Lovato electric Rgk900mc User manual

Док: I406RUGB09_15.docx 21/09/2015 p. 1 / 57

RGK900MC RGK900MC

Контроллеры Generating set

электрогенераторных установок control unit

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ INSTRUCTIONS MANUAL

●Перед тем как выполнять какие-либо работы на приборе, отключите напряжение с

клемм питания иизмерения изамкните накоротко между собой клеммы трансформаторов

тока.

●Изготовитель не несет ответственность за обеспечение электробезопасности вслучае

ненадлежащего использования прибора.

●Изделия, описанные внастоящем документе, влюбой момент могут подвергнуться

изменениям или усовершенствованиям. Поэтому описания икаталожные данные не могут

считаться действительными для целей контрактов.

●Выключатель или размыкатель должен входить всостав системы электроснабжения

здания. Он должен находиться вблизи прибора, икнему должен быть обеспечен

свободный доступ пользователя. Он должен быть промаркирован как разъединяющее

устройство прибора: IEC/ EN 61010-1 § 6.12.2.1..

●Используйте для чистки прибора мягкую тряпку; не применяйте абразивные средства,

жидкие моющие средства или растворители.

●Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from measuring

and supply inputs and short-circuit the CT input terminals.

●Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice.

●Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our

knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising there from are

accepted.

●A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be

installed close by the equipment and within easy reach of the operator.

It must be marked as the disconnecting device of the equipment:

IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1.

●Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid detergents or

solvents

Оглавление Стр.

Введение 2

Описание 2

Функции клавиш прибора 3

Светодиоды на передней панели 3

Режимы работы 4

Подача напряжения на прибор 4

Главное меню 5

Доступ сиспользованием пароля 5

Навигация между страницами дисплея 6

Таблица страниц дисплея 6

Страница анализа гармони

Страницы формы волны напряжения 10

Страница пользователя 10

Модели иобласти применения 11

Примеры использования 11

Настройки для PID-регуляторов 12

Возможность расширения 13

Дополнительные ресурсы 14

Каналы связи 14

Входы, выходы, внутренние переменные, счетчики, аналоговые

входы

Пороговые значения (LIMx) 15

Дистанционно управляемые переменные (REMx) 16

варийные сигналы, программируемые пользователем (UAx) 16

Логика ПЛК (PLCx) 17

втоматическое тестирование 17

Модем GSM-GPRS 18

льтернативные конфигурации 19

ИК порт программирования 20

Настройка параметров через П

Настройка параметров спомощью клавиш на передней панели 21

Таблица параметров 24

варийные сигналы 41

Свойства аварийных сигналов 42

Таблица аварийных сигналов 43

Описание аварийных сигналов 44

Таблица функций входов 46

Таблица функций выходов 48

Меню команд 49

Монтаж 50

Схемы соединения 51

Расположение клемм 53

Механические размеры (мм) 54

Размеры отверстия для установки (мм) 54

Технические характеристики 55

История изменений руководства 57

Index Page

Introduction 2

Description 2

Keyboard functions 3

Front LEDs 3

Operating modes 4

Power-up 4

Main menu 5

Password access 5

Display page navigation 6

Table of display pages 6

Harmonic analysis page 10

Waveform pages 10

User pages 10

Models and applications 11

pplications examples 11

PID loops adjustment 12

Expandability 13

dditional resources 14

Communication channels 14

Inputs, outputs, internal variables, counters, analog inputs 14

Limit thresholds (LIMx) 15

Remote-controlled variables (REMx) 16

User alarms (UAx) 16

PLC Logic (PLCx) 17

utomatic test 17

GSM-GPRS modem 18

Multiple configurations 19

IR programming port 20

Parameter setting through PC 20

Setting of parameters (setup) from front panel 21

Parameter table 24

larms 41

larm properties 42

larm table 43

larm description 44

Input function table 46

Output function table 48

Commands menu 49

Installation 50

Wiring diagrams 51

Terminals arrangement 53

Mechanical dimensions (mm) 54

Panel cutout 54

Technical characteristics 55

Manual revision history 57

I406 RU GB 0915

ВНИМАНИЕ!!!

●Перед тем как приступать кустановке ииспользованию прибора,

внимательно прочитайте настоящее руководство.

●Установка данных приборов должна производиться

квалифицированным персоналом всоответствии сдействующими

нормативами во избежание несчастных случаев иаварий.

WARNING!

 Carefully read the manual before the installation or use.

 This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to

current standards, to avoid damages or safety hazards.

Док: I406RUGB09_15.docx 21/09/2015 p. 2 / 57

Введение

Контроллеры RGK900MC разработаны на основе самых современных

технологий, необходимых для управления генераторными

установками сфункциями работы впараллельном режиме и

распределения нагрузки (load sharing). RGK900MC выполнен в

специальном чрезвычайно компактном корпусе, вкотором

современный дизайн передней панели совмещается спрактичностью

установки ипредусматривает возможность установки сзадней

стороны прибора 4-хмодулей расширения EXP.... Графический ЖК-

дисплей делает интерфейс пользователя ясным иинтуитивно

понятным.

Introduction

The RGK900MC control units have been designed to offer state-of-the-

art functions for genset applications involving paralleling and load

sharing. Built with dedicated components and extremely compact, the

RGK900MC combines the modern design of the front panel with practical

installation and the possibility of expansion from the rear, where 4 EXP…

series modules can be slotted. The LCD screen provides a clear and

intuitive user interface.

Описание

 Управление генераторными установками (до 32 установок) с

автоматическим управлением синхронизацией ипараллельным

соединением ссетью.

 Расширенные функции управления мощностью ираспределением

нагрузки.

 Графический ЖК-дисплей 128x112 пикселей, подсветка, 4 уровня

серого.

 13 клавиш для управления функциями иосуществления настроек

 Встроенный зуммер (отключаемый)

 10 светодиодов для индикации режимов работы исостояний

 Тексты результатов измерений, настроек исообщений на 5 языках.

 Шина расширения с4 слотами для модулей расширений серии

EXP:

o Интерфейсы связи RS232, RS485, USB, Ethernet, GSM/GPRS.

o Дополнительные цифровые входы/выходы, статические или

релейные выходы.

o Аналоговые входы/выходы для измерения напряжения, тока,

температуры от датчика PT100.

 Программируемые расширенные функции управления

входами/выходами.

 Управление 4 альтернативными конфигурациями, выбор которых

производится спомощью внешних сигналов, подаваемых на

цифровые входы прибора.

 Встроенная логика ПЛК спороговыми значениями, счетчиками,

аварийными сигналами исостояниями.

 Аварийные сигналы, полностью настраиваемые пользователем

 Высокая точность измерений благодаря измерению подлинного

действующего значения (TRMS).

 Вход измерения напряжений сети: три фазы + нейтраль.

 Вход измерения напряжений генератора: три фазы + нейтраль.

 Вход измерения токов трехфазной нагрузки + нейтраль или земля.

 Вход измерения тока сети.

 Питание от универсальной батареи напряжением 12-24 Впост.

тока

 Установленный на передней панели герметичный оптический

гальванически изолированный высокоскоростной интерфейс для

программирования, совместимый сUSB иWiFi.

 13 цифровых входов:

o 12 программируемых, отрицательных

o 1 для кнопки аварийного останова, положительный

 10 цифровых выходов:

o 6 защищенных положительных статических выходов

o 3 релейных выхода

o 1 статический импульсный выход

 Изолированный интерфейс связи CAN для соединения нескольких

генераторных установок (распределение нагрузки иуправление

мощностью). Макс. 32 генератора.

 Часы-календарь срезервным зарядом.

 Сохранение впамяти последних 250 событий.

 Поддержка дистанционной подачи аварийных сигналов и

дистанционной сигнализации.

Description

 Control of maximum 32 gensets with automatic mains

synchronization and parallel management.

 Advanced power and loadsharing management.

 128x112 pixel, backlit LCD screen with 4 grey levels.

 13 function and setting keys.

 Built-in buzzer (can be switched off).

 10 LEDs indicate operating modes and states.

 5-language text for measurements, settings and messages.

 Expansion bus with 4 slots for EXP series expansion modules:

o RS232, RS485, USB, Ethernet, GSM/GPRS communications

interface.

o Additional digital I/O, static or relay outputs.

o PT100 temperature, current, voltage analog I/O.

 Advanced programmable I/O functions.

 4 alternative functions selectable by means of external inputs.

 Integrated PLC logic with thresholds, counters, alarms, states.

 Fully user-definable alarms.

 High accuracy TRMS measurement.

 3-phase + neutral mains voltage reading input.

 3-phase + neutral genset voltage reading input.

 3-phase + neutral or earth currents reading input.

 Mains current reading input.

 12-24 VDC universal battery power supply.

 Front optical programming interface: galvanically isolated, high

speed, waterproof, USB and WiFi compatible.

 13 digital inputs:

o 12 programmable, negative

o 1 for emergency-stop pushbutton, positive

 10 digital outputs:

o 6 protected positive static outputs

o 3 relays

o 1 pulse static output

 CAN bus interface for generator-to generator load sharing and power

management. Max 32 generators.

 Calendar-clock with energy reserve.

 Memorization of last 250 events.

 Support for remote alarms and remote annunciator.

Док: I406RUGB09_15.docx 21/09/2015 p. 3 / 57

Функции клавиш прибора

Клавиши OFF, MAN, AUT иTEST - Служат для выбора режима

работы.

Клавиши START иSTOP - Действуют только врежиме MAN ислужат

для включения иостановки генераторных установок. При

кратковременном нажатии клавиши START производится попытка

полуавтоматического включения; удерживая ее нажатой можно

вручную продлить время пуска. Двигатели можно немедленно

остановить при нажатии клавиши STOP или клавиши OFF.

Клавиши MAINS иBUS – Действуют только врежиме MAN ислужат

для переключения нагрузки ссети на генератор инаоборот. Горящие

зеленые светодиоды напротив символов сети игенератора означают,

что соответствующие напряжения лежат взаданных пределах.

Горящие светодиоды напротив символов коммутации указывают на

выполнение замыкания соответствующего коммутационного

устройства.

Клавиша - Служит для входа вглавное меню идля подтверждения

сделанного выбора.

Клавиши ▲и▼- Служат для прокрутки экранных страниц дисплея

или для выбора списка опций, имеющихся втом или ином меню.

Клавиша ◄- Служит для выбора измерений сети или генератора,

или для уменьшения значения какого-либо параметра.

Клавиша ►- Служит для прокрутки подстраниц, если таковые

имеются, или для увеличения значения какого-либо параметра.

Keyboard functions

OFF, MAN, AUT and TEST keys - To choose function mode.

START and STOP keys - Only enabled and used to start and stop

genset in MAN mode. Pressing the START key will attempt to start the

gensets in semiautomatic mode, while holding it down will maintain the

start command in manual mode.. The engines can be stopped

immediately with the OFF key.

MAINS BUS – Only enabled in MAN mode and used to switch the load

from the mains to the generators and vice versa. The green LEDs lit near

the mains and generator symbols indicate the respective voltages

available within the preset limits. The LEDs lit near the switching symbols

indicate the circuit breakers have been closed. They will flash if the

circuit breakers closing or opening feedback signal does not correspond

to the state of the command.

Key - Calls up the main menu and is also used to confirm choices.

Keys ▲and ▼- Used to scroll the pages of the display or select the list

of options in a menu.

Key ◄- Used to select the Mains or Generator measurements, or to

decrease a number.

Key ►- Used to scroll sub-pages or increase a number.

Светодиоды на передней панели

Светодиоды OFF, MAN, AUT иTEST (желтые) - Горящий светодиод

указывает на активный режим. Если светодиод мигает, это означает

активированное дистанционное управление через последовательный

интерфейс (и, следовательно, режим работы может быть изменен по

поступлению внешней команды).

MAINS/GEN cветодиоды индикации наличия напряжения

(зеленые)– Когда они горят, это означает, что все параметры

соответствующих источников питания находятся вдопустимых

пределах. При любой неисправности светодиод немедленно гаснет.

Состояние светодиода соответствует мгновенному состоянию

напряжений / частот без учета программируемых задержек.

На этапе синхронизации оба светодиода быстро мигают.

Светодиоды индикации состояния выключателей источников

питания (желтые)– Указывают на подключение нагрузки ктому или

иному источнику питания. Загораются при получении сигналов

обратной связи, если таковые запрограммированы; впротивном

случае - при появлении соответствующих команд на выходах. При

переключении нагрузки медленно мигают (со скоростью 1 мигание в

секунду). Вслучае расхождения между состоянием выходов

управления исигналами обратной связи они мигают быстро.

Светодиод индикации аварийного сигнала (красный)– Мигает при

наличии активного аварийного сигнала.

Front LEDs

OFF, MAN, AUT and TEST LEDs (yellow) - Lighted LED indicates

active mode. If the LED flashes, remote control via serial interface is

enabled (and therefore the operating mode could be changed by a

remote command).

Mains/generator voltage present LEDs (green) – When lighted, theses

indicate that all the parameters of the respective power sources are

within the limits. Any anomaly will immediately turn the LEDs off. The

state of the LEDs instantaneously follows the voltage/frequency trend,

without programmed delays. During synchronization phase, these LEDs

blink fast.

Breaker status LEDs (yellow) - Indicate the load is connected to the

respective power sources. These light when feedback signals are

received if programmed, otherwise they light for output commands. If

they are blinking, this indicates that the actual state of the circuit breaker

(read through the feedback inputs) does not correspond to the state of

the RGK900 command. During load ramps these LEDs blink slowly (1

blink/sec). In case of mismatch between commanded status and real

status these LEDs blink fast.

Alarm LED (red) – Flashing, indicates an active alarm.

Передняя панель RGK900MC

RGK900MC front panel

Клавиши для

выбора

режима

работы

Светодиод

индикации

режима

работы

Окно для

персонализационной

этикетки

Клавиши для

ручного запуска -

выключения

Оптический

интерфейс

програм-

мирования

Светодиод

индикации

нормального

напряжения

сети

Светодиод

индикации

нормального

напряжения

шины

Панель

навигации по

меню

Клавиши для ручного

переключения

наг

ру

зки

Светодиод

индикации активного

ава

ийного сигнала

Светодиод

индикации

подключения

нагрузки к

сети

Светодиод

индикации

подключения

нагрузки к

генератору

Operating

mode selector

keys

Operating

mode LED

Custom label window

Manual start - stop

keys

Programming

optical

interface

Mains voltage

OK LED

Bus voltage

OK LED

navigation

panel

Manual load

switching keys

Active alarm LED

Mains load

LED

Generator

load LED

Док: I406RUGB09_15.docx 21/09/2015 p. 4 / 57

Режимы работы

Режим OFF - Запуск двигателей генераторов не производится ни при

каких обстоятельствах. Если при переходе вэтот режим работы

генераторы включены, они немедленно остановятся. Контактор сети

замкнут. Вэтом режиме управляющие функции RGK900MC отключены,

как если бы на него не было подано питание. Необходимо устанавливать

на приборе этот режим для входа вменю настроек ивменю команд. В

режиме OFF сирена никогда не включается.

Режим MAN - Двигатель может быть включен иостановлен только

вручную спомощью клавиш START иSTOP. Аналогично, переключение

нагрузки ссети на генератор инаоборот производится путем нажатия

соответствующих клавиш.

Режим AUT - Вслучае пропадания сети (выход ее параметров за

заданные пределы) RGK900MC автоматически запускает двигатели. При

возврате сети (или возврате взаданные пределы) происходит

автоматическая остановка двигателей всоответствии со значениями

времени ипороговыми значениями, заданными вменю M13 "Контроль

сети". При наличии напряжения переключение нагрузки происходит

автоматически вобоих направлениях.

Режим TEST – Выполняется немедленный запуск генераторов даже при

отсутствии условий, обычно необходимых для автоматического режима.

Запуск происходит всоответствии спроцедурой автоматического

режима. Внормальных условиях переключение нагрузки не

производится. Если пропадет сеть вто время, как RGK900MC находится

врежиме TEST, нагрузка переключается на шину генераторов. Если сеть

вернется, то нагрузка остается подключенной кгенератору до тех пор,

пока не будет изменен рабочий режим.

Operating modes

OFF mode - The generators will not start. The generators will stop

immediately when this mode is selected. The mains contactor, if present, is

closed. This mode reproduces the state of the RGK900MC when it is not

powered. Use this system mode to program the parameters and access the

commands menu. The siren is disabled in OFF mode.

MAN Mode - The generators can only be started and stopped manually

using the START and STOP keys, as is the case for switching the load from

the mains to the generator by pressing the dedicated keys and vice versa.

AUT Mode - The engines of the RGK900MC are started automatically in

the case of a mains outage (outside the set limits) and stopped when the

mains parameters are once again within said limits, on the basis of the

times set in menu M13 Mains control. In the presence of voltage, the load is

switched automatically in both directions.

TEST Mode – The generators are started immediately even in the absence

of the conditions normally required for the automatic mode. The generators

start in the programmed automatic mode. There is normally no load

switching. If there is a mains outage while the RGK900MC, is in TEST

mode, the load is switched to the generator bus. If mains voltage is

restored, the load with remain switched to the generator until the operating

mode is changed.

Подача напряжения на прибор

 При подаче питания прибор обычно включается врежиме OFF.

 При необходимости сохранения режима работы, вкотором прибор

находился вмомент выключения, следует изменить значение

параметра P01.03 вменю M01 "Настройки пользователя".

 Питание прибора может осуществляться постоянным напряжением

как 12 В, так и24 В, однако необходимо соответствующим образом

задать напряжение батареи вменю M05 "Батарея", впротивном

случае будет подан аварийный сигнал состояния напряжения

батареи.

 Необходимо задать значения параметров вменю M02 "Общее"(тип

соединения, номинальное напряжение, частота системы), меню

M11 "Запуск ДВС"ивменю, соответствующих типу используемого

двигателя.

Power-up

 The system normally starts in OFF mode.

 If you want the operating mode used before the system powers down

to be maintained, change parameter P01.03 in menu M01 Utility.

 The system can be powered at both 12 and 24 VDC, but the correct

battery voltage must be set in menu M05 Battery, or a battery voltage

alarm will be generated.

 The parameters of menu M02 General (type of connection, rated

voltage, system frequency), menu M11 Engines Starting, and the

menus for the type of engine used should normally be set.

Док: I406RUGB09_15.docx 21/09/2015 p. 5 / 57

Главное меню

 Главное меню представляет собой совокупность графических

символов, позволяющую осуществлять быстрый доступ кменю

измерений инастроек.

 Вобычном режиме индикации измерений нажмите клавишу . На

дисплей будет выведено главное меню.

 Нажимайте ▲или ▼для перемещения по часовой стрелке/против

часовой стрелки для выбора символа, соответствующего нужной

функции. Выбранный символ выделяется, авцентральной части

дисплея появляется сообщение сописанием соответствующей

функции.

 Нажмите для активации выбранной функции.

 Если какая-либо функция недоступна, соответствующий символ

будет деактивирован, т.е. он будет выводиться светло-серым

цветом.

 ит.д. - Выполняют роль "горячих клавиш", позволяющих

ускорить доступ кстраницам визуализации измерений путем

перехода непосредственно квыбранной группе измерений; далее

можно перемещаться вперед-назад как обычно.

 – Ввод числового кода, разрешающего доступ кзащищенным

функциям (настройке параметров, выполнению команд).

 – Доступ кпрограммированию параметров. См.

соответствующую главу.

 – Вход вменю команд, вкотором пользователь, имеющий

надлежащий уровень доступа, может выполнять ряд операций

обнуления исброса.

Main menu

 The main menu is made up of a group of graphic icons (shortcuts) that

allow rapid access to measurements and settings.

 Starting from normal viewing, press key. The main menu screen is

displayed.

 Press ▲▼ to rotate clockwise/counter clockwise to select the required

function. The selected icon is highlighted and the central part of the

display shows the description of the function.

 Press to activate the selected function.

 If some functions are not available, the correspondent icon will be

disabled, that is shown in a light grey colour.

 etc. - Shortcuts that allow jumping to the first page of that

group. Starting from that page it is still possible to move forward-

backward in the usual way.

 –Opens the password entry page, where it is possible to specify the

numeric codes that unlock protected functions (parameter setting,

commands menu).

 – Access point to the setup menu for parameter programming. See

dedicated chapter.

 – Access point to the commands menu, where the authorised user

can execute some clearing-restoring actions.

оступ спомощью пароля

 Пароль служит для разрешения или запрета доступа кменю

настроек именю команд.

 На приборах, отгружаемых сзавода-изготовителя парольная

защита (по умолчанию) отключена, идоступ является свободным.

Если же парольная защита включена, для доступа необходимо

сначала ввести соответствующий цифровой код доступа.

 Правила включения парольной защиты изадания кодов доступа см.

вменю M03 "Пароль".

 Существуют два уровня доступа, определяемые введенным кодом:

 Уровень доступа "Обычный пользователь"– позволяет

сбрасывать сохраненные значения иизменять некоторые из

настроек прибора.

 Уровень доступа "Продвинутый пользователь – дает те же

права плюс возможность изменения всех настроек.

 Находясь вобычном режиме измерений, нажмите для входа в

главное меню, затем выберите символ пароля инажмите .

 При этом на дисплее появится окно ввода пароля, показанное на

приведенном ниже рисунке:

Password access

 The password is used to enable or lock the access to setting menu

(setup) and to commands menu.

 For brand-new devices (factory default), the password management is

disabled and the access is free. If instead the passwords have been

enabled and defined, then to get access, it is necessary to enter the

password first, specifying the numeric code through the keypad.

 To enable password management and to define numeric codes, see

setup menu M03 Password.

 There are two access levels, depending on the code entered:

 User-Level access – Allows clearing of recorded values and the

editing of a restricted number of setup parameters.

 Advanced access level – Same rights of the user access plus full

settings editing-restoring.

 From normal viewing, press to recall main menu, select the password

icon and press .

 The display shows the screen in picture:

Power

management

Bus power

management

Energy meters

Event log

Input / output status

Information

Power Trend

Settings

(setup)

Command menu

Password Entr

Display voltages

and currents Display power

Load sharing status

Synchroscope

Управление

мощностью

Управление

мощностью

Счетчики

электроэнергии

Список событий

Состояние

входов/выходов

Информация

График мощности

Настройки (Setup)

Меню команд

Ввод пароля Визуализация значений

напряжений итоков Визуализация

значений мощности

Состояние

распределения

нагрузки

Синхронизированный

Док: I406RUGB09_15.docx 21/09/2015 p. 6 / 57

 Спомощью клавиш ▲и ▼выполняется изменение значения

выбранного разряда.

 Спомощью клавиш ◄и►выполняется перемещение курсора

между разрядами.

 Введите все цифры пароля, затем переместите курсор на символ

ключа.

 Когда введенный пароль соответствует Паролю суровнем доступа

"Обычный пользователь"или Паролю суровнем доступа

"Продвинутый пользователь", на дисплей выводится

соответствующее сообщение оразблокировке парольной защиты.

 После разблокировки защиты доступ сохраняется до тех пор, пока:

o прибор не будет выключен.

o не будет выполнен сброс прибора (после выхода из меню

настроек).

o не пройдет 2 минуты, втечение которых оператор не нажал ни

одну клавишу.

 Нажатием клавиши осуществляется выход из окна ввода пароля.

 Keys ▲and ▼change the selected digit

 Keys ◄and ►move through the digits.

 Enter all the digits of the numeric code, then move on the key icon.

 If the password code entered matches the User access code or the

Advanced access code, then the correspondent unlock message is

shown.

 Once unlocked the password, the access rights last until:

o the device is powered off.

o the device is reset (after quitting the setup menu).

o the timeout period of two minutes elapses without any keystroke.

 To quit the password entry screen press key.

Навигация между страницами дисплея

 Клавиши ▲и▼позволяют поочередно перелистывать страницы

измерений. Текущая страница идентифицируется по строке

заголовка.

 Некоторые измеряемые величины могут не выводиться на дисплей,

это зависит от программирования исоединений прибора (например,

если не задан датчик уровня топлива, соответствующая страница

визуализироваться не будет).

 Некоторые страницы содержат подстраницы, доступ ккоторым

открывается спомощью клавиши ►(например, для вывода

значений напряжения или тока вграфической форме).

 Пользователь имеет возможность выбрать, на какую страницу и

какую подстраницу должен автоматически возвращаться дисплей

по истечении определенного времени, втечение которого не была

нажата ни одна клавиша.

 При желании можно также запрограммировать прибор таким

образом, чтобы он всегда оставался на той странице, на которой

был оставлен.

 Описание настройки этих функций см. вразделе, относящемся к

меню M01 – Настройки пользователя.

Display page navigation

 Keys ▲and ▼scroll through the measurements pages one by one. The

title bar shows the current page.

 Some measurements may not be shown depending on the system

programming and connections (for example if a fuel sensor isn't set, the

relevant page will not be shown).

 Sub-pages, which can be opened with key ►, are also available on some

pages (displaying voltages and currents in the form of bar graphs, for

example).

 The user can specify which page and which sub-page the display should

return to automatically when no keys have been pressed for a certain

time.

 The system can also be programmed so the display remains were it was

last.

 You can set this function in menu M01 – Utility.

Таблица страниц дисплея

СТРАНИЦЫ ПРИМЕР

Напряжения L-L /

Токи

Напряжения L-N /

Токи

Активная мощность

Реактивная мощность

Видимая мощность

Коэффициент

мощности

Table of display pages

PAGES EXAMPLE

L-L Voltages/Currents

L-N Voltages/Currents

Active power

Reactive power

Apparent power

Power factor

Power management

(GEN-GEN)

Power management

Energy meters

Summary of electrical

measurements

Phase

indication

Measurements

values

Mains/Gen.

Ind.

Индикация

фаз

Единица

измерения

Частота Часы работы

двигателя

Общее

число ген.

установок

Число ген. установок

на силовой шине

Число включенных

ген. установок

Число ген.

установок в

сост. ошибки

Число ген. установок

вавт режиме

Мощности

фаз

Полная

мощность

Графический

индикатор

Полная

мощность

Процентное значение относительно

номинальной мощности

Напряжения Токи Total

nominal

power of

running

ensets

Power

demando

oad

ctual

reserve

Max power

reserve

(

stop

)

Minimum

reserve

(start)

Start / stop reserve

thresholds

Load demand vs.

total s

stem

ower

ctive power manag.

confi

uration

E = Экспорт

I = Импорт

Док: I406RUGB09_15.docx 21/09/2015 p. 7 / 57

Управление

мощностью

(GEN-GEN)

Управление

мощностью

Счетчики

электроэнергии

Сводные результаты

электрических

измерений

Ток утечки на землю

Часы работы

генераторов и

счетчики работы

Eart fault current

Generators hour and

work counters

Maintenance intervals

List of events

Alternative

configurations

I/O status

Real time calendar

clock

Info page

System info

Synchroscope

Wave synchronization

Power trend

Load sharing

system status

Measurements

indication

Индикация

измеряе-

мой

величины

Индикация

фаз

Значения

измеряемых

величин

Индикация

сеть /

генератор

Общее кол-во

часов работы

Часы нагрузки

под

напряжением

Счетчик

попыток

запуска

двигателя

Частичное

кол-во часов

работы генер.

Процент

успешных

запусков

Счетчик

переключений

нагрузки

Спомощью

клавиши

►выпол-

няется

переключе-

ние между

индикацией

частичной/

полной

энергии

Спомощью

клавиши ◄

выполняется

переключе-

ние между

сетью и

генератором

(

RGK900

)

Процентное

значение

относитель-

но

величины

срабаты-

вания

бсолютное

текущее

значение

ID of unit on

loadsharing

bus

Breaker

status

Operative

mode

Generator

priorit

Run hours

Полная

номинальная

мощность

включенных

генер.

установок

Мощность,

потребляемая

нагрузкой

Текущий

резерв

мощности

Макс.

значение

резервной

мощности

(выкл.)

Мин.

значение

резервной

мощности

(пуск)

Потребляемая мощность

впроцентном отношении

полной мощности

системы

Мощность

сети

Коэфф-т

мощности

сети

Сост. вы-

ключателя /

направл.

потока

мощности

Мощность

гене

ато

Коэфф-т

мощности

генератора

Сост. вы-

ключателя /

направл.

потока

мощности

Мощность

нагрузки

Коэфф-т

мощности

нагрузки

Предельные значения

резервной мощности

пуска/выключения

Percentage

of generator

power output

ктивная конфигурация

распределения мощности

Док: I406RUGB09_15.docx 21/09/2015 p. 8 / 57

Интервалы между

техобслуживаниями

Список событий

Альтернативные

конфигурации

Состояние

входов/выходов

Часы-календарь

Информационная

страница

Заданный

интервал

Время,

оставшееся

до

истечения

заданного

инте

вала

Код

интервала

между

техобслужи-

ваниями

Дата

выполнения

последнего

техобслужи-

вания

Код

события

Описание

события

Дата и

время

события

Данные

текущей

конфигу-

рации

Номер

выбранной

конфигу-

ии

Состояние

цифровых

входов/

выходов.

Белые

символы на

темном

фоне =

активиро-

ван

Док: I406RUGB09_15.docx 21/09/2015 p. 9 / 57

Информация о

системе

Синхроскоп

Синхронизация

формы сигнала

Характеристика

изменения мощности

Состояние системы

распределения

нагрузки (load sharing)

Заданное

идентифи-

кационное

обозначение

генератора

Версия ПО

Аппаратной

части

Параметры

Внутренняя

температу-

ра прибора

Напряжени

япервого

источника

(шины /

сети

Напряжения

второго

источника

(генератора)

Частота

первого

источника

Частота

второго

источника

Сдвиг по

фазе между

источниками

Максималь-

ное время

достижения

синхрониза-

ции

Разница напря-

жений между

источниками

Графическая

индикация

вига

аз

Форма

сигнала

первого

источника

(шины /

сети)

Форма

сигнала

второго

источника

(генератора)

Выбор фаз

Характери-

стика

изменения

мощности,

отдаваемой

генератором

Идентиф.

номер

установки,

подключ. к

шине распр.

нагрузки

Состояние

выключа-

теля

Режим

работы

Приоритет

гене

ато

Часы

работы

Проц.

отношение

мощности,

отдаваемой

генерато-

ром

Док: I406RUGB09_15.docx 21/09/2015 p. 10 / 57

Страница анализа гармоник

 На RGK900MC можно активировать расчет ивизуализацию анализа

гармоник до 31-го порядка ряда Фурье для следующих измеряемых

величин:

o межфазных напряжений

o фазных напряжений

o токов

 Для активации анализа гармоник задайте соответствующее

значение параметра Р23.11.

 Для каждой из этих измеряемых величин имеется страница, которая

графически отображает гармонические составляющие (спектр) этой

величины вформе гистограммы.

 Каждый столбец соответствует одному порядку гармоник, четных и

нечетных. Первый столбец показывает суммарный коэффициент

гармоник (THD).

 Каждый столбец гистограммы, кроме того, разделен на три части,

соответствующие гармоническим составляющим трех фаз L1, L2,

L3.

 Величина гармонических составляющих выражается впроцентах по

отношению камплитуде основной гармоники (частоты системы).

 Можно вывести величину гармонических составляющих вчисловом

виде, выбрав нужный порядок спомощью клавиш◄и►. Внижней

части выводятся стрелка, указывающая на выбранный столбец, и

величина гармонических составляющих трех фаз впроцентном

отношении.

 На вертикальной шкале графика автоматически выбирается один из

четырех пределов измерения, всоответствии со столбцом,

содержащим наибольшее значение.

Harmonic analysis page

 In the RGK900MC it is possible to enable the calculation of the FFT

harmonic analysis up to the 31st order of the following measurements:

o phase-to-phase voltages

o phase-to-neutral voltages

o currents

 To enable the harmonic analysis, set parametr P23.11.

 For each of these measurements, there is a display page that graphically

represents the harmonic content (spectrum) through a bar graph.

 Every column is related to one harmonic order, even and odd. The first

column shows the total harmonic distortion (THD).

 Every histogram bar is then divided into three parts, one each phase

L1,L2, L3.

 The value of the harmonic content is expressed as a percentage with

respect to the fundamental (system frequency).

 It is possible to show the harmonic content in numeric format, selecting

the required order through ◄and ►. The lower part of the screen will

display a little arrow that points to the selected column, and the relative

percentage value of the three phases.

 The vertical scale of the graph is automatically selected among four full-

scale values, depending on the column with the highest value.

Страницы формы сигнала

 Эта страница графически отображает форму волны сигналов

напряжения итока, измеряемых RGK900.

 Можно вывести величину гармонических составляющих пофазно,

выбрав нужную фазу спомощью клавиш ◄и►.

 Предел вертикальной шкалы (амплитуда) автоматически

регулируется таким образом, чтобы обеспечить оптимальную

визуализацию сигнала.

 На горизонтальной оси (время) отображаются два следующих друг

за другом периода, соответствующие текущей частоте.

 График обновляется автоматически примерно 1 раз всекунду.

Waveform pages

 This page graphically views the waveform of the voltage and current

signals read by the RGK900.

 It is possible to see one phase at a time, selecting it with ◄and ►keys.

 The vertical scale (amplitude) is automatically scaled in order to fit the

waveform on the screen in the best possible way.

 The horizontal axis (time) shows two consecutive periods referred to the

fundamental frequency.

 The graph is automatically updated about every 1 second.

Страница пользователя

 Упользователя имеется возможность создать максимум 4

персонализированные страницы.

 Каждая из этих страницы может содержать любые 3 величины из

тех, которые могут измеряться RGK900.

 Заголовок страницы может быть свободно задан пользователем.

 Страницы пользователя расположены таким образом, который

обеспечивает легкий доступ кним спервой страницы спомощью

клавиши ▲.

 Так же, как идля всех остальных страниц, далее можно

запрограммировать систему так, чтобы после того, как втечение

некоторого времени не была нажата ни одна клавиша, на дисплей

выводилась страница пользователя.

 Описание настроек страниц пользователя см. всоответствующем

User pages

 The user can create a maximum of 4 customised display pages.

 Each of these pages can view 3 measurements, freely chosen among the

available readings of the RGK900.

 The title of the page can be freely programmed by the user.

 The user pages are placed in a position that allows to reach them easily

starting from the first page, by pressing button ▲.

 Like all other pages, it is possible to set the system to return

automatically to the user page after a time has elapsed without

keystrokes.

 To define the user page, see the dedicated menu M26 User pages in the

parameter setup chapter.

Числовые значения

выбранного

порядка

Numeric values of

the selected order

Док: I406RUGB09_15.docx 21/09/2015 p. 11 / 57

меню M26 "Страницы пользователя

вглаве "Настройка

параметров".

Варианты применения

 RGK900MC может быть применен вследующих случаях:

o Временная синхронизация группы генераторов с

сетью при ее возврате после пропадания (АВР с

перекрытием).

o Группа генераторов, подсоединяемая

параллельно сети на продолжительное время в

режиме baseload.

o Группа генераторов, подсоединяемая

параллельно сети на продолжительное время в

режиме peak-shaving (экспорт-импорт).

Типовые применения

Ниже описаны некоторые из стандартных вариантов применения с

описанием соответствующих настроек контроллера.

Тип применения:

Генераторы, временно подсоединяемые параллельно сети (АВР с

перекрытием).

Используемые приборы:

 1 RGK900MC

 n x RGK900SA (RGK900).

Настройки:

 P32.01 = ГЕН-СЕТЬ

 P36.01 = Baseload

 При активации входа сфункцией "Дистанционный запуск с

подключением нагрузки без сети" при наличии напряжения сети

осуществляется включение генераторов ипереключение на них

нагрузки сперекрытием.

Тип применения:

Генераторы, подключаемые параллельно сети, спостоянным

значением отдаваемой мощности.

Используемые приборы:

 1 RGK900MC.

 n x RGK900SA (RGK900).

Настройки:

 P32.01 = ГЕН-СЕТЬ

 P36.01 = BASELOAD

 P36.03 = Мощность, отдаваемая генераторными установками, в

% от полной мощности системы (заданной спомощью параметра

P04.n.07).

 P36.10 = Макс. мощность, выдаваемая всеть в% от

номинальной мощности системы.

 Запрограммируйте какой-либо вход, придав ему функцию

"Дистанционный запуск сподключением нагрузки параллельно

сети". При активации этого входа при наличии напряжения сети

генераторы запускаются, синхронизируются на общую шину,

после чего шина подключается параллельно сети на

продолжительное время.

Тип применения:

Генераторы, подключенные параллельно сети; мощность,

потребляемая нагрузкой от сети ограничена предельным значением, а

пиковые значения нагрузки компенсируются генераторными

установками (peak shaving).

Автоматический пуск/выключение взависимости от нагрузки.

Используемые приборы:

 1 RGK900MC.

 n x RGK900SA (RGK900).

Настройки:

 P32.01 = ГЕН-СЕТЬ

 P36.01 = ИМПОРТ-ЭКСПОРТ

 P36.04 = Макс. мощность, забираемая от сети.

 P36.14 = Пороговое значение мощности сети для пуска

генераторной установки.

 P36.15 = Задержка пуска.

 P36.16 = Пороговое значение мощности сети для выключения

генераторной установки.

 P36.17 = Задержка остановки.

Models and applications

 RGK900 is designed for the following applications:

o Generators bus in AMF with temporary parallel with

the mains (AMF with closed transition).

o Generators bus in mantained parallel with the mains,

in baseload mode.

o Generators bus in mantained parallel with the mains,

in peak shaving mode (import-export).

Application examples

In the following paragraphs there are some of the most common cases of

application, with some basic tips for configuring the unit.

Application:

Generators in mains emergency, with temporary parallel with mains (AMF

with closed transition).

Devices:

 1 RGK900MC

 n x RGK900SA (RGK900).

Settings:

 P32.01 = GEN-MAINS

 P36.01 = Baseload

 Activating an input with the function Remote start on load in island, in

the presence of mains voltage, the generators start and take the load

with closed transition.

Application:

Generator in parallel with mains, constant power taken from generators.

Devices:

 1 RGK900MC

 n x RGK900SA (RGK900).

Settings:

 P32.01 = GEN-MAINS

 P36.01 = BASELOAD

 P36.03 = Power output of the generator bus, as a percentage of plant

nominal power (set with P04.n.07).

 P36.10 = Maximum power that can be exported to the mains, as a

percentage of plant nominal power.

 Set one programmable input with the function Remote start on load in

parallel. Activating the input, with mains voltage present, the

generators start and connects the bus in mantained parallel with the

mains.

Application:

Generators in parallel with mains, power taken from the mains limited to a

constant value, load peaks supplied by the generators (peak shaving).

Automatic start/stop depending on load demand.

Devices:

 1 RGK900MC.

 n x RGK900SA (RGK900).

Settings:

 P32.01 = GEN-MAINS

 P36.01 = IMP-EXP

 P36.04 = Max power that can be taken from mains.

 P36.14 = Load threshold for generator start.

 P36.15 = Start delay.

 P36.16 = Load threshold for generator stop.

 P36.17 = Stop delay.

Док: I406RUGB09_15.docx 21/09/2015 p. 12 / 57

Настройка PID-регулятора сдвига фаз

 Для управления сдвигом фаз необходимо задать параметры PID-

регулировки сдвига фаз, ккоторым вданном случае относится

только пропорциональный коэффициент P, задаваемый спомощью

параметра P33.01.

 При выводе на дисплей показанной ниже экранной страницы на ней

визуализируется числовое представление угла сдвига фаз, атакже

соответствующее графическое представление как вформе

синхроскопа ("вращающиеся" светодиоды), так иввиде

графического индикатора, показывающего зону вблизи нуля,

позволяющую увидеть сдвиг фазы сбольшим разрешением.

 Также вэтом случае две метки на графическом индикаторе

ограничивают диапазон отклонения, допустимый для включения

генераторной установки на параллельную работу. Задается с

помощью параметра P32.04.

Phase shift PID adjustment

 For the achievement of control of the phase shift is necessary to set the

phase PID which in this case is composed by only the proportional

coefficient P, set in P33.01.

 Displaying the page in the figure below, you have the numerical

indication of the phase angle shift and the corresponding graphical

representation is in the form of a synchroscope (rotating LED) as well as

the bar graph that represents the area close to zero error, that allows to

appreciate the phase error with a higher resolution.

 Even in this case the two notches on the bar represent the band

considered acceptable for the purpose of closing in parallel, ie, the

parameter set with P32.04.

Док: I406RUGB09_15.docx 21/09/2015 p. 13 / 57

Возможность расширения

 Благодаря шине расширения кприбору RGK900MC могут быть

подсоединены дополнительные модули серии EXP….

 Одновременно можно установить максимум 4 модуля EXP….

 Модули EXP…, поддерживаемые прибором RGK900,

подразделяются на следующие категории:

o модули связи

o модули цифровых входов/выходов

o модули аналоговых входов/выходов.

 Для установки модуля расширения:

o отключите питание от RGK900MC

o снимите одну из защитных крышек слотов расширения

o вставьте верхний держатель модуля всоответствующее

отверстие влевой части слота

o поверните модуль вправо, вставив разъем вшину

o надавите на модуль так, чтобы защелкнулся соответствующий

держатель внижней части модуля.

 Если не указано иное, порядок включения модулей является

произвольным.

 Для повышения надежности крепления расширительных модулей в

тех случаях, когда прибор подвержен сильным вибрациям, можно

установить специальное приспособление для фиксации модулей,

входящее вкомплект поставки.

 Для монтажа этого приспособления:

o открутите два винта отверткой Torx T7

o установите приспособление на уже подсоединенные модули

o снова закрутите винты.

Expandability

 Thanks to expansion bus, the RGK900MC can be expanded with

EXP… series modules.

 It is possible to connect a maximum of 4 EXP… modules at the

same time.

 The supported EXP modules can be grouped in the following

categories:

o communication modules

o digital I/O modules

o Analog I/O modules.

 To insert an expansion module:

o remove the power supply to RGK900MC

o remove the protecting cover of one of the expansion slots

o insert the upper hook of the module into the fixing hole on the

left of the expansion slot

o rotate right the module body, inserting the connector on the

bus

o push until the bottom clip snaps into its housing.

 Unless otherwise specified, the modules can be inserted in any

sequence.

 In applications subject to considerable vibrations, the expansion

modules can be held securely in place with the special module

bridge clamp accessory, included in the pack.

 To fit this accessory:

o remove the two right screws with a Torx T7 screwdriver

o position the bridge over the connected modules

o screw the screws back in place again.

 При подаче питания на RGK900MC он автоматически распознает

подсоединенные кнему модули расширения EXP.

 Если конфигурация системы отлична от обнаруженной впоследний

раз (добавлен или удален модуль расширения), базовый модуль

запрашивает упользователя подтверждение новой конфигурации.

Вслучае подтверждения новая конфигурация будет сохранена и

станет текущей, впротивном случае при каждом новом включении

прибора будет появляться сообщение онесоответствии

конфигураций.

 Текущая конфигурация системы показывается на специальной

странице дисплея (модули расширения), на которую выводятся

число, тип истатус подсоединенных модулей.

 Нумерация входов/выходов указана под каждым модулем.

 Состояние (активирован/деактивирован) входов/выходов иканалов

связи показывается белой надписью на темном фоне.

 When the RGK900MC is powered on, it automatically recognises the EXP

modules that have been mounted.

 If the system configuration has changed with respect to the last saved,

(one module has been added or removed), the base unit asks the user to

confirm the new configuration. In case of confirmation, the new

configuration will be saved and will become effective, otherwise the

mismatch will be shown at every subsequent power-on of the system.

 The actual system configuration is shown in the dedicated page of the

display (expansion modules), where it is possible to see the number, the

type and the status of the modules.

 The I/O numbering is shown under each module.

 The status (energised/de-energised) of every single I/O and

communication channel is highlighted in reverse

Нумерация истатус

дополнительных

ресурсо

Тип модулей

расширения

Состояние портов на

базовом модуле:

COM1 = RS485

EMER = отказ сети

CAN = CAN bus

IR = порт

программирования

Number and state of

additional resources

Type of expansion

modules

State of the ports on the

base unit.

COM1 = RS485

EMER = emergency

CAN = CAN bus

IR = programming port.

Док: I406RUGB09_15.docx 21/09/2015 p. 14 / 57

ополнительные ресурсы

 Модули расширения предоставляют дополнительные ресурсы,

которые могут быть использованы спомощью соответствующих

меню настройки.

 Меню настроек для модулей расширения доступны также ипри

отсутствии самих модулей расширения.

 Т.к. возможно использование нескольких модулей одного итого же

типа (например, двух интерфейсов связи), имеется несколько

соответствующих меню настроек, идентифицируемых

возрастающими номерами.

 Ниже приведена таблица, вкоторой указывается, сколько модулей

каждого типа могут быть установлены одновременно. Общее число

модулей должно быть <= 4.

ТИП МОДУЛЯ КОД ФУНКЦИЯ Макс. кол-во

СВЯЗЬ EXP 10 10 USB 2

EXP 10 11 RS-232 2

EXP 10 12 RS-485 2

EXP 10 13 Ethernet 1

EXP 10 15 GSM-GPRS 1

ЦИФРОВЫЕ

ВХОДЫ/ВЫХОДЫ

EXP 10 00 4 ВХОДА 4

EXP 10 01 4 СТАТИЧЕСКИХ

ВЫХОДА

EXP 10 02

2 ВХОДА +

2 СТАТИЧЕСКИХ

ВЫХОДА

EXP 10 03 2 РЕЛЕ 4

НАЛОГОВЫЕ

ВХОДЫ/ВЫХОДЫ

EXP 10 04 2 АНАЛОГОВЫХ

ВХОДА

EXP 10 05 2 АНАЛОГОВЫХ

ВЫХОДА

Additional resources

 The expansion modules provide additional resources that can be used

through the dedicated setup menus.

 The setup menus related to the expansions are always accessible, even if

the expansion modules are not physically fitted.

 Since it is possible to add more than one module of the same typology (for

instance two communication interfaces), the setup menus are multiple,

identified by a sequential number.

 The following table indicates how many modules of each group can be

mounted at the same time. The total number of modules must be less or

equal than 4.

MODULE TYPE CODE FUNCTION MAX Nr.

COMMUNICATION EXP 10 10 USB 2

EXP 10 11 RS-232 2

EXP 10 12 RS-485 2

EXP 10 13 Ethernet 1

EXP10 15 GSM-GPRS 1

DIGITAL I/O EXP 10 00 4 INPUTS 4

EXP 10 01 4 STATIC

OUTPUTS

EXP 10 02 2 INPUTS +

2 ST. OUTPUTS

EXP 10 03 2 RELAYS 4

NALOG I/O EXP 10 04 2

NALOG

INPUTS

EXP 10 05 2 ANALOG

OUTPUTS

Каналы связи

 КRGK900MC можно подключить максимум 2 модуля связи,

называемых COMn, кроме базового интерфейса RS-485. Поэтому в

меню настройки связи имеются три раздела (n=1 ... 3) с

параметрами настройки портов связи.

 Порт RS485, стандартно устанавливаемый на базовом модуле,

обозначается как COM1, соответственно, возможные

дополнительные каналы будут обозначаться как COM2 иCOM3.

 Каналы связи являются совершенно независимыми сточки зрения

как аппаратного решения (типа интерфейса), так ипротокола

связи.

 Каналы связи могут работать одновременно.

 При активации функции Gateway ("Шлюз") можно использовать

RGK900MC, оснащенный одним портом Ethernet иодним портом

RS485, который служит для связи сдругими устройствами RGK,

оснащенными одним интерфейсом RS-485, для обеспечения

экономии (за счет всего лишь одной точки доступа ксети Ethernet).

 Вэтой сети для прибора RGK900MC, оснащенного портом Ethernet,

для параметра Gateway задается опция ON для обоих каналов

связи (двух каналов из COM1, COM2 иCOM3), адля других

устройств RGK для параметра Gateway обычно задается опция

OFF.

Communication channels

 The RGK900MC supports a maximum of 2 communication modules,

indicated as COMn, in addition to the base RS-485. The communication

setup menu is thus divided into three sections (n=1 … 3) of parameters for

the setting of the ports.

 The built-in RS-485 interface on the main board is mapped as COM1, thus

the eventual additional channels will be called COM2 and COM3.

 The communication channels are completely independent, both for the

hardware (physical interface) and for the communication protocol.

 The two channels can communicate at the same time.

 Activating the Gateway function it is possible to use a RGK900MC with

both an Ethernet port and a RS485 port, that acts as a bridge over other

RGKs equipped with RS-485 only, in order to achieve a more economic

configuration (only one Ethernet port).

 In this network, the RGK900MC with Ethernet port will be set with both

communication channels (two among COM1, COM2 and and COM3) with

Gateway function set to ON, while the other RGKs will be configured

normally with Gateway = OFF.

Входы, выходы, внутренние переменные, счетчики, аналоговые

входы

 Входы ивыходы идентифицируются обозначением и

возрастающим номером. Например, цифровые входы

обозначаются INPx, где x представляет собой номер входа.

Аналогичным образом цифровые выходы обозначаются OUTx.

 Нумерация входов/выходов основывается на положении установки

модулей расширения иосуществляется последовательно сверху

вниз.

 Прибор может использовать до 8 аналоговых входов (AINx),

служащих для получения сигналов от внешних датчиков

(измеряющих температуру, потребляемый ток, давление, расход и

др.). Значение, поступившее на аналоговый вход, может быть

Inputs, outputs, internal variables, counters, analog inputs

 The inputs and outputs are identified by a code and a sequence number.

For instance, the digital inputs are identified by code INPx, where x is the

number of the input. In the same way, digital outputs are identified by code

OUTx.

 The sequence number of I/Os is simply based on their mounting position,

with a progressive numbering from top to bottom.

 It is possible to manage up to 8 analog inputs (AINx), connected to

external analog sensors (temperature, pressure, flow etc). The value read

from the sensors can be scaled to any unit of measure, visualized on the

display and transmitted on the communication bus. The value read from

analog inputs is shown on the dedicated display page. They can be used

to drive LIMx limit thresholds, that can be linked to an internal or external

Док: I406RUGB09_15.docx 21/09/2015 p. 15 / 57

преобразовано влюбую единицу измерения, выведено на дисплей

ипередано на шину связи. Значения, поступившие на аналоговые

входы, визуализируются на соответствующей странице дисплея. К

ним могут быть применены пороговые значения LIMx, всвою

очередь выводимые на внутренний или внешний выход, или

включаемые влогическую функцию ПЛК.

 Нумерация входов/выходов расширения начинается споследнего

входа/выхода, имеющегося на базовом модуле. Например,

цифровые входы INP1…INP12 находятся на базовом модуле и,

следовательно, первый цифровой вход на расширительных

модулях, получит нумерацию INP13. Для программирования

входов/выходов руководствуйтесь следующей таблицей:

КОД ОПИСАНИЕ БАЗОВОЕ

ИСПОЛНЕНИЕ

СРАСШИРЕ-

НИЕМ

INPx Цифровые входы 1…12 13…32

OUTx Цифровые выходы 1…10 11…32

COMx Порты связи 1 2...3

AINx

налоговые входы - 1…8

AOUx

налоговые выходы - 1…8

RALx

Удаленные реле для

аварийных

сигналов/сигналов

состояния

- 1…24

 Наряду со входами/выходами имеются внутренние переменные

(маркеры), которые могут придаваться выходам или сочетаться

друг сдругом. Например, можно применять функцию "пороговые

значения" кизмерениям, выполняемым системой (напряжения,

тока идр.) Вэтом случае внутренняя переменная, называемая

LIMx, будет активирована тогда, когда измеряемая величина

выйдет за пределы, заданные пользователем спомощью меню

настроек.

 Кроме того, доступны до 8 счетчиков (CNT1…CNT8), которые могут

вести отсчет импульсов, поступающих от внешнего источника (то

есть, на входы INPx), или сколько раз имело место определенное

состояние. Например, при задании какого-либо порогового

значения LIMx вкачестве источника отсчета, можно подсчитать,

сколько раз та или иная измеряемая величины превысила

некоторое значение.

 Ниже приведена таблица, вкоторой указаны все внутренние

переменные, используемые прибором RGK900, с

соответствующими количественными рядами (числом переменных

каждого типа).

КОД ОПИСАНИЕ ДИАПАЗОН

LIMx Пороговые значения измеряемых

величин 1…16

REMx Дистанционно управляемые переменные 1…16

UAx

варийные сигналы, программируемые

пользователем 1…8

PULx Импульсы, соответствующие величине

потребляемой энергии 1…6

CNTx Программируемые счетчики 1…8

PLCx Переменные логики ПЛК 1…32

output, or used in a PLC logic function.

 The expansion I/O numbering starts from the last I/O installed on the base

unit. For example, with INP1…INP12 digital inputs on the base unit, the

first digital input on the expansion modules will be INP13. See the

following table for the I/O numbering:

COD DESCRIZIONE BASE EXP

INPx Digital Inputs 1…12 13…32

OUTx Digital Outputs 1…10 11…32

COMx Communication ports 1 2...3

AINx Analog Inputs - 1…8

AOUx Analog Outputs - 1…8

RALx Remote relays for Alarm / status - 1…24

 In a similar way, there are some internal bit-variables (markers) that can

be associated to the outputs or combined between them. For instance, it is

possible to apply some limit thresholds to the measurements done by the

system (voltage, current, power, etc.). In this case, an internal variable

named LIMx will be activated when the measurements will go outside the

limits defined by the user through the dedicated setting menu.

 Furthermore, there are up to 8 counters (CNT1..CNT8) that can count

pulses coming from an external source (through a digital input INPx) or the

number of times that a certain condition as been verified. For instance,

defining a limit threshold LIMx as the count source, it will be possible to

count how many times one measurement has exceeded a certain limit.

 The following table groups all the I/O and the internal variables managed

by the RGK900.

CODE DESCRIPTION RANGE

LIMx Limit thresholds 1…16

REMx Remote-controlled variables 1…16

UAx User alarms 1…8

PULx Energy consumption pulses 1…6

CNTx Programmable counters 1…8

PLCx PLC logic variables 1…32

Пороговые значения (LIMx)

 Пороговые значения LIMn представляют собой внутренние

переменные, состояние которых зависит от выхода одной из

измеренных величин за пределы, заданные пользователем

(пример: активная мощность, превышающая 25 кВт).

 Для ускорения процедуры задания пороговых значений, разница

между которыми может составлять очень значительную величину,

для каждого из них задается базовое значение + коэффициент

умножения (например: 25 x 1k = 25 000).

 Для каждого LIM доступны два пороговых значения (верхнее и

нижнее). Верхнее пороговое значение всегда должно задаваться

больше нижнего порогового значения.

 Смысл пороговых значений зависит от следующих функций:

Функция Min вслучае задания функции Min при достижении нижнего

Limit thresholds (LIMx)

 The LIMn thresholds are internal variables whose status depends on the

out-of-limits of one particular measurement set by the user (e.g. total

active power higher than 25kW) among all those measured.

 To make the setting of the thresholds easier, since the limits can span in a

very wide range, each of them can be set using a base number and a

multiplier (for example: 25 x 1k = 25000).

 For each LIM, there are two thresholds (upper and lower). The upper

threshold must always be set to a value higher than the lower threshold.

 The meaning of the thresholds depends on the following functions:

Min function: the lower threshold defines the trip point, while the upper

Док: I406RUGB09_15.docx 21/09/2015 p. 16 / 57

порогового значения происходит срабатывание, апри достижении

верхнего порогового значения - возврат висходное состояние. Когда

значение выбранной измеряемой величины находится ниже нижнего

порогового значения, по истечении заданного времени задержки

происходит активация действия, соответствующего этому пороговому

значению. Когда значение измеряемой величины больше верхнего

порогового значения, по истечении заданного времени задержки

происходит возврат висходное состояние.

Функция Max: вслучае задания функции Max при достижении

верхнего порогового значения происходит срабатывание, апри

достижении нижнего порогового значения - возврат висходное

состояние. Когда значение выбранной измеряемой величины

находится выше верхнего порогового значения, по истечении

заданного времени задержки происходит активация действия,

соответствующего этому пороговому значению. Когда значение

измеряемой величины меньше нижнего порогового значения, по

истечении заданного времени задержки происходит возврат в

исходное состояние.

Функция Min+Max: при использовании функции Min+Max

срабатывание происходит как по нижнему, так ипо верхнему

пороговому значению. Когда значение выбранной измеряемой

величины меньше нижнего порогового значения или больше верхнего

порогового значения, по истечении заданного времени задержки

происходит активация действия, соответствующего этому пороговому

значению. Когда значение измеряемой величины возвращается в

заданные пределы, немедленно выполняется возврат висходное

состояние.

 Срабатывание может означать активацию или деактивацию

порогового значения LIMn взависимости от настройки.

 Если пороговое значение LIMn задано сиспользованием памяти,

сброс может быть осуществлен только вручную спомощью

соответствующей команды вменю команд.

 См. меню настройки M24.

threshold is for the resetting. The LIM trips when the selected measurement

is less than the Lower threshold for the programmed delay. When the

measured value becomes higher than the upper setpoint, after the set delay,

the LIM status is reset.

Max function: the upper threshold defines the trip point, while the lower

threshold is for the resetting. The LIM trips when the selected measurement

is more than upper threshold for the programmed delay. When the measured

value decreases below the lower setpoint, after the delay, the LIM status is

reset.

Max+Min function: both thresholds are for tripping. When the measured

value is less than lower or more than upper setpoints, then, after the

respective delays, the LIM will trip. When the measured value returns within

the limits, the LIM status will be immediately reset.

 Trip denotes either activation or de-activation of the LIM variable,

depending on ‘Normal status’ setting.

 If the LIMn latch is enabled, the reset can be done only manually using the

dedicated command in the commands menu.

 See setup menu M24.

истанционно управляемые переменные (REMx)

 RGK900 может использовать максимум 16 дистанционно

управляемых переменных (REM1…REM16).

 Речь идет опеременных, статус которых может быть изменен по

желанию пользователя спомощью протокола связи, икоторые

могут быть использованы совместно свыходами, Булевой логикой

ит.д.

 Пример: используя удаленную переменную (REMx) вкачестве

источника для выхода (OUTx), можно свободно активировать и

деактивировать реле спомощью ПО управления. Это позволяет

использовать реле на выходе RGK900 для управления нагрузками,

например, освещением идр.

 Также возможно использование переменных REM для

дистанционной активации/деактивации определенных функций с

использованием их всхемах Булевой алгебры для образования

логического Исвходами или выходами.

Remote-controlled variables (REMx)

 RGK900 can manage up to 16 remote-controlled variables

(REM1…REM16).

 Those are variables which status can be modified by the user through the

communication protocol and that can be used in combination with outputs,

Boolean logic, etc.

 Example: using a remote variable (REMx) as a source for an output

(OUTx), it will be possible to freely energise or de-energise one relay

through the supervision software. This allows to use the RGK900 relays to

drive lighting or similar loads.

 Another possible use of REM variables is to enable/disable other functions

remotely, inserting them into a Boolean logic in AND with inputs or

outputs.

Аварийные сигналы, программируемые пользователем (UAx)

 Пользователь имеет возможность задать максимум 16

программируемых аварийных сигнала (UA1…UA16).

 Для каждого аварийного сигнала можно задать:

o источник, то есть состояние, вызывающее появление

аварийного сигнала;

o текст сообщения, которое должно выводиться на дисплей

при наступлении такого состояния;

o свойства аварийного сигнала (как для стандартных

аварийных сигналов), т.е. каким образом он воздействует на

User Alarms (UAx)

 The user has the possibility to define a maximum of 16 programmable

alarms (UA1…UA16).

 For each alarm, it is possible to define:

o the source that is the condition that generates the alarm;

o the text of the message that must appear on the screen when this

condition is met;

o The properties of the alarm (just like for standard alarms), that is in

which way that alarms interacts with the generator control.

 The condition that generates the alarm can be, for instance, the

Тип измерения

Функция

Значение измеряемой

величины

Верхнее пороговое

ни

Задержка

срабатывания по

достижении

порогового значения

Нижнее пороговое

значение

Статус переменной-

порогового значения

Type of measure

Function

Tipo di misura

Upper threshold

Threshold delay

Lower threshold

Status of the limit

Док: I406RUGB09_15.docx 21/09/2015 p. 17 / 57

управление генераторной установкой.

 Источником подачи аварийного сигнала может быть, например,

превышение порогового значения измеряемой величины. Вэтом

случае источником будет одно из пороговых значений LIMx.

 Если же аварийный сигнал должен визуализироваться вследствие

активации какого-либо внешнего цифрового входа, источником

будет INPx.

 По тому же принципу можно также обусловить подачу аварийного

сигнала сложными состояниями, образуемыми сочетаниями

входов, пороговых значений ит.д. на основе Булевой алгебры. В

этом случае используются переменные PLCx.

 Пользователь имеет возможность задать для каждого аварийного

сигнала произвольное сообщение, которое будет появляться во

всплывающем окне аварийных сигналов.

 Для аварийных сигналов, программируемых пользователем, можно

устанавливать их свойства - таким же образом, как идля обычных

аварийных сигналов. Таким образом, можно задать, чтобы тот или

иной аварийный сигнал останавливал двигатель, приводил в

действие сирену, замыкал выход общего аварийного сигнала ит.д.

См. главу Свойства аварийных сигналов.

 Вслучае одновременного наличия нескольких аварийных сигналов

они выводятся поочередно суказанием их общего количества.

 Для сброса аварийного сигнала, заданного вкачестве

сохраняемого впамяти, используйте соответствующую команду в

меню команд.

 Опрограммировании аварийных сигналов см. вменю настроек

Errore. L'origine riferimento non è stata trovata..

overcoming of a threshold. In this case, the source will be one of the limit

thresholds LIMx.

 If instead, the alarm must be displayed depending on the status of an

external digital input, then the source will be an INPx.

 With the same criteria, it is possible to also link complex conditions to an

alarm, resulting from the logic combination of inputs, limits, etc. In this

case, the Boolean logic variables PLCx must be used.

 For every alarm, the user can define a free message that will appear on

the alarm page.

 The properties of the user alarms can be defined in the same way as the

normal alarms. You can choose whether a certain alarm will stop the

engine, activate the siren, close the global alarm output, etc. See chapter

Alarm properties.

 When several alarms are active at the same time, they are displayed

sequentially, and their total number is shown on the status bar.

 To reset one alarm that has been programmed with latch, use the

dedicated command in the commands menu.

 For details on alarm programming and definition, refer to setup menu

Errore. L'origine riferimento non è stata trovata..

Логика ПЛК (PLCx)

 Спомощью программного обеспечения Xpress можно использовать

лестничную логику для реализации логики ПЛК внутри RGK.

Можно свободно создавать любую функцию, которая будет

необходима для расширения функционала генераторной установки

(например управление жалюзи).

 Влогику программы можно ввести все переменные управляемые

RGK900, такие как входы (INPx), пороговые значения (LIMx),

дистанционно управляемые переменные (REMx), состояния

контроллера (RALx) ит.д.

 Результаты обработки различных ветвей лестничной логики

сохраняются ввиде внутренних переменных (PLCx), которые могут

быть затем использованы для управления выходами RGK900 или в

качестве ячеек памяти для построения более сложных логических

систем, или же для управления аварийными сигналами,

программируемыми пользователем.

 Функционирование лестничной логики, созданной спомощью

соответствующей программы, может быть проверено вреальном

времени ипри необходимости исправлено спомощью

соответствующего окна ПО Xpress.

PLC Logic (PLCx)

 You can set a ladder program with the Customisation manager software

for the RGK PLC logic, to easily create any function required for the

genset accessory applications.

 You can enter all the variables managed by the RGK900 in the program

logic, such as inputs (INPx), limit thresholds (LIMx), remote variables

(REMx), and controller states (RALx), etc.

 The results of processing the various branches of the ladder logic are

saved in internal variables (PLCx) which can then be used to control the

outputs of the RGK900, or as backup memories to build a more complex

logic, or also to control user-defined alarms (UAx).

 The logic function created with the ladder program can be verified in real

time and if necessary corrected in the relevant window of the

Customisation manager.

Автоматическое тестирование

 Автоматическое тестирование представляет собой испытание,

выполняемое сзаданной (входе настройки) периодичностью, при

условии, что система находится вавтоматическом режиме, и

данная функция активирована.

 Пользователь может задать, вкакой день недели ивкакое время

(вчасах иминутах) будет выполняться тестирование.

 Подробности осоответствующем программировании см. вменю

M16 Автоматическое тестирование.

 После запуска генераторной установки она работает втечение

заданного времени, азатем выключается. Перед запуском на

дисплей выводится сообщение 'T.AUT'.

 Спомощью соответствующей настройки можно сделать так, чтобы

автоматическое тестирование выполнялось даже при наличии

внешнего сигнала остановки.

Automatic test

 The automatic test is a periodic test carried out at set intervals (set during

setup) if the system is in AUT mode and the function has been enabled.

 It is possible to decide in which days of the week the automatic test can be

executed and at what timeof the dauy (hours:minutes).

 See menu M16 Autoamtic test formore details on automatic test

programming.

 After starting, the genset runs for a set time, after which it will stop. The

message 'T.AUT' is displayed before the generator starts.

 The automatic test can be set to run in setup also if there is an external

stop signal.

Док: I406RUGB09_15.docx 21/09/2015 p. 18 / 57

 Активацию/деактивацию автоматического тестирования можно

выполнить ибез входа вменю настроек, действуя следующим

образом:

o Перейдите на страницу ‘"АВТОМАТИЧЕСКОЕ

ТЕСТИРОВАНИЕ" инажмите клавиши ◄иSTART, если вы

хотите активировать эту функцию, или клавиши ◄иSTOP,

если вы хотите деактивировать ее.

 Автоматическое тестирование можно прервать, нажав клавишу

OFF.

 The automatic test can be enabled/disabled without opening the Setup

menu in the following way:

o Open the 'AUTOMATIC TEST' page and press the keys ◄and

START to enable the function, or the keys ◄and STOP to disable it.

 The automatic test can be stopped with the OFF key.

Модем GSM - GPRS

 На шине расширения RGK900MC может быть установлен модуль

GSM/GPRS модема, код EXP 10 15.

 Этот модуль существенно расширяет возможности использования

модема по сравнению страдиционным решением ввиде внешнего

модуля, т.к. обеспечивает следующие преимущества:

 Четырехдиапазонный модем GSM-GPRS, пригодный для

использования влюбой географической зоне мира.

 Питание модема обеспечивается базовым прибором даже во

время запуска двигателя, когда напряжение батареи временно

падает до значений, несовместимыми страдиционными внешними

модулями.

 Гнездо для SIM-карты.

 Разъем SMA для подключения наружной четырехдиапазонной

антенны, антивандальное исполнение, IP65 (код Lovato CX03).

Ниже дано краткое описание поддерживаемых функций:

 Онлайн соединение (CSD-PSD)

Позволяет осуществлять онлайн соединение спомощью ПО

дистанционного управления при получении входящего вызова от

ПК или при автономном вызове ПК, находящегося врежиме

ожидания.

 Отправка SMS саварийными сигналами / сообщениями о

статусе / событиями

Отправка информации осостоянии иаварийных сигналах с

помощью SMS нескольким получателям. Вэтом случае

необходимо указать номера телефонов получателя иусловия

генерации отправки SMS.

 Отправка e-mail

Аналогично SMS, но сообщение отправляется на адрес

электронной почты.

 Прием команд, посылаемых спомощью SMS

Позволяет осуществлять управление контроллером RGK900MC

путем отправки SMS. Поддерживаемыми командами, которые

могут содержаться водном итом же сообщении, являются:

КОМАНДЫ

ействие

OFF, MAN,

AUT, TEST

Изменяет режим работы всоответствии скомандой

RESET Сброс аварийных сигналов

START, STOP Осуществляет пуск или выключение генераторных

установок вручном режиме

MAINS=x,

GEN=x

Вручную устанавливает состояние выходов,

управляющих выключателями сети / генератора. (x=

1,0)

PWD=**** Позволяет задать пароль для принятия команд в

случае, когда телефон, скоторого они отправлены, не

является одним из заданных вкачестве получателей

сообщений об аварийных сигналах

TIME=ss Ожидает истечения числа секунд, равного ss, прежде

чем перейти квыполнению оставшихся команд

INFO? Запрашивает информацию об общем состоянии

генераторной установки. Прибор отвечает на команду

передачей следующей строки:

ID=DEMO;

GSM - GPRS Modem

 On the RGK900MC expansion bus it is possible to insert the GSM/GPRS

modem module EXP 10 15.

 This module allows to greatly simplify the use of a modem compared to

the traditional solution with an external module as it provides the

advantages listed below:

 Quadri-band GSM-GPRS modem, suitable for use in with worldwide

networks.

 The modem power supply is guaranteed by the base unit also during

starting of the engine, when the battery voltage drops momentarily to

values not compatible with the traditional external modules.

 Built-in SIM card holder.

 SMA connector for quad-band outdoor antenna, anti-vandal, IP65

waterproof (Lovato code CX03).

The supported features are summarized below:

●Online connection (CSD-PSD)

Allows you to connect online via the remote control software, in response to

an incoming call from your PC or proveninete calling themselves a PC on

hold.

●Send SMS with alarms / states / events

Sending states and alarms via SMS to multiple recipients. And 'necessary in

this case to specify the phone numbers of the recipients and the conditions

that generate the call.

●E-mail sending

As with SMS, but sent to an e-mail account.

●Receiving SMS commands

Allows you to control the RGK900MC by sending an SMS. The supported

commands, which can be concatenated into a single message, are the

following:

COMMAND Action

OFF, MAN,

AUT, TEST

Change operating mode according to the command

RESET

larms reset

START, STOP Start / stop generators manually

MAINS=x,

GEN=x

Sets the mains or generator switches manually (x=1 or 0)

PWD=****

llows you to specify the password to accept commands, if

the phone sends is not one of those defined as recipients of

alarm message.

TIME=ss Wait ss seconds before executing the following commands

INFO?

sk for general status of the generating set. The answer

will be a string like the following:

ID=DEMO;

OM=MAN;

MV=411V,413V,412;

GV=000V,000V,000V;

LC=0000A,0000A,0000A,

MC1,GC0;

GF=00.0Hz;

ES=STOP;

BV=12.0V;

EH=00000h

Док: I406RUGB09_15.docx 21/09/2015 p. 19 / 57

OM=MAN;

MV=411V,413V,412;

GV=000V,000V,000V;

LC=0000A,0000A,0000A,

MC1,GC0;

GF=00.0Hz;

ES=STOP;

BV=12.0V;

EH=00000h

 Отправка данных исобытий вудаленный файл на FTP-

сервере

Все события, регистрируемые контроллером RGK900, можно

отправить вфайл на FTP-сервере. Таким образом, на сервере

можно хранить обновляемую историю всего того, что произошло с

используемыми на местах генераторными установками.

 Настройки, необходимые для работы GSM-модема можно

произвести спомощью меню "MODEM" ПО дистанционного

управления «Xpress».

 На страницу дисплея выводится вся информация, относящаяся к

модему, позволяющая видеть текущие действия, качество сигнала

ивозможные проблемы со связью.

 Sending data and event files on remote FTP server

It is possible to send all the events recorded by the RGK900 on a file

managed from an FTP server. In this way you can have on the server the

updated history of what has happened on all gen-sets in the field.

 The settings required for the operation of the GSM modem can be made

through the appropriate Modem parameters window of the remote control

software RGK Remote Control.

 When the modem is operating into the base unit it is possible to see its

status through a dedicated page, that shows the modem action in

progress, the signal quality, and eventually the connection problem codes.

Множественные конфигурации

 Вконтроллер можно загрузить максимум 4 базовых конфигурации

номинальных параметров (напряжения, токи, частоты, количество

оборотов идр.) задаваемые спомощью соответствующего меню

M04.

 Затем можно динамически переходить от одной конфигурации к

другой спомощью комбинации цифровых входов сзаданной

функцией "Выбор конфигурации", обычно подсоединенных к

внешнему переключателю.

 Эта функция полезна, например, при сдаче генераторной установки

варенду, когда нагрузка периодически изменяется.

 Конфигурация может быть изменена только при выключенном

двигателе исконтроллером врежиме OFF. Вслучае изменения

выбранной конфигурации при отсутствии необходимых условий

установка сохраняет предыдущую конфигурацию иподает

аварийный сигнал A22 "Невозможность изменения конфигурации".

 Внижеприведенной таблице показано соответствие между входами

иактивной конфигурацией.

ВХОД КАНАЛА 1 ВХОД КАНАЛА 2 Активная конфигурация

OFF OFF

CNF1 (P04.1.xx)

ON OFF CNF2 (P04.2.xx)

OFF ON CNF3 (P04.3.xx)

ON ON CNF4 (P04.4.xx)

Multiple configurations

• It is possible to load a maximum of 4 basic configurations for the nominal

parameters (voltage, current, frequency, speed, etc..) They can be defined

by the multiple menu M04.

• The system can then dynamically switch from one configuration to another

by a combination of digital inputs set up using the Configuration selection

function, typically connected to an external selector switch.

• This function is useful for example situations of genset rental where the

load characteristics vary from time to time.

• The configuration can be changed only with the engine stopped and the

unit in OFF mode. If you change the selection when the conditions are not

met, the system maintains its previous configuration and signals the alarm

A22 configuration change not possible.

• See the table below for the correspondence between inputs and active

selection.

INPUT CHANNEL 1 INPUT CHANNEL 2 ACTIVE CONFIGURATION

OFF OFF

CNF1 (P04.1.xx)

ON OFF CNF2 (P04.2.xx)

OFF ON CNF3 (P04.3.xx)

ON ON CNF4 (P04.4.xx)

Качество радиочастотного

сигнала

Статус регистрации в

сети GSM

Статус SIM-карты

Название оператора

сети

Операция,

выполняемая в

данный момент

модемом

Код диагностики (обычно

пустая строка)

Число отправленных /

подлежащих отправке событий.

Radio si

nal

ualit

Network registration

status

SIM card status

Network provider name

Ongoing modem

function

Diagnostic code

(

normall

Events sent / to be sent

Док: I406RUGB09_15.docx 21/09/2015 p. 20 / 57

ИК порт программирования

 Настройку параметров прибора RGK900MC можно осуществлять с

помощью расположенного на его передней панели оптического

порта спомощью ключа USB CX01 или ключа WiFi CX02.

 Этот порт программирования обладает следующими

преимуществами:

o Он позволяет осуществлять конфигурирование и

техобслуживание прибора RGK900MC без необходимости

доступа кего задней панели и, следовательно, без открывания

электрического шкафа.

o Он гальванически изолирован от внутренних цепей RGK900MC,

что гарантирует максимум безопасности для оператора.

o Обеспечивает высокую скорость передачи данных.

o Обеспечивает спередней стороны класс защиты IP66.

o Ограничивает возможность несанкционированного доступа к

настройкам прибора.

 При присоединении ключа CX.. коптическому порту на передней

панели прибора иустановке разъемов всоответствующие ответные

части произойдет взаимное распознавание устройств, в

подтверждение чего загорится зеленый светодиод LED LINK на

ключе.

IR programming port

 The parameters of the RGK900MC can be configured through the front

optical port, using the IR-USB CX01 programming dongle or with the IR-

WiFi CX02 dongle.

 This programming port has the following advantages:

o You can configure and service the RGK900MC without access to the

rear of the device or having to open the electrical board.

o It is galvanically isolated from the internal circuits of the RGK900MC,

guaranteeing the greatest safety for the operator.

o High speed data transfer.

o IP65 front panel.

o Limits the possibility of unauthorized access with device

configuration.

 Simply hold the CX.. dongle up to the front panel, connecting the plugs to

the relevant connectors, and the device will be acknowledged as shown

by the LINK LED on the programming dongle flashing green.

Настройка параметров сПК

 Спомощью ПО настройки Xpress можно осуществить перенос

параметров настройки (ранее заданных) сRGK900MC на диск ПК и

наоборот.

 Перенос параметров сПК на RGK900MC может быть частичным, то

есть можно переносить только указанные оператором параметры.

 Кроме параметров, спомощью ПК можно задать:

o Данные, относящиеся кхарактеристикам кривых датчиков

давления, температуры, уровня топлива иустройств тепловой

защиты генератора.

o Персонализированный логотип, который выводится на дисплей

при подаче питания на прибор, атакже всякий раз, когда

выполняется выход из меню настроек склавиатуры.

o Информационная страница, на которую можно внести

информацию, данные ихарактеристики, относящиеся к

системе.

o Программирование иотлаживание логики ПЛК

o Загрузка комплекта языков, отличных от заданных по

умолчанию.

Parameter setting (setup) through PC

 You can use the Customization manager set-up software to transfer

(previously programmed) set-up parameters from the RGK900MC to the

hard drive of the PC and vice versa.

 The parameter may be partially transferred from the PC to the

RGK900MC, transferring only the parameters of the specified menus.

 The PC can be used to set parameters and also the following:

o Data on the characteristics of the pressure, temperature, fuel level

sensor curves, and the generator protection

o Customised logo displayed on power-up and every time you exit

keyboard setup.

o Info page where you can enter application information,

characteristics, data, etc.

o PLC logic debug and programming.

o Load alternative set of languages to default.

Table of contents

Other LOVATO ELECTRIC Control Unit manuals

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC EXP10 10 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC EXP10 16 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC EXM10 11 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC EXP10 30 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC EXS0000 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC EXP10 05 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGK800 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC EXP10 14 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL DPS1 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC EXP10 02 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC EXP1013 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCTL Series User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC EXP10 02 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC EXM 10 12 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGK800 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC EXM10 10 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC EXP10 13 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC EXP10 12 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC EXP10 15 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC EXP10 00 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC EXP1016 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGK800 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC EXP10 15 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC EXP10 14 User manual

Popular Control Unit manuals by other brands

Ascon tecnologic

Ascon tecnologic PM335 user manual

Wolf

Wolf CGL Brief description

Crystal Quest

Crystal Quest CQE-CO-02048 Installation and operation guide

Gooch & Housego

Gooch & Housego MLPXXX-YDC operating manual

Kramer

Kramer TBUS-5i installation instructions

Tekmar

Tekmar 421 Wiring Brochure

Allen-Bradley

Allen-Bradley SLC 500 DeviceNet user manual

BENDIX

BENDIX TP-2 TRACTOR PROTECTION VALVE manual

Honeywell

Honeywell IDENT-KEY Series Mounting and Connection Instructions

Afag

Afag RM 12 Maintenance instructions

Ebyte

Ebyte E107-SC01 Series user manual

Pilz

Pilz PZE X4VP4 operating manual

Tews Technologies

Tews Technologies TIP866-TM-10 user manual

Nordson EFD

Nordson EFD Liquidyn P-Jet SolderPlus operating manual

Epson

Epson RX8010SJ Applications manual

Textron

Textron GREENLEE PVA0021 instruction manual

Allen-Bradley

Allen-Bradley ControlLogix DeviceNet 1756-DNB installation instructions

DAEHAN

DAEHAN STAR F0325L-CN user guide

LOVATO ELECTRIC RGK900MC User manual

Popular Control Unit manuals by other brands