LIVARNO LUX Z31094A Technical specifications

5
SOLARLEUCHTE
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LÁMPARA SOLAR
Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad
LAMPADA SOLARE
Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza
SOLAR LIGHT
Assembly, operating and safety instructions
CANDEEIRO SOLAR
Indicações de montagem, utilização e segurança
Z31094A
Z31094B

ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 4
IT/MT Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza Pagina 9
PT Indicações de montagem, utilização e segurança Página 14
GB/MT Assembly, operating and safety instructions Page 19
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 24

33
A C
ON OFF
B
1 2 3
7
4
8
5
6
Z31094A
2.
1.
Z31094B

4 ES
Índice
Introducción
Uso conforme a su finalidad...........................................................................................................Página 5
Descripción de las piezas ...............................................................................................................Página 5
Volumen de suministro.....................................................................................................................Página 5
Datos técnicos..................................................................................................................................Página 5
Indicaciones de seguridad.............................................................................................Página 5
Indicaciones de seguridad respecto del producto ........................................................................Página 6
Indicaciones de seguridad para pilas............................................................................................Página 6
Funcionamiento ......................................................................................................................Página 6
Puesta en marcha
Montar la farol.................................................................................................................................Página 7
Colocación del farol........................................................................................................................Página 7
Cambiar pilas...................................................................................................................................Página 7
Cargar pilas .....................................................................................................................................Página 7
Mantenimiento y cuidado..............................................................................................Página 7
Solución de problemas.....................................................................................................Página 8
Eliminación..................................................................................................................................Página 8

5ES
Introducción/Indicaciones de seguridad
Lámpara solar

Introducción
El manual de instrucciones es parte
integrante de este producto. Contiene
importantes indicaciones sobre seguridad,
uso y eliminación. Familiarícese con todas las fun-
ciones del aparato antes de la primera puesta en
marcha. Lea este manual de instrucciones y las
indicaciones de seguridad. Utilice el aparato única-
mente como está descrito y para las aplicaciones
indicadas. Conserve adecuadamente estas instruc-
ciones. Adjunte igualmente toda la documentación
en caso de entregar el producto a terceros.

Uso conforme a su finalidad
La farol solar sirve para iluminar el exterior. Otras
aplicaciones o transformaciones del producto se
consideran contrarias a lo prescrito y pueden
conllevar riesgos como p.ej. cortocircuito, incendio,
choque eléctrico y daños del producto. El fabricante
no asume responsabilidad alguna por daños provo-
cados por el uso indebido. El artefacto no ha sido
concebido para el uso comercial.

Descripción de las piezas
1Célula solar
2Carcasa solar
3Caja del farol
4Tubo vertical
5Pieza de conexión
6Piqueta
7Compartimento de la pilas
8Interruptor ON/OFF

Volumen de suministro
Tras desembalar el aparato compruebe siempre la
integridad del contenido y el perfecto estado del
aparato.
1x farol solar
1x tubo vertical
1x pieza de conexión
1x piqueta
2x pilas NiMH, AA/ 1,2 V / 600 mAh
1x instrucciones de montaje

Datos técnicos
Tensión de servicio: 2,4V
Pilas: 2 pilas NiMH/ AA /
1,2V / 600 mAh
Bombilla: 2 LED (no intercambiables)
Potencia nominal LED: aprox. 0,06W por LED
Modo de protección: IP44 (a prueba de
salpicaduras)
Célula solar: aprox. 60 x 60mm (L x A),
monocristalino
Medidas:
Z31094A: aprox. 65,5 x 14,8cm (H x ø)
Z31094B: aprox. 65 x 14,8cm (H x ø)
Indicaciones de seguridad
 ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO
DE MUERTE Y ACCIDENTES
PARA BEBÉS Y NIÑOS! Manten-
ga las baterías fuera del alcance de los niños.
No deje las baterías sueltas en cualquier lugar.
Hay peligro de que niños o animales domésticos
las ingieran. En caso de ingesta acuda inmedia-
tamente a un médico.
 Los niños o las personas que carezcan de
los conocimientos o la experiencia necesarios
para manipular el aparato, o aquellas cuyas
capacidades físicas, sensoriales o psicológicas
estén limitadas, no deben utilizar el aparato sin
la supervisión o la dirección de una persona
responsable por su seguridad. Debe mantenerse
a los niños vigilados para que no jueguen con
el aparato.
 Nunca deje a los niños sin vigilancia con el
material de embalaje. Existe peligro de asfixia
con el material de embalaje. Los niños suelen

6 ES
Indicaciones de seguridad/Funcionamiento
subestimar los peligros. Mantenga siempre a
los niños alejados del producto.
 Este producto no es un juguete, no debe estar
al alcance de los niños. Los niños no pueden
reconocer los peligros que existen al manipular
productos eléctricos.
 No utilice el artículo si ha notado algún
desperfecto.
 ¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE
EXPLOSIÓN! No utilice la lámpara
en entornos potencialmente explosivos
en el que haya líquidos inflamables, gases o
polvos.
 ¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE
LESIONES! Un vidrio de protección
dañado se debe sustituir antes de
volver a utilizar la lámpara.

Indicaciones de seguridad
respecto del producto
 No exponga la lámpara solar de jardín a vibra-
ciones fuertes o grandes esfuerzos mecánicos.
 Asegúrese de que la célula solar no esté sucia
ni cubierta por nieve y hielo en invierno. Esto
disminuye la potencia de la célula solar.
Las temperaturas frías influyen negativamente en
la duración de las baterías. Si no va a utilizar la
lámpara solar durante un tiempo prolongado,
por ej. en invierno, debería limpiarla y conser-
varla en una habitación seca y caliente.
 No abra nunca la carcasa solar. En caso de
daños, reparaciones u otros problemas de la
lámpara, diríjase a un técnico especialista. Los
LED no son intercambiables.
 ¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE
EXPLOSIÓN! Utilice solamente
pilas del tipo recomendado. Unas
pilas diferentes a las indicadas podrían explo-
sionar durante la carga.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIO-
NES! Asegúrese de que cuando el farol se
retire, también se retiren el tubo vertical y la
piqueta para que estos no representen ningún
peligro (por ej., tropiezos).
Elimine la lámpara de manera reglamentaria
cuando el vidrio de la lámpara y/o la cubierta
de la célula solar 1estén dañadas.
Indicaciones de
seguridad para pilas
 ¡PELIGRO DE INCENDIO! Las
baterías no deben ponerse en corto-
circuito. La consecuencia puede
ser el recalentamiento, peligro de incendio o
explosión de ellas.
 ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!
Nunca eche las baterías al fuego
o al agua.
 Las baterías viejas o usadas pueden liberar líqui-
dos químicos que dañan el producto. Retire por
ello la batería si no va a hacer uso de la lámpara
de luz solar durante un largo período de tiempo.
 ¡UTILICE GUANTES DE PRO-
TECCIÓN! Las baterías gastadas o
dañadas pueden provocar caustica-
ciones en contacto con la piel. Para evitarlo,
utilice unos guantes de protección adecuados.
 Utilice solamente pilas del tamaño correcto y
del tipo recomendado (véase capítulo “Datos
técnicos”).
 Tenga en cuenta la polaridad correcta que se
muestra en el compartimento de la pila.

Funcionamiento
La célula solar incorporada del artículo transforma
la luz del sol en energía eléctrica y la almacena en
dos pilas NiMH. Al comenzar a oscurecer, la luz se
enciende. Los diodos de luz incorporados constituyen
una bombilla de larga duración y que ahorra ener-
gía. La duración de la luz depende de la radiación
solar, del ángulo de incidencia de la luz sobre la
célula solar y de la temperatura (a causa de la
dependencia de temperatura de la capacidad de
la capacidad del acumulador). Lo ideal es un ángulo
de incidencia vertical con temperaturas por encima
del punto de congelación. El acumulador no llega

7ES
Funcionamiento/Puesta en marcha/Mantenimiento y cuidado
a su capacidad máxima hasta completar varios
ciclos de carga y descarga.

Puesta en marcha

Montar la farol
Monte el farol según las imágenes A-C:
1. Gire la carcasa solar 2en sentido contrario
al de las agujas del reloj hasta extraerla de la
caja del farol 3(véase fig. A).
2. Sitúe el interruptor ON/ OFF 8en la posición
ON para encender la lámpara.
3. Introduzca la carcasa solar 2en la caja del
farol 3y gírela en el sentido de las agujas
del reloj hasta que quede fija.
4. Acople el farol al tubo vertical 4.
5. Acople la piqueta 6con ayuda del de la
pieza de unión 5al tubo vertical 4.

Colocación del farol
 Clave la lámpara solar montada en el suelo
(césped, macizo de flores) lo necesario como
para que se mantenga estable.
 Procure un posicionamiento seguro. Tanto al
montarlo como al instalarlo, no recurra a la
violencia, p.ej. con martillazos. Esto dañaría el
producto. Para conseguir un resultado óptimo,
coloque la lámpara solar para jardín en un
lugar en el que la célula solar esté expuesta a
la luz del sol directa el mayor tiempo posible.
 No coloque la lámpara solar para jardín bajo
arbustos, árboles, aleros, etc., esto reduce la
incidencia de luz solar.
 Posicione la lámpara solar para jardín de tal
modo que la célula solar 1no quede cubierta
o a la sombra.
 Asegúrese de que la célula solar 1no recibe
la influencia de otra fuente de luz, como p.ej.
el alumbrado de una finca o de la calle pues,
de ser así, la luz no se encenderá al amanecer.
 En caso de poca claridad, la luz se enciende
automáticamente y con claridad normal, la luz
se vuelve a apagar.

Cambiar pilas
Para conseguir el mejor rendimiento, debería
cambiar las pilas cada 12 meses.
1. Gire la carcasa solar 2en sentido contrario
al de las agujas del reloj hasta extraerla de la
caja del farol 3(véase fig. A).
2. Presione con cuidado las pestañas de la tapa
del compartimento de las pilas y abra la tapa
del mismo (véase fig. B).
3. Retire las pilas usadas.
4. Introduzca las pilas nuevas en el compartimento
teniendo en cuenta la polaridad 7.
5. Vuelva a cerrar la tapa y encájela.
6. Introduzca la carcasa solar 2en la caja del
farol 3y gírela en el sentido de las agujas
del reloj hasta que quede fija.

Cargar pilas
Tenga en cuenta que la lámpara solar de jardín debe
estar conectada mientras las pilas se están cargando.
La duración de carga de las pilas con la utilización
de la célula solar 1depende de la intensidad de
la luz solar y del ángulo de incidencia de la luz
en la célula solar 1. En la medida de lo posible,
coloque la célula solar 1en vertical con respecto
al ángulo de incidencia. De este modo conseguirá
una mayor intensidad de luz.

Mantenimiento y cuidado
Los diodos luminosos no se pueden cambiar. La
lámpara de luz solar no requiere mantenimiento
alguno, con excepción del cambio necesario de
la batería.
 De ninguna manera utilice productos de limpieza
corrosivos.
 Cambie la batería cuando después de cierto
tiempo la duración de luminiscencia disminuya
pese a una buena irradiación solar. Utilice
sólo baterías del tamaño correcto y del tipo
aconsejado (véase el capítulo “Datos técnicos”).

8 ES
Mantenimiento y cuidado/Solución de problemas/Eliminación
 Limpie regularmente la lámpara de luz solar
con un paño seco y sin pelusas. Utilice, en caso
de suciedad más fuerte, un paño ligeramente
húmedo.

Solución de problemas
Nota: El aparato contiene componentes sensibles
a la electricidad. Por ello, es posible que resulte
dañado a causa de aparatos de radiotransmisión
situados en las proximidades. Estos podrían ser p.ej.
teléfonos móviles, aparatos radiofónicos, radios
para banda ciudadana, radiocontroles / otros
controles remotos y aparatos de microondas. En
caso de detectar daños en la funcionamiento, retire
tales fuentes de interferencias del entorno del aparato.
Nota: Las cargas electrostáticas pueden producir
fallos de funcionamiento. En caso de tales fallos,
retire unos instantes las pilas e introdúzcalas de nuevo.
Problema Causa Solución
La luz no se
enciende a
pesar de que
la lámpara ha
recibido los
rayos del sol
todo el día.
Las fuentes de
luz artificial,
como por
ejemplo la luz
de las calles,
interfieren con
la lámpara.
Monte la lámpa-
ra en un lugar en
donde no haya
otras fuentes de
luz que puedan
causar interfe-
rencia.
La luz no se
enciende o
solo breve-
mente.
Las baterías
están defec-
tuosas o la luz
del día no ha
sido suficiente.
Cambie las ba-
terías o monte
la lámpara en
un lugar donde
reciba más luz
solar.

Eliminación
El embalaje está compuesto por mate-
riales no contaminantes que pueden ser
eliminados en el centro de reciclaje local.
Puede averiguar las posibilidades de eliminación
del producto estropeado en la administración de
su comunidad o ciudad.
No elimine el producto estropeado con
los desechos domésticos, sino hágalo de
manera correcta. Proteja así el medio
ambiente. Se puede informar en la oficina
competente de su administración sobre
los puestos de recogida y sus horarios
de atención al público.
Las baterías recargables defectuosas o agotadas debe
reciclarse conforme a la directiva 2006/ 66 / EC.
Recicle el conjunto de baterías recargables o la
linterna en los puntos de reciclaje específicos para
ellos.
Pb
¡Daño medioambiental debido
a un reciclaje incorrecto de las
baterías!
Las baterías recargables no deben eliminarse junto
a los residuos domésticos. Pueden contener metales
pesados tóxicos que debe tratarse conforme a la
normativa aplicable a los residuos especiales. Los
símbolo químicos de los metales pesados son:
Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo.
EMC

9IT/MT
Introduzione
Utilizzo prescritto ......................................................................................................................... Pagina 10
Descrizione dei componenti........................................................................................................ Pagina 10
Dotazione..................................................................................................................................... Pagina 10
Dati tecnici.................................................................................................................................... Pagina 10
Avvertenze di sicurezza.............................................................................................. Pagina 10
Avvertenze di sicurezza specifiche del prodotto....................................................................... Pagina 11
Indicazioni di sicurezza per le batterie ...................................................................................... Pagina 11
Modo di funzionamento.............................................................................................. Pagina 11
Avvio
Montaggio della lampada.......................................................................................................... Pagina 12
Installazione della lampada........................................................................................................ Pagina 12
Sostituzione delle batterie ........................................................................................................... Pagina 12
Caricamento dell’accumulatore.................................................................................................. Pagina 12
Manutenzione e cura..................................................................................................... Pagina 13
Rimozione degli errori.................................................................................................. Pagina 13
Smaltimento........................................................................................................................... Pagina 13
Indice

10 IT/MT
Introduzione/Avvertenze di sicurezza
Lampada solare

Introduzione
Le istruzioni d‘uso sono parte integrante di
questo prodotto. Contengono importanti
avvertenze di sicurezza, d‘impiego e di
smaltimento. Familiarizzate con tutte le funzioni di
questo apparecchio prima della messa in funzione.
A tal proposito leggete le seguenti avvertenze di
sicurezza e d‘uso. Utilizzate l‘apparecchio solo
come descritto e per gli ambiti di funzione indicati.
Conservate per bene queste istruzioni. Consegnate
tutte le documentazioni su questo prodotto quando
lo date a terzi.

Utilizzo prescritto
La lampada solare serve lo scopo di illuminare
all‘aperto. Altri utilizzi o modifiche del prodotto non
sono prescritte e possono comportare rischi come
ad es. corto circuito, incendio, scosse elettriche e
danneggiamento al prodotto stesso. Il produttore
non risponde a danni causati da un utilizzo non
prescritto del prodotto. Questo prodotto non é
idoneo per l´uso professionale.

Descrizione dei componenti
1Cella solare
2Centralina solare
3Paralume
4Stelo
5Raccordo
6Picchetto
7Vano portabatterie
8Interruttore ON/OFF

Dotazione
Si prega di verificare sempre la completezza della
fornitura nonché lo stato ineccepibile dell’apparecchio
subito dopo avere aperto l’imballaggio.
1x lampada solare
1x stelo
1x raccordo
1x picchetto
2x accumulatori NiMH, AA/ 1,2 V / 600 mAh
1x libretto di istruzioni di montaggio

Dati tecnici
Tensione di esercizio: 2,4 V
Accumulatore: 2 accumulatori NiMH/ AA /
1,2Volt/600mAh
Lampadina: 2 lampadine a LED
(non sostituibili)
Potenza
nominale LED: ca. 0,06 W per ciascun LED
Tipo di protezione: IP44 (resistente agli spruzzi
d’acqua)
Cella solare: circa 60 x 60mm (Lu x La),
monocristallino
Dimensioni:
Z31094A: circa 65,5 x 14,8cm (A x ø)
Z31094B: circa 65 x 14,8cm (A x ø)
Avvertenze di sicurezza
 PERICOLO
DI
VITA O INCIDENTE PER IN-
FANTI
E BAMBINI! Le batterie non
vanno in mano di bambini. Non lasciate le bat-
terie in giro. Persiste il pericolo che questi vengono
ingeriti da bambini o animali domestici. Consul-
tate subito un medico in caso di ingerimento.
 Senza la sorveglianza o la guida di una persona
responsabile, questo apparecchio non deve
essere utilizzato da bambini né da persone non
in possesso della conoscenza e dell’esperienza
necessarie per maneggiarlo, o le cui capacità

11IT/MT
Avvertenze di sicurezza/Modo di funzionamento
corporali, sensoriali o intellettuali fossero limitate.
I bambini devono essere sorvegliati affinché
non giochino con l’apparecchio.
 Non lasciate mai i Vostri bambini inosservati con
il materiale d‘imballaggio. Persiste pericolo di
soffocamento per via dei materiali d‘imballaggio.
Spesso i bambini sottovalutano i pericoli. Tenete
i bambini lontani dal prodotto.
 Questo prodotto non è un giocattolo e non va
in mano di bambini. I bambini non riescono a
valutare i pericoli che corrono con l‘utilizzo di
prodotti elettrici.
 Non utilizzate l‘articolo se notate dei danni.
 ATTENZIONE! PERICOLO DI
ESPLOSIONE! Non utilizzare la
lampada in un ambiente a rischio di
esplosione, nel quale si trovano vapori, gas o
polveri infiammabili.
 ATTENZIONE! PERICOLO DI
LESIONI! Un vetro della lampada
danneggiato deve essere sostituito
prima di continuare a utilizzare la lampada.

Avvertenze di sicurezza
specifiche del prodotto
 Non esporre la lampada da giardino a energia
solare a forti vibrazioni o forti sollecitazioni
meccaniche.
 Fate attenzione che la cellula solare non sia
sporca, o che in inverno non sia coperta da
neve e ghiaccio. Ciò diminuisce la capacità di
rendimento della cellula solare.
 Temperature fredde influenzano negativamente
la durata di funzionamento degli accumulatori.
Qualora la lampada solare da giardino non
venisse utilizzata per lungo tempo, ad esempio in
inverno, questa deve essere pulita e conservata
in un luogo asciutto e caldo.
 Non aprire mai la centralina solare. In caso di
danni, necessità di riparazioni o altri problemi
nell’utilizzo della lampada rivolgersi a un
elettricista. Le spie LED non sono sostituibili.
 ATTENZIONE! PERICOLO DI
ESPLOSIONE! Utilizzare solamente
batterie del tipo suggerito. Altre
tipologie di batterie potrebbero esplodere nel
corso del caricamento.
PERICOLO DI LESIONE!
Assicurarsi che, quando la lampada viene
rimossa, venga rimosso anche lo stelo e il
picchetto affinché questi non rappresentino
un pericolo (ad esempio di inciampo).
 Si prega di smaltire in modo corretto la lampada
qualora il vetro della lampada e/o il coperchio
della cella solare 1fossero danneggiati.
Indicazioni di sicurezza
per le batterie
 PERICOLO D´INCENDIO! Non
sottoporre gli accumulatori ad un
corto circuito. Ne possono derivare
surriscaldamento, pericolo d‘incendio o scoppi.
 PERICOLO D‘ESPLOSIONE!
Non buttate gli accumulatori mai in
fuoco o acqua.
 Dagli accumulatori vecchi o consumati possono
fuoriuscire delle sostanze chimiche che possono
danneggiare il prodotto. Rimuovete per gli
accumulatori quando non utilizzate la lampada
solare per lungo tempo.

INDOSSARE GUANTI PROTETTI-
VI! Batterie scariche o danneggiate
possono causare corrosioni in caso di
contatto con la pelle; in questo caso, indossare
sempre guanti di protezione adatti!
 Utilizzare solamente batterie delle dimensioni
corrette e del tipo consigliato (vedi capitolo
“Dati tecnici”).
 Fare attenzione a che a polarità sia corretta,
essa viene mostrata nel vano portabatterie.

Modo di funzionamento
In presenza di raggi solari la cella solare installata
nell’articolo trasforma la luce in energia elettrica e
la incamera in due batterie NiMH. La luce viene
attivata quando l’oscurità inizia a manifestarsi. I
diodi luminosi installati rappresentano una lampa-
dina a lunga durata e a risparmio di energia. La

12 IT/MT
Modo di funzionamento/Avvio
durata dell’illuminazione dipende dall’irraggiamento
solare, dall’angolo di incidenza della luce sulla
cella solare e dalla temperatura (a motivo della
dipendenza dalla temperatura della capacità
dell’accumulatore). L’ideale è rappresentato da un
angolo di incidenza verticale in presenza di una
temperatura superiore al punto di congelamento.
La batteria raggiunge la sua capacità massima
solamente dopo che sono stati eseguiti diversi cicli
di caricamento e scaricamento.

Avvio

Montaggio della lampada
Montare la lampada secondo quanto mostrato
nelle figure da A a C.
1. Estrarre la centralina solare 2dal paralume 3
ruotandola in senso antiorario (vedi fig. A).
2. Per accendere la lampada porre l’interruttore
ON/ OFF 8in posizione ON.
3. Inserire la centralina solare 2nel paralume 3
e stringerla in senso orario.
4. Infilare la lampada sullo stelo 4.
5. Infilare il picchetto 6nello stelo 4facendo
uso del raccordo 5.

Installazione della lampada
 Inserire la lampada a energia solare montata
per quanto possibile nel terreno (zona erbosa,
aiuola di fiori) affinché essa sia stabile.
 Faccia attenzione a garantire un posizionamento
sicuro. Durante il montaggio faccia attenzione a
trovare una posizione stabile dell’apparecchia-
tura. Non eserciti violenza durante il montaggio
e il posizionamento dell’apparecchiatura, ad
es. con dei colpi di martello. Ciò danneggia il
prodotto. Per ottenere un risultato ottimale,
posizioni la lampada da giardino Solar in un
punto in cui la cellula solare sia esposta il più
lungo possibile ai raggi diretti del sole.
 Non metta la lampada da giardino Solar sotto
cespugli, alberi, o tetti, ecc., visto che ciò dimi-
nuirebbe la penetrazione della luce solare.
 Posizioni la lampada da giardino Solar in modo
tale che la cellula solare 1non sia coperta o
adombrata.
 Si assicuri che la cellula solare 1non venga
influenzata da un’alta fonte di luce, quale ad es.
l’illuminazione del cortile o della strada, visto che
altrimenti la luce non si accende al tramonto.
 In presenza di scarso chiarore la luce si accende
automaticamente, mentre in presenza di una luce
solare normale la luce si spegne nuovamente.

Sostituzione delle batterie
Per raggiungere una prestazione ottimale, la batteria
deve essere sostituita ogni 12 mesi.
1. Estrarre la centralina solare 2dal paralume 3
ruotandola in senso antiorario (vedi fig. A).
2. Premere con attenzione le graffe del coperchio
del vano portabatterie verso il basso e aprire il
vano portabatterie medesimo (vedi fig. B).
3. Rimuovere le vecchie batterie.
4. Inserire nuove batterie nel vano portabatterie 7
tenendo conto della loro polarità.
5. Richiudere il vano portabatterie e farlo ingranare.
6. Inserire la centralina solare 2nel paralume 3
e stringerla in senso orario.

Caricamento dell’accumulatore
Tenere conto del fatto che la lampada da giardino
a energia solare deve essere accesa mentre gli
accumulatori si caricano.
In caso di utilizzo della cella solare 1la durata di
carico degli accumulatori dipende dall’intensità
dell’irraggiamento solare e dall’angolo di incidenza
della luce sulla cella solare 1. Porre la cella sola-
re 1possibilmente in direzione verticale rispetto
all’angolo di incidenza della luce. In questo modo
si ottiene la massima intensità di irraggiamento.

13IT/MT
Manutenzione e cura/Rimozione degli errori/Smaltimento

Manutenzione e cura
I diodi d‘illuminazione non sono sostituibili. La
lampada solare non necessita manutenzioni,
a parte di una sostituzione dell´accumulatore.
 Non utilizzate in nessun caso detersivi corrosivi.
 Sostituite gli accumulatori quando la durata
d‘illuminazione regredisce nonostante sia
esposta ad una buona irradiazione solare.
Utilizzate accumulatori della giusta misura e
del tipo consigliato (vedi capitolo “Dati tecnici“).
 Pulite regolarmente la lampada solare con un
panno asciutto e senza pelucchi. Utilizzate un
panno leggermente inumidito in caso di sporcizia
ostinata.

Rimozione degli errori
Nota: L’apparecchio contiene componenti elettronici
sensibili. E’ quindi possibile che apparecchi di tra-
smissione radio eventualmente posti nelle immediate
vicinanze lo disturbino. Ciò vale ad esempio per
telefoni mobili, apparecchi ricetrasmittenti portatili,
ricetrasmittenti per CB, comandi radio telecomandati/
altri telecomandi e forni a microonde. Qualora si
rivelassero guasti nel funzionamento, rimuovere tali
fonti di disturbo dalle vicinanze dell’apparecchio.
Nota: Le scariche elettrostatiche possono provocare
disturbi di funzionamento. In tal caso rimuovere per
breve tempo la batteria e inserirla nuovamente.
Errore Causa Soluzione
La luce non
si accende,
sebbene la
lampada sia
stata esposta
tutto il giorno
alla luce solare.
Fonti di illumi-
nazione artifi-
ciali, quali
ad esempio
l’illuminazione
stradale,
disturbano
la lampada.
Montare la
lampada in un
punto dove non
possa essere
disturbata da
altri fonti di
illuminazione.
Errore Causa Soluzione
La luce non si
accende
o si
accende solo
brevemente.
Gli accumula-
tori sono
guasti oppure
la luce del
giorno non è
sufficiente.
Sostituire gli
accumulatori o
montare la lam-
pada in un punto
dove è maggior-
mente esposta
alla luce solare.

Smaltimento
La confezione è prodotta in materiale ri-
ciclabile e biodegradabile, smaltibile nei
luoghi di raccolta differenziati.
Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del
prodotto consumato dall‘amministrazione comunale
e cittadina.
Non smaltisca il prodotto usato nei rifiuti
domestici ma esegua uno smaltimento
professionale. Riguardo ai punti di rac-
colta e i loro orari di apertura si può
informare presso la sua amministrazione
competente.
Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai sen-
si della Direttiva 2006/66/EC. Smaltire le batterie
e/o l’apparecchio presso i punti di raccolta indicati.
Pb
Vi possono essere conseguenze
negative per l’ambiente a seguito
di uno smaltimento non corretto
delle batterie!
Le batterie non devono essere smaltite nella spaz-
zatura domestica. Esse possono contenere metalli
pesanti velenosi e devono essere trattate quali rifiuti
speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti sono i
seguenti: Cd = Cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo.
EMC

14 PT
Introdução
Utilização adequada.................................................................................................................... Página 15
Descrição das peças .................................................................................................................... Página 15
Material fornecido........................................................................................................................ Página 15
Dados técnicos.............................................................................................................................. Página 15
Indicações de segurança.............................................................................................. Página 15
Instruções de segurança específicas do produto .......................................................................Página 16
Indicações de segurança relativas às pilhas ..............................................................................Página 16
Modo de funcionamento.............................................................................................. Página 16
Colocação em funcionamento
Montar o candeeiro...................................................................................................................... Página 17
Posicionar o candeeiro................................................................................................................. Página 17
Substituir a bateria........................................................................................................................ Página 17
Carregar a pilha recarregável..................................................................................................... Página 17
Manutenção e cuidados ............................................................................................... Página 18
Resolução de problemas ............................................................................................. Página 18
Eliminação ................................................................................................................................ Página 18
Índice

15PT
Introdução/Indicações de segurança
Candeeiro solar

Introdução
O manual de instruções é uma parte
integrante deste artigo. Este contém
indicações importantes referentes à
segurança, utilização e eliminação. Familiarize-se
com todas as funções do aparelho antes da primeira
colocação em funcionamento. Para tal, leia as
instruções de utilização e segurança que se seguem.
Utilize o aparelho da forma descrita e apenas para
as finalidades indicadas. Mantenha este manual
bem guardado. Se transmitir o aparelho a terceiros,
entregue também os respectivos documentos.

Utilização adequada
O candeeiro solar é usado para a iluminação de
espaços ao ar livre. Outras aplicações ou altera-
ções do produto não são consideradas como uma
utilização correcta do mesmo e podem causar riscos,
como curto-circuitos, incêndios, choques eléctricos
e danos no produto. O fabricante não assume
qualquer responsabilidade pelos danos resultantes
de uma utilização inadequada Este artigo não é
indicado para uma utilização comercial.

Descrição das peças
1Célula solar
2Caixa solar
3Quebra-luz
4Tubo de suporte
5Peça de ligação
6Estaca
7Compartimento da pilha
8Interruptor de LIGAR/DESLIGAR

Material fornecido
Após desempacotar o aparelho, verifique sempre
o material fornecido quanto à sua integridade e às
perfeitas condições do aparelho.
1x Candeeiro solar
1x Tubo de suporte
1x Peça de ligação
1x Estaca
2 x Pilhas recarregáveis NiMH, AA/1,2V/600mAh
1x Manual de montagem

Dados técnicos
Tensão de serviço: 2,4V
Pilhas recarregáveis: 2x NiMH-Akku/AA/
1,2V / 600 mAh
Lâmpadas: 2x LED (não substituíveis)
Potência nominal LED: aprox. 0,06W por cada LED
Tipo de protecção: IP44 (protecção contra
salpicos de água)
Célula solar: aprox. 60 x 60mm (C x L),
monocristalino
Dimensões:
Z31094A: aprox. 65,5 x 14,8cm (A x ø)
Z31094B: aprox. 65 x 14,8cm (A x ø)
Indicações de segurança
 AVISO! PERIGO DE VIDA
E DE ACIDENTE PARA BEBÉS E
CRIANÇAS! As pilhas não devem
ficar ao alcance das crianças. Não deixe as pi-
lhas ao abandono. Existe o perigo destas serem
engolidas por crianças ou animais domésticos.
Em caso de ingestão, procure imediatamente
um médico.
 Crianças ou pessoas sem conhecimento ou
experiência para manusear o aparelho, ou que
sofram de limitações das capacidades físicas,
sensoriais ou mentais, não podem utilizar o
aparelho sem vigilância ou orientação de quem
seja responsável pela sua segurança. As crianças

16 PT
Indicações de segurança/Modo de funcionamento
têm que ser vigiadas para evitar que brinquem
com o aparelho.
 Nunca deixe crianças juntamente com o material
da embalagem sem a devida vigilância. Existe
perigo de asfixia através do material da emba-
lagem. As crianças subestimam muitas vezes
os perigos. Mantenha sempre as crianças
afastadas do produto.
 Este produto não é um brinquedo e não deve
ficar ao alcance das crianças. As crianças
podem não conhecer os perigos relacionados
com o uso dos produtos eléctricos.
 Não utilize o artigo se detectar no mesmo
algum defeito.
 CUIDADO! PERIGO DE EXPLO-
SÃO! Não utilize o candeeiro em
atmosferas potencialmente explosivas,
nas quais se encontrem vapores, gases ou
poeiras inflamáveis.
 CUIDADO! PERIGO DE FERI-
MENTO! Um vidro de lâmpada
danificado deve ser substituído
antes de uma nova utilização.

Instruções de segurança
específicas do produto
 Não exponha o candeeiro solar de jardim a
vibrações ou esforços mecânicos fortes.
 Certifique-se de que a célula solar não esteja
suja, nem fique coberta por gelo ou neve no
Inverno. Tal reduz o desempenho da célula solar.
 Temperaturas frias têm uma influência negativa
na duração do funcionamento da bateria.
Se não utilizar o candeeiro solar para jardim
durante um longo período de tempo, por ex.
no Inverno, este deve ser limpo e guardado
num local seco e quente.
 Nunca abra a caixa solar. Em caso de danos,
reparações ou outros problemas no candeeiro,
contacte um electricista. Os LED não são subs-
tituíveis.
 CUIDADO! PERIGO DE EXPLO-
SÃO! Utilize apenas pilhas recarre-
gáveis do mesmo tipo. Outras pilhas
poderiam explodir durante a carga.
AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!
Quando retirar o candeeiro, certifique-se de
que o tubo de suporte e a estaca são também
retirados para que não representem qualquer
perigo (p. ex. tropeçar).
 Elimine correctamente o candeeiro, quando o
vidro de lâmpada e/ou a cobertura da célula
solar 1estiver danificado.
Indicações de segurança
relativas às pilhas
 PERIGO DE INCÊNDIO! As
pilhas não devem ser colocadas
em curto-circuito. Pode ocorrer
sobreaquecimento, perigo de incêndio ou a
explosão das pilhas.
 PERIGO DE EXPLOSÃO! Nunca
deite as pilhas no fogo ou na água.
 As pilhas antigas ou gastas podem derramar
fluidos químicos, os quais podem danificar o
produto. Por isso, retire a pilha se não prever
utilizar o candeeiro solar durante muito tempo.
 UTILIZAR LUVAS DE PROTEC-
ÇÃO! Ao entrar em contacto com
a pele, as pilhas recarregáveis
danificadas ou que verteram podem causar
queimaduras, por isso, neste caso, deve utilizar-se
sempre luvas de protecção adequadas.
 Utilize apenas pilhas de tamanho correcto e do
tipo recomendado (ver capítulo “Dados técnicos”).
 Tenha em atenção a polaridade correcta.
Esta é indicada no comportamento das pilhas
recarregáveis.

Modo de funcionamento
A célula solar integrada do artigo converte a luz dos
raios solares em energia eléctrica, acumulando-a em
duas pilhas recarregáveis NiMH. Quando começa
a escurecer a luz liga-se. Os LED integrados são
lâmpadas económicas e de vida útil prolongada.
O período de iluminação depende da exposição
solar, do ângulo de incidência da luz sobre a célula

17PT
Modo de funcionamento/Colocação em funcionamento
solar e da temperatura (devido à dependência da
capacidade da bateria em relação à temperatura).
O ideal é um ângulo perpendicular de incidência
da luz com temperaturas acima do ponto de con-
gelamento. A pilha recarregável só atinge a sua
capacidade máxima após vários ciclos de carga e
descarga.

Colocação em funcionamento

Montar o candeeiro
Monte o candeeiro de acordo com as figuras A-C:
1. Rode a caixa solar 2no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio e retire do quebra-luz 3
(consulte a fig. A).
2. Desloque o interruptor para ligar/ desligar 8
para a posição ON para ligar o candeeiro.
3. Coloque a caixa solar 2no quebra-luz 3
e rode-a no sentido dos ponteiros do relógio
até fixar.
4. Insira o candeeiro no tubo de suporte 4.
5. Encaixe a estaca 6com ajuda da peça de
ligação 5no tubo de suporte 4.

Posicionar o candeeiro
 Insira o candeeiro solar montado no chão
(relva, canteiro), de modo a que fique estável.
 Certifique-se de que o candeeiro está bem posi-
cionado. Durante a montagem ou a instalação
do candeeiro, não exerça uma força excessiva,
por ex. ao martelar. Isso irá causar danos no
produto. Para obter um resultado satisfatório,
coloque o candeeiro solar de jardim num local
onde a célula solar esteja exposta, o máximo
de tempo possível, à luz solar directa.
 Não coloque o candeeiro solar de jardim
sob arbustos, árvores, alpendres, etc., pois isto
diminui a incidência da luz solar.
 Posicione o candeeiro solar de jardim de forma
a que a célula solar 1não esteja coberta ou
na sombra.
 Certifique-se de que a célula solar 1não é
influenciada por uma outra fonte de luz, como
por ex. iluminação da entrada de casa ou ilumi-
nação rodoviária, caso contrário, o candeeiro
não se activará ao anoitecer.
 Em caso de pouca claridade, a luz acende-se
automaticamente e, com claridade normal do
ambiente, a luz desliga-se novamente.

Substituir a bateria
Para atingir uma potência ideal, deve substituir a
pilha recarregável todos os anos.
1. Rode a caixa solar 2no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio e retire do quebra-luz 3
(consulte a fig. A).
2. Pressione cuidadosamente os ganchos do
compartimento das pilhas um contra o outro
e abra a tampa do compartimento das pilhas
(consulte a fig. B).
3. Retire as pilhas recarregáveis usadas.
4. Coloque as novas pilhas recarregáveis, tendo em
consideração a polaridade no compartimento
de pilha 7.
5. Feche novamente a tampa do compartimento
de pilhas e deixe engatar.
6. Coloque a caixa solar 2no quebra-luz 3
e rode-a no sentido dos ponteiros do relógio
até fixar.

Carregar a pilha recarregável
Tenha em atenção que o candeeiro solar de jardim
deve estar ligado enquanto as pilhas estiverem em
carga.
A duração do carregamento da pilha recarregável
com a utilização da célula solar 1depende da
intensidade da radiação solar e do ângulo de inci-
dência da luz sobre a célula solar 1. Coloque a
célula solar 1o mais possível perpendicularmente
em relação ao ângulo de incidência da luz. Deste
modo, obtém-se a intensidade máxima de luz.

18 PT
Manutenção e cuidados/Resolução de problemas/Eliminação

Manutenção e cuidados
Os díodos luminosos não são substituíveis. O
candeeiro solar não requer manutenção, apenas
a substituição da pilha, se necessário.
 Nunca utilize produtos de limpeza corrosivos.
 Substitua a pilha se a duração da iluminação
diminuir visivelmente, apesar de uma boa
radiação solar. Utilize apenas pilhas de tamanho
correcto e do tipo recomendado (ver capítuilo
“Dados técnicos”).
 Limpe regularmente o candeeiro solar com
um pano seco e que não liberte fios. Em caso
de sujidade mais acentuada utilize um pano
ligeiramente humedecido.

Resolução de problemas
Nota: O aparelho contém componentes electróni-
cos sensíveis. Por isso, é possível que um aparelho
que funcione com sinais via rádio na proximidade
do relógio interfira com o funcionamento deste.
Estes podem ser por ex. telemóveis, walkie-talkies,
rádios CB, comandos à distância/ outros teleco-
mandos e aparelhos de microondas. Caso verifique
interferências no funcionamento, retire essas fontes
de interferências do meio do aparelho.
Nota: Descargas electrostáticas podem causar
interferências no funcionamento. Retire a pilha
recarregável em caso de tais interferências durante
algum tempo e volte a colocá-la.
Erro Causa Solução
A luz não se
liga, embora
o candeeiro
tenha estado
exposto à ra-
diação solar
durante todo
o dia.
Fontes de luz
artificial, como
por ex. cande-
eiros públicos,
interferem com
o candeeiro.
Monte o cande-
eiro num local no
qual este não
possa sofrer in-
terferências de
outras fontes de
iluminação.
Erro Causa Solução
A luz não se
liga ou liga-se
apenas por
pouco tempo.
As baterias
estão gastas
ou a luz do
dia não foi
suficiente.
Substitua as ba-
terias ou monte
o candeeiro
num local onde
esteja mais ex-
posto à luz solar.

Eliminação
A embalagem é feita de materiais não
poluentes que podem ser eliminados
nos contentores de reciclagem locais.
As possibilidades de reciclagem dos artigos utiliza-
dos poderão ser averiguadas no seu Município ou
Câmara Municipal.
No interesse da protecção do ambiente,
não deite fora este produto juntamente
com o lixo doméstico; entregue-o num
ponto de recolha adequado. Pode infor-
mar-se no seu município sobre os locais
de recolha adequados e o seu período
de funcionamento.
As pilhas danificadas ou gastas devem ser recicladas
de acordo com a Directiva 2006/66/EC. Deposite
o pack de pilhas e/ou o aparelho junto das
entidades de recolha disponíveis.
Pb
Danos ambientais devido à eli-
minação incorrecta das pilhas!
As pilhas não devem ser eliminadas no lixo domés-
tico. Estas podem conter metais pesados tóxicos e
são consideradas resíduos perigosos. Os símbolos
químicos dos metais pesados são os seguintes:
Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo.
EMC

19GB/MT
Table of Contents
Introduction
Proper use..........................................................................................................................................Page 20
Description of parts and features ............................................................................................................. Page 20
Scope of delivery..............................................................................................................................Page 20
Technical data...................................................................................................................................Page 20
Safety instructions.................................................................................................................Page 20
Product-specific safety instructions ...................................................................................................Page 21
Safety instructions for rechargeable batteries.................................................................................Page 21
Functioning...................................................................................................................................Page 21
Preparing for use
Installing the light ..............................................................................................................................Page 22
Setting up the light ............................................................................................................................Page 22
Replacing the rechargeable batteries..............................................................................................Page 22
Charging the rechargeable battery.................................................................................................Page 22
Maintenance and care.......................................................................................................Page 22
Troubleshooting ......................................................................................................................Page 23
Disposal..........................................................................................................................................Page 23

20 GB/MT
Introduction/Safety instructions
Solar Light

Introduction
The assembly instructions are part of
this product. They contain important
information on safety, handling and
disposal. Familiarise yourself with all the functions
of the appliance before operating it for the first time.
To do so, read the following assembly and safety
instructions. Always use the device as described and
for the stated areas of use only. Keep this manual
in a safe place. Make sure that all documents accom-
pany the device if you pass it on to anyone else.

Proper use
The solar lights are intended for outdoor use. Any
other use or modification of the product constitute
improper use and pose a risk of short circuits, fire,
electric shocks and damage to the product. The manu-
facturer is not liable for damage caused by improper
use. The product is not intended for commercial use.

Description of parts and features
1Solar cell
2Solar housing
3Lamp shade
4Support tube
5Connector
6Ground stake
7Battery compartment
8ON/ OFF switch

Scope of delivery
Always check that the scope of delivery is complete
and that the appliance is in perfect condition imme-
diately after unpacking the contents.
1x Solar-powered lamp
1x Support tube
1x Connector
1x Ground stake
2x Rechargeable batteries NiMH,
AA/ 1.2 V / 600 mAh
1x Assembly instructions

Technical data
Operating voltage: 2.4V
Rechargeable battery: 2 x NiMH rechargeable
battery/AA/1.2V/600mAh
Bulb: 2 x LED (not replaceable)
Rated power LED: approx. 0.06W per LED
Protection type: IP44 (splash proof)
Solar cell: approx. 60 x 60mm
(L x W), monocrystalline
Dimensions:
Z31094A: approx. 65.5 x 14.8cm
(H x ø)
Z31094B: approx. 65 x 14.8cm (H x ø)
Safety instructions
DANGER TO
LIFE AND RISK OF ACCIDENTS
FOR INFANTS AND CHILDREN!
Keep batteries out of the reach of children. Do not
leave the batteries lying around. There is a risk
of children or animals swallowing them. Consult
a doctor immediately if a battery is swallowed.
Children or persons who lack the knowledge or
experience to use the device or whose physical,
sensory or intellectual capacities are limited must
never be allowed to use the device without
supervision or instruction by a person responsible
for their safety. Children must never be allowed
to play with the device.
Never leave children unattended with the
packaging material. It can cause suffocation.
Children often underestimate dangers. Always
keep children away from the product.
This product is not a toy and should be kept
out of the reach of children. Children are not
aware of the dangers associated with handling
electrical products.