LIVARNO LUX HG00108A Technical specifications

REFLECTOR LED 8,5W
FARO A LED DA 8,5W PER ESTERNI
IAN 270250
LED-AUSSENSTRAHLER 8,5W
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
FARO A LED DA 8,5W PER ESTERNI
Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza
REFLECTOR LED 8,5W
Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad
LED SPOTLIGHT 8.5 W
Assembly, operating and safety instructions
REFLETOR LED 8,5W
Indicações de montagem, utilização e segurança

ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 5
IT/MT Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza Pagina 14
PT Indicações de montagem, utilização e segurança Página 23
GB/MT Assembly, operating and safety instructions Page 32
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 40

A
B
5
6
7
2
4
10
9
8
3
1

2.5 m
C
D
11

5ES
Uso adecuado................................................................... Página 6
Descripción de las piezas......................................... Página 6
Características técnicas.............................................. Página 6
Contenido.............................................................................. Página 7
Indicaciones generales de seguridad........... Página 7
Antes del montaje.......................................................... Página 8
Montaje .................................................................................. Página 9
Puesta en funcionamiento
Cómo instalar el sensor de movimiento................................... Página 10
Ajustar el tiempo de iluminación.............................................. Página 10
Ajustar la sensibilidad del sensor............................................. Página 10
Ajustar el nivel de luz diurna.................................................... Página 11
Ajustar el sensor de movimiento .............................................. Página 11
Limpieza y cuidado....................................................... Página 12
Desecho del producto................................................. Página 12
Garantía................................................................................. Página 12

6 ES
Reflector LED 8,5W
Uso adecuado
El foco LED con sensor de movimiento
está diseñado para una iluminación
automática en zonas exteriores. El
aparato está pensado únicamente
para el uso privado.
Descripción
de las piezas
1Foco
2Caja de conexiones
3Racor atornillado para cables
4Soporte de montaje
5Articulación giratoria
6Tornillo de fijación
(sensor de movimiento)
7Sensor de movimiento
8Regulador giratorio SENS
(sensibilidad)
9Regulador giratorio TIME
(duración de conexión)
10 Regulador giratorio LUX
(sensibilidad a la luz)
11 Regleta
Características
técnicas
Tensión de
funcionamiento: 230V∼ 50Hz,
máx. 8,5W
LEDs: 12 x LED de
0,5W (los
LEDs no son re-
emplazables)
Interruptor
atenuador: ajustable de
10lx a
20.000lx
aprox.
Tiempo de
iluminación: ajustable de
10 s. a 4 min.
aprox.
Clase de
protección: /II
Tipo de protección: IP44 (protec-
ción contra
salpicaduras
de agua)
Dimensiones
(altoxanchoxlargo):aprox. 197 x
149 x 120mm
Peso: aprox. 675g

7ES
Contenido
1 foco LED con sensor de
movimiento
2 tacos (Ø 6mm)
2 tornillos
1 manual de instrucciones
Indicaciones
generales de
seguridad
Antes de usar el producto, familia-
rícese con todas las indicaciones
de manejo y seguridad. En caso
de entregar el producto a terceros,
adjunte igualmente toda la docu-
mentación.
¡PELIGRO DE
MUERTE Y ACCI-
DENTE PARA
BEBÉS Y NIÑOS PEQUE-
ÑOS! Nunca deje a los niños
con el material de embalaje
sin vigilancia. Existe peligro de
asfixia. Los niños no suelen ser
conscientes del peligro. Man-
tenga siempre el producto
alejado de los niños.
Este producto puede ser utili-
zado por niños mayores de
8 años, así como por personas
con capacidades físicas, sen-
soriales o mentales reducidas
o que cuenten con poca expe-
riencia y/o falta de conocimien-
tos, siempre y cuando se les
haya enseñado cómo utilizar
el aparato de forma segura y
hayan comprendido los peligros
que pueden resultar de un mal
uso del mismo. No permita
que los niños jueguen con el
aparato. La limpieza y el man-
tenimiento no podrán llevarse
a cabo por niños sin vigilancia.
Peligro de muerte
por descarga
eléctrica
Antes de conectar la lámpara
a la red, compruebe que no
presenta ningún daño. Nunca
utilice la lámpara si detecta
algún tipo de daño.
Asegúrese antes del montaje
de que la tensión de red coin-
cide con la tensión de servicio

8 ES
necesaria de la lámpara
(230V∼ 50Hz). No monte la
lámpara si no se cumple lo
anterior.
¡CUIDADO! ¡RIESGO DE
QUEMADURAS! Antes de
tocar la lámpara, asegúrese
de que esté apagada y fría
desde hace por lo menos
15minutos. Las bombillas
pueden generan mucho calor.
Prevea una zona fuera de su
alcance sólo para la instalación.
Este artículo no contiene piezas
que requieran mantenimiento
por parte del usuario. Los LED
no son reemplazables.
El foco LED únicamente debe
utilizarse con el balasto elec-
trónico integrado.
Siempre que el producto esté
enchufado consumirá algo de
corriente, incluso cuando la luz
esté apagada. Para apagar
completamente el foto el cable
de alimentación debe estar
desconectado.
Antes del montaje
Importante: encargue la instala-
ción eléctrica a un electricista cua-
lificado o a una persona formada
especialmente en instalaciones
eléctricas. Esta persona deberá
conocer las características de la
lámpara y las normas de conexión.
Asegúrese antes de la instala-
ción de que el cable al que se
vaya a conectar la lámpara no
tenga tensión. Para ello, retire
el fusible o desconecte el inte-
rruptor automático en la caja
de fusibles (posición 0).
Compruebe que no hay
tensión con un comprobador
de tensión.
El material de montaje adjunto
es apto para paredes fijas
normales. Infórmese también
sobre qué material de montaje
es adecuado para la superficie
de montaje escogida. En caso
necesario, consulte a un técnico
especializado sobre este punto.

9ES
Montaje
Al elegir el lugar de montaje,
tenga en cuenta lo siguiente:
Asegúrese de que el foco 1
ilumina la zona deseada.
Puede mover el foco vertical-
mente.
Asegúrese de que el detector
de movimiento 7abarca el
área deseada. El área de de-
tección del detector de movi-
miento es de máx. 12m para
un ángulo de detección de
aprox. 180° (dependiendo de
la altura de montaje, la altura
ideal es de 2,50m) (fig. D).
Asegúrese de que el detector
de movimiento no sea iluminado
por la noche por las farolas de
la calle. Ello puede afectar al
funcionamiento.
Para el montaje, proceda de la
siguiente manera:
Sujete el soporte de montaje 4
orientado de manera horizon-
tal contra la pared (si es nece-
sario, nivel de agua) y marque
los agujeros que va a taladrar.
Haga ahora los agujeros con
el taladro (Ø6mm) e introduzca
los tacos en los agujeros (fig. A).
Fije el soporte de montaje con
los tornillos suministrados.
Abra la caja de conexiones 2
después de haber quitado la
tapa con un destornillador de
cruz.
Introduzca un cable de alimen-
tación flexible en la caja de
conexiones a través del racor
atornillado para cables 3. Fije
el cable de conexión girando
la tuerca del racor atornillado
para cables.
Conéctelos en la caja de cone-
xiones con los bornes de em-
palme. Preste atención a las
marcas de los bornes 11 (L
para conductores bajo tensión,
N para conductores neutros)
(fig. C).
Vuelva a cerrar la caja de
conexiones.
Oriente el foco en la dirección
deseada. Para ello, si lo nece-
sita, deberá aflojar un poco
la articulación giratoria 5.
Después de orientar el foco,
vuelva a apretar el tornillo de

10 ES
la articulación giratoria para
garantizar un soporte más
seguro.
Vuelva a insertar el fusible o a conec-
tar el interruptor automático. La
lámpara está ahora lista para su uso.
Puesta en
funcionamiento
Cómo instalar el
sensor de movi-
miento
Según los ajustes previos que se
hagan en el sensor de movimiento
7, tan pronto como detecte un
movimiento, el foco 1se encenderá
durante un tiempo determinado.
Estos ajustes previos pueden efec-
tuarse en los tres reguladores de la
parte inferior del sensor de movi-
miento (fig. B).
Ajustar el tiempo
de iluminación
Gire el regulador giratorio
TIME 9en el sentido de las
agujas del reloj para aumentar
la duración de la iluminación.
La duración de la iluminación
es ajustable entre 10 segun-
dos y 4 minutos aprox.
Ajustar la sensibili-
dad del sensor
Gire el regulador SENS 8
en el sentido de las agujas del
reloj para aumentar la sensibi-
lidad del sensor.
Nota: el sensor de movimiento
detecta la radiación térmica.
Reacciona más sensiblemente
al calor corporal con tempera-
turas exteriores bajas que con
temperaturas exteriores cálidas.
Por ello, ajuste eventualmente
la sensibilidad del sensor du-
rante las diferentes estaciones
del año.

11ES
Ajustar el nivel de
luz diurna
Gire el regulador giratorio
LUX 10 en el sentido de las
agujas del reloj para aumentar
el nivel de luz diurna. En la
posición , el sensor de movi-
miento reacciona únicamente
por la noche (aprox. 10 lx).
En la posición , el sensor de
movimiento también reacciona
con luz diurna, siempre y
cuando no se sobrepasen los
20.000lx aprox.
Ajustar el sensor de
movimiento
Nota: este ajuste es mejor
realizarlo al atardecer.
Saque el tornillo de fijación 6.
Gire el regulador LUX 10
hasta la posición .
Oriente el sensor de movi-
miento 7hacia la posición
central del área detección
deseada.
Camine por el área de detec-
ción hasta quedar satisfecho
con el comportamiento de
conexión del detector de movi-
miento. Modifique para ello la
posición del regulador girato-
rio SENS o la orientación del
sensor de movimiento.
Nota: tenga en cuenta que el
detector de movimiento capta
sobre todo movimientos trans-
versales respecto al mismo. Si
se dirije en línea recta al
sensor de movimiento, puede
que este no lo reconozca.
Una vez haya orientado el
detector de movimiento de
manera satisfactoria, vuelva a
apretar el tornillo de fijación
para fijar los ajustes.
Gire el regulador LUX hasta la
posición deseada. Realice el
ajuste en el momento del atar-
decer en el que el foco 1
deba encenderse.
Gire lentamente el regulador
LUX en el sentido de las agujas
del reloj hasta que reaccione
al movimiento en el área de
detección.

12 ES
Limpieza y cuidado
Antes de la limpieza, retire el
fusible o desconecte el interrup-
tor automático en la caja de
fusibles.
Nunca sumerja el producto en
agua u otros líquidos. De lo
contrario, se podría dañar el
producto.
Limpie el foco con un paño sin
pelusas ligeramente humede-
cido y un detergente suave.
Desecho del
producto
El embalaje se compone
de materiales reciclables
que puede desechar en
los puntos locales de
recogida selectiva.
Para obtener información
sobre las posibilidades
de desecho del producto
al final de su vida útil,
acuda a la administra-
ción de su comunidad o
ciudad.
Garantía
El aparato ha sido fabricado cui-
dadosamente siguiendo exigentes
normas de calidad y ha sido
probado antes de su entrega. En
caso de defecto del producto, us-
ted tiene derechos legales frente al
vendedor del mismo. Nuestra ga-
rantía (abajo indicada) no supone
una restricción de dichos derechos
legales.
Este aparato tiene una garantía
de 3 años a partir de la fecha de
compra. El plazo de garantía
comienza a partir de la fecha de
compra. Por favor, conserve ade-
cuadamente el justificante de com-
pra original. Este documento se
requerirá como prueba de que se
realizó la compra.
Si en el plazo de 3 años a partir
de la fecha de compra se produce
un fallo de material o fabricación
en este producto, repararemos el
producto o lo sustituiremos gratui-
tamente por un producto nuevo
(según nuestra elección). La garan-
tía quedará anulada si el producto

13ES
resulta dañado o es utilizado o
mantenido de forma inadecuada.
La garantía cubre defectos de
materiales o de fabricación. Esta
garantía no cubre aquellos compo-
nentes del producto sometidos a
un desgaste normal y que, por
ello, puedan considerarse piezas
de desgaste (por ej. las pilas).
Tampoco cubre daños de compo-
nentes frágiles como, por ejemplo,
los interruptores, baterías y piezas
de cristal.

14 IT/MT
Utilizzo secondo la destinazione d’uso....... Pagina 15
Descrizione dei componenti.................................. Pagina 15
Dati tecnici............................................................................ Pagina 15
Contenuto della confezione................................... Pagina 16
Avvertenze generali di sicurezza..................... Pagina 16
Prima di eseguire il montaggio.......................... Pagina 17
Montaggio............................................................................ Pagina 18
Messa in funzione
Impostazione del regolatore di movimento............................. Pagina 19
Regolazione della durata dell‘illuminazione .......................... Pagina 19
Impostazione della sensibilità del sensore.............................. Pagina 19
Impostazione del livello di luminosità diurna.......................... Pagina 19
Orientamento del rilevatore di movimento.............................. Pagina 20
Pulizia e cura...................................................................... Pagina 21
Smaltimento........................................................................ Pagina 21
Garanzia................................................................................ Pagina 21

15IT/MT
Faro a LED da 8,5W
per esterni
Utilizzo secondo la
destinazione d’uso
Il faretto a LED con sensore di
movimento è destinato all‘illumina-
zione automatica negli ambienti
esterni. L‘utilizzo dell‘apparecchio
è previsto esclusivamente in
ambienti privati.
Descrizione dei
componenti
1Faretto
2Scatola di giunzione
3Passacavo a vite
4Staffa di montaggio
5Giunto
6Vite di serraggio
(rilevatore di movimento)
7Rilevatore di movimento
8Regolatore rotativo SENS
(sensibilità)
9Regolatore rotativo TIME
(durata di accensione)
10 Regolatore rotativo LUX
(sensibilità luminosa)
11 Morsetto per lampadari
Dati tecnici
Tensione
di esercizio: 230V∼ 50Hz,
max. 8,5W
LED: 12 x LED à 0,5W
(LED non sostituibili)
Interruttore
crepuscolare: regolabile da
10lx– 20.000lx
Durata di
illuminazione: regolabile di
ca.10s–4min
Classe di
protezione: /II
Tipo di
protezione: IP44 (anti-spruzzi
d‘acqua)
Dimensioni
(HxBxL): ca. 197 x 149 x
120mm
Peso: ca. 675g

16 IT/MT
Contenuto della
confezione
1 Faretto a LED con rilevatore di
movimento
2 Tassello (Ø 6mm)
2 Viti
1 Istruzioni per l‘uso e il montaggio
Avvertenze
generali di
sicurezza
Prima dell‘uso leggere attentamente
tutte le istruzioni e le avvertenze di
sicurezza allegate al prodotto! In
caso di cessione del prodotto a
terzi, consegnare anche l‘intera
documentazione del prodotto!
PERICOLO DI
MORTE E INCI-
DENTI PER
BAMBINI E INFANTI! Non
lasciare mai i bambini incusto-
diti in prossimità del materiale
d‘imballaggio. Sussiste il ri-
schio di soffocamento a causa
di tale materiale. Spesso i
bambini sottovalutano i peri-
coli. Tenere i bambini
sempre a dovuta distanza dal
prodotto.
Quest‘apparecchio può essere
utilizzato da bambini di età
superiore agli 8 anni, da
persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o
da persone inesperte solo se
supervisionate o preventivamente
istruite sull’utilizzo in sicurezza
del prodotto e solo se informate
dei pericoli legati al prodotto
stesso. Non lasciare che i
bambini giochino con l‘appa-
recchio. La pulizia e la manu-
tenzione non devono essere
eseguite da bambini senza
supervisione.
Pericolo di morte
per scossa elettrica
Prima del collegamento alla
rete elettrica, controllare la
lampada per verificare l‘even-
tuale presenza di danni. Non
utilizzare mai il faretto, qua-
lora si constatassero dei danni.

17IT/MT
Prima del montaggio, assicu-
rarsi che la tensione di rete
disponibile coincida con la
tensione di funzionamento
necessaria della lampada
(230V∼ 50Hz). In caso con-
trario non montare la lampada.
ATTENZIONE! PERICOLO
DI USTIONI! Prima di toccare
la lampada, assicurarsi che essa
sia spenta e raffreddata da al-
meno 15 minuti. Le lampadine
si surriscaldano facilmente.
Previsto per l‘installazione in
una posizione non a portata
di mano.
Questo articolo non contiene
componenti la cui manuten-
zione può essere eseguita ad
opera dell‘utilizzatore. I LED
non possono essere sostituiti.
Utilizzare il faretto a LED sola-
mente con il ballast per LED
integrato.
Il prodotto continua ad assor-
bire sempre corrente mentre è
collegato ad una presa, anche
a lampada spenta. Per spegnere
completamente la lampada, è
necessario disattivare l‘interrut-
tore di rete.
Prima di eseguire
il montaggio
Importante: il collegamento
elettrico deve essere eseguito da
un elettricista qualificato o da una
persona competente in materia.
Quest‘ultimo deve conoscere le
proprietà della lampada e le
modalità di collegamento.
Prima dell‘installazione, assicu-
rarsi che non ci sia tensione
nel cavo di alimentazione di
rete al quale deve essere colle-
gata la lampada. A tal fine,
rimuovere il fusibile oppure
disattivare l‘interruttore di sicu-
rezza nella scatola dei fusibili
(posizione 0).
Verificare l‘assenza di tensione
con un rilevatore di tensione.
Il materiale di montaggio for-
nito è idoneo al fissaggio sulle
comuni pareti di tipo solido.
Informarsi in merito al tipo di
materiale adeguato per il mon-
taggio sulla superficie deside-
rata. Se necessario, informarsi
presso un tecnico specializzato.

18 IT/MT
Montaggio
Nella scelta del luogo di montag-
gio della cella fotovoltaica, tenere
in considerazione i seguenti punti:
Assicurarsi che il faretto 1
illumini la zona desiderata. Il
faretto può essere mosso in
verticale.
Assicurarsi che il rilevatore di
movimento 7copra la zona
desiderata. Il rilevatore di mo-
vimento ha un campo di rileva-
mento di max. 12m e un angolo
di rilevamento di ca. 180° (a
seconda dell‘altezza di mon-
taggio - l‘altezza ideale sarebbe
di 2,50 m) (fig. D).
Fare attenzione che, di notte, il
rilevatore di movimento non
venga illuminato dai lampioni
stradali. Ciò potrebbe
compro-
mettere il corretto funzionamento.
Procedere al montaggio come
descritto di seguito:
Tenere la staffa di montaggio
4in posizione orizzontale
(se necessario, usare la livella)
contro il muro e segnare sulla
parete i fori per il fissaggio.
Forare i buchi per il fissaggio
(Ø 6mm) e introduttore i
tasselli nei fori (fig. A).
Fissare la staffa di montaggio
con le viti fornite in dotazione.
Aprire la scatola di giunzione
2dopo aver allentato il co-
perchio della scatola con un
cacciavite a stella.
Condurre un cavo di alimenta-
zione flessibile mediante pas-
sacavo a vite 3nella scatola
di collegamento. Fissare il cavo
di collegamento ruotando il
dado del passacavo a vite.
Collegarlo con i morsetti di
contatto nella scatola di giun-
zione. Fare attenzione alle
marcature dei morsetti 11
(L per il cavo in tensione, N per
il conduttore neutro) (fig. C).
Richiudere la scatola di giun-
zione.
Porre il faretto nella direzione
desiderata. In questa sede, è
necessario allentare le viti del
giunto 5. Dopo aver stabilito
la direzione, riavvitare le viti
del giunto per garantire una
tenuta più sicura.

19IT/MT
Reinserire il fusibile oppure attivare
nuovamente l‘interruttore di sicu-
rezza nella scatola dei fusibili. La
lampada è ora pronta per essere
utilizzata.
Messa in funzione
Impostazione del
regolatore di
movimento
In base alle impostazioni predefinite
del rilevatore di movimento 7, il
faretto 1si accende per un deter-
minato periodo, non appena il rile-
vatore registra un movimento. Le
impostazioni predefinite interessano
i tre regolatori nell parte inferiore
del rilevatore di movimento (fig. B).
Regolazione della
durata dell‘illumina-
zione
Ruotare il regolatore rotativo
TIME 9in senso orario per
aumentare la durata dell‘illumi-
nazione. È possibile impostare
la durata di illuminazione in un
arco di tempo compreso tra ca
10 secondi e 4 minuti.
Impostazione della
sensibilità del
sensore
Ruotare la manopola di rego-
lazione rotativa SENS 8in
senso orario per aumentare la
sensibilità del sensore.
Avviso: il rilevatore di movi-
mento rileva la radiazione
termica. A temperature esterne
basse, esso reagisce in ma-
niera più sensibile al calore
emanato dai corpi rispetto alle
temperature elevate. Fare at-
tenzione, eventualmente, ad
adattare la sensibilità del
sensore alle stagioni.
Impostazione del
livello di luminosità
diurna
Ruotare il regolatore rotativo
LUX 10 in senso orario per

20 IT/MT
aumentare il livello d‘illumina-
zione diurna: nella posizione
il sensore di movimento reagi-
sce soltanto di notte (a ca.
10lx). Nella posizione , il ri-
levatore di movimento reagisce
anche in caso di luminosità
diurna, sempre che non ven-
gano superati ca. 20.000lx.
Orientamento del
rilevatore di
movimento
Nota: eseguire quest‘imposta-
zione al crepuscolo.
Allentare la vite di fissaggio 6.
Ruotare la manopola di rego-
lazione rotativa LUX 10 nella
posizione .
Orientare il rilevatore di movi-
mento 7verso la mezzeria
del campo di rilevamento
desiderato.
Muoversi nel campo di rileva-
mento si raggiunge la reazione
del rilevatore di movimento
desiderata. Modificare la posi-
zione del regolatore rotativo
SENS o l‘orientamento del
sensore di movimento.
Nota: prestare attenzione al
fatto che il sensore di movimento
registra prevalentemente movi-
menti diagonali rispetto al rile-
vatore medesimo. Se si compie
un movimento dritto in dire-
zione del rilevatore, questo
non riesce a rilevare tale movi-
mento.
Dopo aver orientato il rilevatore
di movimento nella posizione
desiderata, serrare di nuovo la
vite di fissaggio per fissare le
impostazioni.
Ruotare il regolatore rotativo
LUX nella posizione desiderata.
Determinare tale posizione du-
rante il periodo crepuscolare
in cui si desidera che il faretto
1si attivi.
Ruotare lentamente in senso
orario il regolatore rotativo
LUX sino a quando questo non
reagisce ai movimenti nel
campo di rilevamento.