10 x
10 x 24cm (B x P x A)
Sicurezza
Indicazioni per la
sicurezza
In caso di danni derivati dall‘inosservanza delle
istruzioni contenute in questo manuale d‘uso, il di-
ritto di garanzia decade! Si esclude ogni garanzia
per danni conseguenti! Nel caso di danni a cose e
persone causati dalla scorretta manipolazione o
dall’inosservanza delle avvertenze di sicurezza non
ci assumiamo alcuna responsabilità!
PERICOLO
DI MORTE O INCIDENTE PER
BAMBINI E INFANTI! Non la-
sciare mai i bambini incustoditi con il materiale
d‘imballaggio. Sussiste il rischio di soffocamento
a causa di tale materiale. Spesso i bambini
sottovalutano i pericoli.
Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età superiore agli 8 anni, da persone
con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
o da persone inesperte solo se supervisionate
o preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza
del prodotto e solo se informate dei pericoli le-
gati al prodotto stesso. Non lasciare che i bam-
bini giochino con l‘apparecchio. La pulizia e la
manutenzione non devono essere eseguite da
bambini senza supervisione.
PERICOLO DI LESIONI! Non lasciare la
lampada o l‘imballaggio incustoditi. Le buste e
i film plastici, i pezzi di plastica ecc. possono
essere un giocattolo pericoloso per i bambini.
Evitare il pericolo di vita
causato da scosse elettriche
Prima di ogni collegamento alla rete elettrica,
controllare che la lampada o la spina non
siano danneggiati. Non utilizzare mai la lam-
pada, qualora si constatassero dei danni.
In caso di danni, necessità di riparazioni o altri
problemi nell’utilizzo della lampada, rivolgersi
al centro di assistenza o a un elettricista.
Evitare il contatto della lampada con acqua o
altri liquidi.
Non aprire mai uno dei dispositivi elettrici
(z.B. interruttore, portalampada ecc) e non in-
serire oggetto nei medesimi. Interventi di que-
sto tipo possono mettere a rischio a vita per
scossa elettrica.
Per collegare o staccare dalla corrente di rete
toccare solo la parte isolata della spina!
Il cavo esterno flessibile non può essere sostitu-
ito; qualora il cavo fosse danneggiato, bisogna
sostituire la lampada.
Prima dell‘uso non dimenticare di verificare
che la tensione di rete disponibile coincida con
la tensione di esercizio necessaria per la lam-
pada (230–240V∼).
Staccare la spina dalla presa prima del
montaggio, dello smontaggio, della pulizia o
quando la luce resta inutilizzata per molto
tempo.
La lampada non è idonea per rego-
latori di luminosità esterni e interrut-
tori elettronici.

20 IT/CH
Come comportarsi
correttamente
Montare la lampada in modo tale che sia
protetta da umidità e sporcizia.
Lavorare sempre con la massima attenzione!
Prestare sempre attenzione a ciò che si fa ed
essere prudenti.
Non coprire la lampada con oggetti. Un ecces-
sivo surriscaldamento della lampada può pro-
vocare un incendio.
Non guardare la lampadina a distanza ravvici-
nata durante l‘utilizzo.
Non guardare con strumenti ottici nella fonte
di luce.
Messa in funzione
Montare la luce
Allentare l’anello filettato 1e prendere l’a-
nello di ritegno 2dal portalampada 4.
Fissare il paralume 3sopra il portalampada
4e avvitare con l’anello filettato 1e l’anello
di ritegno 2(si veda imm. A).
Assicurarsi che sia correttamente in sede.
Avvitare la lampadina 6in senso orario nel
portalampada 4(si veda imm. B).
Fissare la spina 5a una presa della corrente
adeguata.
La lampada acquistata è ora pronta per essere
utilizzata.
Accendere/ spegnere la luce/
regolatore di luminosità
Note: La luce può essere regolata su tre livelli di
luminosità.
Accendere o spegnere la luce toccando il por-
talampada 7(si veda imm. B).
Scegliere attraverso i vari tocchi sul portalam-
pada 7il livello di luminosità che si preferisce
(si veda imm. B).
Sostituzione della lampadina
ATTENZIONE! PERICOLO DI SCOSSA
ELETTRICA! Per prima cosa, estrarre la spina 5
dalla presa.
ATTENZIONE! PERICOLO DI USTIONI!
Lasciar raffreddare completamente la lampada.
Usare un panno pulito asciutto e privo di lanic-
cio per sostituire la lampadina 6.
Svitare la lampadina difettosa 6in senso
antiorario dal portalampada 4.
Avvitare una lampadina nuova, E14 max.
42W, in senso orario nel portalampada 4.
Fissare la spina 5a una presa della corrente
adeguata.
La lampada acquistata è ora pronta per essere
utilizzata.
Manutenzione e pulizia
ATTENZIONE! PERICOLO DI SCOSSA
ELETTRICA! Prima estrarre la spina dalla presa.
ATTENZIONE! PERICOLO DI USTIONI!
Lasciar raffreddare completamente la lampada.
ATTENZIONE! PERICOLO DI SCOSSA
ELETTRICA! Per motivi di sicurezza, la lampada
non deve mai essere pulita con acqua o altri liquidi
e tanto meno immersa in acqua.
Non utilizzare solventi, benzina o altre sostanze
simili, altrimenti la lampada potrebbe danneg-
giarsi.
Tirare la spina 5dalla presa.
Per la pulizia utilizzare solamente un panno
asciutto e privo di peli.
Fissare la spina 5a una presa della corrente
adeguata.
.../Messa in funzione/ Sostituzione della lampadina /Manutenzione e pulizia Smaltimento/Garanzia e assistenza