LIVARNO LUX Z31999 Technical specifications

LED SOLAR SPOTLIGHT
IAN 109613
LED-SOLAR-STRAHLER
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LED-SOLCELLELAMPE
Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger
LED STRÅLKASTARE MED SOLCELL
Monterings-, bruks- och säkerhetsanvisningar
LED SOLAR SPOTLIGHT
Assembly, operating and safety instructions
AURINKOKÄYTTÖINEN
LED-VALAISIN
Asennus-, käyttö- ja turvallisuusohjeet
PROJECTEUR SOLAIRE À LED
Instructions de montage, d‘utilisation et
consignes de sécurité
LED-SOLAR-SCHIJNWERPER
Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

GB/IE Assembly, operating and safety instructions Page 5
FI Asennus-, käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 16
SE Monterings-, bruks- och säkerhetsanvisningar Sidan 27
DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 38
FR/BE Instructions de montage, d‘utilisation et
consignes de sécurité Page 49
NL/BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 61
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 73

3
B C
D
7
9
7 88
A1 4 62 3
5
4

4
E
F
10
11

5GB/IE
Intended use............................................................................ Page 6
Parts description ..................................................................Page 6
Technical Data........................................................................Page 6
Scope of delivery.................................................................Page 7
General safety instructions.........................................Page 7
Safety instructions for
rechargeable batteries...................................................Page 8
Function........................................................................................Page 8
Before use
Charging the rechargeable batteries............................................Page 9
Assembly
Mounting the spotlight................................................................... Page 9
Mounting the solar cell.................................................................. Page 10
Connecting the solar cell to the main unit .................................... Page 10
Start-up ........................................................................................Page 11
Maintenance/changing batteries......................... Page 12
Winter-time use..................................................................... Page 12
Cleaning and Care.............................................................. Page 13
Troubleshooting ...................................................................Page 13
Disposal....................................................................................... Page 14
Warranty....................................................................................Page 15

6 GB/IE
LED solar spotlight
Intended use
The LED solar spotlight is intended to illuminate outdoor areas without elec-
trical connection, e.g. garden sheds, garages, etc. The LED solar spotlight
is not suitable for commercial use.
Parts description
1Main unit
2Spotlight
3Motion sensor
4Electrical connector
5Switch (AUTO/ OFF/ PIR)
6Solar cell with built-in twilight sensor
7Screw (4x30mm)
8Wall plug (ø 6 mm)
9Bracket (solar cell)
10 Rechargeable battery compartment
11 Locking screws
Technical Data
Operating voltage: 3.6V
Rechargeable battery: 3 x NiMH battery 1.2V , 600mAh, AA
Light bulb: 10 LEDs, 0.06W each (LEDs not replaceable)
Solar cell: amorphous, 8 x 8cm, max. 5.4 V, max. 70mA
Motion sensor: range: approx. 5–12m,
detection angle: approx. 90° horizontal, 90°
vertical
Protection type: IP44 (splash-proof)

7GB/IE
Scope of delivery
Check immediately after unpacking that the parts are complete and that
the product is in proper condition.
1 Main unit (consisting of spotlight with 10 LEDs, motion sensor, mounting
bracket with built-in batteries and built-in control)
1 Solar cell (8cm x 8cm) (incl. approx. 2.5m power cable)
4 Screws (4 x 30mm)
4 Wall plugs (ø 6 mm)
1 Instructions for assembly and use
General safety instructions
Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety
information and instructions for use! When passing this product on to
others, please also include all the documents!
This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and un-
derstand the hazards involved. Children shall not play with the appli-
ance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
Never leave children unsupervised with the packaging material. The
packaging material represents a danger of suffocation. Children fre-
quently underestimate the dangers.
Keep children out of the area you are working in. A large number of
screws and other small parts are included with delivery. These may
prove life-threatening if swallowed or inhaled.
Do not use this article if you notice any damage!

8 GB/IE
Safety instructions for
rechargeable batteries
DANGER TO LIFE! Keep rechargeable batteries away
from children. If accidentally swallowed seek immediate medical
attention!
CAUTION! EXPLOSION HAZARD!
Never throw rechargeable batteries into fire or water!
Do not exert mechanical loads to batteries!
Do not use single-use batteries.
Never short-circuit or open rechargeable batteries.
Risk of property damage
Only use the specified battery type!
When inserting the battery ensure that it is inserted the right way round!
This is shown in the battery compartment!
If necessary, clean the battery and device contacts before inserting the
battery!
Function
The solar cell 6converts energy from sunlight into electricity. This recharges
the battery inside the battery compartment 10 via the power cable.
These batteries store the electricity fed by the solar cell. Fully charged bat-
teries will provide about 2 hours of light on the „PIR“ setting, and about
8 hours on „AUTO“.
In summer completely drained batteries take about 2 to 4 days to fully
recharge in constant sunlight. The batteries must be charged prior to initial
use (see „Charging rechargeable batteries“).

9GB/IE
Before use
Charging the rechargeable batteries
Note:The rechargeable batteries inside the main unit 1are fully charged
at delivery. However, they may already have lost charge during transport
from the manufacturer to the retail location. Therefore charge the batteries
prior to use. During summer, initial charging will take at least one day in
constant sunlight.
Set the switch 5to the „OFF“ position.
Note: In constant sunlight (depending on the season) drained batteries
should take two to ten days to charge.
Note: the built-in charging controller of the LED solar spotlight prevents
the rechargeable batteries from overcharging.
Replace the rechargeable batteries if the light output does not improve
after charging (Fig. E).
Assembly
Note: Before mounting, decide where you want to mount the solar cell 6
and the main unit 1. Please remember the cord between the solar cell and
the main unit is approx. 2.5m long.
Mounting the spotlight
Please remember when selecting the location for mounting the main unit 1:
1. The connection between the spotlight 2and the main unit is flexible
and should be able to illuminate the selected area. Please remember
to slightly loosen the swivel screw before moving the spotlight. Tighten
the swivel screw afterwards (see Fig. F).

10 GB/IE
2. Depending on the mounting height (ideally between 1.80m – 2.00m)
the sensor 3has a detection range of max. 12m with a detection
angle of 90° horizontally and 90° vertically.
3. Be sure the sensor is not illuminated by street lighting at night. This can
influence its functioning.
Secure the main unit 1using two of the enclosed wall plugs 8
(ø 6mm) and two of the enclosed screws 7(4 x 30mm) (see Fig. B).
Note: The enclosed mounting material is suitable for ordinary masonry
construction. Other wall substrates may require other fastening materi-
als. Seek specialist advice when in doubt.
After mounting, check that the main unit is fitted securely.
Mounting the solar cell
The solar cell 6requires direct sunlight when possible. Ideally, the solar
cell surface will be directed to the south. The enclosed mounting base will
ensure the solar cell is mounted horizontally.
Mount the bracket 9of the solar cell 6to a vertical wall using the
enclosed screws 7(4x 30 mm) and the enclosed wall plugs 8
(ø 6mm) (see Fig. C).
Note: The enclosed mounting material is suitable for ordinary masonry
construction. Other wall substrates may require other fastening materi-
als. Seek specialist advice when in doubt.
After mounting, verify the solar cell is fitted securely.
Then attach the solar cell as shown in Fig. C.
Next adjust the solar cell to face south.
Connecting the solar cell to the main unit
After mounting the two operating units (main unit 1and solar cell 6) run
the cable so it is not subjected to mechanical stress. Use typical installation

11GB/IE
material such as cable clamps or conduit to fasten the cable, to prevent
damage to the insulation.
Connect the plug connector 4from the main unit cable and the solar
cell (see Fig. D).
Start-up
Note:
Connect the main station 1to the solar cell 6before using for the
first time. The solar cell 6also works as a twilight sensor, while the
motion sensor 3only responds to movement.
When selecting the setup location for the solar cell 6be sure the
solar cell, just as the twilight sensor, are not affected by other light
sources, e.g. street lighting.
The switch 5on the main unit 1(Fig. A) features the following functions:
Position „OFF“: Sensor 3and spotlight 2are off. In direct sunlight
the rechargeable batteries are charged by the solar
cell 6. Use this setting to charge drained batteries
(see „Charging the rechargeable batteries“).
Position „AUTO“: The spotlight automatically switches on or off once
the solar cell 6detects dusk or dawn. To ensure a
long life the LEDs will not be fully powered in this set-
ting, but only provide approx. 25% of their full light
power (eco mode). When fully charged, the
batteries will provide approx. 8 hours of light in this
setting.
Position „PIR“: The solar cell charges the batteries in sunlight. The
solar cell 6automatically switches the spotlight on
in twilight or the dark when the motion sensor 3
detects movement. The light ON time is preset to ap-
prox. 1.5 minutes. If additional movement is detected

12 GB/IE
during these 1.5 minutes, the light ON time will reset.
In this setting the LEDs will be fully powered. With the
batteries fully charged the charge on this setting will
provide light for a total of approx. 2hours.
Maintenance/changing batteries
To ensure good solar cell 6performance the solar cell must be cleaned
regularly (see „Cleaning and care“).
Change the batteries as follows:
Slide the switch 5to the „OFF“ position.
Loosen the cover screws 11 the back of the main unit 1using a
cross-tip screwdriver (see Fig. E).
Remove the back of the main unit.
Remove the batteries from the battery compartment 10 and replace
with new rechargeable batteries with the same technical data. Be sure
to insert the batteries in the correct direction. The correct polarity is
shown inside the battery compartment.
Close the back of the main unit and secure the cover screws.
Winter-time use
The low amount of sunlight may reduce the light ON time at night depend-
ing on the on-time. Due to the low position of the sun please also verify the
solar cell 6is out of shade throughout the day in winter and remove ice
and snow as necessary.
If the light ON time is inadequate due to the weather, recharge or replace
the batteries (see„Charging the rechargeable batteries“ or „changing batteries“).

13GB/IE
Cleaning and Care
Switch off the LED solar spotlight before cleaning.
Use a slightly dampened, lint-free cloth and mild cleaning agent to clean.
Regular check the sensor 3and solar cell 6particularly for dirt.
Regularly clean the sensor and solar cell to ensure proper functionality.
Especially keep the solar cell free of snow and ice in winter.
Troubleshooting
= Problem
= Cause
= Solution
Light doesn‘t come on.
Switch
5set to „OFF“ position.
Set switch to “AUTO”/ “PIR” position.
Dirty sensor 3.
Clean motion detector.
Batteries are drained.
Charge batteries (see „Charging the rechargeable batteries“).
Spotlight is flickering.
Batteries are almost drained.
Charge batteries (see „Charging the rechargeable batteries“).
Battery quickly loses its charge.
The solar cell is dirty.
Clean the solar cell.
Solar cell is positioned incorrectly.
Reposition solar cell (see „Mounting the solar cell“).
Poor weather conditions.
See „Winter-time use“.

14 GB/IE
Defective batteries.
Replace batteries (see „Maintenance/changing batteries“).
Disposal
The packaging is made of environmentally friendly materials,
which may be disposed of through your local recycling facilities.
Contact your local community or municipal administration for more details
on how to dispose your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of the product
properly, and not in household waste, when it has reached the
end of its useful life. Please contact your local authority for infor-
mation on collection points and their opening hours.
Faulty or used rechargeable batteries must be recycled in accordance with
Directive 2006/ 66/ EC. Return rechargeable batteries and/ or the appli-
ance using the recycling facilities provided.
Pb
Environmental damage through incorrect disposal
of the rechargeable batteries!
Rechargeable batteries may not be disposed of with the usual domestic
waste. Therefore dispose of used batteries through your municipal collec-
tion site.

15GB/IE
Warranty
The device has been manufactured to strict quality guidelines and meticu-
lously examined before delivery. In the event of product defects you have
legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not
limited in any way by our warranty detailed below.
The warranty for this device is 3 years from the date of purchase. Should
this device show any fault in materials or manufacture within three years
from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice –
free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the origi-
nal sales receipt in a safe location. This document is required as your proof
of purchase. This warranty becomes void if the device has been damaged
or improperly used or maintained.
The warranty applies to faults in material or manufacture. This warranty
does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly consid-
ered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g.
switches, rechargeable batteries or glass parts.

16 FI
Määräystenmukainen käyttö....................................Sivu 17
Osien kuvaus............................................................................Sivu 17
Tekniset tiedot..........................................................................Sivu 17
Toimituksen sisältö...............................................................Sivu 18
Yleiset turvallisuusohjeet ...............................................Sivu 18
Ladattavien akkujen turvallisuusohjeet............Sivu 19
Toiminto.........................................................................................Sivu 19
Ennen ensimmäistä käyttöönottoa
Akkujen lataaminen .........................................................................Sivu 20
Asennus
Spotti-lampun asennus.....................................................................Sivu 20
Aurinkokennon asennus...................................................................Sivu 21
Aurinkokennon yhdistäminen päälaitteeseen.................................Sivu 22
Käyttöönotto.............................................................................Sivu 22
Huolto/akkujen vaihto...................................................Sivu 23
Talvikäyttö..................................................................................Sivu 23
Puhdistus ja hoito..................................................................Sivu 24
Virheiden korjaaminen....................................................Sivu 24
Hävittäminen............................................................................Sivu 25
Takuu...............................................................................................Sivu 26

17FI
Aurinkokäyttöinen LED-valaisin
Määräystenmukainen käyttö
LED-aurinkoenergiavalaisin on suunniteltu ulkona oleviin tiloihin, joissa ei ole
käytettävissä sähköliitäntää, esim. ulkovajoihin, autotalleihin jne. LED-aurin-
koenergiavalaisinta ei ole suunniteltu ammattikäyttöön.
Osien kuvaus
1Päälaite
2Spottilamppu
3Liiketunnistin
4Pistokeliitin
5Kytkin (AUTO/OFF /PIR)
6Aurinkokenno sisältäen himmennysanturin
7Ruuvi (4 x 30mm)
8Tulppa (ø 6mm)
9Pidike (aurinkokenno)
10 Akkulokero
11 Sulkuruuvi
Tekniset tiedot
Käyttöjännite: 3,6V
Akku: 3 xNiMH-Akku 1,2V , 600mAh, AA
Valaisimet: 10 LED-lamppua kulloinkin 0,06W (LED-lamppuja ei voi
vaihtaa)
Aurinkokenno: amorfinen, 8 x 8 cm, enintään 5,4V, enintään 70mA
Liiketunnistin: ulottuvuus: n. 5–12m,
toimintakulma: n. 90° horisontaalinen, 90° vertikaalinen
Kotelointiluokka: IP44 (roiskevesisuojattu)

18 FI
Toimituksen sisältö
Tarkista välittömästi aina pakkauksen avaamisen jälkeen toimituksen
täydellisyys sekä laitteen moitteeton kunto.
1 päälaite (koostuu valaisimesta, jossa on 10 LED-lamppua, liiketunnistin,
asennuskotelosta, jonka sisältä löytyy akut ja ohjausyksikkö)
1 aurinkokenno (8cm x 8cm) (sis. n. 2,5 m virtajohdon)
4 ruuvia (4 x 30mm)
4 tulppaa (ø 6mm)
1 asennus- ja käyttöohje
Yleiset turvallisuusohjeet
Tutustu ennen tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttö- ja turvallisuusoh-
jeisiin! Anna kaikki ohjeet tuotteen mukana mahdolliselle uudelle omistajalle!
Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt, jotka
ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä kyvyiltään tai aisteiltaan rajoittuneita tai
joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos he käyttävät lai-
tetta valvonnan alaisina tai heitä on opastettu laitteen turvallisessa
käytössä ja he ovat tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista. Lapset eivät
saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman
valvontaa.
Älä koskaan jätä lapsia pakkausmateriaalien läheisyyteen ilman val-
vontaa. Pakkausmateriaali voi aiheuttaa tukehtumisen. Lapset aliarvioi-
vat useimmiten vaaratilanteet.
Pidä huolta siitä, ettei lapsia ole työskentelyalueen läheisyydessä asen-
nuksen aikana. Toimitukseen kuuluu suuri määrä ruuveja ja muita pieniä
osia. Nämä voivat nieltynä tai sisään hengitettynä olla hengenvaarallisia.
Tuotetta saa käyttää vain, jos siinä ei ole havaittavissa minkäänlaisia
vaurioita.

19FI
Ladattavien akkujen turvallisuusohjeet
HENGENVAARA! Pidä akut lasten ulottumattomissa.
Akun nielaisseen henkilön on välittömästi otettava yhteyttä lääkäriin!
VARO! RÄJÄHDYSVAARA!
Älä koskaan heitä akkuja tuleen tai veteen!
Älä altista akkuja mekaaniselle kuormitukselle!
Älä käytä kertakäyttöisiä akkuja.
Älä oikosulje akkuja ja/tai älä avaa niitä.
Aineellisten vahinkojen vaara
Käytä vain ohjeessa mainittua akkutyyppiä!
Huomioi akkujen oikeanlainen napaisuus, kun asetat ne lokeroon!
Napaisuus on merkitty akkulokeroon!
Puhdista tarvittaessa akkujen ja laitteen kosketuspinnat ennen akkujen
asettamista sisään!
Toiminto
Aurinkokenno 6muuttaa auringon valoenergiaa sähköiseksi energiaksi.
Akkulokeroon 10 asetut akut latautuvat virtajohdon kautta.
Akut tallentavat aurinkokennon syöttämän energian. Täysin täyteen ladatut
akut toimivat kytkentäasennossa „PIR“ 2 tunnin ajan ja kun taas kytkentä-
asennossa „AUTO“ valot palavat noin 8 tuntia.
Täysin tyhjien akkujen lataaminen kestää kesällä säännöllisessä auringon-
valossa noin kahdesta neljään päivään. Ennen valaisimen ensimmäistä
käyttöönottoa täytyy akkujen olla ladattuna (ks. luku „Akkujen lataaminen“).

20 FI
Ennen ensimmäistä käyttöönottoa
Akkujen lataaminen
Hinweis: Päälaitteen 1sisältämät akut toimitetaan ladattuina. Tosin voi
olla, että niiden lataus on heikentynyt kuljetuksen aikana valmistajalta myy-
jälle. Lataa akut sen vuoksi ennen ensimmäistä käyttöönottoa. Ensimmäinen
lataus kestää säännöllisessä auringonvalossa kesällä vähintään yhden
päivän.
Aseta kytkin 5asentoon „OFF“.
Ohje: Säännöllisessä auringonvalossa (vuodenajasta riippuen) pitäisi
tyhjien akkujen olla ladattuna 2-10 päivän jälkeen.
Huomautus: LED-aurinkoenergiavalaisimeen asennettu lataussäädin
estää akkujen ylilatautumisen.
Vaihda akut, jos valaisuteho ei parane enää latauksen jälkeen (kuva E).
Asennus
Huomautus: Päätä ennen asennusta, minne asennat aurinkokennon 6
ja päälaitteen 1. Huomaa, että aurinkokennon ja päälaitteen välisen
kaapelin pituus on 2,5m.
Spotti-lampun asennus
Huomioi seuraavat seikat päälaitteen 1asennuspaikan valinnan yhtey-
dessä:
1. Spotti-lamppu 2on liitetty päälaitteeseen siten, että sitä voi liikuttaa,
koska sen pitäisi pystyä valaisemaan toivottu alue. Muista löysätä spot-
ti-lampun nivelruuvia ennen lampun liikuttamista. Kiristä nivelruuvi taas
kireäksi liikuttamisen jälkeen (katso kuva F).