Logitech Dual H820e User manual

Logitech for Business
Logitech® Wireless Headset Mono H820e (A-00058)
Logitech® Wireless Headset Dual H820e (A-00059)
Setup Guide

Logitech Wireless Headset Mono H820e/Dual H820e
2
Logitech for Business
Logitech® Wireless Headset Mono H820e (A-00058)
Logitech® Wireless Headset Dual H820e (A-00059)
Setup Guide

Logitech Wireless Headset Mono H820e/Dual H820e
3
Contents
English. . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Français . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Español . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Português . . . . . . . . . . . . . . . 24
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . 28
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Česká verze . . . . . . . . . . . . . . 60
Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . 64
www.logitech.com/support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Logitech Wireless Headset Mono H820e/Dual H820e
4 English
Features
1. Volume up
2. Volume down
3. Call answer/end button
•LED lit when on a call
(supported by Microsoft Lync)
4. Battery icon
•Solid white: full charge
•Blinking white: charging
•Solid red: very low
5. Headset icon
•Blinking white: headset pairing
to base
•Solid white: headset paired to base
•Solid red: headset not paired to base
6. USB connection for PC
7. Wide Band/Narrow Band switch
•Default (WB)
•See Troubleshooting section
8. Power connection for wall power
9. Mute button
10. Mute LED
•Lit when microphone mute
2
4 5
9
7
6
8
3
1
10
CAUTION:
Please do not open.
No user serviceable parts.

Logitech Wireless Headset Mono H820e/Dual H820e
English 5
USB
1
2
1. Connect the base to power using the Class 2 power
source provided.
2. Connect the base to the PC using the USB connection.
3. Use only adaptor supplied by Logitech, model list:
– KSAS0060510100D5D, 5.1VDC, 1A
– AD631MC, 5.15VDC, 1A
4. The equipment is to be supplied from an identified
USB port complying with the requirements of Limited
Power Source.
For charging, the Headset must sit on the base charger
between the Ear Cup and Headband. The battery icon (4)
will be lit when connected properly.
Please use only with Class 2 power source.

Logitech Wireless Headset Mono H820e/Dual H820e
6 English
Troubleshooting
Bad or no audio?
•Check if USB cable is fully inserted
into the computer’s USB port.
Using a non-powered USB hub may
degrade headset performance.
•Headset must be paired with base.
Ensure base icon is solid white.
•If the headset becomes unpaired
to the base, or if you’re pairing a new
headset to the base follow these steps:
1. Place the headset in the base.
2. After 5 seconds you will hear a tone
played through the headset speaker
that signals pairing has started.
– The headset icon will flash
indicating pairing is taking place.
The icon will be solid white
when paired.
– If after 5 seconds you do not
hear the tone and the icon
does not flash, remove and redock
the headset.
•Check the volume level in both
your media/voice application and your PC.
•Try restarting your media/voice
application. Ensure the microphone
is not muted.
•If you have several H820e headsets in
close proximity you may experience poor
audio quality which will be improved by
switching the headset to narrow band
mode. Dock the headset in the base.
Move the switch to N for narrow band.
Wait a few seconds until you hear a tone
to indicate the setting has been updated.
•Make sure the Logitech H820e Headset
is the default audio device.
Windows Vista, Windows 7:
•Close all media/voice applications
•Go to Start/Control Panel/ Sound/
Playback Devices tab.
•Choose either “Logitech Dual H820e”
or “Logitech Mono H820e”.
•Click on Set Default.
•Click on the “Recording” tab.
•Choose either “Logitech Dual H820e”
or “Logitech Mono H820e”.
•Click on “Set Default”.
•Restart your media/video application.

Logitech Wireless Headset Mono H820e/Dual H820e
English 7
Windows 8:
•Close all media/voice applications
•From the Start Menu,
select “Desktop” tile.
•From the Charms menu,
select Settings > Control Panel >
Hardware and then Sound.
•Go to Sound and select
the “Playback” tab.
•Choose either “Logitech Dual H820e”
or “Logitech Mono H820e”.
•Click on Set Default.
•Click on the “Recording” tab.
•Choose either “Logitech Dual H820e”
or “Logitech Mono H820e”.
Click on “Set Default”.
•Restart the media/video application.
Mac OS X:
•Close all media/voice applications
•Open System Preferences.
•Select Sound/ Output tab,
and then select either “Logitech Dual
H820e” or “Logitech Mono H820e”.
•Restart media/video application.
USB Jack Statement
The equipment is to be supplied from
an identified USB port complying with
the requirements of Limited Power Source.

Logitech Wireless Headset Mono H820e/Dual H820e
8 Deutsch
2
4 5
9
7
6
8
3
1
10
VORSICHT:
Bitte nicht önen. Keine vom Benutzer
zu wartenden Teile.
Funktionen
1. Lauter
2. Leiser
3. Taste zum Annehmen/Beenden
von Anrufen
(unterstützt von Microsoft Lync)
•LED leuchtet während
eines Gesprächs
4. Batteriesymbol
•Durchgehend weißes Leuchten:
vollständig aufgeladen
•Weißes Blinken: wird aufgeladen
•Durchgehend rotes Leuchten:
Akku fast leer
5. Headset-Symbol
•Weißes Blinken: Pairing mit der Basis
•Durchgehend weißes Leuchten:
Headset mit Basis gepairt
•Durchgehend rotes Leuchten:
Headset nicht mit Basis gepairt
6. USB-Anschluss für PC
7. Breitband/Schmalband-Schalter
•Standard (WB)
•Siehe Abschnitt „Fehlerbehebung“
8. Stromverbindung zum Stromnetz
9. Stummschaltung
10. Stumm-LED
•Leuchtet, wenn Mikrofon stumm-
geschaltet ist

Logitech Wireless Headset Mono H820e/Dual H820e
Deutsch 9
USB
1
2
1. Schließen Sie die Basis über das mitgelieferte Netzteil
der Schutzklasse 2 an die Stromversorgung an.
2. Schließen Sie die Basis über den USB-Anschluss an
den PC an.
3. Verwenden Sie nur den von Logitech mitgelieferten
Adapter, Modellliste:
– KSAS0060510100D5D, 5.1VDC, 1A
– AD631MC, 5.15VDC, 1A
4. Die Geräte müssen über einen identifizierten USB-
Anschluss versorgt werden, der den Anforderungen
für Stromquellen begrenzter Leistung entspricht.
Beim Laden muss sich das Headset zwischen
Hörmuschel und Kopfbügel auf der Ladestation befinden.
Das Batteriesymbol (4) leuchtet bei korrekter Verbindung.
Bitte verwenden Sie nur Netzteile der Schutzklasse 2.

Logitech Wireless Headset Mono H820e/Dual H820e
10 Deutsch
Fehlerbehebung
Schlechte Verbindung oder kein Ton?
•Überprüfen Sie, ob das USB-Kabel richtig
in den USB-Anschluss am Computer
eingesteckt ist.
Die Verwendung eines USB-Hubs ohne
eigene Stromversorgung kann die
Leistung des Headsets beeinträchtigen.
•Das Headset muss mit der Basis
gepairt werden. Vergewissern Sie sich,
dass das Basissymbol durchgehend
weiß leuchtet.
•Wenn das Pairing zwischen Headset
und Basisstation aufgehoben wird
oder wenn Sie ein neues Headset
mit der Basisstation pairen müssen,
führen Sie folgende Schritte durch:
1. Positionieren Sie das Headset in
der Basisstation.
2. Nach 5 Sekunden hören Sie
einen Ton über den Lautsprecher
des Headsets, der den Beginn
des Pairings signalisiert.
– Das Headset-Symbol blinkt
und zeigt an, dass das Pairing
stattfindet. Das Symbol leuchtet
durchgehend weiß, wenn das
Pairing abgeschlossen ist.
– Wenn Sie nach 5 Sekunden den Ton
nicht hören und das Symbol nicht
blinkt, entfernen Sie das Headset
und schließen Sie es wieder an.
•Überprüfen Sie die Lautstärke in
Ihrer Medien-/Sprachanwendung und
an Ihrem PC.
•Versuchen Sie, Ihre Medien-/
Sprachanwendung neu zu starten.
Vergewissern Sie sich, dass das Mikrofon
nicht stummgeschaltet ist.
•Wenn sich mehrere H820e-Headsets in
der Nähe befinden, ist die Audioqualität
möglicherweise beeinträchtigt und kann
verbessert werden, indem das Headset
auf den Schmalbandmodus umgeschaltet
wird. Positionieren Sie das Headset in
der Basisstation. Stellen Sie den Schalter
auf N für „Narrow Band“ (Schmalband).
Warten Sie einige Sekunden,
bis Sie einen Ton hören, der anzeigt,
dass die Einstellung aktualisiert wurde.
•Vergewissern Sie sich, dass das Logitech
H820e-Headset als Standardaudiogerät
festgelegt ist.

Logitech Wireless Headset Mono H820e/Dual H820e
Deutsch 11
Windows Vista, Windows 7:
•Schließen Sie alle Medien-/
Sprachanwendungen
•Klicken Sie auf „Start >
Systemsteuerung > Sounds“
und wählen Sie die Registerkarte
„Wiedergabegeräte“.
•Wählen Sie entweder „Logitech Dual
H820e“ oder „Logitech Mono H820e“.
•Klicken Sie auf „Als Standard“.
•Klicken Sie auf die
Aufnahmeschaltfläche.
•Wählen Sie entweder „Logitech Dual
H820e“ oder „Logitech Mono H820e“.
•Klicken Sie auf „Als Standard“.
•Starten Sie Ihre Medien-/
Sprachanwendung neu.
Windows 8:
•Schließen Sie alle Medien-/
Sprachanwendungen
•Wählen Sie aus dem Startmenü
die Desktop-Kachel.
•Wählen Sie im Charms-Menü
„Einstellungen > Systemsteuerung >
Hardware“ und dann „Sound“.
•Klicken Sie auf „Sound“ und wählen Sie
die Registerkarte „Wiedergabe“.
•Wählen Sie entweder „Logitech Dual
H820e“ oder „Logitech Mono H820e“.
•Klicken Sie auf „Als Standard“.
•Klicken Sie auf die
Aufnahmeschaltfläche.
•Wählen Sie entweder „Logitech Dual
H820e“ oder „Logitech Mono H820e“.
Klicken Sie auf „Als Standard“.
•Starten Sie die Medien-/Sprach-
anwendung neu.
Mac OS X:
•Schließen Sie alle Medien-/Sprach-
anwendungen.
•Önen Sie die Systemeinstellungen.
•Wählen Sie die Registerkarte
„Ton/Ausgabe“ und anschließend
entweder „Logitech Dual H820e“
oder „Logitech Mono H820e“.
•Starten Sie die Medien-/Sprach-
anwendung neu.
Angaben zum USB-Anschluss
Die Geräte müssen über einen
identifizierten USB-Anschluss
versorgt werden, der den Anforderungen
für Stromquellen begrenzter Leistung
entspricht.

Logitech Wireless Headset Mono H820e/Dual H820e
12 Français
Fonctionnalités
1. Volume +
2. Volume -
3. Bouton de prise/fin d’appel
•Témoin lumineux allumé en cours d’appel
(pris en charge par Microsoft Lync)
4. Icône de charge de la batterie
•Lumière blanche continue:
batteriechargée
•Lumière blanche clignotante:
chargement en cours
•Lumière rouge continue:
batterie faible
5. Icône du casque
•Lumière blanche clignotante:
couplagedu casque à la base en cours
•Lumière blanche continue:
casquecouplé à la base
•Lumière rouge continue:
casquenoncouplé à la base
6. Connexion USB pour PC
7. Commutateur bande large/bande étroite
•Par défaut (bande large)
•Voir la section Dépannage
8. Connexion pour prise secteur
9. Bouton de sourdine
10. Témoin lumineux de sourdine
•Allumé lorsque le micro est en sourdine
2
4 5
9
7
6
8
3
1
10
ATTENTION:
Ne pas ouvrir. Ne contient aucune pièce
réparable par l‘utilisateur.

Logitech Wireless Headset Mono H820e/Dual H820e
Français 13
USB
1
2
1. Connectez la base au secteur à l’aide de la source
d’alimentation de classe 2 fournie.
2. Connectez la base à votre PC à l’aide de la connexion USB.
3. Utilisez uniquement un adaptateur fourni par Logitech.
Liste de modèles:
– KSAS0060510100D5D, 5,1 V CC, 1 A
– AD631MC, 5,15 V CC, 1 A
4. L‘équipement doit être alimenté par un port USB identifié
respectant les spécifications de source à puissance limitée.
Pour recharger le casque, positionnez-le sur la base de
chargement entre l’oreillette et le bandeau. L’icône de charge
de la batterie (4) s’allume une fois le casque connecté.
Veuillez utiliser uniquement la source d’alimentation de classe 2.

Logitech Wireless Headset Mono H820e/Dual H820e
14 Français
Dépannage
Pas de son ou son de mauvaise
qualité?
•Vérifiez si le câble USB est inséré
complètement dans leportUSB de
l’ordinateur.
L’utilisation d’un hub USB non alimenté
peut entraver lesperformances du casque.
•Le casque doit être couplé à la base.
Vérifiez que l’icône de labase ache
une lumière blanche continue.
•Si le couplage de votre casque
avec la base est annulé ou si vous
couplez un nouveau casque à la base,
procédez comme suit:
1. Placez le casque dans la base.
2. Après 5 secondes, vous entendrez
un son dans le casque indiquant que
le couplage a démarré.
– Le témoin du casque commencera à
clignoter, indiquant que le couplage
est en cours. Le témoin s’allumera
en blanc en continu une fois le
couplage eectué.
– Si après 5 secondes vous n’entendez
pas le son et que le témoin ne
clignote pas, retirez le casque de
la base puis replacez-le dessus.
•Vérifiez le niveau du volume dans
votreapplication multimédia/vocale et
survotre PC.
•Essayez de redémarrer votre application
multimédia/vocale. Vérifiez que le
microphone n’est pas mis en sourdine.
•La présence de plusieurs casques H820e
à proximité peut entraîner une mauvaise
qualité audio. Vous pouvez améliorer
la qualité du son en passant le casque
en mode bande étroite. Placez le casque
dans la base. Déplacez le commutateur
vers la lettre N pour le mode bande
étroite. Patientez quelques secondes
jusqu’à ce que vous entendiez un son
indiquant que le paramètre a été mis
à jour.
•Vérifiez que le casque Logitech H820e
Headset est le dispositif audio par défaut.
Windows Vista, Windows 7:
•Fermez toutes les applications
multimédia/vocales.
•Sélectionnez Démarrer/Panneau de
configuration/Son/onglet Périphériques
de lecture.
•Choisissez Logitech Dual H820e
ou Logitech Mono H820e.
•Cliquez sur Définir par défaut.

Logitech Wireless Headset Mono H820e/Dual H820e
Français 15
•Cliquez sur l'onglet Enregistrement.
•Choisissez Logitech Dual H820e
ou Logitech Mono H820e.
•Cliquez sur Définir par défaut.
•Redémarrez votre application
multimédia/vidéo.
Windows 8:
•Fermez toutes les applications
multimédia/vocales.
•Dans le menu Démarrer,
sélectionnez la vignette Bureau.
•Dans le menu Icônes,
sélectionnez Paramètres > Panneau de
configuration > Matériel puis Son.
•Cliquez sur Son et sélectionnez
l'onglet Lecture.
•Choisissez Logitech Dual H820e
ou Logitech Mono H820e.
•Cliquez sur Définir par défaut.
•Cliquez sur l'onglet Enregistrement.
•Choisissez Logitech Dual H820e
ou Logitech Mono H820e.
Cliquez sur Définir par défaut.
•Redémarrez l'application multi-
média/vidéo.
Mac OS X:
•Fermez toutes les applications multi-
média/vocales.
•Ouvrez Préférences Système.
•Sélectionnez l'onglet Son/Sortie,
puis Logitech Dual H820e ou Logitech
Mono H820e.
•Redémarrez l'application multi-
média/vidéo.
Consigne de sécurité concernant
le branchement USB
L’équipement doit être alimenté par
un port USB identifié respectant
les spécifications de source à puissance
limitée.

Logitech Wireless Headset Mono H820e/Dual H820e
16 Italiano
Caratteristiche
1. Aumento del volume
2. Riduzione del volume
3. Tasto di risposta/termine chiamata
•Il LED si illumina durante le chiamate
(supportato da Microsoft Lync)
4. Indicatore della batteria
•Luce bianca fissa: carica completa
•Luce bianca lampeggiante:
carica in corso
•Luce rossa fissa: carica quasi esaurita
5. Indicatore cue
•Luce bianca lampeggiante:
pairing in corso fra le cue e la base
•Luce bianca fissa: cue in pairing
con la base
•Luce rossa fissa: cue non in pairing
con la base
6. Connessione USB per PC
7. Interruttore banda larga/stretta
•Predefinita: larga
•Vedere la sezione sulla risoluzione
dei problemi
8. Connessione per l'alimentazione
9. Pulsante di disattivazione dell'audio
10. LED disattivazione volume
•Acceso con microfono disattivato
2
4 5
9
7
6
8
3
1
10
ATTENZIONE:
Non aprire. Non sono presenti componenti
sostituibili dall’utente.

Logitech Wireless Headset Mono H820e/Dual H820e
Italiano 17
USB
1
2
1. Collegare la base all’alimentazione utilizzando
l’alimentatore di Classe 2 fornito in dotazione.
2. Collegare la base al PC tramite la connessione USB.
3. Utilizzare solo un alimentatore fornito da Logitech,
modello:
– KSAS0060510100D5D, 5.1VDC, 1A
– AD631MC, 5.15VDC, 1A
4. L’apparecchiatura deve essere alimentata tramite
una porta USB identificata conforme ai requisiti di sorgente
di alimentazione limitata.
Per la ricarica, inserire le cue nella base infilandole fra
la fascia per la testa e il padiglione. L’indicatore della batteria
(4) si accende quando le cue sono collegate correttamente.
Da utilizzare solo con un alimentatore di Classe 2.

Logitech Wireless Headset Mono H820e/Dual H820e
18 Italiano
Risoluzione dei problemi
Audio distorto o assente?
•Verificare che il cavo USB sia inserito
completamente nella porta USB
del computer.
L'utilizzo di un hub USB non alimentato
potrebbe peggiorare la qualità
della riproduzione delle cue.
•Le cue devono essere in pairing con
la base. Verificare che l'indicatore
sulla base sia acceso e di colore bianco.
•Se la cua perde l’abbinamento
con la base, o se si sta eseguendo
l’abbinamento tra la base e una
cua nuova, seguire la procedura
qui riportata:
1. Collocare la cua con microfono
nella base.
2. Dopo 5 secondi verrà emesso suono
attraverso l’altoparlante della cua:
ciò significa che l’abbinamento
è iniziato.
– L’icona della cua lampeggerà
per segnalare che la procedura
è in corso. Una volta completato
l’abbinamento, l’icona diventerà
di colore bianco fisso.
– Se dopo 5 secondi non si sente
alcun suono e l’icona non inizia
a lampeggiare, rimuovere la cua
e riporla nuovamente nella base.
•Verificare il livello del volume
nell'applicazione multimediale/vocale
e nel computer.
•Provare a riavviare l'applicazione
multimediale/vocale. Verificare che
il microfono non sia disattivato.
•Se nelle immediate vicinanze sono
presenti numerose altre cue
H820e, la qualità dell’audio potrebbe
essere scarsa. È possibile migliorarla
attivando la modalità di banda stretta.
Collocare la cua con microfono
nella base. Spostare l’interruttore su N
(banda stretta). Attendere qualche
secondo finché non si sente un segnale
acustico indicante che l’impostazione
è stata aggiornata.
•Accertarsi che le cue H820e siano
selezionate come dispositivo audio
predefinito nel sistema operativo.
Windows Vista, Windows 7:
•Chiudere tutte le applicazioni
multimediali/vocali.
•Accedere a Start > Pannello
di controllo > Suono > scheda Dispositivi
di riproduzione.
•Scegliere Logitech Dual H820e
o Logitech Mono H820e.

Logitech Wireless Headset Mono H820e/Dual H820e
Italiano 19
•Fare clic su Predefinito.
•Fare clic sulla scheda Registrazione.
•Scegliere Logitech Dual H820e
o Logitech Mono H820e.
•Fare clic su Predefinito.
•Riavviare l'applicazione multi-
mediale/vocale.
Windows 8:
•Chiudere tutte le applicazioni multi-
mediali/vocali.
•Nel menu Start, selezionare il riquadro
Desktop.
•Nel menu Accessi, selezionare
Impostazioni > Pannello di controllo >
Hardware > Audio.
•Accedere a Audio e selezionare
la scheda Riproduzione.
•Scegliere Logitech Dual H820e
o Logitech Mono H820e.
•Fare clic su Predefinito.
•Fare clic sulla scheda Registrazione.
•Scegliere Logitech Dual H820e
o Logitech Mono H820e. Fare clic
su Predefinito.
•Riavviare l'applicazione multi-
mediale/vocale.
Mac OS X:
•Chiudere tutte le applicazioni multi-
mediali/vocali.
•Aprire Preferenze di Sistema.
•Selezionare la scheda Audio/Output,
quindi selezionare Logitech Dual H820e
o Logitech Mono H820e.
•Riavviare l'applicazione multi-
mediale/vocale.
Dichiarazione relativa
al connettore USB
L’apparecchiatura deve essere
alimentata tramite una porta USB
identificata conforme ai requisiti
di sorgente di alimentazione limitata.

Logitech Wireless Headset Mono H820e/Dual H820e
20 Español
Características
1. Subir volumen
2. Bajar volumen
3. Botón de respuesta/finalización
de llamada
(compatible con Microsoft Lync)
•LED iluminado durante una llamada
4. Icono de batería
•Blanco permanente: carga completa
•Blanco intermitente: carga en curso
•Rojo permanente: carga muy baja
5. Icono de casco telefónico
•Blanco intermitente: emparejamiento
a base en curso
•Blanco permanente:
emparejado a base
•Rojo permanente:
no emparejado a base
6. Conexión USB para PC
7. Conmutador de banda ancha/estrecha
•Predeterminado (banda ancha)
•Consulte la sección de resolución
de problemas
8. Conexión para toma de pared
9. Botón de silencio
10. LED de silencio
•Iluminado con micrófono silenciado
2
4 5
9
7
6
8
3
1
10
PRECAUCIÓN:
No debe abrirse. No contiene piezas
reparables por el usuario.