LIVARNO LUX HG04465A Technical specifications

LED-SOLARSTRAHLER
Montage-, Bedienungs- und
Sicherheitshinweise
LED SOLAR SPOTLIGHT
Assembly, operating and safety
instructions
PROJECTEUR SOLAIRE LED
Instructions de montage, d‘utilisation et
consignes de sécurité
LED-SOLARSCHIJNWERPER
Montage-, bedienings- en
veiligheidsinstructies
REFLEKTOR SOLARNY LED
Wskazówki montażu, obsługi i
bezpieczeństwa
LED SOLÁRNÍ REFLEKTOR
Pokyny k montáži, obsluze a
bezpečnostní pokyny
LED SOLÁRNY REFLEKTOR
Pokyny pre montáž, obsluhu a
bezpečnostné pokyny
IAN 327293_1904
LED-SOLARSTRAHLER / PROJECTEUR SOLAIRE
LED / PROJECTEUR SOLAIRE LED

DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Assembly, operating and safety instructions Page 24
FR/BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 43
NL/BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 62
PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 81
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana
100
SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 119

1.8-2.5m
5.0m 8.0m
90°
DC
B
A1
2
3
4
5
10
11
12
13
6
7
8
9
HG04465A

1.8-2.5m
5.0m 8.0m
90°
A
B C
D
E F
HG04465B
12
4
5
11 12
13
10
8
6
9
17
19 18
15
14
16
7
3

5DE/AT/CH
Liste der verwendeten Piktogramme ...Seite 6
Einleitung....................................Seite 7
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................Seite 7
Teilebeschreibung ..............................Seite 7
Technische Daten ..............................Seite 8
Lieferumfang ..................................Seite 9
Allgemeine Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . Seite 9
Sicherheitshinweise für Batterien/ Akkus ............Seite 10
Vor der Verwendung ......................Seite 12
Laden der wiederaufladbaren Batterien .............Seite 12
Batterien einsetzen/ersetzen.............Seite 13
Montage.....................................Seite 14
Inbetriebnahme ............................Seite 18
Wartung und Reinigung...................Seite 19
Entsorgung ..................................Seite 20
Garantie.....................................Seite 21

6 DE/AT/CH
Liste der verwendeten Piktogramme
LED-Lebensdauer
Gleichstrom
Dieses Produkt ist für Extremtemperaturen bis -21°C
geeignet.
Reichweite des Bewegungssensors ca. 5 – 8m
Erkennungswinkel des Bewegungssensors: ca. 90º
Schutzart: IP44 (spritzwasserfest)
Batterien mitgeliefert
Beleuchtungsdauer (nach Aktivierung): ca. 30 Sekunden

7DE/AT/CH
LED-SOLARSTRAHLER
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie
haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Produkt ist zur Beleuchtung von Außenbereichen ohne
Stromanschluss vorgesehen. Das Produkt ist zur Nutzung in
Privathaushalten vorgesehen und nicht für gewerbliche Zwecke oder
andere Anwendungen geeignet.
Nicht zur normalen Raumbeleuchtung im Haushalt
geeignet.
Dieses Produkt ist für Extremtemperaturen bis -21°C geeignet.
Teilebeschreibung
1Solar-Paneel
2ON-/OFF-Schalter (ein/aus)
3Strahler
4Sensor
5Dübel (Montageplatte)

8 DE/AT/CH
6Montageplatte
7Kugelgelenk-Abdeckung
8Schraube (Montageplatte)
9Öffnung
10
Vordere Abdeckung
11
Wiederaufladbare Batterien
12
Batteriefach
13
Befestigungsschraube (vordere Abdeckung)
14
Montagehalterung (nur HG04465B)
15
Dübel (für die Montagehalterung) (nur HG04465B)
16
Schraube (für die Montagehalterung) (nur HG04465B)
17
Verbindungskabel (nur HG04465B)
18
Stecker (nur HG04465B)
19
Buchse (nur HG04465B)
Technische Daten
Modell-Nr.: HG04465A oder HG04465B
LEDs: 6 x 0,5W (LEDs sind nicht
austauschbar)
Betriebsspannung: 3,6V
Wiederaufladbare
Batterien: 3 x Ni-MH AA, 900 mAh, 1,2V
Schutzart: IP44 (spritzwasserfest)
Bewegungssensor: Reichweite: ca. 5 – 8m
Erkennungswinkel: ca. 90º

9DE/AT/CH
Lieferumfang
Überprüfen Sie sofort nach dem Auspacken, ob alle Teile vollständig
sind und das Produkt in ordnungsgemäßem Zustand ist.
1 Solarbetriebener LED-Strahler, Modell HG04465A oder
HG04465B
1 Montagehalterung (für Solar-Paneel) (nur HG04465B)
1 Solar-Paneel (nur HG04465B)
2 Dübel (Montageplatte)
2 Schrauben (Montageplatte)
2 Dübel (Montagehalterung) (nur HG04465B)
2 Schrauben (Montagehalterung) (nur HG04465B)
1 Montage-, Bedien- und Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
MACHEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG DES PRODUKTES
MIT ALLEN BEDIEN- UND SICHERHEITSHINWEISEN VERTRAUT!
WENN SIE DIESES PRODUKT AN ANDERE WEITERGEBEN, GEBEN
SIE AUCH ALLE DOKUMENTE WEITER!
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mit Mangel an Erfahrung und Kenntnissen
verwendet werden, wenn sie von einer Person beaufsichtigt
werden oder Anweisungen zur sicheren Verwendung des
Produktes erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.

10 DE/AT/CH
Lassen Sie Kinder niemals mit dem Verpackungsmaterial
unbeaufsichtigt. Das Verpackungsmaterial stellt eine
Erstickungsgefahr dar. Kinder unterschätzen die damit
verbundenen Gefahren häufig.
Halten Sie Kinder aus dem Arbeitsbereich fern. Es sind viele
Schrauben und andere Kleinteile im Lieferumfang enthalten.
Diese können verschluckt oder eingeatmet und so zu einer
Lebensgefahr werden.
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie Beschädigungen
feststellen!
Die LEDs sind nicht austauschbar.
Wenn die LEDs am Ende ihrer Nutzungsdauer nicht mehr
funktionieren, muss das gesamte Produkt ausgetauscht werden.
Schauen Sie nicht direkt in die Lichtquelle (Glühlampe, LED usw.).
Betrachten Sie die LED nicht mit einem optischen Instrument (z. B.
durch eine Lupe).
Die flexible Anschlussleitung dieser Leuchte kann nicht ersetzt
werden. Falls die Leitung beschädigt ist, muss diese Leuchte
verschrottet werden (nurHG04465B).
Sicherheitshinweise für Batterien/
Akkus
m LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien / Akkus außer
Reichweite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens
sofort einen Arzt auf!

11DE/AT/CH
EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht aufladbare
Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie Batterien/
Akkus nicht kurz und/ oder öffnen Sie diese nicht.
Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge
sein.
Werfen Sie Batterien/ Akkus niemals in Feuer oder Wasser.
Setzen Sie Batterien/ Akkus keiner mechanischen Belastung aus.
Risiko des Auslaufens von Batterien/ Akkus
Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die
auf Batterien/ Akkus einwirken können, z.B. auf Heizkörpern/
direkte Sonneneinstrahlung.
Wenn Batterien/ Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie den
Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten mit den Chemikalien!
Spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und
suchen Sie einen Arzt auf!
SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene
oder beschädigte Batterien/ Akkus können bei Berührung
mit der Haut Verätzungen verursachen. Tragen Sie deshalb
in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
Im Falle eines Auslaufens der Batterien/ Akkus entfernen Sie
diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden.
Verwenden Sie nur Batterien/ Akkus des gleichen Typs. Mischen
Sie nicht alte Batterien/ Akkus mit neuen!
Entfernen Sie Batterien/ Akkus, wenn das Produkt längere Zeit
nicht verwendet wird.

12 DE/AT/CH
Risiko der Beschädigung des Produkts
Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp/
Akkutyp!
Setzen Sie Batterien/ Akkus gemäß der Polaritätskennzeichnung
(+) und (–) an Batterie/ Akku und des Produkts ein.
Reinigen Sie Kontakte an Batterie/ Akku und im Batteriefach vor
dem Einlegen!
Entfernen Sie erschöpfte Batterien/ Akkus umgehend aus dem
Produkt.
Vor der Verwendung
Hinweis: Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial vom
Produkt.
Laden der wiederaufladbaren Batterien
Hinweis: Die wiederaufladbaren Batterien
11
im Inneren des
Produktes sind bei der Lieferung vollständig geladen. Allerdings
können sie während des Transports vom Hersteller zum Händler an
Akkukapazität verloren haben. Laden Sie die wiederaufladbaren
Batterien
11
daher vor der Verwendung auf. Im Sommer ist für die
erstmalige Ladung zumindest 1Tag bei konstantem Sonnenlicht
erforderlich.
Stellen Sie den ON-/OFF-Schalter 2auf die Position „ON“.
Hinweis: Bei konstantem Sonnenlicht (abhängig von der Jahreszeit)
sollte der Ladevorgang der leeren, wiederaufladbaren Batterien
11
2bis 10Tage dauern.

13DE/AT/CH
Hinweis: Der integrierte Laderegler des Produktes verhindert eine
Überladung der wiederaufladbaren Batterien
11
.
Ersetzen Sie die wiederaufladbaren Batterien
11
, wenn sich die
Lichtabgabe nach dem Ladevorgang nicht verbessert (Abb.C:
HG04465A oder Abb.E: HG04465B).
Batterien einsetzen/ersetzen
Hinweis: Die wiederaufladbaren Batterien
11
sind bereits
eingesetzt. Verwenden Sie ausschließlich Batterien, die dem Kapitel
„Technische Daten“ entsprechen. Um die wiederaufladbaren
Batterien
11
zu entfernen, schalten Sie den Strahler 3mit dem
ON-/OFF-Schalter 2aus.
Öffnen Sie das Batteriefach
12
an der Rückseite des Strahlers
3, indem Sie die Befestigungsschrauben 13
gegen den
Uhrzeigersinn drehen, um die vordere Abdeckung
10
zu
entfernen (Abb.C: HG04465A oder Abb.E: HG04465B).
Nehmen Sie die alten, wiederaufladbaren Batterien
11
heraus.
Legen Sie die neuen, wiederaufladbaren Batterien
11
ein.
Verwenden Sie ausschließlich Batterien vom angegebenen Typ
(siehe „Technische Daten“).
Hinweis: Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die
korrekte Polarität! Diese wird im Batteriefach
12
angezeigt.
Schließen Sie das Batteriefach
12
wieder mit der vorderen
Abdeckung
10
. Befestigen Sie die vordere Abdeckung
10
, indem
Sie die Befestigungsschrauben
13
im Uhrzeigersinn drehen.

14 DE/AT/CH
Montage
Hinweis: Die im Lieferumfang enthaltenen Montagematerialien
sind für normale Wände aus Beton oder Mauerwerk geeignet. Für
andere Wandbaustoffe sind eventuell andere Befestigungsmaterialien
erforderlich. Holen Sie bei Bedarf den Rat eines Spezialisten ein.
Hinweis: Sie benötigen eine elektrische Bohrmaschine.
m ACHTUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Lesen Sie die
Bedienungsanleitung Ihrer Bohrmaschine.
m ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass Sie keine elektrischen
Kabel in der Wand oder Decke beschädigen.
Achten Sie bei der Wahl der Montageposition auf Folgendes:
Achten Sie darauf, dass der Strahler 3den gewünschten
Bereich ausleuchtet. Sie können den Strahler 3in die
gewünschte Position schwenken.
Achten Sie darauf, dass der Sensor 4den gewünschten
Bereich abdeckt. Der Sensor 4hat eine maximale Abdeckungs-
Reichweite von ca. 5 bis 8m, mit einem Abdeckungs-Winkel
von etwa 90° (abhängig von der Montagehöhe – eine
Höhe von 1,8 bis 2,5m ist ideal) (Abb.D: HG04465A oder
Abb.F:HG04465B).
Achten Sie darauf, dass der Sensor 4bei Nacht nicht von
Straßenbeleuchtungen erhellt wird. Dies kann seine Funktion
beeinträchtigen.
Achten Sie darauf, dass das Solar-Paneel 1an einer Position mit
direktem Sonnenlicht montiert ist.

15DE/AT/CH
Installieren Sie das Solar-Paneel 1nicht an Orten, an denen
starke Temperaturschwankungen auftreten, z.B. aufgrund von
Heizgeräten.
Installieren Sie das Solar-Paneel 1fernab von unnatürlichen
Lichtquellen und nach Süden ausgerichtet.
Achten Sie darauf, dass das Verbindungskabel
17
des Solar-
Paneels 1den Strahler 3erreichen kann. Der maximale
Abstand zwischen Solar-Paneel 1und Strahler 3beträgt ca.
2,5m (nur HG04465B).
Für HG04465A:
Klappen Sie das Solar-Paneel 1vorsichtig nach oben.
Entfernen Sie die Montageplatte 6vom Strahler 3, indem Sie
die Schrauben der Kugelgelenk-Abdeckung 7lösen (Abb.B).
Verwenden Sie die Schlitze in der Montageplatte 6, die für die
Schrauben 8vorgesehen sind, um die Bohrlöcher zu markieren.
Bohren Sie nun die Befestigungslöcher (Ø 8mm, ca. 40mm
tief). Achten Sie vor dem Bohren der Befestigungslöcher darauf,
dass sich in dem Bereich, in dem Sie bohren werden, keine Gas-,
Wasser- oder Elektroleitungen befinden, die angebohrt oder
beschädigt werden könnten.
Setzen Sie die Dübel 5in die Bohrlöcher ein (Abb.B).
Befestigen Sie die Montageplatte 6mit den im Lieferumfang
enthaltenen Schrauben 8(Abb.B).
Richten Sie das Solar-Paneel 1zum Sonnenlicht aus.

16 DE/AT/CH
Positionieren Sie nun den Strahler 3in Richtung der
Montageplatte 6. Setzen Sie das Kugelgelenk der
Montageplatte 6korrekt in die Öffnung 9des Strahlers 3
ein. Schließen Sie anschließend die Kugelgelenk-Abdeckung 7,
indem Sie die Schrauben im Uhrzeigersinn drehen (Abb.B).
Stellen Sie den ON-/OFF-Schalter 2am Strahler 3in die
Position „ON“ (Abb.A).
Die wiederaufladbaren Batterien
11
werden nun geladen, wenn
es ausreichend Sonneneinstrahlung gibt.
Für HG04465B:
Entfernen Sie die Montageplatte 6vom Strahler 3, indem Sie
die Schrauben der Kugelgelenk-Abdeckung 7lösen (Abb.B).
Verwenden Sie die Schlitze in der Montageplatte 6, die für die
Schrauben 8vorgesehen sind, um die Bohrlöcher zu markieren.
Bohren Sie nun die Befestigungslöcher (Ø 8mm, ca. 40mm tief).
Achten Sie vor dem Bohren der Befestigungslöcher darauf, dass
sich in dem Bereich, in dem Sie bohren werden, keine Gas-,
Wasser- oder Elektroleitungen befinden, die angebohrt oder
beschädigt werden könnten.
Setzen Sie die Dübel 5in die Bohrlöcher ein (Abb.B).
Befestigen Sie die Montageplatte 6mit den im Lieferumfang
enthaltenen Schrauben 8(Abb.B).
Positionieren Sie nun den Strahler 3in Richtung der
Montageplatte 6. Setzen Sie das Kugelgelenk der
Montageplatte 6korrekt in der Öffnung 9des Strahlers 3
ein. Schließen Sie anschließend die Kugelgelenk-Abdeckung 7,
indem Sie die Schrauben im Uhrzeigersinn drehen (Abb.B).

17DE/AT/CH
Verwenden Sie nun die Schlitze in der Montagehalterung
14
,
die für die Schrauben
16
vorgesehen sind, um die Bohrlöcher zu
markieren (Ø 8mm, ca. 40mm tief).
Achten Sie darauf, dass Sie den Strahler 3über das
Verbindungskabel
17
mit dem Solar-Paneel 1verbinden
können.
Bohren Sie nun die Befestigungslöcher. Achten Sie vor dem
Bohren der Befestigungslöcher darauf, dass sich in dem
Bereich, in dem Sie bohren werden, keine Gas-, Wasser- oder
Elektroleitungen befinden, die angebohrt oder beschädigt
werden könnten.
Setzen Sie die Dübel
15
in die Bohrlöcher ein (Abb.C).
Befestigen Sie die Montagehalterung
14
mit den Schrauben
16
.
Positionieren Sie das Solar-Paneel 1in der Montagehalterung
14
(Abb.C).
Richten Sie das Solar-Paneel 1zum Sonnenlicht aus.
Stecken Sie den Stecker
18
in die Buchse
19
(Abb.D).
Stellen Sie den ON-/OFF-Schalter 2des Strahlers 3auf die
Position „ON“ (Abb.A).
Die wiederaufladbaren Batterien
11
werden nun geladen, wenn
es ausreichend Sonneneinstrahlung gibt.
Achten Sie bei der Wahl der Montageposition für das
Solar-Paneel 1auf Folgendes:
Das Solar-Paneel 1muss dem Sonnenlicht so direkt wie möglich
ausgesetzt sein. Selbst ein Teilschatten auf dem Solar-Paneel 1
während des Tages kann sich erheblich auf den Ladevorgang
auswirken.

18 DE/AT/CH
Vorwiegende Richtung:
Optimal ist eine Ausrichtung nach Süden. Eine Ausrichtung mit
leichten Abweichungen nach Westen ist gegenüber einer Ausrichtung
mit leichter Abweichung nach Osten vorzuziehen.
Horizontale Ausrichtung:
Die horizontale Ausrichtung des Solar-Paneels 1hängt von der
geografischen Breite des Montagestandortes ab. In Mitteleuropa ist
ein Winkel von 30° bis 40° ideal.
Ihr Produkt ist nun einsatzbereit.
Inbetriebnahme
Der Sensor 4wird bei einer Beleuchtung von ca. <100Lux
aktiviert.
Der Strahler 3schaltet sich bei Dunkelheit automatisch ein,
sobald der Sensor 4eine Bewegung erkennt.
Das Licht schaltet sich nach 30Sekunden automatisch wieder
aus, wenn keine Bewegung mehr erkannt wird.
Wenn nach dem Ausschalten eine Bewegung erkannt wird,
schaltet sich das Licht erneut automatisch für ca. 30Sekunden
ein.
Um den Strahler 3auszuschalten, muss der ON-/OFF-
Schalter 2in die Position „OFF“ eingestellt werden. Die
wiederaufladbaren Batterien
11
werden nicht mehr geladen.

19DE/AT/CH
Wartung und Reinigung
WARNUNG! LEBENSGEFAHR DURCH
STROMSCHLAG!
Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Benzin usw. Anderenfalls
wird das Leuchtmittel beschädigt.
Stellen Sie den ON-/OFF-Schalter 2des Strahlers 3in die
Position „OFF“.
Entfernen Sie die wiederaufladbaren Batterien
11
.
Lösen Sie die Verbindung zwischen dem Stecker
18
und der
Buchse
19
(nur HG04465B).
Reinigen Sie die Leuchte mit einem trockenen, fusselfreien Tuch.
Legen Sie die wiederaufladbaren Batterien
11
wieder ein.
Verbinden Sie den Stecker
18
wieder mit der Buchse
19
(nur
HG04465B).
Stellen Sie den ON-/OFF-Schalter 2des Strahlers 3in die
Position „ON“.
Überprüfen Sie den Sensor 4und das Solar-Paneel 1
regelmäßig auf Verunreinigungen. Entfernen Sie vorhandene
Verunreinigungen, um eine einwandfreie Funktion des Produktes
zu gewährleisten.
Halten Sie das Produkt insbesondere während des Winters frei
von Schnee und Eis.

20 DE/AT/CH
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Beachten Sie die Kennzeichnung der
Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind
gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit
folgender Bedeutung: 1 – 7: Kunststoffe / 20 – 22: Papier
und Pappe / 80 – 98: Verbundstoffe.
Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind
recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere
Abfallbehandlung.
Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im
Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu.
Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie
sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie
2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie
Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.