LIVARNO LUX 300304 Technical specifications

LED SOLAR SPOTLIGHT
IAN 300304
LED SOLÁRNY REFLEKTOR
Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny
LED-SOLARSTRAHLER
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
SOLARNI LED-REFLEKTOR
Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila
LED SOLÁRNÍ REFLEKTOR
Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny
LED SOLAR SPOTLIGHT
Assembly, operating and safety instructions
NAPELEMES LED REFLEKTOR
Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5
HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 12
SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 19
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 27
SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 34
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 42

A
B
1
3
12
13
14
7
8
2
4
5
6
9
10
11
15
11

C D
E
12m
0m1m 1m
F
18 17 16

5GB
List of pictograms used........................................................................................................Page 6
Introduction...................................................................................................................................Page 6
Intended use........................................................................................................................................Page 6
Description of Parts .............................................................................................................................Page 6
Included items .....................................................................................................................................Page 6
Technical data.....................................................................................................................................Page 6
Safety notes..................................................................................................................................Page 7
Safety instructions for batteries/rechargeable batteries .................................................................Page 7
Functioning.....................................................................................................................................Page 8
Charging the rechargeable battery..........................................................................Page 8
Assembly.........................................................................................................................................Page 8
Mounting the spotlight........................................................................................................................Page 8
Mounting the solar cell.......................................................................................................................Page 9
Preparing the product for use.......................................................................................Page 9
Switching the motion detector on and off .........................................................................................Page 9
Setting the lighting duration................................................................................................................Page 9
Adjusting the sensitivity of the sensor.................................................................................................Page 9
Setting the daylight level ....................................................................................................................Page 10
Orientating the motion detector.........................................................................................................Page 10
Cleaning and storage ...........................................................................................................Page 10
Troubleshooting ........................................................................................................................Page 10
Disposal............................................................................................................................................Page 11
Warranty.........................................................................................................................................Page 11

6 GB
List of pictograms used
Direct current Protection class III
Motion detector detection range
approx. 12m (weather dependant) Splashproof (IP44)
LED Solar Spotlight
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product.
They contain important information concerning
safety, use and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all of the safety in-
formation and instructions for use. Only use the
product as described and for the specified applica-
tions. If you pass the product on to anyone else,
please ensure that you also pass on all the docu-
mentation with it.
Intended use
This product is suitable for outdoor use. This
product is only intended for private use and is not
suitable for commercial use or for use in other
applications.
Description of parts
1Dowels (mounting material for spotlight,
Ø 9mm)
2Screws (mounting material for spotlight,
Ø 6 x 40mm)
3Mounting bracket
4Hinge joint
5Spring washer
6Flat washer
7Fasten screws
8Solar electricity socket
9Motion detector
10 Spotlight
11 ON/OFF switch
12 Solar cell
13 Screws (mounting material for solar cell,
Ø 4 x 34mm)
14 Solar cable plug
15 Dowels (mounting material for solar cell,
Ø 6mm)
16 Rotary control LUX
17 Rotary control SENS
18 Rotary control TIME
Included items
Immediately after unpacking, check that all the
items and accessories are present and that the
product is in perfect condition.
1 spotlight
1 solar cell
2 screws (mounting material for spotlight
Ø 6 x 40mm)
4 screws (mounting material for solar cell
Ø 4 x 34mm)
2 dowel (mounting material for spotlight Ø 9mm)
4 dowel (mounting material for solar cell, Ø 6mm)
1 operating instructions
Technical data
Operating voltage: 7,4V (direct current)
Lithium-ion battery: 7,4V (direct current),
1800mAh (not replaceable)

7GB
Lamp: 9 x max. 1W
Protection class: III/
Solar cell: polycrystalline, 3.5W /
14.5V, 21 x 16 x 1.6cm
(without mounting plate)
Twilight switch: adjustable from approx.
5 lx–20,000lx
Lighting duration: adjustable from 5s +/-2s
to 5min +/-1 min
Spotlight:
Motion detector: range: max. 12m,
detection angle: approx.
180 degree
Degree of protection: IP44 (splash proof)
Weight: approx. 635g
Dimensions: approx. 11.4 x 14 x
15.6 cm
Max projected area: max. 11.4 x 15.6 cm
Mounting height: max. 1.8–2.5 m
Safety notes
DANGER TO
LIFE AND ACCIDENT HAZARD
FOR TODDLERS AND SMALL
CHILDREN! Never leave children unsupervised
with the packaging materials. The packaging
material presents a danger of suffocation.
Children often underestimate dangers. Always
keep children away from the product.
DANGER TO LIFE! During installation keep
children away from the area in which you are
working. A large number of screws and other
small parts are included with delivery. These may
prove life-threatening if swallowed or inhaled.
This product can be used by children aged
from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the product in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the product. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children
without supervision.
Do not use the product if you detect any kind
of damage.
The illuminants are not replaceable.
If the illuminants fail at the end of their lifes, the
entire light must be replaced.
0.5m
FIRE HAZARD! Fit the product so
that it is at least 0.5 m away from
the material to be illuminated. Exces-
sive heat can result in a fire.
CAUTION! RISK OF INJURY!
Broken lamp glass must be replaced
before any further use is made of
the lamp.
Safety instructions for
batteries/rechargeable
batteries
DANGER TO LIFE! Keep batteries/recharge-
able batteries out of reach of children. If acci-
dentally swallowed seek immediate medical
attention.
DANGER OF EXPLOSION!
Never recharge non-rechargeable
batteries. Do not short-circuit batter-
ies/rechargeable batteries and/or open them.
Overheating, fire or bursting can be the result.
Never throw batteries/rechargeable batteries
into fire or water.
Do not exert mechanical loads to batteries/
rechargeable batteries.
Risk of batteries/rechargeable batteries
leakage
Avoid extreme environmental conditions and
temperatures, which could affect batteries/
rechargeable batteries, e.g. radiators/direct
sunlight.
Avoid contact with the skin, eyes and mucous
membranes. In the event of contact with bat-
tery acid, thoroughly flush the affected area
with plenty of clean water and seek immediate
medical attention.
WEAR PROTECTIVE GLOVES!
Leaked or damaged batteries/
rechargeable batteries can cause

8 GB
burns on contact with the skin. Wear suitable
protective gloves at all times if such an event
occurs.
This product has a built-in rechargeable battery
which cannot be replaced by the user. The
removal or replacement of the rechargeable
battery may only be carried out by the manu-
facturer or his customer service or by a similarly
qualified person in order to avoid hazards.
When disposing of the product, it should be
noted that this product contains a rechargea-
ble battery.
Functioning
When exposed to sunlight, the solar cell 12 converts
the light into electrical energy and via the connected
solar electricity socket 8, stores the electricity in
the built-in rechargeable battery. With a fully
charged rechargeable battery, the lighting duration
is about 1.3 hours. Before being used for the first
time, the rechargeable battery must be fully loaded
(see section “Charging the rechargeable battery”).
Charging the
rechargeable battery
Upon delivery, the rechargeable battery is fully
charged. Due to storage times, the rechargeable
battery may be partially discharged when first
used. Therefore, charge the rechargeable battery
completely before first use.
Charging the rechargeable batteries with
a solar cell
Toggle the ON/OFF switch 11 into the OFF
position, so the charging process is not influ-
enced by the light being switched on.
Insert the solar cable plug 14 into the solar
electricity socket 8of the spotlight 10 . Posi-
tion the solar cell 12 as described in section
“Mounting the solar cell 12 ”.
Note: With steady exposure to sunlight, the
rechargeable battery is fully charged after 4 to
6 days. The duration of the charging process
depends on the charge state of the rechargea-
ble battery as well as the quality of the expo-
sure to sunlight.
Assembly
Note: Remove all packaging materials from the
product.
Before mounting, decide where you want to Mount
the solar cell 12 and the spotlight 10 . The solar
cell 12 and the spotlight 10 can be mounted inde-
pendently of each other, but after being mounted
must be connected with the approx. 3 m long
power cable of the solar cell 12 . After the mount-
ing, lay the cable so it is not subject to any me-
chanical stresses. Use typical installation material
such as cable clamps or conduit to fasten the
cable, to prevent damage to the insulation.
Note: The included mounting material is suitable
for ordinary solid concrete or masonry construc-
tion. Other wall substrates may require other fasten-
ing materials. Seek specialist advice if necessary.
Mounting the spotlight
Make sure you will not be drilling into electrical,
gas or water lines inside the wall. Use a power drill
to drill the holes into the brick wall. Always observe
all safety instructions for the power drill in the ma-
nual for the power drill. Death or injury due to elec-
tric shock may otherwise result.
When selecting the mounting location for the
spotlight 10 , pay attention to the following:
Make sure the spotlight 10 illuminates the
desired area. You can move the spotlight 10 .
Make sure the motion detector 9covers the
desired area. The motion detector 9has a
maximum coverage range of 12 m, with a cov-
erage angle of about 180° (depending on the
mounting height – a height of 1.8–2.5m is
ideal).
Make sure the motion detector 9is not illumi-
nated at night by street lighting. This can
influence its functioning.

9GB
Unscrew hinge joint 4to detach the mounting
bracket 3from the spotlight 10 .
Utilize the mounting bracket 3as a template
for making the position of the two outer drill
holes.
Then drill these holes and attach the mounting
bracket 3using the supplied dowels 1and
screws 2.
Now attach the spotlight 10 to the mounting
bracket 3using the previously removed hinge
joint 4, spring washer 5and flat washer 6.
Please make sure that the spring washer 5
and flat washer 6are located as fig A.
Mounting the solar cell
Make sure you will not be drilling into electrical,
gas or water lines inside the wall. Use a power drill
to drill the holes into the brick wall. Always observe
all safety instructions for the power drill in the ma-
nual for the power drill. Death or injury due to
electric shock may otherwise result.
When selecting the mounting location for the solar
cell 12 , pay attention to the following:
The solar cell 12 needs to be as directly
exposed to sunlight as possible. Even partial
shading of the solar cell 12 during the day can
have a significant influence on charging.
Cardinal direction:
Orientation towards the south is optimum. Orienta-
tions with slight deviations towards the west are
preferable to those with slight deviations towards
the east.
Horizontal orientation:
The horizontal orientation of the solar cell depends
on the geographic latitude of the mounting loca-
tion. In central Europe, and angle of 30°–40° is
ideal.
A mounting plate with 6 drill holes for screws is
located at the back of solar cell 12 .
Mount the solar cell 12 at the designated loca-
tion using the 4 small screws 13 and dowels
15 . Depending on the topography of the
mounting location, you can freely choose 4 of
the drill holes in the mounting plate; however,
you should ideally select 2 drill holes on the
right and left each (see fig. B).
Then lay the solar cable plug 14 and connect
the plug to the solar electricity socket 8of the
spotlight 10 .
The solar cell 12 is connected to the mounting
plate via a swivel joint. Orient the solar cell 12
in a manner that ensures maximum exposure to
sunlight.
Preparing the product for use
Switching the motion detector
on and off
Press the ON/OFF switch 11 into the ON po-
sition to switch on the motion detector 9.
Press the ON/OFF switch 11 into the OFF po-
sition to switch off the motion detector 9.
Setting the lighting duration
Turn the rotary control TIME 18 on the bottom
of the motion detector 9clockwise to increase
the duration of the illumination. The lighting
duration can be adjusted within a time window
of approx. 5s +/-2s to 5min +/-1min.
Adjusting the sensitivity of
the sensor
Turn the rotary control SENS 17 on the bottom
of the motion detector 9clockwise to in-
crease the sensitivity of the sensor.
Note: The motion detector responds to heat
radiation. When outdoor temperatures are low,
it is more sensitive to body heat than when out-
door temperatures are warm. Be sure to regu-
late the sensitivity of the sensor over the course
of the year.

10 GB
Setting the daylight level
Turn the rotary control LUX 16 on the bottom of
the motion detector 9clockwise to increase
the daylight level. In position , the motion
detector only responds at pitch-black night
(approx. 5 lx). In position , the motion
detector also responds at daylight levels, as
long as about 20,000lx are not exceeded.
Orientating the
motion detector
Loosen the fastening screws 7of the motion
detector 9.
Turn the rotary control LUX 16 to position .
Orient the motion detector into the central
region of the desired coverage area.
Move about through the coverage area until
you are satisfied with the response characteris-
tics of the motion detector. To find the proper
orientation, change the position of the rotary
control SENS 17 or the orientation of the
motion detector.
Re-tighten the fastening screws 7to fix the ad-
justment.
Turn the rotary control LUX 16 to the desired
position. These can be determined during the
dawn or twilight hours during which the spot-
light 10 should respond. Slowly turn the rotary
control LUX 16 clockwise until it reacts to
movement within the coverage area.
Cleaning and storage
Press the ON/OFF switch 11 into the OFF po-
sition if you will not be using the product and
want to store it.
Check the motion detector 9and the solar
cell 12 for dirt regularly. If dirt or is present,
remove it to guarantee flawless function of the
product.
Especially during the winter, keep the product
free from snow and ice.
Clean the product with a lint-free, slightly moist
cloth and mild cleaning agent.
Troubleshooting
=Fault
=Cause
=Solution
=The product does not switch on.
=The ON/OFF switch 11 is in the OFF position.
=Press the ON/OFF switch 11 into the ON
position.
=The rotary rotary control LUX 16 is adjusted
too dark.
=Adjust the rotary control LUX 16 so it is brighter.
=The motion detector 9is dirty or is incorrectly
oriented.
=Clean the motion detector 9or reorient it.
=The sensitivity of the motion detector 9is too
low.
=Readjust the sensitivity of the motion detector 9
(see section “Adjusting the sensitivity of the sen-
sor”).
=The rechargeable battery is discharged.
=Charge the rechargeable battery (see section
“Charging the rechargeable battery”).
=The product also switches on when it
is light out.
=The rotary control LUX 16 is adjusted too bright.
=Adjust the rotary control LUX 16 so it is darker.
=The light flickers.
=The rechargeable battery is almost discharged.
=Charge the rechargeable battery (see section
“Charging the rechargeable battery”).
=The rechargeable battery loses its
charge after a short time.
=The plug connection of the solar cell 12 and
spot light 10 has come loose.
=Refasten the plug connection at the product.
=The solar cell is dirty.
=Clean the solar cell.

11GB
=The solar cell is unfavourably oriented.
=Re-align the solar cell (see section “Mounting
the solar cell”).
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable mate-
rials, which you may dispose of at local recycling
facilities.
b
a
Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which
are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning:
1–7: plastics/ 20–22: paper and fibre-
board/80–98: composite materials.
The product and packaging materials
are recyclable, dispose of it separately
for better waste treatment. The Triman
logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.
Faulty or used batteries/rechargeable batteries
must be recycled in accordance with Directive
2006/66/EC and its amendments. Please return
the batteries/rechargeable batteries and/or the
product to the available collection points.
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries/
rechargeable batteries!
Batteries/rechargeable batteries may not be dis-
posed of with the usual domestic waste. They may
contain toxic heavy metals and are subject to haz-
ardous waste treatment rules and regulations. The
chemical symbols for heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is
why you should dispose of used batteries/ re-
chargeable batteries at a local collection point.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery.
In the event of product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your legal rights
are not limited in any way by our warranty detailed
below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. Should this product show any
fault in materials or manufacture within 3 years
from the date of purchase, we will repair or re-
place it – at our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of
purchase. Please keep the original sales receipt in
a safe location. This document is required as your
proof of purchase. This warranty becomes void if
the product has been damaged, or used or main-
tained improperly.
The warranty applies to defects in material or ma-
nufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly conside-
red consumables (e.g. batteries) or for damage to
fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries
or glass parts.

12 HU
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata.............................................Oldal 13
Bevezető.........................................................................................................................................Oldal 13
Rendeltetésszerű használat...............................................................................................................Oldal 13
Alkatrészleírás....................................................................................................................................Oldal 13
A csomag tartalma.............................................................................................................................Oldal 13
Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 13
Biztonsági tudnivalók .........................................................................................................Oldal 14
Az elemekre/akkukra vonatkozó biztonsági tudnivalók................................................................Oldal 14
Működésmód..............................................................................................................................Oldal 15
Az akkumulátor töltése.....................................................................................................Oldal 15
Szerelés ...........................................................................................................................................Oldal 15
A spot szerelése.................................................................................................................................Oldal 15
A napelem felszerelése......................................................................................................................Oldal 16
Üzembe helyezés....................................................................................................................Oldal 16
Mozgásjelző be-/kikapcsolása .......................................................................................................Oldal 16
Világítási időtartam beállítása...........................................................................................................Oldal 16
A szenzor érzékenységének a beállítása.........................................................................................Oldal 16
Fényérzékenység beállítása..............................................................................................................Oldal 16
A mozgásjelző beálltása...................................................................................................................Oldal 17
Tisztítás és tárolás...................................................................................................................Oldal 17
Hibák elhárítása......................................................................................................................Oldal 17
Mentesítés .....................................................................................................................................Oldal 17
Garancia.........................................................................................................................................Oldal 18

13HU
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata
Egyenáram III- védelmi osztály
A mozgásérzékelő hatótávolsága
kb. 12m (időjárásfüggő) Fröccsenő víztől védett (IP44)
Napelemes LED reflektor
Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából.
Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett
döntött. A használati utasítás ezen termék része. A
biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre
vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A ter-
mék használata előtt ismerje meg az összes hasz-
nálati és biztonsági tudnivalót. A terméket csak a
leírtak szerint és a megadott felhasználási területe-
ken alkalmazza. A termék harmadik személy szá-
mára való továbbadása esetén kézbesítse vele
annak a teljes dokumentációját is.
Rendeltetésszerű használat
A termék kültéri használatra készült. A terméket
csak magánháztartásokban történő és nem közületi
felhasználásra, vagy egyéb alkalmazásra szánták.
Alkatrészleírás
1Tipli (szerelőanyga a spothoz, Ø 9 mm)
2Csavar (szerelőanyag a spothoz, Ø 6 x 40 mm)
3Szerelési rögzítő
4Forgóizület
5Rugótárcsa
6Alátétlemez
7Rögzítőcsavar
8Napelemes konnektor
9Mozgásjelző
10 Spot
11 BE-/KI-kapcsoló
12 Napelem
13 Çsavar (szerelőanyag a napelemhez,
Ø 4 x 34 mm)
14 Napelemes vezeték dugója
15 Tipli (szerelőanyag a napelemhez, Ø 6 mm)
16 LUX szabályozógomb
17 SENS szabályozógomb
18 TIME szabályozógomb
A csomag tartalma
Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg a
csomag teljességét, valamint a termék kifogástalan
állapotát.
1 Spot
1 Napelem
2 Csavar (szerelőanyag a spothoz, Ø 6 x 40 mm)
4 Csavar (szerelőanyag a napelemhez,
Ø 4 x 34 mm)
2 Tipli (szerelőanyag a spothoz, Ø 9 mm)
4 Tipli (szerelőanyag a napelemhez, Ø 6 mm)
1 Használati útmutató
Műszaki adatok
Üzemi feszültség: 7,4V (egyenáram)
Lítium-ion Akku: 7,4 V (egyenáram),
1800 mAh (nem cserélhető)
Izzó: 9 x max. 1W
Védelmi osztály: III/
Napelem: polikrisztalin , 3,5W/
14,5V, 21 x 16 x 1,6cm
(szerelőlap nélkül)
Alkonyati kapcsoló: állítható
kb. 5lx–20.000lx között

14 HU
Világítás tartama: állítható 5s +/-2s és 5min
+/-1min között
Spot:
Mozgásjelző: hatótávolság: max. 12m,
látószög: kb. 180°
Védettség: IP44 (fröccsenő vízzel szem-
ben védett)
Súly: kb. 635g
Méretek: kb. 11,4 x 14 x 15,6 cm
Kivetítési felület: max. 11,4 x 15,6 cm
Szerelési magasság: max. 1,8–2,5m
Biztonsági tudnivalók
ÉLET- ÉS
BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK
ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!
Soha ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül
a csomagolóanyaggal. A csomagolóanyagok
miatt fulladásveszély áll fenn. A gyerekek
gyakran alábecsülik a veszélyeket. Tartsa a
gyerekeket a terméktől mindig távol.
ÉLETVESZÉLY! Szerelés közben tartsa a
gyermekeket távol a munkaterülettől. A szállít-
mány számos csavart és más kis részt tartalmaz.
Ezek lenyelése, vagy belégzése életveszélyes
lehet.
A terméket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint
korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességgel élő vagy nem megfelelő tapaszta-
lattal és tudással rendelkező személyek csak
felügyelet mellett, illetve a termék biztonságos
használatára vonatkozó felvilágosítás és a le-
hetséges veszélyek megértése után használhat-
ják. A gyermekek nem játszhatnak a termékkel.
A tisztítást és az ápolást gyermekek felügyelet
nélkül nem végezhetik.
Ne használja a terméket, ha bármiféle
károsodást fedez fel rajta.
Az izzók nem cserélhetők.
Amennyiben az izzó élettartama végén kiik-
tatódik, úgy az egész terméket ki kell cserélni.
0,5m
TŰZVESZÉLY! A terméket a meg-
világítandó anyagtól legalább
0,5m-re szerelje fel. A túlzott hőfejlődés tűz ki-
töréséhez vezethet.
VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
A sérült lámpaüveget a lámpa további
használata előtt ki kell cserélni.
Az elemekre/akkukra
vonatkozó biztonsági
tudnivalók
ÉLETVESZÉLY! Tartsa távol az elemeket/ ak-
kumulátorokat a gyermekektől. Lenyelés esetén
azonnal forduljon orvoshoz!
ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne
töltse a nem feltölthető elemeket. Az
elemeket/akkukat tilos rövidre zárni
és/vagy felnyitni. Annak következménye túlhe-
vülés, tűzveszély vagy a kihasadásuk lehet.
Soha ne dobja az elemeket/akkukat tűzbe
vagy vízbe.
Ne tegye ki az elemeket/ akkukat mechanikai
terhelésnek!
Az elemekre/akkukra kifolyásának koc-
kázata
Kerülje a szélsőséges körülményeket és hőmér-
sékleteket, mint pl. fűtőtestek/közvetlen napsu-
gárzás, amelyek hatással lehetnek az
elemekre/akkukra.
Kerülje el a bőrrel, a szemmel és a nyálkahár-
tyákkal való érintkezését! Elemsavval való érint-
kezés esetén azonnal mossa le az érintett
helyet bő tiszta vízzel és haladéktalanul fordul-
jon orvoshoz!
VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT! A
kifutott, vagy sérült elemek/akkuk a
bőrrel érintkezve felmarhatják azt.
Ezért ilyen esetben mindenképpen húzzon
megfelelő védőkesztyűt!
Ez a termék beépített akkumulátorral rendelke-
zik, melyet a felhasználó nem cserélhet. Az
akku cseréjét, vagy kivételét a veszélyeztetések
elkerülése érekében csak a gyártó vagy a ve-
vőszolgálat, ill. egy hasonlóan képzett személy
végezheti.

15HU
A megsemmisítés során utalni kell arra, hogy
a termékben akkumulátor található.
Működésmód
A napelem 12 a Nap által sugárzott energiát elek-
tromos energiává változtatja és azta csatlakoztatott
napelemes konnektoron 8keresztül a beépített
akkuban tárolja. Teljesen feltöltött akkumulátorral a
világítási időtartam kb. 1,3 óra. Az első üzembe-
vételkor az akkumulátornak feltöltve kell lennie
(lásd az "Akkumulátor töltése" c. fejezetet).
Az akkumulátor töltése
A kiszállításnál az akku teljesen fel van töltve.
Raktározás miatt előfordulhat, hogy az akkumulátor
az üzembevételkor részben már kisült. Ezért az
első üzembevétel előtt töltse fel teljesen az akku-
mulátort.
Az akkumulátor töltése a szolárcellával
Állítsa a BE-/KI-kapcsolót 11 OFF helyzetbe,
hogy ne hátráltassa a töltési folyamatot a ter-
mék bekapcsolásával.
Dugja a napelem vezetékének napelemes csat-
lakozódugóját 14 a spot 10 napelemes kon-
nektorába 8. Helyezze el a napelemet 12 a
"Napelem felszerelése" fejezetben leírtak szerint.
Tudnivaló: 4 - 6 nap múlva jó napsugárzás
esetén az akku újra fel van töltve. A töltési fo-
lyamat időtartama függ az akku töltöttségi
szintjétől, valamint a napsugárzás minőségétől.
Szerelés
Tudnivaló: Távolítsa el teljesen a csomagolóanyagot.
A szerelés előtt döntse el, hova akarja szerelni a
napelemet 12 és a spotot 10 . A napelem 12 és a
spot 10 egymástól függetlenül is felszerelhető, a
szerelét követően ugyanakkor össze kell őket kötni
a napelem 12 kb. 3 m-es vezetékével. A szerelést
követően úgybhelyezze el a vezetket, hogy az sem-
milyen mechanikai terhelésnek ne legyen kitéve. A
hálózati vezeték rögzítéséhez használjon a keres-
kedelemben kapható szerelőanyagokat, úgmint ve-
zetékkapcsolt, vagy kábelvezetőt, hogy elkerülje a
vezeték szigetelésének megsérülését.
Tudnivaló: A mellékelt szerelőanyag a szokvá-
nyos
téglafalakhoz megfelelő. Eltérő alapoknál előfor-
dulhat, hogy más rögzítő anyagokra lesz szüksége.
Adott esetben kérjen tanácsot egy szakembertől.
A spot szerelése
Bionyosodjon meg róla, hogy fúrás közben nem üt-
közik elektromos-, gáz-, vagy vízvezetékbe.
Hasz-
náljon egy fúrógépet a falba történő lyukfúráshoz.
Tartsa be a fúrógép Használati- és biztonsági utasí-
tásában található utasításokat. Különben áramütés
általi élet-, vagy sérülésveszély fenyeget.
A spot 10 szerelési helyének megválasztásakor
ügyeljen a következőkre:
Bizonyosodjon meg róla, hogy a fényszórója 10
bevilágítsa a kívánt területet. Tudja mozgatni a
spotot 10 .
Bizonyosodjon meg róla, hogy a mozgásjelző
9bevilágítsa a kívánt területet. A mozgás-
jelző 9hatótávolsága max. 12m
kb. 180°-os befogószögnél (a szerelési ma-
gasságtól függően– ideális az 1,8–2,5m-es
magasság).
Ügyeljen arra, hogy a mozgásérzékelőt 9éj-
szaka ne világítsa meg az utcai lámpa.
Ez hátrányosan befolyásolná a működést.
Csavarozza ki a forgókart 4hogy levehesse
a szerelésrögzítést 3a spotról 10 .
Használja a szerelésrögzítőt 3, a két külső
furat megjelöléséhez.
Fúrja ki a lyukakat és rögzítse a szerelésrögzí-
tőt 3a melléékelt tiplikkel 1és csavarokkal
2.
Ezután rögzítse a spotot 10 a szerelésrögzítő-
höz 3a korábban eltávolított forgókarral 4,
rugókkal - 5és alátétlemezekkel 6. Bizonyo-
sodjon meg arról, hogy a rugó 5és az alátét-
lemez 6az A-ábrán látható módon van
elhelyezve.

16 HU
A napelem felszerelése
Bionyosodjon meg róla, hogy fúrás közben nem üt-
közik elektromos-, gáz-, vagy vízvezetékbe.
Használ-
jon egy fúrógépet a falba történő lyukfúráshoz. Tartsa
be a fúrógép Használati- és biztonsági utasításában
található utasításokat. Különben áramütés általi élet-,
vagy sérülésveszély fenyeget.
A szolárcella 12 felszerelési helyének kiválasztása-
kor a következőkre ügyeljen:
A napelem 12 lehetőleg közvetlen napsugár-
zást igényel. A nap során akár csak részben le-
árnyékolt napelem 12 is hátrányosan
befolyásolja töltést.
Égtájakra irányítás:
Optimális a déli irányba állítás. A beállítást inkább
kis eltéréssel nyugat felé végezze, mintsem kis elté-
réssel kelet felé.
Horizontális beállítás:
A szolárcella horizontális beállítása függ a felsze-
relési hely geográfiai szélesség fokától. Közép-Eu-
rópában az ideális szög 30°–40°.
A 6 furatos szerelőlap a napelem 12 hátoldalán
található.
Szerelje fel a napelemet 12 a számára kivá-
lasztott helyre. Ehhez használja a 4 kis csavart
13 és a tipliket 15 . A szerelés helyétől füg-
gően használhatja a négy legmegfelelőbb
furatot a szerelőlapon, ideális esetben ezek a
két-két szélső furat a bal- és jobb oldalon (lásd
B- ábra).
Ezután fektesse le a napelem vezetékének nap-
elemes csatlakozódugóját 14 és dugja azt a
spot 10 napelemes konnektorába 8.
Csatlakoztassa a napelemet 12 a szerelőlap-
hoz a forgokaron keresztül. Állítsa be a nape-
lemet 12 úgy, hogy azt lehetőleg közvetlenül
érje a napsugárzás.
Üzembe helyezés
Mozgásjelző be- /
kikapcsolása
A mozgásérzékelő 9bekapcsolásához tolja
a BE/KI-kapcsolót 11 ON helyzetbe.
A mozgásérzékelő 9kikapcsolásához tolja a
BE/KI-kapcsolót 11 OFF helyzetbe.
Világítási időtartam beállítása
Fordítsa a TIME kapcsológombot 18 a
mozgásérzékelő 9alsó oldalán a megvilágítási
idő növeléséhez. A megvilágtási időt kb. 5s
+/-2s és 5min +/-1min között szabályozhatja.
A szenzor érzékenységének a
beállítása
Fordítsa a SENS kapcsológombot 17 a
mozgásérzékelő 9alsó oldalán a szenzor
érzékenységének növeléséhez.
Tudnivaló: a mozgásjelző a hősugárzást
érzékeli. Alacsonyabb külső hőmérsékletnél
érzékenyebben reagál a testhőmérsékletre,
mint magasabb külső hőmérsékleteknél. Adott
esetben ügyeljen a szenzor érzékenységének a
beszabályozására az évszakok változása
során.
Fényérzékenység beállítása
Fordítsa a LUX kapcsológombot 16 a
mozgásérzékelő 9alsó oldalán a fényé-
rzékenység növeléséhez. A helyzetben a
mozgásjelző csak sötét éjszaka reagál (kb. 5 lx).
A helyzetben a mozgásjelző nappali fény
mellet is reagál, mindaddig míg nem kerül túl-
lépésre a kb. 20.000 lx érték.

17HU
A mozgásjelző beálltása
Oldja ki a mozgásérzékelő 9
rögzítőcsavarját 7.
Fordítsa a LUX- kapcsológombot 16 -hely-
zetbe. Állítsa be a mozgásjelzőt a kívánt észle-
lési tartomány központi irányába.
Mozogjon az észlelési tartományban egészen
addig, míg elégedett nem lesz a mozgásjelző
reagálásával. Ebből a célból változtassa a
SENS forgószabályozó 17 helyzetét vagy a
mozgásjelző beállítását.
Szorítsa vissza a rögzítőcsavart 7a beállítá-
sok rögzítéséhez.
Fordítsa a LUX- kapcsológombot 16 a kívánt
helyzetbe. Számítsa ki ezt az alkonyat idejé-
ben, amikor a spotnak 10 reagálnia kell. Fordí-
tsa lassan a LUX-állítógombot 16 az óra
járásával megegyezően, amíg az a befogótar-
tományban nem reagál a mozgásra.
Tisztítás és tárolás
Állítsa a BE-/KI- kapcsolót 11 OFF- helyzetbe,
ha már nem használja és tárolni szereté a ter-
méket.
Rendszeresen ellenőrizze a mozgásjelzőt 9
és a napelemet 12 szennyeződések szempont-
jából. Szüntesse meg ezeket a termék kifogá-
stalan működése érdekében.
A terméket és különösen a napelemet tartsa té-
len hó- és jégmentesen.
A terméket enyhén nedves, szöszmentes
kendővel és lágy tisztíószerrel tisztítsa.
Hibák elhárítása
=Hiba
=Ok
=Megoldás
=A termék nem kapcsol be.
= A BE-/Ki- kapcsoló 11 „OFF“ állásban van.
= Tolja a BE-/Ki-kapcsolót 11 "ON"-helyzetbe.
=A LUX-KAPCSOLÓGOMB 16 túl sötétre van
beállítva.
=Állítsa világosabbra a LUX-kapcsológombot 16 .
=Elszennyeződött a mozgásjelző 9vagy
helytelenül lett beállítva.
=Tisztítsa meg, vagy állítsa be újra a
mozgásjelzőt 9.
=A mozgásjelző 9érzékenysége túl alacsony.
=Állítsa be újra a mozgásjelző 9érzékenységét
(lásd "A szenzor érzékenységének beállítása“
fejezetet).
=Az akkumulátor lemerült.
=Töltse fel az akkumulátort (lásd az "Akku-
mulátor töltése" c. fejezetet).
= A termék világosban is bekapcsol.
=A fényérzékenysg túl magasra van állítva.
= Fordítsa el a LUX- kapcsológombot 16 az óra
járásával ellentétesen.
=A fény vibrál.
=Az akkumulátor már majdnem lemerült.
=Töltse fel az akkumulátort (lásd az "Akku-
mulátor töltése" c. fejezetet).
=Az akkumulátor rövid idő alatt lemerül.
=A napelem 12 és a spot 10 közötti csatlakozás
szétvált.
=Rögzítse a dugós csatlakozást ismét a terméken.
=Elszennyeződött a szolárcella.
=Tisztítsa meg a szolárcellát.
=Kedvezőtlenül lett beállítva a szolárcella.
=Állítsa be újból a szolárcellát (lásd a "Szolár-
cella szerelése" c. fejezetet).
Mentesítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,
amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le
ártalmatlanítás céljából.
b
a
A hulladék elkülönítéséhez vegye figye-
lembe a csomagolóanyagon található
jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és szá-
mokat (b) tartalmaznak a következő

18 HU
jelentéssel: 1–7: műanyagok/ 20–22:
papír és karton/ 80–98: kötőanyagok.
A termék és a csomagolóanyagok újra-
hasznosíthatóak, semmisítse meg ezeket
elkülönítve a jobb hulladékkezelés érde-
kében. A Triman-logó csak Franciaor-
szágra vonatkozik.
A kiszolgált termék megsemmisítési lehe-
tőségeiről lakóhelye illetékes önkor-
mányzatánál tájékozódhat.
A környezete érdekében, ne dobja a ki-
szolgált terméket a háztartási szemétbe,
hanem adja le szakszerű ártalmatlaní-
tásra. A gyűjtőhelyekről és azok nyitva-
tartási idejéről az illetékes
önkormányzatnál tájékozódhat.
A hibás vagy elhasznált elemeket/akkukat a
2006/66/EK irányelv és módosításai értelmében
újra kell hasznosítani. Szolgáltassa vissza az ele-
meket/akkukat és/ vagy a terméket az ajánlott
gyűjtőállomásokon keresztül.
Környezeti károk az elemek/
akkuk hibás megsemmisítése
következtében!
Az elemeket/akkukat nem szabad a háziszemétbe
dobni. Mérgező hatású nehézfémeket tartalmaz-
hatnak és ezért különleges kezelést igénylő hul-
ladéknak számítanak. A nehézfémek vegyjelei a
következők: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb =
ólom. Ezért az elhasznált elemeket/akkukat egy
közösségi gyűjtőhelyen adja le.
Garancia
A terméket szigorú minőségi előírások betartásával
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot tapasz-
tal, akkor a termék eladójával szemben törvényes
jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a
következőkben ismertetett garancia vállalásunk
nem korlátozza.
A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátu-
mától számítva. A garanciális idő a vásárlás dátu-
mával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári
blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényé-
nek az igazolásához.
Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül
anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a vá-
lasztásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a ter-
méket megrongálták, nem szakszerűen kezelték
vagy tartották karban.
A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonat-
kozik. A garancia nem terjed ki azokra a termékré-
szekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és
ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek),
vagy a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók,
akkuk, vagy üvegből készült részek.

19SI
Legenda uporabljenih piktogramov...................................................................... Stran 20
Uvod................................................................................................................................................... Stran 20
Predvidena uporaba.......................................................................................................................... Stran 20
Opis delov.......................................................................................................................................... Stran 20
Obseg dobave................................................................................................................................... Stran 20
Tehnični podatki................................................................................................................................. Stran 21
Varnostni napotki................................................................................................................... Stran 21
Varnostni napotki za baterije/akumulatorje ................................................................................... Stran 21
Način delovanja....................................................................................................................... Stran 22
Polnjenje akumulatorja..................................................................................................... Stran 22
Montaža.......................................................................................................................................... Stran 22
Montaža reflektorja........................................................................................................................... Stran 22
Montaža sončne celice ..................................................................................................................... Stran 23
Začetek uporabe..................................................................................................................... Stran 23
Vklop/izklop senzorja gibanja ........................................................................................................ Stran 23
Nastavljanje trajanja svetenja........................................................................................................... Stran 23
Nastavljanje občutljivosti senzorja ................................................................................................... Stran 23
Nastavitev svetlobne občutljivosti..................................................................................................... Stran 23
Usmerjanje senzorja gibanja ............................................................................................................ Stran 24
Čiščenje in shranjevanje.................................................................................................... Stran 24
Odprava napak........................................................................................................................ Stran 24
Odstranjevanje......................................................................................................................... Stran 25
Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 26

20 SI
Legenda uporabljenih piktogramov
Enosmerni tok Zaščitni razred III
Doseg zaznavanja senzorja gibanja
pribl. 12m (odvisno od vremena) Zaščiteno pred škropljenjem z vodo (IP44)
Solarni LED-reflektor
Uvod
Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka.
Odločili ste se za zelo kakovosten izdelek. To navo-
dilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vsebuje
pomembna navodila za varnost, uporabo in odstra-
nitev. Preden začnete izdelek uporabljati, se
sezna-
nite z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi napotki .
Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano, in
samo za navedena področja uporabe. Če izdelek
odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite tudi
vse dokumente.
Predvidena uporaba
Izdelek je namenjen za uporabo na prostem. Izdelek
je predviden le za zasebno uporabo in ne za
poslovno ali drugačno uporabo.
Opis delov
1Zidni vložek (montažni material za reflektor,
Ø 9 mm)
2Vijak (montažni material za reflektor,
Ø 6 x 40 mm)
3Montažni nosilec
4Vrtljivi zglob
5Vzmetna podložka
6Podložka
7Pritrdilni vijak
8Solarna električna vtičnica
9Senzor gibanja
10 Reflektor
11 Vklopno-izklopno stikalo
12 Sončna celica
13 Vijak (montažni material za sončno celico,
Ø 4 x 34 mm)
14 Vtič solarnega kabla
15 Zidni vložek (montažni material za sončno
celico, Ø 6 mm)
16 Vrtljivi regulator LUX
17 Vrtljivi regulator SENS
18 Vrtljivi regulator TIME
Obseg dobave
Ko izdelek vzamete iz embalaže, nemudoma
preverite, ali ste prejeli vse sestavne dele in ali
so vsi deli nepoškodovani.
1 reflektor
1 sončna celica
2 vijaka (montažni material za reflektor,
Ø 6 x 40mm)
4 vijaki (montažni material za sončno celico,
Ø 4 x 34mm)
2 zidna vložka (montažni material za reflektor,
Ø 9mm)
4 zidni vložki (montažni material za sončno celico,
Ø 6mm)
1 navodilo za uporabo