LIVARNO LUX Z31203 User manual

Z31203
LED-AKKU-HANDSTRAHLER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
REFLECTOR LED RECARGABLE DE MANO
Instrucciones de utilización y de seguridad
FARO RICARICABILE A LED
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
LED RECHARGEABLE SPOTLIGHT TORCH
Operation and Safety Notes
PROJETOR MANUAL COM
ACUMULADOR LED
Instruções de utilização e de segurança
5

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 11
PT Instruções de utilização e de segurança Página 17
GB/MT Operation and Safety Notes Page 23
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 29

3
A
1
3
5
4
2
14
12
13

4
B
1213
6 7 8 9
1011
C

5ES
Uso adecuado..............................................................Página 6
Descripción de las piezas....................................Página 6
Características técnicas.........................................Página 6
Indicaciones de seguridad.................................Página 7
Antes de la utilización
Recarga de las baterías ......................................................Página 8
Uso.........................................................................................Página 9
Mantenimiento y limpieza.................................Página 9
Deshecho del producto.........................................Página 10

6 ES
Reflector LED recargable de mano
Uso adecuado
Este producto está indicado para ser utilizado en espacios interiores o
exteriores siempre que sean espacios secos y que protejan al aparato.
El producto no ha sido concebido para un uso comercial.
Descripción de las piezas
1Luces laterales LED
2Interruptor de la luz LED frontal/ anillo LED
3Correa para muñeca
4Botón de bloqueo de ENCENDIDO/APAGADO de la luz
LED frontal/ del anillo LED
5Botón de ENCENDIDO/APAGADO de la luz LED frontal/
del anillo LED
6Luz LED frontal
7Anillo LED
8Lámpara recargable
9Tapa protectora de goma
10 Botón ENCENDIDO/APAGADO de las luces laterales LED
11 Mango
12 Adaptador de red
13 Adaptador de coche para conexión 12V
14 Pie (plegable)
Características técnicas
Luz LED frontal:
Bombilla LED 1 x 5W (no reemplazable)
Anillo LED:
Bombilla LED 8 x 0,06W (no reemplazable)

7ES
Tubo de cátodo frío (CCFL)/Luces laterales LED:
Bombilla LED 8 x 0,06W (no reemplazable)
Batería:
Batería Li-Ion 1 x 2200mAh (no reemplazable)
Duración de la carga: aprox. 8-10 horas
Adaptador de red:
Entrada: 230V∼, 50 Hz
Salida: 5V
, 300mA
Modelo: WJG-Y350500300D
Clase de protección:
Tipo de protección: IP20
Adaptador de coche para conexión 12V :
Entrada: 12V
Salida: 5,4V
Indicaciones de seguridad
¡PELIGRO DE MUERTE Y
ACCIDENTES PARA BEBÉS Y NIÑOS! Nunca deje
a los niños con el material de embalaje sin vigilancia.
Existe peligro de asfixia. A menudo, los niños no son conscientes
del peligro. Mantenga el material de embalaje fuera del alcance
de los niños. Este producto no es un juguete.
Por su seguridad, los niños o las personas que carezcan de los
conocimientos o la experiencia necesarios para manipular el
aparato o aquéllas cuyas capacidades físicas, sensoriales o
psicológicas estén limitadas, no deberán utilizar el aparato sin la
supervisión o las indicaciones de una persona responsable. Vigile
a los niños para que no jueguen con el aparato.
No utilice el artículo si detecta algún desperfecto.
No modifique ni intente reparar el producto. Las lámparas LEDs
no pueden ni deben sustituirse.

8 ES
¡ATENCIÓN! La funda protectora de los LED no es reemplazable.
Deseche las bombillas cuando detecte grietas o marcas de rotura
en la funda protectora. Deseche el producto cuando la lámpara
LED, el cable de alimentación o el adaptador estén dañados.
No conecte la lámpara si ésta, el cable de alimentación o el
enchufe están dañados o la lámpara se ha caído.
Procure que el cable de alimentación no sufra daños mediante
objetos afilados o calientes. Desenrolle completamente todos los
cables de alimentación antes de utilizar el producto.
Extraiga el adaptador de red/enchufe macho del enchufe hembra/
conexión 12V cuando no utilice la lámpara y antes de limpiarla.
Hágalo también si durante el funcionamiento o la carga aprecia
una avería evidente, por ej. humo espeso, olor a quemado, etc., o
en caso de tormentas. Para hacerlo tire siempre del adaptador de
red/ enchufe, no del cable de alimentación directamente.
Antes de la utilización
Recarga de las baterías
Para poder usar la lámpara sin cable de alimentación deberá car-
gar las baterías antes de usarla. El proceso de carga dura aprox.
de 8 a 10 horas. Las baterías están insertadas en el mango de la
lámpara.
Puede cargar las pilas en una toma de corriente habitual o mediante
la conexión 12 V de su coche.
Apague el foco mientras se esté recargando. Para ello pulse el
botón de ENCENDIDO/APAGADO de la luz LED frontal/del
anillo LED 5y el de las luces laterales LED 10 .
Retire la tapa protectora de goma 9de la parte trasera del foco.
Conecte el enchufe del adaptador de red 12 o del adaptador para
coche de conexión 12 V 13 a la toma de corriente de la parte
trasera del foco.
Nota: el producto dispone de protección contra sobrecarga. En
cualquier caso desconecte la lámpara de la red tras finalizar el
ciclo de carga.

9ES
Durante el proceso de carga la luz de control de carga 8será
roja. Cuando el proceso de carga haya finalizado, esta luz cam-
biará al color verde. Desenchufe el adaptador de red de la toma
de corriente cuando la lámpara de control verde esté iluminada.
Desenchúfelo también del foco para que no se descarguen las
baterías.
Nota: vuelva a fijar la tapa protectora de goma a la parte
trasera del foco antes de ponerlo en funcionamiento.
Uso
Pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO 5para encender
la luz LED frontal o el anillo LED. Para conseguir una iluminación
permanente deberá bloquear el botón de ENCENDIDO/APAGADO.
Vuelva a pulsar el botón de ENCENDIDO/APAGADO para apa-
gar la luz LED frontal o el anillo LED.
Para bloquear el botón de ENCENDIDO/APAGADO coloque el
botón de bloqueo 4en la posición . Para desbloquear el botón
de ENCENDIDO/APAGADO coloque el botón de bloqueo en la
posición .
Pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO 10 para encender
las luces laterales LED 1.
Vuelva a pulsar el botón de ENCENDIDO/APAGADO para apa-
gar las luces laterales LED.
Coloque el pie 14 del foco sobre una superficie plana (ver fig. C).
Mantenimiento y limpieza
El producto no requiere mantenimiento. Los diodos luminosos no son
reemplazables.
Desconecte el cargador de la red antes de limpiarlo.
Nunca sumerja el producto en agua u otros líquidos.
No utilice productos de limpieza corrosivos bajo ningún concepto.

10 ES
Limpie el producto frecuentemente con un paño seco sin pelusas.
Para la suciedad más persistente, utilice un paño ligeramente
humedecido.
Deshecho del producto
El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes
que pueden ser eliminados en el centro de reciclaje local.
Para obtener información sobre las posibles formas de eliminación
del producto al final de su vida útil, acuda a la administración de su
municipio o ciudad.
En beneficio del medio ambiente, cuando el producto ya no
le sea útil, no lo arroje a la basura doméstica y deséchelo
correctamente. Diríjase a la administración competente
para obtener información sobre los puntos de recogida de
residuos y sus horarios.
Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas según lo indicado
en la directiva 2006/66/EC. Para ello, entregue las pilas y/o el
aparato en los puntos de recogida indicados.
Pb
¡Daños medioambientales debidos a un
reciclaje incorrecto de las baterías!
Las baterías usadas no deben desecharse junto con la basura
doméstica. Pueden contener metales pesados tóxicos que deben
tratarse conforme a la normativa aplicable a los residuos especiales.
Los símbolos químicos de los metales pesados son: Cd = Cadmio,
Hg = Mercurio, Pb = Plomo. Por ello, las baterías deben reciclarse
en uno de los puntos limpios de su municipio.
EMC

11IT/MT
Utilizzo secondo la
destinazione d’uso...................................................Pagina 12
Descrizione dei componenti.............................Pagina 12
Dati tecnici.......................................................................Pagina 12
Avvertenze di sicurezza......................................Pagina 13
Prima dell’utilizzo
Caricamento delle batterie..................................................Pagina 14
Utilizzo................................................................................Pagina 15
Manutenzione e Pulizia .......................................Pagina 15
Smaltimento...................................................................Pagina 16

12 IT/MT
Faro ricaricabile a LED
Utilizzo secondo la destinazione d’uso
Il prodotto è destinato all’impiego in luoghi interni ed esterni in
un ambiente protetto e asciutto. Il prodotto non è destinato all’uso
professionale.
Descrizione dei componenti
1Lampada a LED laterale
2Interruttore lampada frontale a LED/Anello a LED
3Cinghia da polso
4Blocco tasti del tasto ON/OFF della lampada a LED frontale/
anello a LED
5Tasto ON /OFF lampada frontale a LED/anello a LED
6Lampada a LED frontale
7Anello a LED
8Spia luminosa di carica
9Cappuccio protettivo di gomma
10 Tasto ON /OFF fanale a LED laterale
11 Impugnatura
12 Adattatore rete
13 Adattatore per auto per alimentazione da 12V
14 Piedistallo (pieghevole)
Dati tecnici
Lampada frontale a LED:
1 x 5W lampadina a LED (non intercambiabile)
Anello a LED:
8 x 0,06W lampadina LED (non intercambiabile)

13IT/MT
Tubi a catodo freddo (CCFL)/lampada laterale a LED:
8 x 0,06W lampadina LED (non intercambiabile)
Batteria:
Batteria agli ioni di litio 1 x 2200mAh (non intercambiabile)
Durata di ricarica: ca. 8–10 ore
Adattatore di rete:
Entrata: 230V∼, 50 Hz
Uscita: 5V
, 300mA
Modello: WJG-Y350500300D
Classe di protezione:
Tipo di protezione: IP20
Adattatore per auto per alimentazione da 12V :
Entrata: 12V
Uscita: 5,4V
Avvertenze di sicurezza
PERICOLO DI MORTE E DI
INCIDENTE PER INFANTI E BAMBINI! Non
lasciare mai i bambini incustoditi con il materiale per
imballaggio. Sussiste pericolo di soffocamento a causa di tale
materiale. Spesso, i bambini sottovalutano i pericoli. Tenere il
materiale per imballaggio sempre fuori della portata dei bambini.
Il prodotto non è un giocattolo.
Le persone, inclusi i bambini, che a causa delle loro capacità fisiche,
sensoriali o mentali o a causa della loro inesperienza o mancata
conoscenza non sono in grado di usare l’apparecchio in sicurezza,
non possono usare l’apparecchio senza assistenza o supervisione
da parte di una persona responsabile. I bambini devono essere
sorvegliati, in modo che non giochino con l‘apparecchio.
Non utilizzare l’articolo se si notano dei danni.
Non apportare modifiche o riparazioni. I LED non possono sostituiti
ed è vietato farlo.

14 IT/MT
ATTENZIONE! L’involucro protettivo dei LED non è sostituibile.
Smaltire la lampada quando si osservano crepe o segni di rottura
all’involucro protettivo. Smaltire il prodotto se la lampada, il cavo
di alimentazione o l’adattatore sono danneggiati.
Non collegare all’alimentazione se la lampada , il collegamento
alla rete o la presa sono danneggiati o se la lampada è caduta a
terra.
Fare attenzione affinché i cavi di alimentazione non siano danneg-
giati a causa di oggetti caldi o angoli appuntiti. Svolgere comple-
tamente tutti i cavi prima dell’uso.
Estrarre l’adattatore alla rete/spina dalla presa/cavo di alimen-
tazione da 12V quando non si utilizza la lampada e prima di
pulirla. Fare la stessa operazione anche se, durante il funziona-
mento o la ricarica, si nota un malfunzionamento, per es. fumo,
odore di bruciato ecc. o in presenza di un temporale. Tirare sem-
pre dall’adattatore di rete/spina, non dal cavo di ‘alimentazione.
Prima dell’utilizzo
Caricamento delle batterie
Per utilizzare la lampada senza cavo di alimentazione, è necessa-
rio carica la batteria ricaricabile prima dell’uso. La durata della
carica è pari a 8-10 ore. Le ricaricabilii sono incorporate nell’im-
pugnatura della lampada in modo fisso.
Le batterie possono essere ricaricate tramite una presa comune o
tramite l’alimentazione di 12V del veicolo.
Spegnere la lampada durante la ricarica. A tale scopo, premere il
tasto ON/OFF della lampada anteriore/anello a led 5e della
lampada laterale 10 .
Rimuovere il cappuccio protettivo di gomma 9nella parte poste-
riore della lampada.
Inserire la spina dell’alimentazione dell’adattatore di rete 12 o
dell’adattatore per auto per l’alimentazione da 12V 13 nella
presa di collegamento sul retro della lampada.

15IT/MT
Nota: il prodotto è fornito di una protezione da sovraccarico.
Tuttavia è necessario staccare la lampada dalla rete elettrica a
conclusione della procedura di caricamento.
Durante la ricarica, la spia 8è di colore rosso. A conclusione
della carica, la spia è di colore verde. Quando la spia è di colore
verde rimuovere l’adattatore di rete dalla presa elettrica. Staccarlo
anche dalla lampada per evitare che le batterie di scarichino.
Nota: Fissare il cappuccio protettivo di gomma sulla parte poste-
riore della lampada prima di metterla in funzione.
Utilizzo
Premere il tasto ON/ OFF 5per accendere la lampada a LED o
l’anello a LED. Per un’illuminazione duratura, bloccare il tasto
ON/OFF.
Premere di nuovo il tasto ON /OFF per spegnere la lampada
anteriore a LED o l’anello a LED.
Per bloccare il tasto ON/OFF, spostare il blocco tasti 4nella
posizione . Per sbloccare il tasto ON/OFF, spostare il blocco
tasti nella posizione .
Premere il tasto ON/ OFF 10 per accendere la lampada frontale
aLED 1.
Premere di nuovo il tasto ON /OFF per spegnere la lampada late-
rale a LED.
Posizionare il piedistallo 14 della lampada su una posizione
piana (vedi fig. C).
Manutenzione e Pulizia
Il prodotto non necessita di manutenzione. I diodi luminosi non sono
sostituibili.
Staccare il prodotto dalla rete elettrica prima di pulirlo.
Non immergere mai il prodotto in acqua o in altri liquidi.
Non utilizzare mai detergenti corrosivi.

16 IT/MT
Pulire regolarmente il prodotto con un panno asciutto e privo di
peli. Qualora fosse presente notevole sporcizia utilizzare un
panno leggermente inumidito.
Smaltimento
L’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono
essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali.
Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del prodotto utilizzato
all‘amministrazione comunale o cittadina.
Non gettare il prodotto usurato tra i rifiuti domestici ma, per
motivi di tutela dell’ambiente, provvedere al suo corretto
smaltimento. Per conoscere gli orari di accesso e i centri di
raccolta rivolgersi all’amministrazione locale competente in
materia.
Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai sensi della Direttiva
2006/66 /EC. Smaltire le batterie e /o l’apparecchio presso i punti
di raccolta indicati.
Pb
Uno smaltimento errato delle batterie può
causare danni all’ambiente!
Le batterie non devono essere smaltite nei rifiuti domestici. Esse possono
contenere una varietà di metalli pesanti tossici da smaltire come rifiuti
tossici. I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd = Cadmio,
Hg = mercurio, Pb = piombo. Smaltire quindi le batterie usate presso
un punto di raccolta comunale.
EMC

17PT
Utilização correcta ...................................................Página 18
Descrição das peças................................................Página 18
Dados técnicos.............................................................Página 18
Indicações de segurança.....................................Página 19
Antes da utilização
Carregar pilhas recarregáveis............................................Página 20
Utilização .........................................................................Página 21
Limpeza e manutenção........................................Página 21
Eliminação .......................................................................Página 22

18 PT
Projetor manual com acumulador LED
Utilização correcta
O produto é apropriado para o uso em espaços interiores e exteriores
em ambiente seco e protegido. Este produto não se destina à utilização
comercial.
Descrição das peças
1Lâmpada LED lateral
2Interruptor lâmpada frontal LED/ anel de LEDs
3Fita para o pulso
4Segurança da tecla ON/ OFF da lâmpada frontal LED/
anel de LEDs
5Tecla ON /OFF da lâmpada frontal LED/anel de LEDs
6Lâmpada frontal LED
7Anel de LEDs
8Luz de carga
9Tampa de protecção de borracha
10 Tecla ON /OFF da lâmpada LED lateral
11 Pega
12 Transformador
13 Adaptador de automóvel para ligação a 12V
14 Pé (dobrável)
Dados técnicos
Lâmpada frontal LED:
1 x 5W Lâmpada LED (não substituíveis)
Anel de LEDs:
8 x 0,06W Lâmpada LED (não substituíveis)

19PT
Válvula de cátodos fria (CCFL)/Lâmpada LED lateral:
8 x 0,06W Lâmpada LED (não substituíveis)
Bateria:
1x Bateria de lítio 2200mAh (não substituível)
Tempo de carregamento: aprox. 8-10 Horas
Adaptador de rede:
Entrada: 230V∼ 50 Hz
Saída: 5V
, 300mA
Modelo: WJG-Y350500300D
Classe de protecção:
Tipo de protecção: IP20
Adaptador de automóvel para ligação a 12V :
Entrada: 12V
Saída: 5,4V
Indicações de segurança
PERIGO DE VIDA E DE ACIDENTE
PARA BEBÉS E CRIANÇAS! Nunca deixe as crian-
ças sem vigilância com o material da embalagem.
Existe perigo de asfixia através do material de embalagem. As
crianças subestimam frequentemente os perigos. Mantenha o
material da embalagem fora do alcance das crianças. Este pro-
duto não é nenhum brinquedo.
O aparelho não deve ser utilizado por crianças ou pessoas sem
conhecimento ou experiência para o manusear ou que sofram de
limitações das capacidades físicas, sensoriais ou mentais, excepto
se estiverem sob a vigilância ou orientação de alguém responsá-
vel pela sua segurança. As crianças deverão permanecer sob
vigilância, de forma a não brincarem com o aparelho.
Não utilize o artigo se detectar no mesmo algum defeito.
Não efectue alterações ou reparações no aparelho. Os LED não
podem nem devem ser substituídos.

20 PT
ATENÇÃO! As capas protectoras dos LED não podem ser substi-
tuídas. Elimine o candeeiro se detectar fissuras ou quebras na capa
protectora. Elimine o produto se a lâmpada, o cabo de ligação à
rede ou os adaptadores estiverem danificados.
Não ligue a lanterna, se esta, o cabo de corrente ou a ficha esti-
verem danificados ou se a lanterna tiver caído.
Certifique-se de que o cabo de corrente não é danificado por
arestas afiadas ou por objectos quentes. Desenrole completamente
todos os cabos antes de os utilizar.
Desligue o adaptador de rede/ficha da tomada/ligação a 12V
caso não utilize a lanterna ou a pretenda limpar. Proceda da mesma
forma se, durante a utilização ou o carregamento, ocorrer claramente
uma falha, p. ex., fumo, cheiro a queimado etc., ou em caso de
trovoada. Para tal, puxe sempre o adaptador de rede/ficha e
não o cabo.
Antes da utilização
Carregar pilhas recarregáveis
Para poder utilizar a lanterna sem cabo, deve carregar as pilhas
antes da utilização. Um processo de carga dura aprox. 8 a 10
horas. As baterias estão montadas de modo fixo no punho da
lanterna.
Pode carregar as pilhas numa tomada doméstica ou no isqueiro
(ligação a 12V) do seu automóvel.
Desligue a lanterna durante o processo de carga. Para tal prima
a tecla ON/OFF da lâmpada frontal LED/anel de LEDs 5da
lâmpada lateral LED 10 .
Retire a capa de protecção de borracha 9na trazeira da lâmpada.
Insira a ficha de ligação do adaptador de rede 12 ou do adapta-
dor para isqueiro a 12V na entrada de ligação 13 na traseira
da lanterna.
Aviso: O produto dispõe de uma protecção contra sobrecarga.
Mesmo assim, a lanterna deve ser desligada da corrente eléctrica
depois de terminado o processo de carga.