LIVARNO LUX 14100204L User manual

LED SPOTLIGHT
IAN 289424
LED-SPOT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LED BODOVÉ SVETLO
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
LED-REFLEKTOR
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
LED BODOVÉ SVĚTLO
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
LED SPOTLIGHT
Operation and Safety Notes
LED SPOTLÁMPA
Kezelési és biztonsági utalások

GB Operation and Safety Notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 9
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 13
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 19
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 23
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 27
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

ON
OFF
AUTO
1
2

5GB
Introduction
List of pictograms used
Please read the operating instructions! Detection angle
This product is only suitable for indoor
use in dry and enclosed rooms. Observe the warnings and safety notices!
Volt (AC) Warning!
Risk of electric shock
Hertz (mains frequency) Caution - Hot surfaces!
Watt (effective power) This light is not suitable for
dimmer or electronic switches.
Earth conductor For your safety
Range
b
a
Dispose of the packaging and
product in an environmentally-
friendly manner!
LED operating life
LED spotlight
Introduction
Congratulations on your new product.
You have selected a high quality product.
Please be sure to carefully read the com-
plete operating instructions. Fold out the page with
the illustrations. These instructions are part of the
product and contain important information on setup
and handling. Always follow all safety instructions.
Before using this product for the first time, verify that
the voltage is correct and that all parts are properly
installed. Should you have any questions or you are
unsure about operating the product, please contact
the dealer or service centre. Please keep these instruc-
tions in a safe place and pass them on to third parties
as applicable.
Intended use
This light can be plugged into all permanently in-
stalled sockets. This product is intended for private
household use only. This product is only to be used
as a wall light or reading light. Do not use this light
as a night light.
This light is only suitable for indoor use
in dry and enclosed rooms.
Scope of delivery
Check immediately after unpacking that the parts
are complete and that the product is in proper
condition.

6 GB
Introduction/Safety
1 LED spotlight, model 14100204L/14100206L
1 Set of operating instructions
Parts description
1Spotlight
2Switch (continuous operation, or motion
detector in the case of darkness, or “off“)
Technical Data
Item no.: 14100204L/14100206L
Operating voltage: 230–240V∼, 50Hz
Lamp: 7 SMD LEDs (SMD =
surface mounted device)
per spotlight (the LEDs are not
replaceable)
Rated power: 1 x 3.5W
Power factor: 0.47
Rated power input: 32mA
Protection class: I
Protection type: IP20
Safety
Safety notes
Damage due to failure to comply with these
operating instructions will invalidate the guarantee!
We assume no liability for consequential damage!
We assume no liability for material damage or
personal injury due to improper handling or failure
to comply with the safety instructions!
Avoid the risk of fatal injury
from electric shock
Check the light for damage every time before
you use it. Never use the light if it shows any
signs of damage.
A damaged light means danger of death from
electric shock!
Check the light regularly and before every use
to see if there is any damage to the casing and
mains plug.
The light can not be repaired. If the light is
damaged, the product must be disposed of.
Ensure before use that the available mains
voltage is the same as the voltage required for
operating the lamp (see “Technical Data“).
Strictly ensure that the light does not come into
contact with water or other liquids.
Never open any of the components of the elec-
trical equipment or insert any objects into the
same components. This will pose a risk of fatal
injury from electric shock.
Do not install the light on a damp or conducting
surface.
Do not use the light with sockets which have a
hinged cover.
Prevent fire and
injury hazards
RISK OF INJURY!
Check the light regularly and before every use
to see if there is any damage to the casing and
mains plug.
Never use the light if any defects have been
identified.
CAUTION! RISK OF BURNS DUE TO
HOT SURFACES!
To prevent burns, ensure that the light is switched
off and has cooled down before touching it.
Lamps develop a lot of heat in the area of the
lamp head.
Allow the light to cool completely.
Do not look directly into the light source (lamp,
LED, etc.).
The lamp is not replaceable.
If the illuminant has reached the end of its life,
the entire light must be replaced.
This light is not suitable for dimmer
or electronic switches.
In order to disconnect the light completely from
the power supply, the light must be removed
from the socket.

7GB
Safety/Start-up/Maintenance and Cleaning/Disposal
Do not leave the light or packaging material
lying unattended. Plastic film or bags and
Styrofoam etc. can turn into dangerous toys for
children.
Safe working
Install the light so that it is protected from mois-
ture, dirt and excessive heat temperature.
Constant attentiveness is required! Always pay
attention to what you are doing and act with
common sense. Never use the light if you are
having difficulty concentrating or do not feel w ell.
Familiarise yourself before use with all instructions
and diagrams in this manual as well as with
the light itself.
This product is only to be used as a wall light
or reading light. Do not use this light as a night
light.
Start-up
Installing /uninstalling the light
Connect the plug of the light to the mains socket.
Check that it is correctly plugged in. Your light
is now ready to use.
Directing the spotlight
Only change the direction of the spotlight 1
with the light unplugged.
Allow the light to cool completely.
Turn the spotlight 1carefully in the desired
direction.
Switching on and off
Switching the light on:
Set the switch 2to the “AUTO“ position.
– Motion detector is active.
– The automatic darkness sensor is switched on.
– The light switches on automatically for approx.
60 seconds, if there is motion within the detec-
tion range.
– The function only operates if there is darkness.
Set the switch 2to the “ON“ position.
– The light is switched on permanently.
– The motion detector is switched off.
– The automatic darkness sensor is switched off.
Switching the light off:
Set the switch 2to the “OFF“ position.
– The light is switched off permanently.
Note: The range of the motion detector is max. 3.0m.
Maintenance and Cleaning
RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Disconnect the light from the mains power before
cleaning.
RISK OF ELECTRIC SHOCK!
For reasons of electrical safety, never clean the
light with water or other fluids, or immerse it in
water. Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.
CAUTION! RISK OF BURNS DUE TO
HOT SURFACES!
Allow the light to cool completely.
Do not use solvents, benzene or similar
substances. They could damage the light.
Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable mate-
rials, which you may dispose of at local recycling
facilities.
b
a
Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which
are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning:
1–7: plastics/20–22: paper and fibre-
board/80–98: composite materials.

8 GB
The product and packaging materials
are recyclable, dispose of it separately
for better waste treatment. The Triman
logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal author-
ity for more details of how to dispose of
your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.
Information
Warranty
You receive a 36 month warranty on this product,
valid from the date of purchase. The appliance has
been carefully produced under strict quality con-
trol. We will rectify without charge all material and
manufacturing defects within the warranty period.
In the event of a defect arising during the warranty
period, please send the appliance to the listed
Service Centre address, making reference to the
following article number: 14100204L
(1500104LVE) / 14100206L (1500106LVE).
Wearing parts (such as lamp bulbs) and damage
caused by improper handling, non-observance of
the operating instructions or unauthorised interference
with the appliance are excluded from the warranty.
The performance of services under the warranty
does not extend or renew the warranty period.
Declaration of conformity
This product conforms to the requirements of the
applicable European and national directives.
Conformity has been demonstrated. The relevant
declarations and documents are held by the manu-
facturer.
Manufacturer/Service
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
DE-59929 Brilon
GERMANY
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.briloner.com
IAN 289424
When inquiring about your product, please have
your receipt and product number (e.g. IAN 12345)
ready as your proof of purchase.
Disposal/Information

9HU
Bevezető
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata
Olvassa el a kezelési utasítást! Érzékelési szög
Ez a termék kizárólag beltéri,
száraz és zárt helyiségekben történő
üzemelésre alkalmas.
Tartsa be a figyelmeztető és a
biztonsági tudnivalókat!
Volt (váltófeszültség) Figyelmeztetés!
Elektromos áramütés veszélye
Hertz (hálózati frekvencia) Óvakodjon a forró felületektől!
Watt (hatásos teljesítmény) Ez a lámpa nem alkalmas
fénytompító- és elektronikus
kapcsolóhoz.
Védővezeték Így jár el helyesen
Hatótávolság
b
a
A csomagolást és a készüléket
környezetbarát módon semmisítse
meg!
LED élettartam
LED spotlámpa
Bevezető
Gratulálunk új készülékének vásárlásához.
Ezzel egy kiváló minőségű termék mellett
döntött. Kérjük, olvassa el gondosan és
végig ezt a kezelési útmutatót. Nyissa fel az ábrákat
tartalmazó oldalt. Ez az útmutató ehhez a termékhez
tartozik és fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe-
vétellel és a kezeléssel kapcsolatban. Mindig tartsa
szem előtt a biztonsági utasításokat. Az üzembevé-
tel előtt vizsgálja meg, hogy a megfelelő feszültség
rendelkezésre áll e és hogy mindegyik rész helyesen
van e összeszerelve. Amennyiben a készülék keze-
lésével kapcsolatos kérdései lennének, vegye fel a
kapcsolatot a kereskedőjével vagy a szervizzel.
Őrizze meg jól ezt az utasítást és adott esetben
adja tovább a harmadik félnek.
Rendeltetésszerű használat
A lámpát minden fix helyre szerelt konnektorba be
lehet dugni. Ez a készülék csak háztartásokban
való használatra készült. Ez a árucikk egy fali- ill.
olvasólámpa. Ezt a világító eszközt ne használja
éjszakai fényforrásként.
Ez a lámpa kizárólag beltéri, száraz és
zárt helyiségekben történő üzemelésre
alkalmas.
A szállítmány tartalma
Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg a
csomag teljességét, valamint a készülék kifogástalan
állapotát.
1 LED spotlámpa, Modell: 14100204L/14100206L
1 Használati útmutató

10 HU
Bevezető/Biztonság
Alkatrészleírás
1Spot
2Kapcsoló (Tartós üzem, vagy mozgásjelző
sötétben, vagy „kikapcsol”)
Műszaki adatok
Cikksz.: 14100204L/
14100206L
Üzemi feszültség: 230–240V∼ 50Hz
Izzó: 7 SMD-LED (SMD = sur-
face mounted device/
felületszerelt berendezés)
lámpafejenként (a LEDeket
nem lehet kicserélni)
Névleges teljesítmény: 1x 3,5W
Működési tényező: 0,47
Névleges áramfelvétel: 32mA
Védelmi osztály: I
Védettség: IP20
Biztonság
Biztonsági tudnivalók
Olyan károk esetén, amelyek ennek a kezelési út-
mutatónak a figyelmen kívül hagyásából erednek,
a garancia érvényét veszti! A következményekből
eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget!
Azokért a tárgyi-, vagy személyi sérülésekért, ame-
lyek a szakszerűtlen kezelésből, vagy a biztonsági
tudnivalók figyelmen kívül hagyásából erednek, a
gyártó nem vállal felelősséget!
Kerülje az áramütés
általi életveszélyt
Minden egyes használat előtt vizsgálja meg
a lámpát esetleges sérülések szempontjából.
Soha ne használja a lámpáját, ha bármilyen
károsodást állapít meg rajta.
Sérült lámpa áramütés általi életveszélyt jelent.
Vizsgálja meg a készüléket rendszeresen és
minden egyes használat előtt, a készülék bur-
kolata és a hálózati csatlakozó dugó sérülései
szempontjából.
A lámpa nem javítható. Ha a termék megsérül,
akkor meg kell azt semmisíteni.
A használat előtt bizonyosodjon meg róla, hogy
a rendelkezésre álló feszültség megegyezik e
a lámpa számára szükséges üzemelési feszült-
séggel (lásd „Műszaki adatok”).
Feltétlenül kerülje el a lámpának vízzel, vagy
más folyadékkal való érintkezését.
Soha ne nyisson fel elektromos üzemi eszközt,
illetve ne dugdosson bele tárgyakat. Az ilyen-
szerű beavatkozások áramütés általi életve-
szélyt jelentenek.
Ne szerelje a lámpákat nedves vagy az áramot
vezető alapokra.
Ne használja a lámpát billenőfedeles konnek-
torral.
Kerülje a tűz és
sérülésveszélyt
SÉRÜLÉSVESZÉLY!
Vizsgálja meg a készüléket rendszeresen és
minden egyes használat előtt, a készülék háza
és a hálózati csatlakozó dugó sérülései szem-
pontjából.
Soha ne használja a lámpát, ha azon bármilyen
sérülést fedez fel.
VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE
A FORRÓ FELÜLETEK MIATT!
Égési sérülések elkerülése érdekében győződjön
meg arról, hogy mielőtt a lámpát megérinti az
ki legyen kapcsolva és le legyen hűlve. Az izzó
a lámpafej környékén erős hőt fejleszt.
Hagyja teljesen lehűlni a lámpát.
Tilos közvetlenül a fényforrásba (izzó, LED stb.)
nézni.
Az izzó nem cserélhető.
Az izzó élettartamának végén az egész lámpát
ki kell cserélni.
Ez a lámpa nem alkalmas érintő- és
elektronikus kapcsolóval.
A lámpa teljes leválasztásához az áramforrásról
ki kell azt húzni a konnektorból.

11HU
Biztonság/Üzembe helyezés/Karbantartás és tisztítás
Ne hagyja a lámpát, vagy a csomagolóanyagot
szerteszét felügyelet nélkül. Műanyag fóliák/
-zacskók, műanyag részek, stb. a gyerekek szá-
mára veszélyes játékszerekké válhatnak.
Így jár el helyesen
Szerelje úgy fel a lámpát, hogy az nedvesség-
től, széltől és szennyeződésektől védve legyen.
Legyen állandóan figyelmes! Figyeljen mindig
arra, amit csinál, és mindig ésszerűen járjon el.
Semmi esetre se használja a lámpát, ha nem tud
koncentrálni, vagy nem érzi jól magát.
Használat előtt meg kell ismernie az összes,
ebben az utasításban található előírást és
ábrát, valamint magát a lámpát.
Ez a árucikk egy fali- ill. olvasólámpa. Ezt a
világító eszközt ne használja éjszakai fényfor-
rásként.
Üzembe helyezés
A lámpa felszerelése /
leszerelése
Dugja lámpát a konnektorba.
Ellenőrizze a lámpa helyes fekvését. Lámpája
üzemkész.
A spot beállítása
A spot 1beállítását csak akkor változtassa
meg, ha a lámpa ki van húzva.
Hagyja teljesen lehűlni a lámpát.
Óvatosan forgassa a spotot 1a kívánt irányba.
Be- és kikapcsolás
A lámpa bekapcsolása:
Állítsa a kapcsolót 2„AUTO“-helyzetbe.
– A mozgásérzékelő aktív.
– A fényerő-szabályozó automatika be van
kapcsolva.
– A lámpa a hatótávolságon belüli mozgásra
automatikusan kb. 60 mp-re bekapcsol.
– Csak sötétedéskor elérhető funkció.
Állítsa a kapcsolót 2„ON“-helyzetbe.
– A lámpa tartósan be van kapcsolva.
– A mozgásérzékelő ki van kapcsolva.
– A fényerő-szabályozó automatika ki van
kapcsolva.
A lámpa be-/kikapcsolása:
Állítsa a kapcsolót 2„OFF“-helyzetbe.
– A lámpa tartósan ki van kapcsolva.
Útmutatás: a mozgásérzékelő hatósugara
max 3,0 m.
Karbantartás és tisztítás
ÁRAMÜTÉS
VESZÉLYE!
A tisztításhoz először válassza le a lámpát az
áramellátó hálózatról.
ÁRAMÜTÉS
VESZÉLYE!
Elektromos biztonsági okok miatt a lámpát soha nem
szabad vízzel vagy más folyadékkal tisztítani vagy
a vízbe meríteni. A tisztításhoz csak egy száraz és
szöszmentes kendőt használjon.
VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE
A FORRÓ FELÜLETEK MIATT!
Hagyja a lámpát teljesen lehűlni.
A tisztításhoz ne használjon oldószereket,
benzint vagy hasonlókat. Ezek károsíthatják a
lámpát.
A tisztításhoz csak egy száraz és szöszmentes
kendőt használjon.

12 HU
Megsemmisítés/Információk
Megsemmisítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,
amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le
ártalmatlanítás céljából.
b
a
A hulladék elkülönítéséhez vegye figye-
lembe a csomagolóanyagon található
jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és szá-
mokat (b) tartalmaznak a következő
jelentéssel: 1–7: műanyagok/ 20–22:
papír és karton/ 80–98: kötőanyagok.
A termék és a csomagolóanyagok újra-
hasznosíthatóak, semmisítse meg ezeket
elkülönítve a jobb hulladékkezelés érde-
kében. A Triman-logó csak Franciaor-
szágra vonatkozik.
A kiszolgált termék megsemmisítési lehe-
tőségeiről lakóhelye illetékes önkormány-
zatánál tájékozódhat.
A környezete érdekében, ne dobja a ki-
szolgált terméket a háztartási szemétbe,
hanem adja le szakszerű ártalmatlaní-
tásra. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatar-
tási idejéről az illetékes önkormányzatnál
tájékozódhat.
Információk
Garancia
Erre a készülékre a vásárlás időpontjától számított
36 havi garanciában részesül. A készüléket gondo-
san gyártották és pontos minőségi vizsgálatnak
vetették alá. A garanciaidő alatt minden anyag és
gyártási hibát díjmentesen elhárítunk. Ha a garan-
ciaidő alatt mégis hiányosságokat fedez fel, kérjük
küldje a készüléket a megadott szerviz címre a
következő cikk szám feltüntetésével: 14100204L
(1500104LVE) / 14100206L (1500106LVE).
A garanciából kizártak azok a károsodások, ame-
lyeket szakszerűtlen kezelés, a Kezelési utasítás
figyelmen kívül hagyása, vagy nem feljogosított
személyek beavatkozása okozott, valamint a kopási
részek (mint pld. az izzók). A garanciateljesítmény
a garanciaidőt nem hosszabbítja meg és nem újítja fel.
Megfelelőségi nyilatkozat
Ez a termék kielégíti az érvényes európai és nem-
zeti irányelvek követelményeit. A megfelelőség
bizonyított. Az ezzel kapcsolatos nyilatkozatok és
iratok letétben, a gyártónál találhatók.
Gyártó/szerviz
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
DE-59929 Brilon
NÉMETORSZÁG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
www.briloner.com
IAN 289424
Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblok-
kot és a cikkszámot (pl. IAN 12345) a vásárlás
tényének az igazolására.

13SI
Uvod
Legenda uporabljenih piktogramov
Preberite navodilo za uporabo! Kot zaznavanja
Ta izdelek je primeren izključno za
uporabo v notranjosti, v suhih in
zaprtih prostorih.
Upoštevajte opozorila in
varnostne napotke!
Volt (izmenična napetost) Opozorilo!
Nevarnost električnega udara
Hertz (omrežna frekvenca) Previdno zaradi vročih površin!
Vat (delovna moč) Te svetilke ne uporabljajte s
stikali za zatemnjevanje in z
elektronskimi stikali.
Zaščitni vodnik Tako ravnate pravilno
Doseg
b
a
Embalažo in napravo odstranite na
okolju primeren način!
Življenjska doba LED diod
LED-Reflektor
Uvod
Čestitamo vam za nakup vaše nove na-
prave. Odločili ste se za kakovosten iz-
delek. Prosimo vas, da natančno in v celoti
preberete navodila za uporabo izdelka. Odprite stran
s slikami. Navodila so sestavni del izdelka in vsebu-
jejo pomembna navodila za njegovo uporabo in
ravnanje z njim. Vedno upoštevajte vse varnostne
napotke. Pred začetkom uporabe se prepričajte, ali
je omrežna napetost ustrezna in ali so vsi deli pra-
vilno montirani. V primeru, da imate kakršnakoli
vprašanja ali niste prepričani glede rokovanja z na-
pravo, stopite v stik z vašim trgovcem ali s službo za
pomoč uporabnikom. Navodila skrbno shranite in jih
vedno izročite morebitni tretji osebi skupaj z izdelkom.
Predvidena uporaba
To svetilko lahko priključite v vse fiksno nameščene
vtičnice. Ta naprava je izdelana izključno za upo-
rabo v zasebnih gospodinjstvih. Pri tem izdelku gre
za stensko oz. bralno svetilko. Te svetilke ne upora-
bljajte kot nočne lučke.
Svetilka je primerna izključno za uporabo
v notranjih, suhih in zaprtih prostorih.
Obseg dobave
Ko izdelek vzamete iz embalaže, nemudoma
preverite, ali ste prejeli vse sestavne dele in ali so
vsi deli nepoškodovani.
1 LED-Reflektor, model 14100204L / 14100206L
1 navodila za uporabo

14 SI
Uvod/Varnost
Opis delov
1Reflektor
2Stikalo (trajno obratovanje ali javljalnik gibanja
v temi ali »izklop«)
Tehnični podatki
Št. artikla: 14100204L/
14100206L
Obratovalna napetost:
230–240V∼ 50Hz
Svetilke: 7 SMD-LED (SMD =
surface mounted device)
za vsak reflektor (LED-lučk
ni mogoče zamenjati)
Nazivna moč: 1 x 3,5W
Močnostni faktor: 0,47
Nazivna poraba toka: 32mA
Zaščitni razred: I
Vrsta zaščite: IP20
Varnost
Varnostni napotki
Pri škodi, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo, pravica do garancije preneha
veljati! Za posledično škodo ne prevzemamo odgo-
vornosti! Za materialno škodo ali za poškodbe
oseb, ki bi jih povzročila nepravilna uporaba ali
neupoštevanje varnostnih napotkov, ne prevzemamo
odgovornosti!
Preprečite življenjsko nevarnost
zaradi električnega udara
Pred vsako uporabo svetilko preverite, ali kaže
znake morebitnih poškodb. Svetilke nikoli ne
uporabljajte, če ste odkrili kakršne koli poškodbe.
Poškodovana lučka predstavlja življenjsko
nevarnost zaradi udara električnega toka.
Napravo preverjajte redno in pred vsako
uporabo, če so vidne poškodbe na ohišju in
omrežnem vtiču.
Svetilke ni mogoče popraviti. Če je svetilka
poškodovana, je treba izdelek odstraniti.
Pred uporabo se prepričajte, ali se razpoložljiva
omrežna napetost ujema s potrebno obratovalno
napetostjo izdelka (glejte »Tehnični podatki«).
Obvezno preprečite, da bi svetilka prišla v stik
z vodo ali drugimi tekočinami.
Električnih naprav nikoli ne odpirajte in v njih
ne vtikajte nobenih predmetov. Tovrstni posegi
predstavljajo smrtno nevarnost zaradi električ-
nega udara.
Svetilke ne smete vgraditi na vlažno ali prevo-
dno podlago.
Svetilke ne priključujte v vtičnico s pokrovom.
Preprečite nevarnost
požara in poškodb
NEVARNOST POŠKODB!
Napravo preverjajte redno in pred vsako
uporabo, če so vidne poškodbe na ohišju in
omrežnem vtiču.
Svetilke nikoli ne uporabljajte, če ste ugotovili
kakršne koli poškodbe.
POZOR! NEVARNOST OPEKLIN ZARADI
VROČIH POVRŠIN!
Preprečite nastanek opeklin tako, da se vedno
prepričate, ali je svetilka izklopljena in ohlajena,
preden se je dotaknete. Sijalke se na zgornjem
delu močno segrejejo.
Svetilka naj se popolnoma ohladi.
Ne glejte neposredno v vir svetlobe (sijalka,
LED lučka itd.).
Sijalke ni mogoče zamenjati.
Ko vir svetlobe doseže konec svoje življenjske
dobe, je treba zamenjati celotno svetilko.
Te svetilke ne uporabljajte s stikali
za zatemnjevanje in z elektronskimi
stikali.
Če želite svetilko v celoti odklopiti z vira napa-
janja, jo morate izklopiti iz vtičnice.
Svetilke ali embalažnega materiala ne pustite
nenadzorovano ležati naokrog. Plastične folije
in vrečke, plastični deli itd. bi lahko otrokom
postali nevarna igrača.

15SI
Varnost/Začetek uporabe/Vzdrževanje in čiščenje/Odstranjevanje
Tako ravnate pravilno
Svetilko montirajte tako, da je zaščitena pred
vlago, umazanijo in premočnim segrevanjem.
Ves čas bodite pozorni! Vedno pazite na to,
kaj delate, in vselej ravnajte pametno. Svetilke
v nobenem primeru ne uporabljajte, če niste
zbrani ali se ne počutite dobro.
Pred uporabo preberite in se dobro seznanite
z vsemi navodili in slikami v teh navodilih, dobro
spoznajte tudi svetilko samo.
Pri tem izdelku gre za stensko oz. bralno svetilko.
Te svetilke ne uporabljajte kot nočne lučke.
Začetek uporabe
Montaža/demontaža svetilke
Priključite svetilko v vtičnico.
Preverite pravilno nameščenost svetilke. Vaša
svetilka je zdaj pripravljena za uporabo.
Usmerjanje reflektorja
Usmeritev reflektorja 1spreminjajte le, kadar
je svetilka odstranjena.
Svetilka naj se popolnoma ohladi.
Previdno obrnite reflektor 1v želeno smer.
Vklop in izklop
Vklop svetilke:
Stikalo 2premaknite v položaj „AUTO“
(samodejno).
– Javljalnik gibanja je aktiven.
– Zatemnitvena avtomatika je vklopljena.
– Svetilka se samodejno vklopi za pribl.
60 sekund, ko zazna gibanje.
– Funkcija je aktivna samo v temi.
Stikalo 2premaknite v položaj „ON“ (vklop).
– Svetilka je trajno vključena.
– Javljalnik gibanja je izključen.
– Zatemnitvena avtomatika je izklopljena.
Izklop svetilke:
Stikalo 2premaknite v položaj „OFF“
(izklop).
– Svetilka je trajno izključena.
Napotek: Doseg javljalnika gibanja je maks. 3,0m.
Vzdrževanje in čiščenje
NEVARNOST UDARA
ELEKTRIČNEGA TOKA!
Za čiščenje svetilko najprej ločite od električnega
omrežja.
NEVARNOST UDARA
ELEKTRIČNEGA TOKA!
Iz električno-varnostnih razlogov se svetilke nikoli ne
sme čistiti z vodo ali drugimi tekočinami ali je celo
potapljati v vodo. Za čiščenje uporabljajte samo
suho krpo, ki ne pušča dlačic.
POZOR! NEVARNOST OPEKLIN ZARADI
VROČIH POVRŠIN!
Svetilka naj se popolnoma ohladi.
Ne uporabljajte topil, bencina ipd. Pri tem bi se
svetilka poškodovala.
Za čiščenje uporabljajte samo suho krpo, ki ne
pušča dlačic.
Odstranjevanje
Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov,
ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbira-
liščih odpadkov.
b
a
Upoštevajte oznake embalažnih materi-
alov za ločevanje odpadkov, ki so ozna-
čene s kraticami (a) in številkami (b) z
naslednjim pomenom: 1–7: umetne mase/
20–22: papir in karton/ 80–98: vezni
materiali.
Izdelek in materiale embalaže je mogoče
reciklirati; za lažjo obdelavo odpadkov
jih odstranite ločeno. Logotip Triman velja
samo za Francijo.

16 SI
Odstranjevanje/Informacije
O možnostih odstranjevanja odsluženega
izdelka se lahko pozanimate pri svoji
občinski ali mestni upravi.
Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi
varovanja okolja ne odvrzite med go-
spodinjske odpadke, temveč ga oddajte
na ustreznem zbirališču tovrstnih odpad-
kov. O zbirnih mestih in njihovih delovnih
časih se lahko pozanimate pri svoji pri-
stojni občinski upravi.
Informacije
Garancija
Za to napravo dobite 36 mesecev garancije od
datuma nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana
in vestno testirana. V času garancije brezplačno
popravimo vse napake v materialu ali izdelavi.
Če bi se v času garancije kljub temu pokazale
okvare, napravo pošljite na navedeni naslov
servisa z navedbo naslednje številke artikla:
14100204L (1500104LVE) / 14100206L
(1500106LVE).
V garancijo ne spadajo škode zaradi neprimernega
ravnanja, neupoštevanja navodil za uporabo ali
posegov s strani nepooblaščenih oseb ter za ob-
rabne dele (kot so npr. sijalke).
V primeru uveljavljanja garancije se čas garancije
niti ne podaljša niti ne obnovi.
Izjava o skladnosti
Ta izdelek ustreza zahtevam veljavnih evropskih in
nacionalnih direktiv. Skladnost je bila dokazana.
Ustrezne izjave in dokumenti so shranjeni pri proi-
zvajalcu.
Proizvajalec/servis
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
DE-59929 Brilon
NEMČIJA
Tel.: [phone]
Faks: +49 (0) 29 61/97 12–199
E-pošta: [email protected]
www.briloner.com
IAN 289424
Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite blagajniški
račun in številko izdelka (npr. IAN 12345) kot
dokazilo o nakupu.

17SI
Garancijski list
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
DE-59929 Brilon
NEMČIJA
+00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda
1. S tem garancijskim listom jamčimo Briloner
Leuchten GmbH, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol-
njenih spodaj navedenih pogojih odpravili mo-
rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak
v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji iz-
delek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datu-
ma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je
razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oziroma se informirati o nadaljnjih po-
stopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.
Svetujemo vam, da pred tem natančno prebe-
rete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-
dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6.
V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen i
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah-
tevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki
so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po
preteku garancijskega roka.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garan-
cijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda-
jalca za napake na blagu.

18

19CZ
Úvod
Vysvětlení použitých piktogramů
Přečtěte si návod kobsluze! Úhel dosahu
Výrobek se hodí výhradně pro provoz
ve vnitřních prostorách, v suchých a
uzavřených místnostech.
Dbejte na výstrahy a řiďte se
bezpečnostními pokyny!
Volt (střídavé napětí) Výstraha!
Nebezpečí zásahu elektrickým
proudem
Hertz (kmitočet) Pozor na horké povrchy!
Watt (činný výkon) Tato světlo není vhodná na
tlumení a elektronické spínače.
Vodič uzemnění Tak postupujete správně
Dosah
b
a
Obal i výrobek odstraňujte
do odpadu ekologicky!
Životnost LED
LED bodové světlo
Úvod
Blahopřejeme Vám ke koupi tohoto nového
výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní pro-
dukt. Přečtěte si laskavě kompletně a
pečlivě tento návod k obsluze. Rozevřete stránku s
obrázky. Tento návod patří ktomuto výrobku a ob-
sahuje důležitá upozornění kuvedení zařízení do
provozu a kzacházení sním. Řiďte se vždy bezpeč-
nostními pokyny. Před uvedením do provozu zkont-
rolujte, jestli je kdispozici správné napětí a jestli jsou
všechny díly správně namontované. Jestliže máte ještě
otázky nebo jste si nejistí při ovládání přístroje, kon-
taktujte vašeho prodejce nebo servis. Návod pečlivě
uschovejte a případně jej předejte třetí osobě.
Použití ke stanovenému účelu
Toto světlo je možné připojit do všech pevně namon-
tovaných zásuvek. Tento přístroj je určen pouze pro
soukromé použití. U tohoto artiklu se jedná o nástěnné
světlo resp. světlo na čtení. Nepoužívejte toto světlo
jako noční světlo.
Svítidlo je určeno výhradně pro provoz
ve vnitřních prostorách, vsuchých a uza-
vřených místnostech.
Obsah dodávky
Bezprostředně po vybalení zkontrolujte úplnost
dodávky a stav artiklu.
1 LED světlo, model 14100204L/14100206L
1 Návod kobsluze

20 CZ
Úvod/Bezpečnost
Popis dílů
1Bodové svítidlo
2Přepínač (trvalého provozu nebo pohybového
senzoru za tmy nebo „vypnout“)
Technická data
Číslo artiklu: 14100204L/14100206L
Provozní napětí: 230–240V∼ 50Hz
Osvětlovací prostředky: 7 SMD LED (SMD =
surface mounted device)
na každé hlavě bodového
světla (LED nejsou vyměni-
telné)
Jmenovitý příkon: 1 x 3,5W
Účiník: 0,47
Odběr jmenovitého
proudu: 32mA
Ochranná třída: I
Druh ochrany: IP20
Bezpečnost
Bezpečnostní pokyny
Při škodách způsobených nedodržením tohoto ná-
vodu k obsluze zaniká záruka! Za následné škody
se neručí! Za věcné nebo osobní škody, způsobené
neodborným zacházením nebo nerespektováním
bezpečnostních pokynů, se neručí!
Zabraňte ohrožení života v
důsledku zásahu elektrickým
proudem
Před každým použitím světlo kontrolujte jestli
není poškozené. Nikdy nepoužívejte svítidlo,
pokud jste zjistili, že je poškozené.
Poškozené svítidlo znamená ohrožení života
úrazem elektrickým proudem.
Kontrolujte pravidelně artikl před každým pou-
žitím jestli nemá poškozené těleso nebo vadnou
zástrčku.
Světlo není možné opravit. Poškozené světlo se
musí odstranit do odpadu.
Před použitím se ujistěte, že dané síťové napětí
souhlasí s potřebným provozním napětím svíti-
dla (viz „Technická data“).
Bezpodmínečně zabraňte kontaktu světla
svodou nebo jinými kapalinami.
Nikdy neotvírejte žádný z elektrických provoz-
ních prostředků ani do nich nestrkejte jakékoli
předměty. Takové zásahy znamenají nebezpečí
ohrožení života elektrickým proudem.
Neinstalujte světlo na vlhkých nebo vodivých
podkladech.
Nepoužívejte světlo zapojené do zástrček s
víčkem.
Vyvarujte se nebezpečí
požáru a poranění
NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!
Pravidelně přístroj kontrolujte zhlediska poško-
zení na pouzdru a síťové zástrčce.
Nepoužívejte světlo, pokud jste zjistili, že je
poškozené.
POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ
HORKÝMI POVRCHY!
Před dotykem se svítidlem zajistěte, aby bylo
vypnuté a ochladlé, aby se zabránilo popále-
ninám. Svíticí prostředky vyvinou v oblasti hlavy
lampy silné horko.
Nechte světlo úplně vychladnout.
Nedívejte se přímo do zdroje světla (osvětlovací
prostředek LED, atd.).
Osvětlovací prostředek je nevyměnitelný.
Jestliže je osvětlovací prostředek vadný, musí se
celé svítidlo vyměnit.
Toto světlo není vhodné pro tlumení
a elektronické spínače.
Pro odpojení od přívodu elektrického proudu
se musí světlo vytáhnout ze zásuvky.
Nenechávejte ležet světlo nebo obalový
materiál bez dohledu. Plastové fólie/ pytlíky,
umělohmotné díly atd. by mohly být pro děti
nebezpečnou hračkou.

21CZ
Bezpečnost/Uvedení do provozu/Údržba a čištění/Odstranění do odpadu
Tak se chováte správně
Světlo instalujte tak, aby bylo chráněné před
vlhkostí, větrem a znečištěním.
Buďte vždy pozorní! Dbejte vždy na to, co děláte,
a postupujte vždy srozumem. Nepoužívejte
světlo, nejste-li soustředění nebo necítíte-li se
dobře.
Před použitím se nejdříve seznamte se všemi
pokyny a zobrazeními uvedenými vtomto
návodu a se světlem.
U tohoto artiklu se jedná o nástěnné světlo resp.
světlo na čtení. Nepoužívejte toto světlo jako
noční světlo.
Uvedení do provozu
Montáž a demontáž světla
Zastrčte zástrčku světla do síťové zásuvky.
Zkontrolujte držení Vašeho světla, nyní je
provozuschopné.
Nasměrování bodového světla
Nasměrování bodového světla 1provádějte
jen u svítidla s vytaženou zástrčkou.
Nechte světlo úplně vychladnout.
Pootočte opatrně bodové světlo 1do poža-
dovaného směru.
Zapínání a vypínání
Zapnutí světla:
Nastavte volič 2do polohy „AUTO“.
– pohybový senzor je aktivní.
– soumraková automatika je zapnutá.
– světlo se automaticky zapíná na cca 60 vteřin
při pohybu v prostoru dosahu.
– funkce platí jen za tmy.
Nastavte volič 2do polohy „ON“.
– světlo je trvale zapnuté.
– pohybový senzor je vypnutý.
– soumraková automatika je vypnutá.
Vypnutí světla:
Nastavte volič 2do polohy „OFF“.
– světlo je trvale vypnuté.
Upozornění: Pohybový senzor má dosah maxi-
málně 3,0m.
Údržba a čištění
NEBEZPEČÍ ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PROUDEM!
Při čištění nejprve svítidlo odpojte od elektrické sítě.
NEBEZPEČÍ ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PROUDEM!
Z důvodu elektrické bezpečnosti se svítidlo nikdy
nesmí čistit vodou nebo jinými kapalinami či dokonce
do vody ponořovat. Používejte kčištění suchý hadřík
bez nitek.
POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ
HORKÝMI POVRCHY!
Nechejte svítidlo úplně vychladnout.
Nepoužívejte na čištění rozpouštědla, benzín
nebo podobné látky, světlo můžete poškodit.
K čištění používejte jen suchou utěrku nepouš-
tějící vlákna.
Odstranění do odpadu
Obal se skládá zekologických materiálů, které mů-
žete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren
recyklovatelných materiálů.
b
a
Při třídění odpadu se řiďte podle ozna-
čení obalových materiálů zkratkami (a)
a čísly (b), s následujícím významem:
1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a
lepenka/80–98: složené látky.
Výrobek a obalové materiály jsou recyk-
lovatelné, zlikvidujte je odděleně pro lepší
odstranění odpadu. Logo Triman platí
jen pro Francii.