LOVATO ELECTRIC EXP10 30 User manual

I298 I GB F E 09 18 31100137
1
ATTENZIONE!!
–
Leggere attentamente il manuale prima
dell'utilizzo e l'installazione.
– Questi apparecchi devono essere installati
da personale qualificato, nel rispetto delle
vigenti normative impiantistiche, allo
scopo di evitare danni a persone o cose.
– Prima di qualsiasi intervento
disalimentare tutti i circuiti.
– Il costruttore non si assume
responsabilità in merito alla sicurezza
elettrica in caso di utilizzo improprio del
dispositivo.
– I prodotti descritti in questo documento
sono suscettibili in qualsiasi momento di
evoluzioni o di modifiche. Le descrizioni
ed i dati a catalogo non possono
pertanto avere alcun valore contrattuale.
– Pulire l’apparecchio con panno morbido,
non usare prodotti abrasivi, detergenti
liquidi o solventi.
INTRODUZIONE
I moduli di espansione EXP... sono stati
progettati e sviluppati per potenziare le
funzioni di connettività, I/O, memorizzazione
ed analisi dell’apparecchio base a cui
vengono collegati.
Il modulo EXP10 30 contiene una memoria
flash ed un orologio datario che consentono
di aggiungere funzionalità di registrazione
dati (data logging). Il modulo può essere
collegato ad un apparecchio LOVATO Electric
provvisto di slot di alloggiamento EXP.
DESCRIZIONE
– Dimensioni compatte.
– Inserimento diretto nello slot di
espansione dell’apparecchio.
– Riconoscimento automatico dallo
strumento a cui è connesso.
– Impostazione parametri con software
DMKSW10 o Synergy.
– Memoria flash da 8Mb.
– Orologio datario con riserva di carica
senza manutenzione.
– Supporto funzione ‘local bus’ per
scaricamento rapido tramite modulo.
APPLICAZIONI
– Il modulo viene utilizzato per fornire una
memoria di massa all’apparecchio base,
con lo scopo di raccogliere dati dal
campo e di memorizzarli fino a che non
vengono scaricati attraverso una porta
seriale.
– Quando la memoria è esaurita, è
possibile fare in modo che la
memorizzazione venga interrotta oppure
che i dati più vecchi vengano sovrascritti.
– Il display dell’apparecchio base visualizza
la percentuale di memoria ancora libera
nella pagina informativa dei moduli di
espansione.
– Il tempo necessario per riempire
completamente la memoria dipende dal
numero di dati e dalla frequenza di
campionamento. Questa informazione
viene calcolata e viene visualizzata sulla
pagina di stato del datalogger.
LOVATO ELECTRIC S.P.A.
24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA
VIA DON E. MAZZA, 12
TEL. [phone]
FAX (Nazionale): 035 4282200
FAX (International): [phone]
E-mail [e-mail]
Web www.LovatoElectric.com
EXP10 30
WARNING!
– Carefully read the manual before the
installation or use.
– This equipment is to be installed by
qualified personnel, complying to current
standards, to avoid damages or safety
hazards.
– Before any service work, disconnect all
the circuits.
– The manufacturer cannot be held
responsible for electrical safety in case of
improper use of the equipment.
– Products illustrated herein are subject to
alteration and changes without prior
notice. Technical data and descriptions in
the documentation are accurate, to the
best of our knowledge, but no liabilities
for errors, omissions or contingencies
arising therefrom are accepted.
– Clean the device with a soft dry cloth, do
not use abrasive products, liquid
detergents or solvents.
INTRODUCTION
EXP... expansion modules are designed and
developed to enhance the functions of
connectivity, I/O, memory and analysis of
the device to which it is connected.
The EXP10 30 incorporates a flash memory
and a real time clock, that allow to add data
logging capability to the base device.
This module can be connected to LOVATO
Electric devices equipped with EXP slot.
DESCRIPTION
– Compact size
– Direct plug in on the base device
– Automatically recognition by the device to
which it is connected
– EXP configuration using software
DMKSW10 or Synergy
– 8Mb flash memory
– Real time clock with maintenance-free
reserve energy
– Local bus support for faster data transfer
to a communication module.
APPLICATIONS
– The module is used to provide the base
device with a mass memory, in order to
log data from the field and to store them
until they are downloaded through a
serial interface.
– When the memory is full, it is possible to
stop the recording of new data or to
overwrite the oldest records.
– The base device display shows the
percentage of free memory in the
expansion I/O status page.
– The time required to fill the memory
depends on the number of data and from
the sampling rate. This information is
calculated and shown on the datalogger
status page.
ATTENTION !
– Lire attentivement le manuel avant
l'installation ou toute l'utilisation.
– Ces appareils doivent être installés par un
personnel qualifié en respectant les
normes en vigueur relatives aux
installations pour éviter tout risque pour
le personnel et le matériel.
– Avant tout entretien, couper tous les
circuits.
– Le fabricant ne peut être tenu
responsable de la sûreté électrique en cas
de mauvaise utilisation de l'appareil.
– Les produits décrits dans cette
publication peuvent à tout moment être
susceptibles d'évolutions ou de
modifications. Les description et les
données y figurant ne peuvent en
conséquence revêtir aucune valeur
contractuelle.
– Nettoyer l'appareil avec un tissu propre et
ne pas employer les produits abrasifs,
les détergents liquides ou les dissolvants.
INTRODUCTION
Les modules d’extension EXP... ont été
projetés et développés pour améliorer les
fonctions de connectivité, E/S, mémorisation
et analyse de l’appareil de base auquel ils
sont branchés.
Le module EXP10 30 contient une mémoire
flash et un horodateur permettant d’ajouter
la fonction d’enregistrement des données
(data logging). Ce module peut être branché
à un appareil LOVATO Electric pourvu de
logement EXP.
DESCRIPTION
– Dimensions compactes.
– Insertion directe dans le logement
d’extension de l’appareil.
– Reconnaissance automatique par
l’appareil auquel il est branché.
– Définition des paramètres à l’aide du
logiciel DMKSW10 ou Synergy.
– Mémoire flash de 8 Mo.
– Horodateur avec réserve de charge sans
entretien.
– Support fonction ‘Local bus’ pour le
téléchargement rapide à travers le
module.
APPLICATIONS
– Le module est utilisé pour fournir une
mémoire de masse à l’appareil de base
dans le but de collecter les données sur
le lieu et les enregistrer jusqu’à ce
qu’elles soient téléchargées à travers un
port série.
– Quand la mémoire est épuisée, vous
pouvez faire en sorte que
l’enregistrement soit interrompu ou que
les données plus vieilles soient écrasées.
– L’afficheur de l’appareil de base montre le
pourcentage de mémoire libre dans la
page d’information des modules
d’extension.
– Le temps nécessaire pour remplir
complètement la mémoire dépend du
nombre de données et de la fréquence
d’échantillonnage. Cette information est
calculée est affichée sur la page d’état de
¡ATENCIÓN!
– Leer detenidamente el manual antes del
uso y la instalación.
– Estos aparatos deben ser instalados por
personal cualificado y de conformidad
con las normativas vigentes en materia
de equipos de instalación a fin de evitar
daños personales o materiales.
– Antes de efectuar cualquier intervención,
desconectar todos les circuitos.
– El fabricante declina cualquier
responsabilidad relacionada a la
seguridad eléctrica en caso de uso
impropio del dispositivo.
– Los productos descritos en este
documento pueden ser modificados o
perfeccionados en cualquier momento.
Por tanto, las descripciones y los datos
aquí indicados no implican algún vínculo
contractual.
– Limpiar el aparato con un paño suave,
evitando el uso de productos abrasivos,
detergentes líquidos o disolventes.
INTRODUCCIÓN
Los módulos de expansión EXP... han sido
proyectados y desarrollados a fin de
potenciar las funciones de conectividad, I/O,
memorización y análisis del aparato principal
al que se conecten.
En particular, el módulo EXP10 30 contiene
una memoria flash y un reloj calendario que
permiten efectuar el registro de datos (data
logging). Este módulo puede conectarse a
otros productos LOVATO provistos de
ranura de expansión para EXP.
DESCRIPCIÓN
– Dimensiones compactas.
– Entrada directa en la ranura de expansión
del aparato.
– Reconocimiento automático por parte del
aparato al que se conecta.
– Configuración de los parámetros con
software DMKSW10 o Synergy.
– Memoria flash de 8Mb.
– Reloj calendario con reserva de carga sin
mantenimiento.
– Soporte función ‘local bus’ para la
descarga rápida mediante módulo.
APLICACIONES
– El módulo se utiliza para proveer una
memoria masiva al aparato principal, con
el fin de recoger datos del campo y
memorizarlos hasta que se descarguen
mediante un puerto serial.
– Cuando se agota la memoria es posible
elegir dos opciones: interrumpir el
proceso de memorización o sobreescribir
los datos menos recientes.
– La pantalla del aparato principal visualiza
el porcentaje de memoria libre residual
en la página de información de los
módulos de expansión.
– El tiempo que se requiere para ocupar
toda la memoria depende de la cantidad
de datos y de la frecuencia de muestreo.
Esta información es calculada por el
software de configuración o puede verse
en la página de estado del datalogger.
I MODULO DI ESPANSIONE - MEMORIA + RTC
GB EXPANSION MODULE - MEMORY + RTC
F MODULE D’EXTENSION - MEMOIRE + RTC
E MÓDULO DE EXPANSIÓN - MEMORIA + RTC

2
COMPATIBILITÀ CON I PRODOTTI LOVATO
Il modulo EXP10 30 può essere abbinato ad
un prodotto LOVATO Electric provvisto di
alloggiamento per espansione EXP...
Verificare la compatibilità secondo la
seguente tabella:
Apparecchio Rev. SW
base apparecchio base
DMG800... ≥04
DMG900.../ ≥02
DMG900T...
ATTENZIONE!
Quando vengono installati i moduli EXP... nei
multimetri della serie DMG, è obbligatorio
montare i coprimorsetti piombabili forniti
con il multimetro.
LOVATO PRODUCTS COMPATIBILITY
EXP10 30 can be connected to a LOVATO
Electric product fitted by EXP... receptacle
slot.
Verify the compatibility with the following
table:
Base Base device
device firmware Rev.
DMG800 ≥04
DMG900.../ ≥02
DMG900T...
WARNING!
When the EXP... module is installed on a
DMG series multimeter, it is mandatory to
install the sealable terminal block covers
supplied with the multimeter.
l’enregistreur de données (data-logger).
COMPATIBILITE AVEC PRODUITS LOVATO
Le module EXP10 30 peut être associé à un
produit LOVATO Electric pourvu
d’emplacements d’extension EXP...
Vérifiez la compatibilité selon le tableau
suivant :
Appareil Rév. Logicielle
de base appareil de base
DMG800 ≥04
DMG900.../ ≥02
DMG900T...
ATTENTION !
Quand vous installez les modules EXP...
dans les multimètres de la série DMG, vous
devez obligatoirement monter les cache-
bornes plombables fournis avec le
multimètre.
COMPATIBILIDAD CON LOS PRODUCTOS
LOVATO
El módulo EXP10 30 puede conectarse a
otros productos LOVATO Electric provistos de
ranura de explansión para EXP...
Verificar la compatibilidad mediante la
siguiente tabla:
Aparato Rev. firmware
principal aparato principal
DMG800 ≥04
DMG900.../ ≥02
DMG900T...
¡ATENCIÓN!
Cuando se instalan módulos EXP... en los
multímetros de la serie DMG, es
imprescindible colocar los cubrebornes
precintables que se entregan con el
multímetro.
PROCEDURA DI CONNESSIONE DEL MODULO MODULE CONNECTION PROCEDURE PROCEDURE DE CONNEXION DU MODULE PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN DEL MÓDULO
CLICK!
1234
1. Rimuovere le tensioni pericolose.
2. Rimuovere i coprimorsetti e la morsettiera
estraibile.
3. Rimuovere il tappo di copertura dello slot nel
quale si intende inserire il modulo
4. Attenzione: Per i multimetri serie DMG, la
posizione obbligatoria di EXP10 30 è nello
slot 1.
5. Inserire l’ EXP10 30 come indicato in alto.
6. Riposizionare la morsettiera estraibile e
montare i coprimorsetti.
7. Alimentare l’apparecchio principale (verrà
riconosciuto il nuovo modulo di espansione).
NOTA: per togliere il modulo, rimuovere ogni
tensione pericolosa e ripetere in senso contrario
le operazioni dal punto 5 al punto 2. Premere nel
punto indicato con per sganciare il modulo.
PROGRAMMAZIONE PARAMETRI
Per la programmazione dei parametri di
configurazione del modulo si rimanda al manuale
dello strumento principale a cui lo si intende
collegare.
1. Remove any dangerous voltage.
2. Remove terminal covers and terminal block.
3. Remove the expansion slot cover of the
LOVATO product at the position in which the
EXP will be plugged in.
4. Attention: For DMG series multimeters,
mandatory position of EXP10 30 is in slot 1.
5. Insert the EXP10 30 as illustrated above.
6. Reinstall the terminal block and the terminal
covers.
7. Power up the system (the base device will
automatically recognise the expansion unit).
NOTE: Remove any dangerous voltage and repeat
the operations from step 5 to step 2 in reverse
order. Press in the point indicated by the above
in order to remove the module.
MODULE PARAMETERS SETUP
For the EXP parameters configuration, see the
manual of the base device with which it will be
installed.
1. Coupez les tensions dangereuses.
2. Retirez les cache-bornes et le bornier extractible.
3. Enlevez le bouchon du logement où vous
voulez insérer le module.
4. Attention : Pour les multimètres série DMG,
la position obligatoire de EXP10 30 est dans
le logement 1.
5. Insérez l’EXP10 30 comme illustré ci-dessus.
6. Remettez en place le bornier extractible et les
cache-bornes.
7. Mettez l’appareil principal sous tension (le
nouveau module d’extension est
automatiquement reconnu).
NOTA : pour retirer le module, coupez les tensions
dangereuses et répétez les opérations du point 5
au point 2 dans le sens inverse. Pour décrocher le
module, enfoncez la patte indiquée par .
PROGRAMMATION DES PARAMETRES
Pour programmer les paramètres du module,
reportez-vous au manuel de l’appareil principal
auquel le module est relié
1. Desconectar las tensiones peligrosas.
2. Retirar los cubrebornes y la clema extraíble.
3. Retirar la tapa de la ranura de expansión en la que
se desee conectar el módulo.
4. Atención: En los multímetros de la serie DMG,
el módulo EXP10 30 sólo puede colocarse en la
ranura de expansión 1.
5. Introducir el módulo EXP10 30 como se ilustra en
la figura superior.
6. Colocar nuevamente la clema extraíble y los
cubrebornes.
7. Conectar el aparato principal a la alimentación
(reconocerá el nuevo módulo de expansión).
NOTA: Para extraer el módulo, desconectar la
tensión y repetir al contrario las operaciones desde
el punto 5 hasta el punto 2. Pulsar en el punto
indicado con para desenganchar el módulo.
PROGRAMACIÓN PARÁMETROS
Para la configuración de los parámetros del
módulo se remite al manual del instrumento
principal al que se va a conectar.
DIMENSIONI MECCANICHE [mm] MECHANICAL DIMENSIONS [mm] DIMENSIONS MECANIQUES [mm] DIMENSIONES MECÁNICAS [mm]
64.5
38.2
22.0
46.8
I298 I GB F E 09 18 31100137

I298 I GB F E 09 18 31100137
3
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione
Tensione alimentazione 5V (fornita dall’apparecchio base)
Corrente max assorbita 30mA
Potenza assorbita/dissipata 0,15W
Connessione al prodotto base
Tipo di connettore Ad innesto
Memoria
Tipo di memoria di massa Flash
Capacità 8 Mbytes
Tipo di memoria cache FRAM
Orologio datario (RTC)
Dati forniti Anno, mese, giorno, ore, minuti, secondi
Riserva di carica A condensatore, senza manutenzione
Durata riserva di carica > 2 settimane (con riserva al max)
Condizioni ambientali
Temperatura d’impiego -20 a +60°C
Temperatura di stoccaggio -30 a +80°C
Umidità relativa <80% (IEC/EN 60068-2-70)
Grado di inquinamento massimo 2
Categoria dì sovratensione 3
Altitudine ≤2000m
Sequenza climatica Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61)
Resistenza agli urti 15g (IEC/EN 60068-2-27)
Resistenza alle vibrazioni 0,7g (IEC/EN 60068-2-6)
Contenitore
Montaggio Nello slot di espansione
Materiale Poliammide RAL 7035
Grado di protezione IP20
Peso 50g
Omologazioni e conformità
Omologazioni ottenute cULus
Conformi alle norme IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61000-6-2,
IEC/EN 61000-6-3, UL508, CSA C22.2 n°14
I GB
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Supply
Supply voltage 5V (supplied by base device)
Max supply current 30mA
Power consumption/dissipation 0.15W
Base device connection
Type of connector Plug-in
Memory
Type of mass memory Flash
Capacity 8 Mbytes
Type of cache memory FRAM
Real time clock
Data Year, month, day, hour, minutes, seconds
Reserve energy Capacitor, maintenance-free
Reserve energy duration > 2 weeks (with max energy level)
Ambient conditions
Operating temperature -20 to +60°C
Storage temperature -30 to +80°C
Relative humidity <80% (IEC/EN 60068-2-70)
Maximum pollution degree 2
Overvoltage category 3
Altitude ≤2000m
Climatic sequence Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61)
Shock resistance 15g (IEC/EN 60068-2-27)
Vibration resistance 0.7g (IEC/EN 60068-2-6)
Housing
Mounting In expansion slot
Material Polyamide RAL7035
Degree of protection IP20
Weight 50g
Certifications and compliance
Certifications obtained cULus
Comply with standards IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61000-6-2,
IEC/EN 61000-6-3, UL508, CSA C22.2 n°14

I298 I GB F E 09 18 31100137
4
F E
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación
Tensión alimentación 5V (suministrada por aparato principal)
Corriente máx absorbida 30mA
Potencia absorbida/disipada 0,15W
Conexión al aparato principal
Tipo de conector A presión
Memoria
Tipo de memoria masiva Flash
Capacidad 8 Mbytes
Tipo de memoria caché FRAM
Reloj calendario (RTC)
Datos suministrados Año, mes, día, horas, minutos, segundos
Reserva de carga De condensador, sin mantenimiento
Duración reserva de carga > 2 semanas (reserva al máximo)
Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento -20 a +60°C
Temperatura de almacenamiento -30 a +80°C
Humedad relativa <80% (IEC/EN 60068-2-70)
Grado de contaminación máxima 2
Categoría de sobretensión 3
Altitud ≤2000m
Secuencia climática Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61)
Resistencia a los golpes 15g (IEC/EN 60068-2-27)
Resistencia a las vibraciones 0,7g (IEC/EN 60068-2-6)
Caja
Montaje En la ranura de expansión
Material Poliamida RAL 7035
Grado de protección IP20
Peso 50g
Homologaciones y conformidad
Homologaciones obtenidas cULus
Conforme a normas IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61000-6-2,
IEC/EN 61000-6-3, UL508, CSA C22.2 n°14
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation
Tension d’alimentation 5V (fournie par l’appareil principal)
Consommetion courant 30mA
Consommation/Dissipation puissance 0,15W
Connexion à l’appareil de base
Type de connecteur A enclenchement
Mémoire
Type de mémoire de masse Flash
Capacité 8 Mo
Type de mémoire cache FRAM
Horodateur (RTC)
Données fournies Année, mois, jour, heures, minutes, secondes
Réserve de charge A condensateur, sans entretien
Durée de la réserve de charge > 2 semaines (avec réserve au max)
Environnement
Température de fonctionnement -20 à +60°C
Température de stockage -30 à +80°C
Humidité relative <80% (IEC/EN 60068-2-70)
Degré de pollution maxi 2
Catégorie de surtension 3
Altitude ≤2000m
Séquence climatique Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61)
Résistance aux chocs 15g (IEC/EN 60068-2-27)
Résistance aux vibrations 0,7g (IEC/EN 60068-2-6)
Boîtier
Montage Dans le logement d’extension
Matière Polyamide RAL7035
Degré de protection IP20
Masse 50g
Certifications et conformité
Certifications obtenues cULus
Conformes aux normes IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61000-6-2,
IEC/EN 61000-6-3, UL508, CSA C22.2 n°14