LIVARNO LUX ESL-156 User manual

IAN 88651
LED SOLAR SPOTLIGHT
LED-SOLAR-STRAHLER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LED SOLAR SPOTLIGHT
Operation and Safety Notes
LED-SOLARLAMPE
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
LED STRÅLKASTARE MED SOLCELL
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

GB/IE Operation and Safety Notes Page 5
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 9
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 13
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 17
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens/maskinens funktioner.
Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

a
6 1 2
5
8
b
3
7
7 8
4

D
C5

5GB/IE
Introduction/Safety notes
LED solar spotlight
Introduction
Congratulations on your new product.
You have selected a high quality product.
The instructions for use are a part of this
product. They contain important information about
safety, use and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all the operating
and safety instructions. Only use the product as
described and for the indicated purpose. When
passing this product on to others, please be sure to
also include all its documentation.
Intended use
This product is only suitable as lighting for private
use. Other uses or changes to the product constitute
improper use and carry serious risks of accidents.
The manufacturer is not liable for any damages
due to improper use. The product is not intended
for commercial use.
Technical Data
Model: 10194
Model number: ESL-156
LEDs: 10x LED, 0.06W,
6–7 lm per LED (without cover)
Battery type: 3 x 1.2V type Ni-MH
(included)
Solar module: 1 solar chip, 5.4V, 70 mA
Light on period: in continuous mode (Eco
mode): approx. 8 hours (when
fully charged) with reduced
light intensity of approx. 15lm
In PIR mode:
approx. 90 seconds at a light
intensity of approx. 50–60lm
Range: approx. 5–12m
Detection range: approx. 90° (horizontal/
vertical)
Cable length: approx. 2.5m
Parts description
1LED spotlight
2LEDs
3Selector switch OFF/AUTO/PIR
4Motion sensor
5Plug-in connector
6Solar panel
7Screws
8Rawlplug
Scope of delivery
1 LED spotlight
1 Solar panel
1 Wall bracket
2 Screws (size M4/40mm, mounting materials for
securing the LED spotlight)
2 Screws (size M4/30mm, mounting materials for
securing the bracket for the solar panel)
4 Rawlplugs (size 6/30mm)
1 Instructions for use
Safety notes
Please read all the safety information and instruc-
tions. Failure to observe the safety information and
instructions can result in electric shock, fire and/ or
serious injury. The manufacturer is not liable for
cases of material damage or personal injury
caused by incorrect handling or non-compliance
with the safety instructions. In such cases, the war-
ranty is voided.
PLEASE KEEP ALL SAFETY INSTRUCTIONS
AND INSTRUCTIONS FOR USE FOR FUTURE
REFERENCE!
RISK OF
FATAL INJURY AND ACCIDENT
HAZARD FOR TODDLERS AND
SMALL CHILDREN! Never leave children
unattended with the packaging material. The
packaging material represents a danger of suf-
focation. Children frequently underestimate the

6 GB/IE
Safety notes/ Assembly / Initial use / Use
dangers. Always keep children away from the
packaging material. This product is not a toy.
Children or persons lacking knowledge or
experience in handling the device or have
limited physical, sensory or mental abilities,
must not use the device without supervision or
instruction by a person responsible for their
safety. Children must be supervised at all times
to prevent them from playing with the device.
CAUTION! DANGER OF INJURY! Please
do not use this device if you find that it is dam-
aged in any way.
Verify all parts are correctly installed. Incorrect
assembly could lead to injury.
Safety instructions for
rechargeable batteries
DANGER TO LIFE!
Rechargeable batteries are not intended to be
in the hands of children. Do not leave batteries
lying around. They may otherwise be swallowed
by children or pets. If accidentally swallowed
seek immediate medical attention.
EXPLOSION HAZARD! Never
short-circuit and/or open rechargea-
ble batteries. The battery may over-
heat, ignite or explode. Never throw recharge-
able batteries into fire or water. The batteries
could explode.
Regularly check rechargeable batteries for leaks.
Skin contact with leaking or damaged
rechargeable batteries could cause chemical
burns; in this case therefore always wear suita-
blesafety gloves!
When inserting the battery ensure the correct
polarity! The correct polarity is shown inside
the battery compartment. The rechargeable
batteries could otherwise explode.
Assembly
Select a suitable place
for installation
Ensure that
– the motion detector will not be functionally inhib-
ited at the desired place of installation due to
obstacles or constantly moving objects.
– the motion detector is not installed where there
are strong temperature fluctuations, e.g. due to
heating devices or air conditioners.
Mounting the light
Secure the light to a stable and solid surface
according to the instructions in figures A–C.
Initial use
Note: the rechargeable batteries are always
factory installed.
To achieve a long battery life, fully charge the
rechargeable batteries in OFF mode
(approx. 2 days).
Then fully discharge the rechargeable
batteries, preferably in ON mode.
Repeat this process once or twice.
If the product has not been used for more than
6 months please repeat this process.
Use
The light features three settings (see Figure D):
OFF: light always off
AUTO: Light always on (ECO mode)
PIR: Motion detector controls the light
In „PIR“ the light will switch on if the surround-
ings are very dimly lit and motion is detected
(infrared sensor). The light will automatically
switch off after 90 seconds if motion is no
longer detected.
Attention: a light sensor is located inside the
solar panel. The panel must therefore be
mounted far away from artificial light sources.

7GB/IE
Troubleshooting/Cleaning and Care/ Disposal / Warranty and Service
Troubleshooting
This product contains delicate electronic com-
ponents. This means that if it is placed near an
object that transmits radio signals, it could
cause interference. This could be, for example,
mobile telephones, walkie talkies, CB radios,
remote controls and microwaves. If interference
occurs, move such objects away from the
appliance.
Electrostatic discharges can lead to malfunc-
tions. In the event of such malfunctions briefly
remove and reinsert the rechargeable batteries.
Cleaning and Care
Never use cleaners or a rough cloth. These
could dame the motion sensor 3.
Clean the product with a dry, lint-free cloth.
Disposal
The packaging is made of environmen-
tally friendly materials, which may be
disposed through your local recycling
facilities.
Do not dispose of used and/or defective bulbs
with household waste! Dispose of these items in a
collection centre provided by your local council.
Do not dispose of electrical
equipment in the household
waste!
In accordance with European Directive
2002/96/EC relating to old electrical and elec-
tronic appliances and its translation into national
law, used electrical equipment must be collected
separately and recycled in an ecologically compat-
ible way.
If you wish to part with the product, please dispose
of it in accordance with the regulations applicable
at such time. Advice is available from your local
council.
Environmental damage through
incorrect disposal of the
rechargeable batteries!
Rechargeable batteries may not be disposed of
with the usual domestic waste. They may contain
toxic heavy metals and are subject to hazardous
waste regulations. The chemical symbols of the
heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. For this reason, dispose of used
rechargeable batteries at a local collection point.
Warranty and Service
This product has a 3 year guarantee from the date
of purchase extended only to the original buyer,
not transferable. Please keep your receipt as proof
of purchase. The guarantee applies to material or
manufacturing defects only. It does not cover wear
items or damage caused by improper use. Any
modifications will void the guarantee. This warranty
does not limit your legal rights. In the event of a
warranty claim, please contact the service centre.
This is the only way to return your product free of
charge.
Service address
Please contact us before returning the defective
product. We will gladly also call you back! The
guarantee will only be honoured if the defective
device is accompanied by a copy of the receipt.
We cannot accept parcels sent carriage forward,
please request a return label.
Uni-Elektra GmbH
Jahnstraße 20
72513 Hettingen
Germany
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
IAN 88651

8 GB/IE
Warranty and Service/Declaration of conformity
Please have your receipt and product number
(e.g. IAN 12345) ready as your proof of purchase
when making enquiries.
Manufacturer
Uni-Elektra GmbH
Jahnstraße 20
72513 Hettingen
Germany
Declaration of conformity
This product conforms to the requirements of the
applicable European and national directives
(Electromagnetic Compatibility 2004 / 108 / EC).
Conformity has been demonstrated. The relevant
declarations and documents are held by the
manufacturer.

9SE
Inledning/Säkerhetsinformation
LED strålkastare med solcell
Inledning
Vi gratulerar till köpet av din nya apparat.
Du har valt en produkt av hög kvalitet.
Bruksanvisningen är en del av produkten.
Den innehåller viktiga anvisningar för säkerhet,
användning och avfallshantering. Läs alla bruksan-
visningar och säkerhetsinformationen innan du
använder produkten. Använd produkten endast
enligt beskrivningen och endast för de angivna
ändamålen. Överlämna även alla handlingar om
du överlåter produkten till en tredje person.
Avsedd användning
Denna produkt är endast avsedd som belysning
för privat bruk. Andra användningsområden eller
förändringar på produkten är inte ändamålsenliga
och kan förorsaka allvarliga olyckor. Tillverkaren
ansvarar ej för skador som förorsakas på grund av
icke ändamålsenlig användning. Denna produkt är
ej avsedd för yrkesmässig användning.
Tekniska data
Typ: 10194
Typnummer: ESL-156
LED: 10x LED, 0,06W, 6–7lm
pro LED (utan lock)
Batterityp: 3 x 1,2V typ Ni-MH (ingår)
Solmodul: 1 solchip, 5,4V, 70 mA
Lystid: Vid permanent drift (ekonomi-
läge): ca 8timmar (vid komplett
laddat batteri) med reducerad
ljustyrka på ca 15lm
I PIR-läge:
ca 90sekunder med en
ljusstyrka på ca 50–60lm
Räckvidd: ca 5–12m
Avkänningsområde: ca 90° (horisontal / vertikal)
Kabellängd: ca 2,5m
Beskrivning av delarna
1LED-lampa
2LED-lampor
3Omkopplare OFF/AUTO/ PIR
4Rörelsesensor
5Jackanslutning
6Solpanel
7Skruvar
8Plugg
Leveransomfattning
1 LED-lampa
1 solpanel
1 vägghållare
2 skruvar (storlek M4/40mm, monteringsmaterial
för att montera LED-lampan)
2 skruvar (storlek M4/30mm, monteringsmaterial
för montering av solpanelens hållare)
4 pluggar (storlek 6/30mm)
1 bruksanvisning
Säkerhetsinformation
Läs under alla omständigheter säkerhetsinformatio-
nen och övriga anvisningar. Att inte beakta säker-
hetsinformationen och anvisningarna kan leda till
brand och/eller allvarliga personskador. Tillverka-
ren ansvarar inte för person- eller materialskador,
som förorsakats på grund av felaktig hantering
eller icke beaktande av säkerhetsinformationen. I
dessa fall upphör garantin att gälla.
SPARA ALLA SÄKERHETSANVISNINGAR OCH
INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA BRUK!
RISK FÖR
LIVSHOTANDE SKADOR FÖR
SMÅBARN OCH BARN! Lämna
aldrig barn utan uppsikt med förpackningsma-
terialet. Kvävningsrisk föreligger vid hantering
av förpackningsmaterial. Barn underskattar
gärna riskerna. Håll alltid förpackningsmateria-
let utom räckhåll för barn. Denna produkt är
ingen leksak.

10 SE
Säkerhetsinformation/Montering/Idrifttagning/Användning
Barn och personer med bristande kunskaper
eller erfarenhet när det gäller hantering av
apparaten samt personer med nedsatt fysisk,
motorisk eller psykisk förmåga får inte använda
apparaten utan uppsikt eller handledning av
säkerhetsansvarig person. Barn måste hållas
under uppsikt så att de inte leker med produkten.
SE UPP! RISK FÖR PERSONSKADOR!
Använd ej apparaten om du upptäcker skador
på den.
Kontrollera att alla delar är korrekt monterade.
Vid ej fackmässig montering föreligger risk för
personskador.
Säkerhetsinformation
om batterier
LIVSFARA! Batterier måste
hållas utom räckhåll för barn. Låt inte batterier
ligga framme. Risk föreligger att barn eller hus-
djur stoppar dem i munnen och sväljer dem.
Uppsök omedelbart läkare om någon råkar
svälja ett batteri.
EXPLOSIONSRISK! Kortslut ej
batterier och/eller öppna dem ej.
Följden kan bli överhettning, brand-
fara eller spruckna batterier. Kasta aldrig batte-
rier i öppen eld eller i vatten. Batterierna kan
explodera.
Kontrollera regelbundet om batterierna är täta.
Läckande eller skadade batterier kan medföra
hudskador vid beröring, använd därför under
alla omständigheter skyddshandskar vid hante-
ring.
Kontrollera att batteripolerna ligger åt rätt håll.
Detta visas på batterifacket. Annars föreligger
risk att batterierna exploderar.
Montering
Välj en lämplig plats för
installationen
Se till,
– att rörelsevaktens funktioner inte störs av hinder
eller objekt, som ständigt är i rörelse, på den
plats du vill installera.
– att inte installera rörelsesensorn på en plats, där
det råder starka temperatursvängningar, t.ex.
genom värme- eller luftkonditioneringsapparater.
Lampans montering
Montera lampan på en stabil och hård yta
motsvarande uppgifterna på bilderna A–C.
Idrifttagning
Hänvisning: Batterierna har redan monterats på
fabriken.
För att nå en lång livslängd på batterierna,
måste de laddas fullständigt i OFF-läge
(ca 2 dagar).
Ladda därefter ur batterierna komplett i
ON-läge.
Upprepa proceduren en eller två gånger.
Har produkten inte använts längre än 6 måna-
der, måste denna procedur utföras på nytt.
Användning
Lampan har tre inställningar (se bild D):
OFF: Lampan är släckt
AUTO: Lampan är tänd (ECO-läge)
PIR: Lampan kopplas via rörelsesensorn
I läge „PIR“ tänds lampan, när omgivningslju-
set är mycket svagt och en rörelse registreras
(infraröd sensor). Ljuset släcks automatiskt efter
90sekunder, om ingen rörelse förekommer.
Obs: I solpanelen finns en ljussensor. Panelen
får inte monteras i närheten av onaturliga
ljuskällor.

11SE
Felavhjälpning/ Rengöring och skötsel/Avfallshantering/ Garanti och service
Felavhjälpning
Apparaten innehåller känsliga elektroniska
komponenter. Det är därför möjligt att den kan
störas av apparater som sänder radiovågor i
omedelbar närhet. Detta kan t.ex. vara mobilte-
lefoner, CB-radioutrustning, radiostyrda fjärr-
kontroller/ övriga fjärrkontroller och mikro-
vågsugnar. Om störningar förekommer, flytta
bort sådan utrustning i närheten av produkten.
Elektrostatiska urladdningar kan förorsaka funk-
tionsstörningar. Ta ut batterierna en stund om
sådana funktionsstörningar förekommer och
sätt sedan tillbaka dem.
Rengöring och skötsel
Använd under inga omständigheter frätande
rengöringsmedel eller en grov duk. Rörelse-
sensorn 3kan skadas.
Rengör produkten med en torr, luddfri duk.
Avfallshantering
Förpackningen består av miljövänliga
material, som kan lämnas på lokala
återvinningsstationer.
Kasta inte förbrukade och/ eller defekta lampor i
hushållsavfallet! Se till att avfallshanteringen utförs
via en kommunal återvinningsstation.
Kasta inte elektrisk utrustning
i hushållsavfallet!
Enligt EU-direktiv 2002/96/EEG om begagnad
elektrisk och elektronisk utrustning skall uttjänta
eller begagnade elektriska apparater källsorteras
separat och återvinnas enligt gällande miljölagstift-
ning.
Om du vill kassera din apparat, måste avfallshante-
ringen utföras i enlighet med gällande miljölagstift-
ning. Information erhåller du hos kommunen.
Risk för miljöskador p.g.a.
felaktig avfallshantering av
batterier!
Batterier får inte kastas i hushållsavfallet. De kan
innehålla giftiga tungmetaller och ska behandla
som farligt avfall. De kemiska symbolerna för tung-
metaller är följande: Cd = kadmium, Hg = kvicksil-
ver, Pb = bly. Lämna därför förbrukade batterier till
kommunens återvinningsstation.
Garanti och service
3 års garanti från inköpsdagen för denna apparat
gäller endast för den person som gjort inköpet.
Garantin kan inte överlåtas. Spara kassakvittot.
Garantin gäller endast för material- eller fabrika-
tionsfel, inte för slitdelar eller för skador som föror-
sakats av felaktig användning. Garantin förfaller
vid ej auktoriserat ingrepp i apparaten. Den lag-
stadgade garantin begränsas inte av denna
garanti. Vid garantifall ber vi dig kontakta service-
avdelningen. Endast på detta sätt kan kostnadsfri
retur av din apparat garanteras.
Serviceadress
Kontakta oss innan du skickar den defekta produk-
ten, vi ringer gärna tillbaka! Garantin gäller endast
vid inskickning av den defekta apparaten med en
kopia av kassakvittot. Ofrankerade försändelser
mottages ej. Skicka med returformulär.
Uni-Elektra GmbH
Jahnstraße 20
72513 Hettingen
Tyskland
Tel.: [phone]
E-post: [email protected]
IAN 88651
Ha alltid kassakvittot och ditt artikelnummer i
beredskap (t.ex. IAN 12345) för att bevisa köpet.

12 SE
Garanti och service/ Konformitetsdeklaration
Tillverkare
Uni-Elektra GmbH
Jahnstraße 20
72513 Hettingen
Tyskland
Konformitetsdeklaration
Denna produkt uppfyller kraven i gällande europe-
iska och nationella direktiv (direktivet om elektro-
magnetisk kompatibilitet 2004/108/EC).
Överensstämmelse har fastställts. Motsvarande
förklaringar och handlingar finns hos tillverkaren.

13DK
Indledning/Sikkerhedshenvisninger
LED-solarlampe
Indledning
Vi ønsker Dem tillykke med købet af deres
nye apparat. Dermed har De besluttet
Dem for et førsteklasses produkt. Brugs-
anvisningen er del af dette produkt. Den indeholder
vigtige anvisninger til sikkerhed, brug og bortskaf-
felse. Gør Dem fortrolig med alle dette produkts
betjenings- og sikkerhedshenvisninger. Benyt kun
produktet som beskrevet og til de oplyste formål.
Udlever alle bilag ved videregivelse af produktet til
tredjemand.
Formålsbestemt anvendelse
Dette produkt er udelukkende egnet til den private
brug. Andre anvendelser eller forandringer af pro-
duktet er ikke bestemmelsesmæssige og skjuler
betydelige ulykkesfarer. For skader, som er opstået
på grund af uhensigtsmæssig håndtering, hæfter
producenten ikke. Produktet er ikke beregnet til
erhvervsmæssigt brug.
Tekniske data
Type: 10194
Typenummer: ESL-156
LED´er: 10x LED, 0,06 W, 6–7 lm
per LED (uden afdækning)
Batterietype: 3 x 1,2V type Ni-MH
(medfølger i leveringen)
Solarmodul: 1 solarchip, 5,4V, 70mA
Lysetid: Ved konstant drift (eco-
modus): ca. 8 timer (ved fuldt
opladet batteri) ved reduceret
lysstyrke med ca. 15lm
I PIR-modus:
ca. 90 sekunder med en
lysstyrke på ca. 50–60 lm
Rækkevidde: ca. 5–12m
Registreringsområde: ca. 90° (horisontal/ vertikal)
Kabellængde: ca. 2,5m
Beskrivelse af de enkelte dele
1LED-stråler
2LED‘er
3Omskifterkontakt OFF/AUTO/PIR
4Bevægelsessensor
5Stikforbindelse
6Solarpanel
7Skruer
8Dyvler
Medfølger ved levering
1 LED-stråler
1 solarpanel
1 vægholder
2 skruer (størrelse M4/40mm, montagemateriale
til fastgørelse af LED-stråleren)
2 skruer (størrelse M4/30mm, montagemateriale
til fastgørelse af solarpanelholderen)
4 dyvler (størrelse 6/30mm)
1 brugervejledning
Sikkerhedshenvisninger
Læs absolut alle sikkerhedshenvisninger og anvis-
ninger. En ikkeoverholdelse af sikkerhedshenvisnin-
gerne og anvisningerne kan have brand og/eller
svære kvæstelser som følge. For materielle eller
personskader, som opstår på grund af uhensigts-
mæssig håndtering eller ikkeoverholdelse af sikker-
hedshenvisningerne, hæfter producenten ikke. I
sådanne tilfælde ophører garantikravet.
ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER OG ANDRE
DOKUMENTER BØR OPBEVARES TIL FREMTI-
DIG BRUG!
LIVS- OG
ULYKKESFARE FOR SMÅBØRN
OG BØRN! Lad aldrig børn være
uden opsyn med emballagen. Der består fare
for kvælning gennem emballagemateriale. Børn
undervurderer hyppigt farerne. Hold altid børn
væk fra emballagen. Produktet er ikke legetøj.

14 DK
Sikkerhedshenvisninger/ Montering/ Ibrugtagning/ Brug
Børn eller personer, der ikke har viden eller
erfaring i brug af strygejernet, eller hvis fysiske,
sensoriske eller mentale evner er begrænsede,
må ikke benytte strygejernet uden opsyn eller
vejledning fra en person, der er ansvarlig for
deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn,
så de ikke leger med produktet.
ADVARSEL! FARE FOR KVÆSTELSER!
Anvend aldrig produktet, hvis De konstaterer
beskadigelser.
Kontroller, om alle dele er monteret korrekt.
Ved uhensigtsmæssig montering består der
fare for personskader.
Sikkerhedshenvisninger
til akkumulatorer
LIVSFARE! Børnehænder
bør ikke komme i berøring med akkumulatorer.
Lad aldrig akkumulatorer ligge fremme. Der er
risiko for, at de bliver slugt af børn eller husdyr.
Opsøg i tilfælde af slugning straks lægehjælp.
EKSPLOSIONSFARE! Akkumula-
torer må ikke kortsluttes eller åbnes.
Overophedning, brandfare eller
eksplosion kan være følgen. Smid aldrig akku-
mulatorer ind i ilden eller i vandet. Akkumulato-
rerne kan eksplodere.
Kontrollér akkumulatorerne regelmæssigt for
utæthed.
Udløbne eller beskadigede akkumulatorer kan
forårsage ætsninger ved kontakt med huden; bær
derfor absolut egnede beskyttelseshandsker.
Vær opmærksom på den rigtige polaritet, ved
isættelsen! Denne er angivet i batterirummet. I
modsat fald kan batterierne eksplodere.
Montering
Vælg egnet plads til
installering
Vær opmærksom på
– at bevægelsessensoren ikke bliver forstyrret på
den ønskede installationsplads gennem forhin-
dringer eller af konstant bevægende objekter.
– at De ikke installerer bevægelsessensoren på et
sted, som er underlagt kraftige temperaturudsving;
eksempelvis gennem varmeapparater eller klima-
anlæg.
Fastgørelse af lampen
Fastgør lampen på en stabil og fast overflade
iht.angivelserne i afbildningerne A–C.
Ibrugtagning
Henvisning: Akkumulatorerne er allerede lagt i
fra fabrikkens side af.
For at opnå en lang levetid, oplad akkumulato-
rerne komplet i OFF-modus (ca. 2 dage).
Aflad derefter akkumulatorerne komplet
fortrinsvis i ON-modus.
Gentag denne foregang en eller to gange.
Er produktet ikke blevet brugt i mere end 6 måne-
der, så gennemfør proceduren venligst igennem
påny.
Brug
Lampen råder over tre indstillinger (se afbild-
ning D):
OFF: lampe konstant slukket
AUTO: lampe konstant tændt (ECO-modus)
PIR: lampe tændes via bevægelsessensor
I stilling „PIR“ bliver lampne tændt, når omgi-
velseslyset er meget svagt og en bevægelse
registreres (infrarød-sensor). Lyset slukkes
automatisk efter 90 sekunder, når der ikke
registreres nogen bevægelse mere.
Advarsel: I solarpanelet befinder der sig en
lyssensor. Derfor skal panelet monteres langt
væk fra unaturlige lyskilder.

15DK
Fejlrettelse/Rengøring og pleje/Bortskaffelse / Garanti og service
Fejlrettelse
Apparatet indeholder følsomme elektroniske
komponenter. Derfor er det muligt, at det for-
styrres af radiosendeapparater umiddelbart i
nærheden. Disse kan være f. eks. mobiltelefoner,
radiotelefoner, CB-radioer, radiofjernstyringer/
andre fjernbetjeninger og mikrobølgeappara-
ter. Hvis det kommer til forstyrrelser, så skal
sådanne apparater fjernes fra apparatets
omgivelser.
Elektrostatisk afladning kan resultere i funktions-
forstyrrelser. Fjern kortvarigt akkumulatorerne
og sæt dem i igen.
Rengøring og pleje
Anvend under ingen omstændighed rengørings-
middel eller en ru klud. Bevægelsessensoren 3
kan beskadiges.
Rengør produktet med tør, fnugfri klud.
Bortskaffelse
Indpakningen består af miljøvenlige
materialer, der kan bortskaffes på de
lokale genbrugssteder.
Kast ikke brugte og/ eller defekte lyskilder i
husholdningsaffaldet! Bortskaf dem på dertil
indrettede kommunale opsamlingspladser.
Elektriske apparater må ikke
smides ud med husholdningsaf-
faldet!
I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EC
om udtjente elektriske apparater og dettes omsæt-
ning til national lov skal udtjente elektriske appara-
ter indsamles særskilt og bortskaffes til miljøvenlig
genindvinding.
Når De ønsker at skille Dem af med apparatet, så
bortskaf det efter de for tiden gældende bestem-
melser. Information får De hos Deres kommune.
Miljøskader på grund af forkert
bortskaffelse af batterier!
Akkumulatorer må ikke bortskaffes med hushold-
ningsaffaldet. De kan indeholde giftige tungmetaller
og skal behandles som miljøskadeligt affald. De
kemiske symboler for tungmetaller er følgende: Cd
= kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Returner der-
for brugte batterier på dit lokale indsamlingssted.
Garanti og service
3 års garanti fra købsdatoen af gælder kun overfor
førstegangskøberen; kan ikke overdrages. Opbevar
kassebonen som dokumentation. Garantien gælder
kun for materiale- eller produktionsfejl, men ikke for
sliddele eller beskadigelser gennem uhensigtsmæs-
sig håndtering. Garantien ophører ved fremmed
indgreb. Dine lovlige rettigheder indskrænkes ikke
af denne garanti. I tilfælde af garanti kontakt kun-
deservice. Kun på denne måde kan en gratis ind-
sendelse af din vare garanteres.
Serviceadresse
Kontakt os venligst inden indsendelse af det
defekte produkt. Vi ringer også gerne tilbage!
Garanti er kun gyldig ved indsendelse af det
defekte apparat med en kopi af kvitteringen. Ufran-
kerede tilsendte forsendelser kan ikke modtages.
Forlang en returforsendelsesseddel.
Uni-Elektra GmbH
Jahnstraße 20
72513 Hettingen
Tyskland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
IAN 88651
Vær klar med kvitteringen og artikelnummeret (f.eks
IAN 12345) ved spørgsmål, som bevis for købet.

16 DK
Garanti og service / Konformitetserklæring
Producent
Uni-Elektra GmbH
Jahnstraße 20
72513 Hettingen
Tyskland
Konformitetserklæring
Dette produkt opfylder de gældende europæiske
og nationale retningslinjer (elektromagnetisk fordra-
gelighed 2004 / 108 / EC). Konformiteten er
påvist. Tilsvarende erklæringer og dokumentation
er deponeret hos producenten.

17DE/AT/CH
Einleitung/Sicherheitshinweise
LED-Solar-Strahler
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf
Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich
damit für ein hochwertiges Produkt ent-
schieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses
Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicher-
heit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-
und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für die ange-
gebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unter-
lagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Produkt ist ausschließlich zur Beleuchtung für
den privaten Einsatz geeignet. Andere Verwendungen
oder Veränderungen des Produkts gelten als nicht
bestimmungsgemäß und bergen erhebliche Unfall-
gefahren. Für Schäden, die aus bestimmungswidrigem
Gebrauch entstanden sind, übernimmt der Hersteller
keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerb-
lichen Einsatz bestimmt.
Technische Daten
Typ: 10194
Typnummer: ESL-156
LEDs: 10x LED, 0,06W, 6–7 lm pro
LED (ohne Abdeckung)
Batterietyp: 3 x 1,2V Typ Ni-MH (im Liefer-
umfang enthalten)
Solarmodul: 1 Solarchip, 5,4V, 70mA
Leuchtdauer: Im Dauerbetrieb (Eco-Modus):
ca. 8Stunden (bei voll gelade-
nem Akku) mit reduzierter Licht-
stärke von ca. 15lm
Im PIR-Modus:
ca. 90Sekunden mit einer
Lichtstärke von ca. 50–60lm
Reichweite: ca. 5–12m
Erfassungsbereich: ca. 90° (horizontal/vertikal)
Kabellänge: ca. 2,5m
Teilebeschreibung
1LED-Strahler
2LEDs
3Wahlschalter OFF/ AUTO/PIR
4Bewegungssensor
5Steckverbindung
6Solarpanel
7Schrauben
8Dübel
Lieferumfang
1 LED-Strahler
1 Solarpanel
1 Wandhalterung
2 Schrauben (Größe M4/40mm, Montagematerial
zur Befestigung des LED-Strahler)
2 Schrauben (Größe M4/30mm, Montagematerial
zur Befestigung der Halterung des Solarpanels)
4 Dübel (Größe 6/ 30 mm)
1 Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Lesen Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Eine Nichtbeachtung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen kann Brand und/ oder
schwere Verletzungen zur Folge haben. Für Sach-
oder Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheits-
hinweise entstehen, übernimmt der Hersteller keine
Haftung. In solchen Fällen erlischt der Garantie-
anspruch.
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

18 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise/Montage/Inbetriebnahme
LEBENS-
UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs-
gefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie
Kinder stets vom Verpackungsmaterial fern.
Das Produkt ist kein Spielzeug.
Kinder oder Personen, denen es an Wissen
oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät
mangelt, oder die in ihren körperlichen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt
sind, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verant-
wortliche Person benutzen. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie
irgendwelche Beschädigungen feststellen.
Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht
montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage
besteht Verletzungsgefahr.
Sicherheitshinweise
zu Akkus
LEBENSGEFAHR! Akkus
gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Akkus
nicht herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass
diese von Kindern oder Haustieren verschluckt
werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens
sofort einen Arzt auf.
EXPLOSIONSGEFAHR! Schließen
Sie Akkus nicht kurz und/oder öffnen
Sie sie nicht. Überhitzung, Brand-
gefahr oder Platzen können die Folge sein.
Werfen Sie Akkus niemals ins Feuer oder Wasser.
Die Akkus können explodieren.
Prüfen Sie die Akkus regelmäßig auf Undichtigkeit.
Ausgelaufene oder beschädigte Akkus können
bei Berührung mit der Haut Verätzungen verur-
sachen; tragen Sie deshalb in diesem Fall
unbedingt geeignete Schutzhandschuhe!
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Pola-
rität! Diese wird im Akkufach angezeigt.
Andernfalls können die Akkus explodieren.
Montage
Geeigneten Platz zur
Installation auswählen
Achten Sie darauf,
– dass der Bewegungsmelder am gewünschten
Installationsplatz durch keine Hindernisse oder
sich dauerhaft bewegende Objekte in seiner
Funktion gestört wird.
– dass Sie den Bewegungsmelder nicht an einem
Platz installieren, der starken Temperaturschwan-
kungen unterliegt, beispielsweise durch Heizge-
räte oder Klimaanlagen.
Leuchte befestigen
Befestigen Sie die Leuchte auf einer stabilen
und festen Oberfläche entsprechend den
Angaben in den Abbildungen A–C.
Inbetriebnahme
Hinweis: Die Akkus sind bereits werksseitig
eingelegt.
Um eine lange Lebensdauer der Akkus zu
erzielen, laden Sie die Akkus im OFF-Modus
komplett auf (ca. 2 Tage).
Entladen Sie danach vorzugsweise im ON-
Modus die Akkus komplett.
Wiederholen Sie den Vorgang ein oder zwei
mal.
Wurde das Produkt länger als 6 Monate nicht
benutzt, führen Sie die Prozedur bitte erneut
durch.

19DE/AT/CH
…/Fehlerbehebung/Reinigung und Pflege/Entsorgung/ Garantie und Service
Gebrauch
Die Leuchte verfügt über drei Einstellungen
(siehe Abbildung D):
OFF: Leuchte dauerhaft aus
AUTO: Leuchte dauerhaft an (ECO-Modus)
PIR: Leuchte wird über Bewegungsmelder
geschaltet
In Stellung „PIR“ wird die Leuchte angeschaltet,
wenn das Umgebungslicht sehr schwach ist
und eine Bewegung festgestellt wird (Infrarot-
Sensor). Das Licht schaltet sich automatisch
nach 90Sekunden ab, wenn keine Bewegung
mehr festgestellt wird.
Achtung: Im Solarpanel befindet sich ein
Lichtsensor. Das Panel muss daher fern unnatür-
licher Lichtquellen moniert werden.
Fehlerbehebung
Das Gerät enthält empfindliche elektronische
Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch
Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe
gestört wird. Dies können z.B. Mobiltelefone,
Funksprechgeräte, CB-Funkgeräte, Funkfern-
steuerungen/andere Fernbedienungen und
Mikrowellengeräte sein. Treten Störungen auf,
entfernen Sie solche Geräte aus der Umgebung
des Gerätes.
Elektrostatische Entladungen können zu Funkti-
onsstörungen führen. Entfernen Sie bei solchen
Funktionsstörungen kurzzeitig die Akkus und
setzen Sie sie erneut ein.
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie keinesfalls Reinigungsmittel
oder ein raues Tuch. Der Bewegungssensor 3
kann beschädigt werden.
Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen,
fusselfreien Tuch.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreund-
lichen Materialien, die Sie über die örtli-
chen Recyclingstellen entsorgen können.
Werfen Sie verbrauchte und/ oder defekte Leucht-
mittel nicht in den Hausmüll! Entsorgen Sie diese in
einer dafür eingerichteten Sammelstelle bei Ihrem
kommunalen Entsorger.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht
in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/ 96 /EC über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Wenn Sie sich vom Gerät trennen möchten, entsorgen
Sie es nach den derzeit gültigen Bestimmungen.
Auskunft erteilt Ihnen Ihre Gemeinde- oder Stadt-
verwaltung.
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Akkus!
Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt wer-
den. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Akkus bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.
Garantie und Service
3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf dieses Gerät,
gilt nur gegenüber dem Ersteinkäufer, nicht über-
tragbar. Bitte Kassenbon als Nachweis aufbewah-
ren. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile
oder für Beschädigungen durch unsachgemäßen
Gebrauch. Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt. Im Garantiefall mit

20 DE/AT/CH
Garantie und Service / Konformitätserklärung
der Servicestelle in Verbindung setzen. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihres Geräts
gewährleistet werden.
Serviceadresse
Bitte kontaktieren Sie uns vor Einsendung des defek-
ten Produktes, gerne rufen wir Sie auch zurück!
Garantie nur gültig bei Einsendung des defekten
Gerätes mit einer Kopie des Kassenbons. Unfrei
zugesandte Sendungen können nicht angenommen
werden, fordern Sie einen Rücksendeschein an.
Uni-Elektra GmbH
Jahnstraße 20
72513 Hettingen
Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
IAN 88651
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z.B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.
Hersteller
Uni-Elektra GmbH
Jahnstraße 20
72513 Hettingen
Deutschland
Konformitätserklärung
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der gelten-
den europäischen und nationalen Richtlinien (Elektro-
magnetische Verträglichkeit 2004/ 108 / EC). Die
Konformität wurde nachgewiesen. Entsprechende
Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller
hinterlegt.