LOVATO ELECTRIC RGK800 User manual

INTRODUCTION
The RGK800 control unit has been designed to offer state-of-the-art functions for genset applications, both
with and without automatic mains outage control. Built with dedicated components and extremely compact,
the RGK800 combines the modern design of the front panel with practical installation and the possibility of
expansion from the rear, where EXP series modules can be slotted. The LCD screen provides a clear and
intuitive user interface.
DESCRIPTION
– Genset control with automatic management of mains-generator switching (RGK800) or remote starting
management (RG800SA).
– 128x80 pixel, backlit LCD screen with 4 grey levels
– 13 function and setting keys
– Built-in buzzer.
– 10 LEDs indicate operating modes and states
– 5-language text for measurements, settings and messages.
– Expansion bus with 3 slots for EXP series expansion modules:
• RS232, RS485, USB, Ethernet, Profibus, GSM/GPRS communications interface
• Additional digital I/O, static or relay outputs
• PT100 temperature, current, voltage analog I/O.
– Advanced programmable I/O functions.
– 4 alternative functions can be managed, selecting the same with a selector.
– Integrated PLC logic with thresholds, counters, alarms, states.
– Fully user-definable alarms.
– High accuracy TRMS measurement.
– 3-phase + neutral mains voltage reading input.
– 3-phase + neutral genset voltage reading input.
– 3-phase + neutral or earth load currents reading input
– 12-24 VDC universal battery power supply
– Front optical programming interface: galvanically isolated, high speed, waterproof, USB and WiFi
compatible.
– 4 analog inputs for resistive sensors:
• Oil pressure:
• Coolant temperature
•
Fuel level
• AUX
– 13 digital inputs:
• 12 programmable, negative
•
1 for emergency-stop pushbutton, positive
– 10 digital outputs:
• 7 protected positive static outputs
• 3 relays
– Engine speed reading W and pick-up input
– CAN bus-J1939 engine ECU control communications interface.
– Calendar-clock with energy reserve.
– Memorization of last 250 events.
– Support for remote alarms and remote annunciator.
WPROWADZENIE
Sterownik RGK800 został zaprojektowany by zapewnić najnowocześniejsze rozwiązania dla aplikacji
agregatów prądotwórczych z kontrolą sieci lub bez. Wykonany w kompaktowej obudowie RGK800 łączy
w sobie nowoczesne wykonanie panelu przedniego oraz wyświetlacz LCD zapewniający czytelne oczyty
i intuicyjny interfejs użytkownika oraz możliwość podłączenia od tyłu modułów rozszerzeń typu EXP....
OPIS
– Sterowanie agregatem prądotwórczym z automatycznym przełączaniem sieć-agregat (RGK800)
lub zdalnym sterowaniem rozruchu (RGK800SA).
– Graficzny wyświetlacz LCD, 128x80 pikseli, z podświetleniem, 4 poziomy szarości.
– 13 przycisków funkcyjnych.
– Wbudowany sygnalizator dźwiękowy (z możliwością wyłączenia).
– 10 wskaźników LED do wizualizacji trybu pracy i statusu.
– Tekst pomiarów, ustawień i wiadomości w 5 językach.
– Możliwość podłączenia 3 modułów rozszerzeń serii EXP:
• Interfejs komunikacji RS232, RS485, USB, Ethernet, Profibus, GSM/GPRS
• Dodatkowe wejścia/wyjścia: cyfrowe, statyczne lub przekaźnikowe
• Wejścia/wyjścia: czujnika temperatury PT100, analogowe (prądowe i napięciowe)
– Zaawansowane programowanie funkcji wejść/wyjść.
– Wybór 4 alternatywnych konfiguracji przy użyciu przełącznika.
– Wbudowana logika PLC z progami, licznikami, alarmami i statusami.
– W pełni definiowalne alarmy użytkowników.
– Wysoka dokładność pomiarów dokonywanych metodą TRMS.
– Wejścia pomiaru napięcia sieci: 3F+N.
– Wejścia pomiaru napięcie agregatu: 3F+N.
– 3 fazowe + N (lub uziemienia) wejście pomiaru prądu obciążenia.
– Uniwersalne zasilanie 12-24VDC
– Optyczny interfejs programowania na panelu przednim: izolowany galwanicznie, wysoka prędkość
transmisji, wodoszczelny, zgodny z USB i Wi-Fi.
– 4 wejścia analogowe do czujników rezystancyjnych:
• Ciśnienie oleju
• Temperatura płynu chłodzącego
•
Poziom paliwa
• Programowalne
– 13 wejść cyfrowych:
• 12 programowalnych, logika ujemna
•
1 do zatrzymania awaryjnego, logika dodatnia
– 10 wyjść cyfrowych:
• 7 wyjść półprzewodnikowych, z logiką dodatnią, zabezpieczonych
• 3 wyjścia przekaźnikowe
– Wejście czujnika odczytu prędkości silnika i sygnału W.
– Interfejs komunikacji CAN bus-J1939 do kontroli ECU silnika.
– Zegar i kalendarz z podtrzymaniem.
– Pamięć 250 ostatnich zdarzeń.
– Możliwość współpracy z modułem sygnalizacji zdalnej alarmów.
I351 GB PL 10 14 31100169
1
LOVATO ELECTRIC S.P.A.
24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA
VIA DON E. MAZZA, 12
TEL. [phone]
FAX (Nazionale): 035 4282200
FAX (International): [phone]
E-mail [e-mail]
Web www.LovatoElectric.com
Generating set control unit
Installation manual
GB
Sterowniki agregatów prądotwórczych
Skrócona instrukcja obsługi
PL
WARNING!
– Carefully read the manual before the installation or use.
– This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to current standards, to avoid
damages or safety hazards.
– Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from measuring and supply
inputs and short-circuit the CT input terminals.
– The manufacturer cannot be held responsible for electrical safety in case of improper use of
the equipment.
– Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice. Technical data
and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our knowledge, but no liabilities for
errors, omissions or contingencies arising therefrom are accepted.
– A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be installed close
by the equipment and within easy reach of the operator.
It must be marked as the disconnecting device of the equipment: IEC /EN 61010-1 § 6.11.2.
– Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid detergents or solvents.
UWAGA!
– Przed użyciem i instalacją urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
– W celu uniknięcia obrażeń osób lub uszkodzenia mienia tego typu urządzenia muszą być instalowane
przez wykwalifikowany personel, zgodnie z obowiązującymi przepisami.
– Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac na urządzeniu należy odłączyć napięcie od wejść pomiarowych
i zasilania oraz zewrzeć zaciski przekładnika prądowego.
– Producent nie przyjmuje na siebie odpowiedzialności za bezpieczeństwo elektryczne w przypadku
niewłaściwego użytkowania urządzenia.
– Produkty opisane w niniejszym dokumencie mogą być w każdej chwili udoskonalone lub
zmodyfikowane. Opisy oraz dane katalogowe nie mogą mieć w związku z tym żadnej wartości
umownej.
– W instalacji elektrycznej budynku należy uwzględnić przełącznik lub wyłącznik automatyczny. Powinien
on znajdować się w bliskim sąsiedztwie urządzenia i być łatwo osiągalny przez operatora.
Musi być oznaczone jako urządzenie służące do wyłączania urządzenia: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.3.1.
– Urządzenie należy czyścić miękką szmatką, nie stosować środkow ściernych, płynnych detergentów
lub rozpuszczalników.
The complete operating manual is downloadable a this QRcode: Kompletna instrukcja do pobrania pod tym kodem QR:
RGK800 - RGK800SA

I351 GB PL 10 14 31100169
2
INSTALLATION
– RGK800 is designed for flush-mount installation. With proper mounting, it guarantees IP65 front
protection.
– Insert the device into the panel hole, making sure that the gasket is properly positioned between the
panel and the device front frame.
– Make sure the tongue of the custom label doesn't get trapped under the gasket and break the seal. It
should be positioned inside the board.
– From inside the panel, for each four of the fixing clips, position the clip in its square hole on the housing
side,then move it backwards in order to position the hook.
INSTALACJA
– RGK800 jest przeznaczony do montażu tablicowego. Przy właściwym montażu zapewnia, od strony
panelu przedniego, stopień ochrony IP65.
– Należy umieścić urządzenie w otworze montażowym; należy upewnić się, że uszczelka jest właściwie
położona pomiędzy panelem a ramą urządzenia.
– Należy upewnić się czy język tabliczki opisowej nie został uwięziony pod uszczelką i nie zakłóca
uszczelnienia. Powinien być umieszczony w środku szafy.
– Od wewnętrznej strony sterownika należy umieścić, dla każdego z czterech mocowań, klips montażowy
w otworze z boku obudowy, następnie pociągnąć do tyłu by umiejscowić haczyk we właściwej pozycji.
EXPANDABILITY
– It is possible to connect a maximum of 3 EXP… modules at the same time.
– To insert an expansion module:
• remove the power supply to RGK800
• remove the protecting cover of one of the expansion slots
• insert the upper hook of the module into the fixing hole on the left of the expansion slot
• rotate right the module body, inserting the connector on the bus
• push until the bottom clip snaps into its housing.
– Unless otherwise specified, the modules can be inserted in any sequence.
– In applications subject to considerable vibrations, the expansion modules can be held securely in place
with the special module bridge clamp accessory, included in the pack.
– To fit this accessory:
• remove the two right screws with a Torx T7 screwdriver
• position the bridge over the connected modules
• screw the screws back in place again.
– When the RGK800 is powered on, it automatically recognises the EXP modules that have been mounted.
MOŻLIWOŚĆ ROZBUDOWY
– Istnieje możliwość podłączenia maksymalnie 3 modułów rozszerzeń serii EXP… w jednym czasie.
– Aby podłączyć moduł rozszerzeń:
• Należy odłączyć zasilanie od RGK800
• Zdjąć osłonę ochronną otworów montażowych
• Włożyć haczyk uchwytu montażowego do otworu po lewej stronie miejsca montażowego
• Obrócić prawą stronę modułu podłączając łącznik do szyny
• Nacisk musi spowodować zatrzaśnięcie klipsa montażowego w obudowie.
– Jeśli nie określono dokładnie to moduły mogą być montowane w dowolnej kolejności.
– W aplikacjach o dużych wibracjach można zastosować obejmę, dostarczaną w komplecie,
do umocowania modułów dodatkowych.
– By zamontować te akcesoria:
• Należy wykręcić dwa wkręty
• Umieścić obejmę nad podłączonymi modułami
• Wkręcić ponownie dwa wkręty.
– Po podłączeniu zasilania RGK800 automatycznie rozpoznaje typ podłączonych modułów serii EXP.

I351 GB PL 10 14 31100169
3
WIRING DIAGRAMS
Wiring diagram for three-phase generating set with pre-energised battery charger alternator
SCHEMATY PODŁĄCZEŃ
Schemat podłączenia agregatu 3 fazowego ze wstępnie wzbudzonym alternatorem
ALLARME GLOBALE
TEMPERATURA MOTORE (ANALOGICO)
LIVELLO CARBURANTE (ANALOGICO)
PRESSIONE OLIO (ANALOGICO)
LIVELLO LIQUIDO RADIATORE
SOVRACCARICO GENERATORE
AVVIAMENTO REMOTO
LIVELLO CARBURANTE
PRESSIONE OLIO
TEMPERATURA MOTORE
CONTATTORE GENERATORE
CONTATTORE RETE ( SOLO RGK 800)
AVVIAMENTO
DECELERATORE
BOSCH, MARELLI, LUCAS....
ALTERNATORI TIPO
ELETTROVALVOLA CARBURANTE
35
30
28
27 29 3231 33
SIRENA
COM
NO
4036 37 3938 41 44 45
921 3 4 5 6 87
L2L1 L3 NL3
L2L1 N
1410 11 1312 1715 16 18
S1
MAINS CONTACTOR
GENERATOR CONT.
564948 50 51 5352 54 55 57 58 6059
MAINS
VOLTAGE
VOLTAGE
GENERATOR
CURRENT
INPUTS
22
L
19
TR
2120
HSG
24
A
23
TR
2625
BSG
PROGRAMMABILE ( ANALOGICO)
NC
REMOTE ALARM
PICK-UP / W
PICK-UP / W
34 42 43 46 47
+
--
F2A F4A F8A
PULSANTE EMERGENZA
+B W
+D
S1 S1 S1
S2
CT4 CT3
CT2
CT1
CAN
RS485
GLOBAL ALARM
ENGINE ANALOG GROUND
❶
ENGINE TEMPERATURE (ANALOG)
FUEL LEVEL (ANALOG)
OIL PRESSURE ( ANALOG)
COOLER LEVEL
GENETAROR OVERLOAD
REMOTE START
FUEL LEVEL
OIL PRESSURE
ENGINE TEMPERATURE
GENERATOR CONTACTOR
MAINS CONTACTOR (RGK 800 ONLY)
START
DECELERATOR
BOSCH, MARELLI, LUCAS....
ALTERNATOR TYPE
FUEL SOLENOID VALVE
BATTERY
SIREN
12 O 24VDC
PROGRAMMABLE INPUT (ANALOG)
REMOTE ALARM
PICK-UP / W PICK-UP / W
EMERGENCY PUSH BUTTON
AVARIA ELETTRICA
AVARIA MECCANICA
ELECTRICAL FAILURE
MECHANICAL FAILURE
BATTERY CHARGER
3x
F1A
3x
F1A
S2
(RGK800 ONLY)
(RGK800 ONLY)
CAN
CONTATTORE RETE
CONT. GENERATORE
RETE
GENERATORE
TENSIONE
TENSIONE
INGRESSI
CORRENTE
TA3
TA2
TA1
(SOLO RGK 800)
(SOLO RGK 800)
MASSA ANALOGICA MOTORE
❶
BATTERIA
12 O 24VDC
CARICA BATTERIA
TA4
RS485
 Reference earth for analog sensors to be connected directly on the engine block.
NOTES
S2 terminals are internally interconnected.
The dotted section refers to use with RGK800 control
CANBUS CONNECTION
The CANbus connection has two 120-Ohm termination resistors at both ends of the bus.
To connect the resistor incorporated in the RGK800 board, jumper TR and CAN-L.
 Masy czujników analogowych należy podłączyć bezpośrednio do korpusu silnika.
NOTA
Zaciski S2 są połączone wewnętrznie między sobą.
Linie przerywane odnoszą się do kontroli RGK800.
PODŁĄCZENIE CANBUS
Podłączenie CANbus posiada dwa (120 Ohm) rezystory zamykające na obu końcach szyny.
By podłączyć rezystor wbdowany w sterownik RGK800 należy połączyć zaciski TR i CAN-L.
SCHEMAT PODŁĄCZEŃ DLA AGREGATU 1 FAZOWEGOWIRING FOR SINGLE-PHASE GENERATING SET
NOTA
Zaciski S2 są wewnętrznie połączone ze sobą.
Linie przerywane odnoszą się do kontroli RGK800.
NOTES
S2 terminals are internally interconnected.
The dotted section refers to use with RGK 800 control.
35
30
2827 29 3231 33 4036 37 3938 41 44 45
921 3 4 5 6 87
L1 NL1 N
1410 11 1312 1715 16 18
S1
494834 42 43 46 47
S1 S2
F1A F1A
S2
MAINS CONTACTOR
GENERATOR CONT.
MAINS
VOLTAGE
VOLTAGE
GENERATOR
CURRENT
INPUTS
CT1
(RGK800 ONLY)
(RGK800 ONLY)
CONTATTORE RETE
CONT. GENERATORE
RETE
GENERATORE
TENSIONE
TENSIONE
INGRESSI
CORRENTE
TA1
(SOLO RGK 800)
(SOLO RGK 800)
TA4 CT4

I351 GB PL 10 14 31100169
4
SCHEMAT PODŁĄCZEŃ DLA AGREGATU 2 FAZOWEGOWIRING FOR TWO-PHASE GENERATING SET
35
30
2827 29 3231 33 4036 37 3938 41 44 45
921 3 4 5 6 87
L2L1 NL2L1 N
1410 11 1312 1715 16 18
S1
494834 42 43 46 47
S1 S1 S2
2x
F1A
2x
F1A
S2
MAINS CONTACTOR
GENERATOR CONT.
MAINS
VOLTAGE
VOLTAGE
GENERATOR
CURRENT
INPUTS
CT1
(RGK800 ONLY)
(RGK800 ONLY)
CONTATTORE RETE
CONT. GENERATORE
RETE
GENERATORE
TENSIONE
TENSIONE
INGRESSI
CORRENTE
TA1
(SOLO RGK 800)
(SOLO RGK 800)
TA4 CT4
CT2
TA2
PODŁĄCZENIE AGREGATU Z ALTERNATOREM Z MAGNESEM TRWAŁYMWIRING FOR GENERATING SET WITH PERMANENT MAGNET BATTERY CHARGER ALTERNATOR
ELETTROVALVOLA CARBURANTE
BATTERIA
35
30
28
27 29 3231 33 4036 37 3938 41 44 45
921 3 4 5 6 87 1410 11 1312 1715 16 18
12 O 24VDC
AC
AC
PICK-UP / W PICK-UP / W
34 42 43 46 47
F2A F4A F8A
PULSANTE EMERGENZA
+B
G
W
C
DUCATI, SAPRISA, ECC
ALTERNATOR TYPE
FUEL SOLENOID VALVE
BATTERY
12 O 24VDC
PICK-UP / W PICK-UP / W
EMERGENCY PUSH BUTTON
AC
AC
DUCATI, SAPRISA, ECC
ALTERNATORE TIPO
NOTES
S2 terminals are internally interconnected.
The dotted section refers to use with RGK 800 control.
NOTA
Zaciski S2 są wewnętrznie połączone ze sobą.
Linie przerywane odnoszą się do kontroli RGK800.

I351 GB PL 10 14 31100169
5
PODŁĄCZENIE AGREGATU Z CZUJNIKIEM ODCZYTU PRĘDKOŚCI
BOSCH, MARELLI, LUCAS....
ALTERNATORI TIPO
ELETTROVALVOLA CARBURANTE
BATTERIA
35
30
28
27 29 3231 33 4036 37 3938 41 44 45
921 3 4 5 6 87 10 11 12
12 O 24VDC
PICK-UP / W
PICK-UP / W
34 42 43 46 47
F2A F4A F8A
PULSANTE EMERGENZA
G
+B
+D
BOSCH, MARELLI, LUCAS....
ALTERNATOR TYPE
FUEL SOLENOID VALVE
BATTERY
12 O 24VDC
PICK-UP / W PICK-UP / W
EMERGENCY PUSH BUTTON
1413 1715 16 18
PODŁĄCZENIE DO WYKRYWANIA UPŁYWÓW DOZIEMNYCH
WIRING FOR GENERATING SET WITH PICK-UP SPEED DETECTOR
WIRING FOR EARTH FAULT MEASURE
35
30
2827 29 3231 33 4036 37 3938 41 44 45
921 3 4 5 6 87
L2L1 N
GENERATORE
1410 11 1312 1715 16 18
S1
MAINS CONTACTOR
GENERATOR CONT.
4948
TA4
TENSIONE
VOLTAGE
GENERATOR
INGRESSI
CORRENTE
CURRENT
INPUTS
34 42 43 46 47
TA2 TA1
S1
S1 S2
CT3 CT2 CT1
3x
F1A
S2
(RGK800 ONLY)
GENERATORE
S1
GENERATOR /
TA3
CT4 /
L3
WYJŚCIE PÓŁPRZEWODNIKOWE UŻYWANE DO STEROWANIA PRZEKAŹNIKIEMRA OUTPUT USED AS RELAY DRIVER
BATTERIA
30
2827 29 3231 33
21 3 4
12 O 24VDC
F2A F0,1A
MAX 50mA
DC coil relay
BATTERIA
30
2827 29 3231 33
21 3 4
12 O 24VDC
F2A F0,1A
MAX 50mA
DC coil relay
Not as protection
Nie jako zabezpieczenie.
NPN output
Wyjście NPN
PNP output
Wyjście PNP

I351 GB PL 10 14 31100169
6
PODŁĄCZENIE INTERFEJSU RS-485RS-485 INTERFACE WIRING
SG
TR B
A
SG
TR B
A
RS485
RS485
19 20 21 22 23 24 25 26
1817
16
151413
1211109
87654321
323129 30 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
2827
19 20 21 22 23 24 25 26
1817
16
151413
1211109
87654321
323129 30 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
2827
TERMINAL POSITION ROZKŁAD ZACISKÓW
+
-
OUT 7 OUT 8 OUT 1
OUT 2 OUT 3 OUT 4
OUT 5
OUT 6 + COM 1
+ COM 2
EXC. D+ AC
AC PICK-UP / W
PICK-UP / W PROG
FUEL
TEMP
PRESS
S. GND
INP 1 INP 2 INP 3
INP 4 INP 5
INP 6 INP 7 INP 8
MAINS GEN OUT 9 OUT 10
S1-1
S1-2
S1-3
S1-4
S2
S2
TR
L
H
SG
TR
A
B
SG
-
N
L3 L2
N
L3 L2 L1
19 20 21 22
CAN
23 24 25 26
RS485
1817
16
15
14
13
1211
10
9
87654321
CURRENT
L1
323129 30 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
2827
SLOT 1
SLOT 2
SLOT 3
BATTERY

I351 GB PL 10 14 31100169
7
MECHANICAL DIMENSIONS (mm)
240.00
180.00
11.30
32.60
56.40
FRONT PANEL PROTECTION (mm)
WYMIARY MECHANICZNE (mm)
OTWÓR MONTAŻOWY (mm)
220.00
160.00

I351 GB PL 10 14 31100169
8
PL
Wyjście półprzewodnikowe OUT 7
Typ wyjścia NO
Napięcie znamionowe 10 - 30V=
Prąd maksymalny 50mA
Wyjście przekaźnikowe OUT 8 (bezpotencjałowe)
Układ styków 1 przełączny
Dane wg UL B300 / 30V= 1A pomocniczo
Napięcie znamionowe 250V~
Prąd znamionowy przy 250VAC 8A w AC1 (1.5A w AC15)
Wyjście przekaźnikowe OUT 9 (bezpotencjałowe)
Układ styków 1 NC (stycznik sieci)
Dane wg UL B300 / 30V= 1A pomocniczo
Napięcie znamionowe 250V~ (maks. 400V~)
Prąd znamionowy przy 250VAC 8A w AC1 (1.5A w AC15)
Wyjście przekaźnikowe OUT 10 (bezpotencjałowe)
Układ styków 1 NC (stycznik agregatu)
Dane wg UL B300 / 30V= 1A pomocniczo
Napięcie znamionowe 250V~ (maks. 400V~)
Prąd znamionowy przy 250VAC 8A w AC1 (1.5A w AC15)
Komunikacja
Interfejs RS485 izolowanty optycznie
Prędkość przesyłu danych programowalna, 1200…38400 bps
Napięcie izolacji (RS485-akumulator) 1kV
Interfejs CANbus bez izolacji
Zegar czasu rzeczywistego
Podtrzymanie kondensator
Czas pracy bez zasilania około 12...15 dni
Napięcie izolacji
Znamionowe napięcie izolacji Ui 600V~
Znamionowe napięcie udarowe Uimp 9.5kV
Próba napięciem sieci 5.2kV
Warunki otoczenia
Temperatura pracy -30 - +70°C
Temperatura składowania -30 - +80°C
Wilgotność względna <80% (IEC/EN 60068-2-78)
Maksymalny stopień zanieczyszczenia 2
Kategoria przepięciowa 3
Kategoria pomiarowa III
Sekwencja klimatyczna Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61)
Odporność na uderzenia 15g (IEC/EN 60068-2-27)
Odporność na wstrząsy 0.7g (IEC/EN 60068-2-6)
Podłączenie
Typ zacisków wtykowe / wyciągane
Przekrój przewodów (min… maks.) 0.2…2.5 mm² (24…12 AWG)
Dane wg UL 0.75…2.5 mm² (18…12 AWG)
Przekrój przewodów (min… maks.)
Moment obrotowy dokręcania 0.56 Nm (5 lbin)
Obudowa
Wersja tablicowa
Materiał poliwęglan
Stopień ochrony IP65 od przodu - IP20 na zaciskach
Masa 950g
Certyfikaty i zgodności
Uzyskane certyfikaty cULus
Zgodne z normami IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61000-6-2,
IEC/ EN 61000-6-3, UL508 i CSA C22.2 nr 14
Dane wg UL Należy stosować przewody miedziane 60°C/75°C (CU)
Zakres AWG: 24 - 12 AWG, linka lub drut
Moment obrotowy dokręcania zacisków: 4.5lb.in
Do stosowania natablicowego w obudowach typu 4X
Moment obrotowy dokręcania klipsów =0.5Nm
DANE TECHNICZNE
Zasilanie
Znamionowe napięcie akumulatora 12 lub 24VDC, zamiennie
Maksymalny pobór prądu 400mA przy 12VDC i 200mA przy 24VDC
Maksymalny pobór/rozproszenie mocy 4.8W
Zakres napięcia 7…33VDC
Minimalne napięcie do rozruchu 5.5VDC
Pobór prądu w trybie gotowości 70mA przy 12VDC i 40mA przy 24VDC
Odporność na mikro przerwy 150ms
Wejścia cyfrowe
Typ wejścia logika ujemna
Prąd wejścia ≤10mA
Sygnał niski ≤1.5V (typowo 2.9V)
Sygnał wysoki ≥5.3V (typowo 4.3V)
Opóźnienie sygnału wejścia zobacz parametry P18.n.04 - P18.n.05
Wejście “W” pomiaru prędkości
Typ wejścia AC
Zakres napięcia 2.4…75Vpp
Zakres częstotliwości 40…2000Hz
Wejście czujnika
Typ wejścia AC
Zakres napięcia wysoka czułość: 1.6...60Vpp – 0.6...21VRMS
niska czułość: 4.8...150Vpp – 1.7...53VRMS
Zakres częstotliwości 20Hz...10000Hz
Impedancja wejścia pomiarowego >100kΩ
Wejście pracy silnika (500rpm) dla alternatora z magnesem trwałym
Typ wejścia AC
Zakres napięcia 0…44VAC
Wejście pracy silnika (500rpm) dla wstępnie wzbudzonego alternatora
Zakres napięcia 0…44VDC
Maksymalny prąd wejścia 12mA
Maksymalne napięcie na zacisku +D 12 lub 24VDC (z akumulatora)
Prąd wstępnego wzbudzenia (zacisk 42) 230mA 12VDC – 130mA 24VDC
Wejścia napięciowe agregatu i sieci
Maksymalne napięcie znamionowe Ue 600VAC L-L (346VAC L-N)
Zakres pomiaru 50…720V L-L (415VAC L-N)
Zakres częstotliwości 45…65Hz – 360…440Hz
Metoda pomiaru True RMS
Impedancja wejścia pomiarowego > 0.55MΩ L-N
> 1.10MΩ L-L
Typ sieci 1 fazowa, 2 fazowa, 3 fazowa z N lub bez,
3 fazowe zrównoważone.
Wejścia prądowe
Prąd znamionowy Ie 1A~ lub 5A~
Zakres pomiaru dla 5A: 0.015 - 6A~
dla 1A: 0.015 – 1.2A~
Typ wejścia bocznikowane przez zewnętrzny przekładnik
prądowy nn, maks. 5A
Metoda pomiaru True RMS
Zdolność przeciążeniowa +20% Ie
Przeciążenie udarowe 50A przez 1 sekundę
Pobór mocy <0.6VA
Dokładność pomiaru
Napięcie agregatu i sieci ±0.25% pełnej skali ±1 cyfra
Wyjście półprzewodnikowe SSR: OUT1 i OUT 2 (+ z akumulatora)
Typ wyjścia 2 x 1 NO + jeden zacisk wspólny
Napięcie znamionowe 12-24V= z akumulatora
Prąd znamionowy 2A w DC1, każde
Zabezpieczenie przeciążeniowe, zwarciowe i odwrotnej polaryzacji
Wyjścia półprzewodnikowe OUT3 - OUT 6 (+ z akumulatora)
Typ wyjścia 4 x 1 NO + jeden zacisk wspólny
Napięcie znamionowe 12-24V= z akumulatora
Prąd znamionowy 2A w DC1, każde
Zabezpieczenie przeciążeniowe, zwarciowe i odwrotnej polaryzacji
HISTORIA WERSJI INSTRUKCJI
Wer. Data Uwagi
00 24.02.2012 • pierwsza wersja
01 14.03.2012 • dodano opis alarmu A59 – Błąd pompy napełniania paliwa
• podano masę
02 05/10/2012 • podano połączenia TR na CANbus i RS485