LOVATO ELECTRIC EXM10 00 User manual

p. 1 / 6
EXM10 00 EXM10 00
EXM10 01 EXM10 01
Модули расширения Expansion units
2 цифро ых хода
2 цифро ых ыхода 2 digital input 2 digital output
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ INSTRUCTIONS MANUAL
● При проведение обслуживания устройства, отключите все напряжения
измерения и питания а такжже закоротите входы трансформаторов тока.
● Прибор может быть модифи ирован производителем без предварительного
уведомления.
● Технические данные и описания представленные в данной инструк ии
служат для пояснения и не дают гарантия от ошибок, случайностей и
непредвиденных обстоятельств.
● При установке прибора в схеме должен быть предусмотрен автоматический
выключатель. Прибор должен устанавливаться в шкафу со свободным
доступом пользователя. Маркировка в соответствии с: IEC/ EN 61010-1 §
6.12.2.1.
● Прибор устанавливается в шкафу или корпусе со степенью защиты не менее
IP 40.
● Очистка прибора производиться сухой мягкой тканью без использования
абразива и агрессивных жидкостей.
● Remove the dangerous voltage from the product before any maintenance
operation on it.
● Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior
notice.
● Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best
of our knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising
therefrom are accepted.
● A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It
must be installed close by the equipment and within easy reach of the operator.
It must be marked as the disconnecting device of the equipment:
IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1
● Fit the instrument in an enclosure or cabinet with minimum IP40 degree
protection.
● Clean the instrument with a soft dry cloth, do not use abrasives, liquid
detergents or solvents
Огла ление
Стр.
Введение 1
Описание 2
LED функ ии 2
Совместимость продуктов Lovato 2
Про едура присоединения модуля 2
Установка параметров 2
Схемы присоединения 3
Размеры 3
Технические характеристики 4
Index
Page
Introduction 1
Description 2
LED functions 2
Lovato products compatibility 2
Module connection procedure 2
Module parameters setup 2
Wiring diagrams 3
Mechanical dimensions 3
Technical characteristics 4
В едение
Инфракрасные модули расширения серии EXM разработаны для
увеличения функ ий связи, I/O, памяти и анализа приборов
измерения. В частности, модули EXM10 00 и EXM10 01 обладают
двумя изолированными ифровыми входами и двумя
изолированными ифровыми выходами, различие между моделями в
выходах, т.е. первый модуль имеет 2 статических выхода а второй –
два релейных выхода.
У обоих моделей есть изолированное питание DC, используемое для
связи с различными типами ифровых входов, таких как контакты,
NPN, PNP и 3 проводные ифровые датчики.
Модули EXM10 00 и EXM10 01 являются компонентами расширения
через инфракрасный порт и установка модуля осуществляется
простым присоединением к базовому прибору или другому модулю.
При подаче напряжения питания на систему, база автоматически
опознает модуль, настройка модуля и функ ий выходов
производиться из меню базового прибора простым путем.
Introduction
The EXM expansion units, are designed and developed to enhance the
functions of connectivity, I/O, memory and analysis of the instrument to
which it is connected.
In particular, the modules EXM10 00 and EXM10 01 include two isolated
digital inputs and two isolated digital outputs, the difference between the
two models is in the output side, where the first one has two static output
while the second one has two relays.
For both models there is an isolated DC supply useful for connecting
various types of digital inputs, such as contacts, NPN, PNP and 3 wires
powered digital sensors.
EXM10 00 and EXM10 01 are intended for Lovato infrared expandable
products and the connection will be done simply approaching the units to
the base instrument or to another module.
At the power on of the system, the instrument will automatically
recognize the units, the EXM input and output setup will be done directly
from the proper instrument menu in an easy way.
I277IRU
09
09
ВНИМАНИЕ!!
● Внимательно прочтите инструк ию преред применением и
установкой .
● Данное оборудование должно устанавливаться
квалифи ированным персоналом, согласно стандартам во
избежание несчастных случаев и аварий.
WARNING!
•Carefully read the manual before the installation or use.
•This equipment is to be installed by qualified personnel,
complying to current standards, to avoid damages or safety
hazards.

p. 2 / 6
Описание
•Крепление на DIN рейку 2U (36mm)
•Двойной инфракрасный порт связи
•2 изолированных ифровых входа типов: контакт, NPN, PNP,
ифровой датчик.
•24V/1W изолированное питание DC подходит для:
•Различные типы ифровых входов;
•До 2 ифровых датчиков не превышающих макс мощность .
•Внутреннее питание DC защищено от к.з. и перегрузки
•6 LED индикаторов
•Версия EXM10 00
• 2 OPTOMOS защищенных статических выхода.
•Версия EXM10 01
• 2 релейных выхода.
• Контакты НО и НЗ для каждого реле.
•Автоматическое опознание базовым прибором
•IN и OUT параметры программируются через меню базового
прибора.
Description
•Modular DIN-rail housing, 2U (36mm wide).
•Double infrared connection port.
•2 isolated digital input like: contact, NPN, PNP, digital sensor.
•24V/1W Isolated DC power supply externally available for:
• the different digital input typologies;
• up to 2 digital sensors that not exceed max power
•External DC supply protected from short-circuit and over current.
•6 Indication LED
•EXM10 00 version:
• 2 OPTOMOS protected static output
•EXM10 01 version:
• 2 Relays outputs
• NO and NC outputs for every relay
•Automatically recognition from the instrument to which is connected
•IN and OUT parameter configuration from the instrument menu.
LED функции
ИМЯ ЦВЕТ ОПИСАНИЕ
ON Зеленый Вкл: Наличие напряжения питания
Выкл: Нет напряжения или поломка
DATA Красный Выкл:
Инфракрасная связь OK
Мигание с периодом 2 сек.:
Инфракрасная связь прервана
OUT1/2 Красный Выкл: Реле ½ выхода не активно
Вкл: Реле ½ выхода активно
IN1/2 Красный Выкл: Вход 1/2 не активен
Вкл: Вход 1/2 активен
LED functions
NAME COLOR DESCRIPTION
ON Green Switched ON: EXM powered
Switched O : EXM not powered or broken
DATA Red Switched O :
Infrared connection OK
lashing at 2’’of period: IR connection failed
OUT1/2 Red Switched O : Relay 1/2 output not active
Switched ON: Relay 1/2 output active
IN1/2 Red Switched O : Input 1/2 output not active
Switched ON: Input 1/2 output active
Со местимость продукто Lovato
Модули расширения EXM10 13 может присоединяться к другим
продуктам Lovato снабженными оптическими инфракрасными портами
связи.
Lovato products compatibility
EXM10 00 and EXM10 01 expansion units can be connected to any
Lovato product fitted of optical infrared communication port.
Процедура присоединения модулей
1. Отключите напряжения.
2. Установите модуль на DIN рейку справа от базы или другого
модуля EXM.
3. Сдвиньте модуль до полного вхождения защелки в гнездо (до
появления щелчка).
4. Следуйте схемам подключения и присоединения питания.
5. Подайте напряжение на систему. Прибор (DMG300)
автоматически опознает модуль.
Сконфигурируйте модуль следуя описанию программирования в
инструк ии по эксплуата ии прибора (DMG300).
Module connection procedure
1. Remove any dangerous voltage.
2. Insert the units on the DIN rail guide on the right side of the
instrument or of another EXM.
3. Slide the module until the hooks presents on its box are fully
inserted (for full inclusion feels a "click").
4. Follow the wiring diagram and connect the power supply
cables.
5. Power up the system. The instruments (e.g: DMG300) will
automatically recognize the expansion units.
6. Configure the module by following the programming indication
presents on the instrument manual.
Устано ка параметро
Для установки параметров конфигура ии, смотрите инструк ию по
эксплуата ии базового прибора.
Module parameters setup
For the EXM parameters configuration, see the manual of the main
instrument to which it intends to connect.
DMG300
EXM10
00
/
01
E
XM10 ..
EXM10
дополн дополнит
DMG300 EXM10
00
/
01
EXM10 .. EXM10 ..
optional optional

p. 3 / 6
Схемы присоединений
Схемы присоединений модулей EXM10 12 и EXM10 20
Wiring diagrams
Wiring diagram for EXM10 12 and for EXM10 20 modules
Соединение ходо - Input connection Положение ыходо - Output position
Размеры Mechanical dimensions
ВНИМАНИЕ: клеммы A1 и A1 имеют нутреннюю
перемычку также как A2 и A2. С ободные клеммы A1 и A2
используются только для передачи питания к другим
модулям EXM (Макс 3). Максимальный ток 500mA
ATTENTION: terminals A1 and A1 are internally
connected together and the same is for A2 and A2. The free
terminals A1 and A2 are only intended for the power supply of
other EXM (Max 3)
500mA maximum current
EXM 10 ... EXM 10 ... EXM 10 ...
Многоч
.
присоединения
Multiple connection
IN1
+_
IN2
+
IN1
_
IN2
BU
BK
BU
BN
BK
BN
IN1
+
IN2
_
Вход 2 проводного
датчика (NPN или PNP)
3 wire sensor input
(NPN or PNP)
Контакты входа или
датчика NPN
Contact input or NPN
sensor
I Контакты входа или
датчика PNP
Contact input or PNP
sensor
EXM10 00
SSR output
EXM10 01
Relay output
Output 1 Output 2 Output 1 Output 2
COMBINAZIONI POSSIBILI
ВОЗМОЖНЫЕ
КОМБИНАЦИИ
Контакты между:
Contact between:
INx & +
INx & -
PNP между:
PNP between:
INx & +
NPN между:
NPN between:
INx & -
x=1;2
_
IN2
+
IN1 IN1
+_
IN2

p. 4 / 6

p. 5 / 6
Технические характеристики
Technical characteristics
Напряжение питания Auxiliary supply
Номинальное напряжение Us
100 - 240V~
110 - 250V=
Nominal voltage Us 100 - 240V~
110 - 250V=
Рабочее напряжение
85 - 264V~
93,5 - 300V=
Operating voltage range 85 - 264V~
93,5 - 300V=
Частота
45 - 66Hz Frequency 45 - 66Hz
Потребление/рассеивание
2VA 0,8W Power consumption/dissipation 2VA 0.8W
Номинальное напряжение Us
≥50ms Immunity time for microbreakings ≥50ms
Цифро ые ходы Digital inputs
Количество входов 2 Number of Inputs 2
Тип входов Положительные или отри ательные Input type Positive or negative
Ток входа 7mA Current input 7mA
Вход высшего напряжения ≥5,3V (тип 4,3V) “Input high” voltage ≥5,3V (typ. 4,3V)
Вход низшего напряжения ≤1,5V (тип 2,9V) “Input low” voltage ≤1,5V (typ. 2,9V)
Задержка входа ≥50ms Input delay ≥50ms
Напряжение питания на клеммах + и - 24V= изолированный Auxiliary voltage presents on the + &- pins 24V= isolated
Максимальная нагрузка на клеммах +и- 42 mA (защита от перенапряжение и
к.з.)
Maximum load of the +&- pins 42mA (overload and short circuit
protected)
Релейные ыходы ( ерсия EXM10 01) Output relays (EXM10 01 version)
Количество выходов 2 Number of outputs 2
Тип выходов 1 перекидной контакт Type of output 1 changeover contact
Рабочее напряжение 250V~ Rated operating voltage 250V~
Соответствие IEC/EN 60947-5-1
контакт NO
контакт NC
AC1 5A-250V~ 5A 30V=
AC1 2A-250V~ 2A 30V=
C300
IEC/EN 60947-5-1 designation
NO contact
NC contact
AC1 5A-250V~ 5A 30V=
AC1 2A-250V~ 2A 30V=
C300
Электрическая износостойкость Контакт NO – 20x103 опера ий
Контакт NC – 10x103 опера ий
Electrical life NO contact – 204 ops
NC contact – 104 ops
Механическая износостойкость 107 опера ий Mechanical life 107 ops
SSR ыходы ( ерсия EXM10 00) SSR output (EXM10 01 version)
Типы выходов Твердотельное реле
(Opto-MOSFET)
Output type Solid state relays
(Opto-MOSFET)
Твердотельный выход 40VDC / 30 VAC
55mA max a 60°C
Solid state output rating 40VDC / 30 VAC
55mA max at 60°C
Рабочие усло ия Ambient operating conditions
Рабочая температура
-20 - +60°C Operating temperature -20 - +60°C
Температура хранения
-30 - +80°C Storage temperature -30 - +80°C
Влажность
<90% Relative humidity <90%
Степень загрязнения
Класс 2 Maximum pollution degree Degree 2
Категория перенапряжения
3 Overvoltage category 3
Высота над уровнем моря
≤2000m Altitude ≤2000m
Напряжение изоляции Insulation voltage
Номинальное напряжение изоля ии Ui 250V~ Rated insulation voltage Ui 250V~
Типы испытаний Uimp AC test Type of test Uimp AC test
Между питанием и ифровыми входами 7,3kV 4kV Between power supply and digital inputs 7,3kV 4kV
Между питанием и ифровыми выходами 7,3kV 4kV Between power supply and digital outputs 7,3kV 4kV
Между ифр.входами и релейными выходами 7,3kV 4kV Between digital inputs and relays outputs 7,3kV 4kV
Между ифр.входами и ифр. выходами 4,8kV 1,5kV Between digital inputs and digital outputs 4,8kV 1,5kV
Между релейными выходами 4,8kV 1,5kV Between relays outputs 4,8kV 1,5kV
Присоединения питания и ходо напряжения Auxiliary supply connections
Тип клемм Винты Terminal type Screw (fixed)
Количество клемм 2 + 2 для питания Number of terminals 2 + 2 for aux supply
Сечение проводников (min и max) 0.2 - 4.0 mm2
(24 - 12 AWG)
Cable cross section (min… max) 0.2 - 4.0 mm2
(24 - 12 AWG)
Усилие затяжки 0,8Nm (7lbin) Tightening torque 0,8Nm (7lbin)
Присоединение цифро ых ходо Input digital connection
Типы клемм Втычные Terminal type
Plug-in / removable
Количество клемм 4 Number of terminals
4
Сечение проводников (min и max) 0,2...2,5 mmq (24÷12 AWG) Cable cross section (min… max)
0.2…2.5 mm² (24…12 AWG)
Пределы UL
Сечение проводников (min и max)
0,75...2.5 mm² (18-12 AWG) UL Rating
Cable cross section (min… max)
0,75…2.5 mm² (18…12 AWG)
Усилие затяжки 0,5 Nm (4,5 LBin) Tightening torque
0.5 Nm (4.5 lbin)
Присоединение ыходо реле и ыходо SSR Relay outputs or SSR output connection
Типы клемм Винты Terminal type Screw (fixed)
Количество клемм 6 Number of terminals 6
Сечение проводников (min и max) 0,2 - 2,5 mmq
(24 - 12 AWG)
Cable cross section (min… max) 0,2 - 2,5 mmq
(24 - 12 AWG)
Cлие затяжки 0.44 Nm (4 lbin) Tightening torque 0.44 Nm (4 lbin)
Корпус Housing
Версии 2 модуля (DIN 43880) Version
2 modules (DIN 43880)
Крепление Рейка 35mm (EN60715)
Или винты с использованием
клипс
Mounting
35mm DIN rail (EN60715)
or by screw using extractible clips
Материал Полиамид RAL 7035 Material
Polyamide RAL7035
Степень защиты IP40 по фронту
IP20 со стороны клемм
Degree of protection
IP40 on front
IP20 terminals
Вес 130g Weight
130g
Сертификация и соот етст ие Certifications and compliance
Стандарты
IEC/EN 61010-1:2001, IEC/EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-4-3:2006, EN 61000-6-3:2001,
IEC/EN 60068-2-61:1993, IEC/EN 60068-2-78,
IEC/EN 60068-2-6, IEC 60068-2-27.
Reference standards
IEC/EN 61010-1:2001, IEC/EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-4-3:2006, EN 61000-6-3:2001,
IEC/EN 60068-2-61:1993, IEC/EN 60068-2-78,
IEC/EN 60068-2-6, IEC 60068-2-27

p. 6 / 6