LOVATO ELECTRIC RGK800 User manual

INTRODUCTION
The RGK800 control unit has been designed to offer state-of-the-art functions for genset applications, both with
and without automatic mains outage control. Built with dedicated components and extremely compact, the
RGK800 combines the modern design of the front panel with practical installation and the possibility of
expansion from the rear, where EXP series modules can be slotted. The LCD screen provides a clear and
intuitive user interface.
DESCRIPTION
– Genset control with automatic management of mains-generator switching (RGK800) or remote starting
management (RG800SA).
– 128x80 pixel, backlit LCD screen with 4 grey levels
– 13 function and setting keys
– Built-in buzzer.
– 10 LEDs indicate operating modes and states
– 5-language text for measurements, settings and messages.
– Expansion bus with 3 slots for EXP series expansion modules:
•
RS232, RS485, USB, Ethernet, Profibus, GSM/GPRS communications interface
•
Additional digital I/O, static or relay outputs
•
PT100 temperature, current, voltage analog I/O.
– Advanced programmable I/O functions.
– 4 alternative functions can be managed, selecting the same with a selector.
– Integrated PLC logic with thresholds, counters, alarms, states.
– ully user-definable alarms.
– High accuracy TRMS measurement.
– 3-phase + neutral mains voltage reading input.
– 3-phase + neutral genset voltage reading input.
– 3-phase + neutral or earth load currents reading input
– 12-24 VDC universal battery power supply
– ront optical programming interface: galvanically isolated, high speed, waterproof, USB and Wi i compatible.
– 4 analog inputs for resistive sensors:
•
Oil pressure:
•
Coolant temperature
•
uel level
•
AUX
– 13 digital inputs:
•
12 programmable, negative
•
1 for emergency-stop pushbutton, positive
– 10 digital outputs:
•
7 protected positive static outputs
•
3 relays
– Engine speed reading W and pick-up input
– CAN bus-J1939 engine ECU control communications interface.
– Calendar-clock with energy reserve.
– Memorization of last 250 events.
– Support for remote alarms and remote annunciator.
ÚVOD
Jednotka řízení RGK800 byla vyprojektována tak, aby nabídla pro aplikace s motor-generátory ty nejmodernější
funkce s automatickou kontrolou výpadku sítě a bez této kontroly. Jednotka řízení RGK800 a její pouzdro
vynikají velmi kompaktními rozměry, moderním designem čelního panelu, praktickou montáží a možností
rozšíření na zadní straně, kam lze zasunout moduly řady EXP. LCD displej poskytuje přehledné a intuitivní
uživatelské rozhraní.
POPIS
– Řízení motor-generátorů s automatickým ovládáním přepínání síť-generátor (RGK800) nebo s ovládáním
vzdáleného spuštění (RG800SA)
– Grafický display LCD 128x80 pixelů, podsvícený, se čtyřmi úrovněmi šedi
– Třináct tlačítek pro procházení mezi funkcemi a nastaveními
– Zabudovaný bzučák (s možností vypnutí)
– Deset kontrolek pro indikaci provozních režimů a stavů
– Texty v pěti jazycích pro měření, nastavení a zprávy
– Rozšiřující sběrnice se třemi sloty pro rozšiřující moduly řady EXP:
•
Komunikační rozhraní RS232, RS485, USB, Ethernet, Profibus, GSM/GPRS
•
Doplňkové digitální vstupy/výstupy, statické nebo reléové výstupy
•
Analogové vstupy/výstupy pro napětí, proud, teplotu PT100
– Pokročilé programovatelné funkce vstupů/výstupů
– Správa čtyř alternativních konfigurací, mezi kterými lze volit přepínačem
– Integrovaná logika PLC s mezními hodnotami, počítadly, alarmy, stavy
– Uživatelsky definovatelné alarmy
– Vysoká přesnost měření se skutečnými efektivními hodnotami (TRMS)
– Vstup pro měření napětí tří fází sítě + nulového vodiče
– Vstup pro měření napětí tří fází generátoru + nulového vodiče
– Vstup pro měření reziduálních proudů (proudů zemního spojení)
– Napájení z univerzální baterie 12-24 V DC
– Čelní optické programovací rozhraní, galvanicky izolované, vysokorychlostní, vodotěsné, kompatibilní s USB
a WiFi
– Čtyři analogové vstupy pro odporová čidla:
•
Tlak oleje
•
Teplota chladicí kapaliny
•
ladina paliva
•
AUX
– Třináct digitálních vstupů
•
12 programovatelných, negativních
•
1 pro nouzové hřibové tlačítko, pozitivní
– Deset digitálních výstupů:
•
7 chráněných pozitivních statických výstupů
•
3 reléové
– Vstup rychlosti motoru: W a pulsní čidlo
– Komunikační rozhraní CAN bus-J1939 pro řízení ECU motorů
– odiny s kalendářem s rezervou energie
– Uložení posledních 250 událostí do paměti
– Podpora pro dálkovou signalizaci alarmů a vzdálený signalizační panel
I351 GB CS 10 14 31100171
1
LOVATO ELECTRIC S.P.A.
24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA
VIA DON E. MAZZA, 12
TEL.: [phone]
AX (vnitrostátní): 035 4282200
AX (International - mezinárodní):
[phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.LovatoElectric.com
Generating set control unit
Installation manual
GB
Jednotka řízení motor-generátorů
Návod k instalaci
CS
WARNING!
– Carefully read the manual before the installation or use.
– This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to current standards, to avoid damages
or safety hazards.
– Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from measuring and supply inputs
and short-circuit the CT input terminals.
– The manufacturer cannot be held responsible for electrical safety in case of improper use of the
equipment.
– Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice. Technical data and
descriptions in the documentation are accurate, to the best of our knowledge, but no liabilities for errors,
omissions or contingencies arising therfrom are accepted.
–A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be installed close by
the equipment and within easy reach of the operator.
It must be marked as the disconnecting device of the equipment: IEC /EN 61010-1 § 6.11.2.
– Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid detergents or solvents.
POZOR!!!
– Před použitím a instalací přístroje si pozorně přečtěte tento návod.
– Tyto přístroje musí instalovat kvalifikovaní technici s dodržením platných norem týkajících se zařízení, aby se
předešlo zranění osob a hmotným škodám.
– Před jakýmkoli zásahem do přístroje odpojte měřicí a napájecí vstupy od napětí a vyzkratujte proudové
transformátory.
– V případě nevhodného používání přístroje nenese výrobce odpovědnost za elektrickou bezpečnost.
– Výrobky popsané v tomto dokumentu mohou kdykoli projít dalším vývojem nebo úpravami, a to bez
předchozího upozornění. Popisy a údaje uvedené v katalogu nemohou proto mít žádnou smluvní hodnotu.
– Do elektrického rozvodu v budově musí být nainstalován jistič. musí být umístěn co nejblíže k přístroje a
obsluha k němu musí mít snadný přístup. Musí být označen jako odpojovací zařízení přístroje v souladu s
normou IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2.
– Přístroj čistěte měkkou utěrkou, nepoužívejte abrazivní prostředky, tekutá čistidla, ani rozpouštědla.
The complete operating manual is downloadable from website
www.lovatoelectric.com Kompletní návod lze stáhnout z webu
www.lovatoelectric.com
RGK800 - RGK800SA

I351 GB CS 10 14 31100171
2
INSTALLATION
– RGK800 is designed for flush-mount installation. With proper mounting, it guarantees IP65 front protection.
– Insert the device into the panel hole, making sure that the gasket is properly positioned between the panel
and the device front frame.
– Make sure the tongue of the custom label doesn't get trapped under the gasket and break the seal. It should
be positioned inside the board.
– rom inside the panel, for each four of the fixing clips, position the clip in its square hole on the housing
side,then move it backwards in order to position the hook.
INSTALACE
– Přístroj RGK800 je určen k montáži do panelu. V případě správné montáže zaručuje stupeň krytí z čelní
strany IP65.
– Zasuňte přístroj do otvoru v panelu a ujistěte se, že je těsnění mezi panelem a rámem přístroje správně
umístěno.
– Ujistěte se, že nezůstal jazýček zákaznické etikety ohnutý pod těsněním, ale je správně umístěný uvnitř
rozvaděče.
– Zevnitř rozvaděče umístěte kovovou část každé ze čtyř svorek do čtyřhranného otvoru na boku krytu, pak ji
posuňte dozadu, aby na místě zaklapl háček.
EXPANDABILITY
– It is possible to connect a maximum of 3 EXP… modules at the same time.
– To insert an expansion module:
• remove the power supply to RGK800
• remove the protecting cover of one of the expansion slots
• insert the upper hook of the module into the fixing hole on the left of the expansion slot
• rotate right the module body, inserting the connector on the bus
• push until the bottom clip snaps into its housing.
– Unless otherwise specified, the modules can be inserted in any sequence.
– In applications subject to considerable vibrations, the expansion modules can be held securely in place with
the special module bridge clamp accessory, included in the pack.
– To fit this accessory:
• remove the two right screws with a Torx T7 screwdriver
•
position the bridge over the connected modules
• screw the screws back in place again.
– When the RGK800 is powered on, it automatically recognises the EXP modules that have been mounted.
MOŽNOST ROZŠÍŘENÍ
– Současně lze nainstalovat maximálně tři moduly EXP…
– Zasunutí rozšiřovacího modulu:
• odpojte napájecí napětí přístroje RGK800;
• odstraňte některou z krytek rozšiřovacích zdířek;
• zasuňte horní zámek modulu do upevňovacího otvoru nalevo od zdířky;
•
natočte modul doprava a zasuňte konektor do sběrnice;
•
zatlačte, aby příslušná západka na spodní straně modulu zapadla na své místo.
– Pokud není uvedeno něco jiného, tak lze moduly zasouvat v libovolném pořadí.
– Pro bezpečnější upevnění rozšiřujících modulů u aplikací vystavených silným vibracím lze namontovat
příslušné ústrojí na zablokování modulů, které je součástí balení.
– Namontování tohoto ústrojí:
•
šroubovákem Torx T7 vyšroubovat dva pravé šrouby;
•
umístěte můstek nad připojené moduly;
•
znovu zašroubujte šrouby do původních otvorů.
– Jakmile bude jednotka řízení RGK800 připojená k napájení, tak automaticky rozpozná moduly EXP, které
jsou k ní připojeny.

I351 GB CS 10 14 31100171
3
WIRING DIAGRAMS
Wiring diagram for three-phase generating set with pre-energised battery charger alternator
SC ÉMATA ZAPOJENÍ
Schéma zapojení pro třífázový motor-generátor s přednabuzeným dobíjecím alternátorem baterie
GLOBÁLNÍ ALARM
TEPLOTA MOTORU (ANALOGOVÝ)
HLADINA PALIVA (ANALOGOVÝ)
TLAK OLEJE (ANALOGOVÝ)
HLADINA KAPALINY V CHLADIČI
PŘETÍŽENÍ GENERÁTORU
VZDÁLENÉ SPUŠTĚNÍ
HLADINA PALIVA
TLAK OLEJE
TEPLOTA MOTORU
STYKAČ GENERÁTORU
STYKAČ SÍTĚ (JEN RGK 800)
SPUŠTĚNÍ
ZPOMALOVAČ
BOSCH, MARELLI, LUCAS....
TYP ALTERNÁTORU
PALIVOVÝ EL. VENTIL
35
30
2827 29 3231 33
SIRÉNA
COM
NO
4036 37 3938 414445
921 3 4 5 6 87
L2L1 L3NL3
L2L1 N
1410 11 1312 1715 16 18
S1
MAINS CONTACTOR
GENERATOR CONT.
564948 50 51 5352 54 55 57 58 6059
MAINS
VOLTAGE
VOLTAGE
GENERATOR
CURRENT
INPUTS
22
L
19
TR
2120
HSG
24
A
23
TR
2625
BSG
PROGRAMOVATELNÝ VSTUP (ANALOGOVÝ)
NC
VZDÁLENÝ ALARM
PULSNÍ ČISLO / W
PULSNÍ ČISLO / W
34 42 43 46 47
+
-
-
F2A F4A F8A
NOUZOVÉ TLAČÍTKO
+BW
+D
S1 S1 S1
S2
CT4 CT3
CT2
CT1
CAN
RS485
GLOBAL ALARM
ENGINE ANALOG GROUND

ENGINE TEMPERATURE (ANALOG)
FUEL LEVEL (ANALOG)
OIL PRESSURE ( ANALOG)
COOLER LEVEL
GENETAROR OVERLOAD
REMOTE START
FUEL LEVEL
OIL PRESSURE
ENGINE TEMPERATURE
GENERATOR CONTACTOR
MAINS CONTACTOR (RGK 800 ONLY)
START
DECELERATOR
BOSCH, MARELLI, LUCAS....
ALTERNATOR TYPE
FUEL SOLENOID VALVE
BATTERY
SIREN
12 OR 24VDC
PROGRAMMABLE INPUT (ANALOG)
REMOTE ALARM
PICK-UP / W PICK-UP / W
EMERGENCY PUSH BUTTON
ELEKTRICKÁ ZÁVADA
MECHANICKÁ ZÁVADA
ELECTRICAL FAILURE
MECHANICAL FAILURE
BATTERY CHARGER
3x
F1A
3x
F1A
S2
(RGK800 ONLY)
(RGK800 ONLY)
CAN
STYKAČ SÍTĚ
STYKAČ
GENERÁTORU
GENERÁTORU
SÍŤOVÉ NAPĚTÍ
NAPĚTÍ
PROUDOVÉ VSTUPY
TA3
TA2
TA1
(JEN RGK 800)
(JEN RGK 800)
ANALOGOVÁ KOSTRA MOTORU

BATERIE
12 NEBO 24 V DC
DOBÍJENÍ BATERIE
TA4
RS485
¿ Reference earth for analog sensors to be connected directly on the engine block.
NOTES
S2 terminals are internally interconnected.
The dotted section refers to use with RGK800 control
CANBUS CONNECTION
The CANbus connection has two 120-Ohm termination resistors at both ends of the bus.
To connect the resistor incorporated in the RGK800 board, jumper TR and CAN-L.
¿ Referenční kostra pro analogová čidla, která se zapojí přímo na blok motoru.
POZNÁMKY Svorky S2 jsou vnitřně vzájemně propojené.
Čerchované části se týkají použití s jednotkou řízení RGK 800
PŘIPOJENÍ SBĚRNICE CANBUS
Součástí připojení sběrnice CANbus jsou dva koncové odpory 120 Ohm na koncích sběrnice.
Pro zapojení odporu vestavěného do desky RGK800 přemostěte propojkou TR a CAN-L.
ZAPOJENÍ PRO JEDNOFÁZOVÝ MOTOR-GENERÁTOR
WIRING OR SINGLE-PHASE GENERATING SET
POZNÁMKY
Svorky S2 jsou vnitřně vzájemně propojené.
Čerchované části se týkají použití s jednotkou řízení RGK 800
NOTES
S2 terminals are internally interconnected.
The dotted section refers to use with RGK 800 control.
35
30
2827 29 3231 33 4036 37 3938 41 44 45
921 3 4 5 6 87
L1 NL1 N
1410 11 1312 1715 16 18
S1
494834 42 43 46 47
S1 S2
F1A F1A
S2
MAINS CONTACTOR
GENERATOR CONT.
MAINS
VOLTAGE
VOLTAGE
GENERATOR
CURRENT
INPUTS
CT1
(RGK800 ONLY)
(RGK800 ONLY)
STYKAČ SÍTĚ
STYKAČ GENERÁTORU
GENERÁTORU
SÍŤOVÉ NAPĚTÍ
NAPĚTÍ
PROUDOVÉ
VSTUPY
TA1
(JEN RGK 800)
(JEN RGK 800)
TA4 CT4

I351 GB CS 10 14 31100171
4
ZAPOJENÍ PRO DVOUFÁZOVÝ MOTOR-GENERÁTOR
WIRING OR TWO-PHASE GENERATING SET
35
30
28
27 29 3231 33 4036 37 3938 41 44 45
9
2
1 3 4 5 6 8
7
L2L1 NL2L1 N
14 10111312 17 151618
S1
494834 42 43 46 47
S1
S1
S2
2x
F1A
2x
F1A
S2
MAINS CONTACTOR
GENERATOR CONT.
MAINS
VOLTAGE
VOLTAGE
GENERATOR
CURRENT
INPUTS
CT1
(RGK800 ONLY)
(RGK800 ONLY)
STYKAČ SÍTĚ
STYKAČ GENERÁTORU
GENERÁTORU
SÍŤOVÉ NAPĚTÍ
NAPĚTÍ
PROUDOVÉ
VSTUPY
TA1
(JEN RGK 800)
(JEN RGK 800)
TA4 CT4
CT2
TA2
ZAPOJENÍ PRO MOTOR-GENERÁTOR S DOBÍJECÍM ALTERNÁTOREM BATERIE S PERMANENTNÍMI MAGNETY
WIRING OR GENERATING SET WITH PERMANENT MAGNET BATTERY CHARGER ALTERNATOR
PALIVOVÝ EL. VENTIL
BATERIE
35
30
28
27293231 3340 36373938 41 44 45
921 3 4 5 6 87 1410 11 1312 1715 16 18
12 NEBO 24 V DC
AC AC
PULSN ČIDLO / W
PULSN ČIDLO / W
3442 43 46 47
F2A F4A F8A
NOUZOVÉ TLAČÍTKO
+B
G
W
C
DUCATI, SAPRISA, ECC
ALTERNATOR TYPE
FUEL SOLENOID VALVE
BATTERY
12 OR 24VDC
PICK-UP / W
PICK-UP / W
EMERGENCY PUSH BUTTON
AC
AC
DUCATI, SAPRISA, ECC
TYP ALTERNÁTORU
NOTES
S2 terminals are internally interconnected.
The dotted section refers to use with RGK 800 control.
POZNÁMKY
Svorky S2 jsou vnitřně vzájemně propojené.
Čerchované části se týkají použití s jednotkou řízení RGK 800

I351 GB CS 10 14 31100171
5
ZAPOJENÍ PRO MOTOR-GENERÁTOR S MĚŘENÍM RYC LOSTI POMOCÍ PULSNÍ O ČIDLA
BOSCH, MARELLI, LUCAS....
TYP ALTERNÁTORU
PALIVOVÝ EL. VENTIL
BATERIE
35
30
28
27 29 3231 33 4036 37 3938 41 44 45
921 3 4 5 6 87 10 11 12
12 NEBO 24VDC
PULSN ČIDLO / W
PULSN ČIDLO / W
34 42 43 46 47
F2A F4A F8A
NOUZOVÉ TLAČÍTKO
G
+B
+D
BOSCH, MARELLI, LUCAS....
ALTERNATOR TYPE
FUEL SOLENOID VALVE
BATTERY
12 OR 24VDC
PICK-UP / W PICK-UP / W
EMERGENCY PUSH BUTTON
1413 1715 16 18
ZAPOJENÍ PRO MĚŘENÍ PROUDŮ ZEMNÍ O SPOJENÍ
WIRING OR GENERATING SET WITH PICK-UP SPEED DETECTOR
WIRING OR EARTH AULT MEASURE
35
30
2827 29 3231 33 4036 37 3938 414445
9
2
1 3 4 5 6 87
L2L1 N
GENERÁTORU
14 101113 1217 151618
S1
MAINS CONTACTOR
GENERATOR CONT.
4948
TA4
NAP TÍ
VOLTAGE
GENERATOR
PROUDOVÉ
VSTUPY CURRENT
INPUTS
34 42 43 46 47
TA2
TA1
S1
S1 S2
CT3 CT2
CT1
3x
F1A
S2
(RGK800 ONLY)
GENERÁTOR
S1
GENERATOR /
TA3
CT4 /
L3
STYKAČ SÍT
STYKAČ
GENERÁTORU
(JEN RGK 800)
VÝSTUP RA POUŽITÝ PRO OVLÁDÁNÍ RELÉ
RA OUTPUT USED AS RELAY DRIVER
BATTERY
30
2827 29 3231 33
21 3 4
12 OR 24VDC
F2A F0,1A
MAX 50mA
DC coil relay
BATERIE
12 NEBO 24 V DC
30
2827 29 3231 33
21 3 4
F2A F0,1A
MAX 50 mA
relé se stejnosměrnou cívkou
Not as protection
Nechrání
NPN output
Výstup NPN PNP output Výstup PNP

I351 GB CS 10 14 31100171
6
ZAPOJENÍ ROZ RANÍ RS-485
RS-485 INTER ACE WIRING
SG
TR B
A
SG
TR B
A
RS485
RS485
1920 2122 23242526
1817
16
151413
1211109
87654321
32312930 33 343536373839404142 43444546474849505152 5354555657585960
2827
1920 2122 2324 2526
1817
16
151413
1211109
87654321
32312930 33 343536373839404142 43444546474849505152 5354555657585960
2827
TERMINAL POSITION UMÍSTĚNÍ SVOREK
+
-
OUT 7
OUT 8
OUT 1
OUT 2
OUT 3
OUT 4
OUT 5
OUT 6
+ COM 1
+ COM 2
EXC.
D+ AC
AC PICK-UP / W
PICK-UP / W
PROG
FUEL
TEMP
PRESS
S. GND
INP 1
INP 2
INP 3
INP 4 INP 5
INP 6
INP 7
INP 8
MAINS/SÍŤ GEN OUT 9 OUT 10
S1-1
S1-2
S1-3
S1-4
S2
S2
TR
L
H
SG
TR
A
B
SG
-
N
L3
L2
N
L3
L2
L1
192021 22
CAN
23 24 25 26
RS485
1817
16
15
14
13
1211
10
9
8
7654321
CURRENT/PROUDOVÉ
L1
323129 30 33 34 35 36 37 38 39 40 4142 43 44 45 46 47 48 49 50 5152 53 54 55 56 57 58 59 60
2827
SLOT 1
SLOT 2
SLOT 3
BATTERY

I351 GB CS 10 14 31100171
7
MECHANICAL DIMENSIONS (mm)
240.00
180.00
11.30
32.60
56.40
RONT PANEL PROTECTION (mm)
MEC ANICKÉ ROZMĚRY (mm)
VÝŘEZ V PANELU (mm)
220.00
160.00

I351 GB CS 10 14 31100171
8
GB
SSR output OUT 7
Output type NO
Rated voltage 10 - 30V=
Max current 50mA
Relay output OUT 8 (voltage free)
Contact type 1 changeover
UL Rating B300 / 30V= 1A Pilot Duty
Rated voltage 250V~
Rated current at 250VAC 8A AC1 (1.5A AC15)
Relay output OUT 9 (voltage free)
Contact type 1 NC (mains contactor)
UL Rating B300 / 30V= 1A Pilot Duty
Rated voltage 250V~ (400V~ max)
Rated current at 250VAC 8A AC1 (1.5A AC15)
Relay output OUT10 (voltage free)
Contact type 1 NO (generator contactor)
UL Rating B300 / 30V= 1A Pilot Duty
Rated voltage 250V~ (400V~ max)
Rated current at 250VAC 8A AC1 (1.5A AC15)
Communication Lines
RS485 Serial interface (RGAM41 only) Opto-isolated
Baud-rate programmable 1200…38400 bps
Voltage insulation (RS485-VBatt.) 1kV
CANbus interface Not isolated ......
Real time clock
Energy storage Back-up capacitors
Operating time without supply voltage About 12...15 days
Insulation voltage
Rated insulation voltage Ui 600V~
Rated impulse withstand voltage Uimp 9.5kV
Power frequency withstand voltage 5.2kV
Ambient conditions
Operating temperature -30 - +70°C
Storage temperature -30 - +80°C
Relative humidity <80% (IEC/EN 60068-2-78)
Maximum pollution degree 2
Overvoltage category 3
Measurement category III
Climatic sequence Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61)
Shock resistance 15g (IEC/EN 60068-2-27)
Vibration resistance 0.7g (IEC/EN 60068-2-6)
Connections
Terminal type Plug-in / removable
Cable cross section (min… max) 0.2…2.5 mm² (24…12 AWG)
UL Rating 0.75…2.5 mm² (18…12 AWG)
Cable cross section (min… max)
Tightening torque 0.56 Nm (5 lbin)
Housing
Version lush mount
Material
Degree of protection IP65 on front - IP20 terminals
Weight 950g
Certifications and compliance
Certifications obtained cULus
Comply with standards IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61000-6-2,
IEC/ EN 61000-6-3, UL508 and CSA C22.2 N°14
UL Marking Use 60°C/75°C copper (CU) conductor only
AWG Range: 24 - 12 AWG stranded or solid
ield Wiring Terminals Tightening Torque: 4.5lb.in
or use on a flat surface of a type 4X enclosure
Tighting torque used for fixing screw =0.5Nm
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Supply
Battery rated voltage 12 or 24VDC indifferently
Maximum current consumption 400mA at 12VDC e 200mA at 24VDC
Maximum power consumption/dissipation 4.8W
Voltage range 7…33VDC
Minimum voltage at the starting 5.5VDC
Stand-by current 70mA at 12VDC and 40mA at 24VDC
Micro interruption immunity 150ms
Digital inputs
Input type Negative
Current input ≤10mA
Input “low” voltage ≤1.5V (typical 2.9V)
Input “high” voltage ≥5.3V (typical 4.3V)
Input delay see P18.n.04 - P18.n.05 parameters
Speed input “W”
Input type AC coupling
Voltage range 2.4…75Vpp
requency range 40…2000Hz
Pick-up input
Input type AC coupling
Voltage range High sensitivity: 1.6...60Vpp – 0.6...21VRMS
Low sensitivity: 4.8...150Vpp – 1.7...53VRMS
requency range 20Hz...10000Hz
Measuring input impedance >100k
Engine running input (500rpm) for permanent magnet alternator
Input type AC coupling
Voltage range 0…44VAC
Engine running input (500rpm) for pre-excited alternator
Voltage range 0…44VDC
Maximum input current 12mA
Maximum voltage at +D terminal 12 or 24VDC (battery voltage)
Pre-excitation current ( 42 terminal) 230mA 12VDC – 130mA 24VDC
Mains and generator voltage inputs
Maximum rated voltage Ue 600VAC L-L (346VAC L-N)
Measuring range 50…720V L-L (415VAC L-N)
requency range 45…65Hz – 360…440Hz
Measuring method True RMS
Measuring input impedance > 0.55M L-N
> 1.10M L-L
Wiring mode Single-phase, two-phase, three-phase with or without
neutral or balanced three-phase system.
Current inputs
Rated current Ie 1A~ or 5A~
Measuring range for 5A scale: 0.015 - 6A~
for 1A scale: 0.015 – 1.2A~
Type of input Shunt supplied by an external current transformer
(low voltage). Max. 5A
Measuring method True RMS
Overload capacity +20% Ie
Overload peak 50A for 1 second
Power consumption <0.6VA
Measuring accuracy
Mains and generator voltage ±0.25% f.s. ±1digit
SSR output OUT1 and OUT 2 (+ battery voltage output)
Output type 2 x 1 NO + one common terminal
Rated voltage 12-24V= from battery
Rated current 2A DC1 each
Protection Overload, short circuit and reverse polarity
SSR output OUT3 - OUT 6 (+ battery voltage output)
Output type 4 x 1 NO + one common terminal
Rated voltage 12-24V= from battery
Rated current 2A DC1 each
Protection Overload, short circuit and reverse polarity
MANUAL REVISION HISTORY
Rev Date Notes
00 24.02.2012 • irst release
01 14.03.2012 • Added description of alarm A59 – uel filling pump failure
• Weight has been specified
02 05/10/2012 • Highlighted TR connections on CANbus and RS485

I351 GB CS 10 14 31100171
9
CS
Statický výstup OUT 7
Typ výstupu zapínací
Jmenovité napětí 10 - 30 V=
Max. proud 50 mA
Reléový výstup OUT 8 ( eznapěťový)
Typ kontaktu 1 přepínací
Provozní údaje UL B300 / 30 V= 1 A pomocná funkce
Jmenovité napětí 250 V~
Jmenovitý proud při 250 V AC 8 A v režimu AC1 (1,5 A v AC15)
Reléový výstup OUT 9 ( eznapěťový)
Typ kontaktu 1 vypínací (síťový stykač)
Provozní údaje UL B300 / 30 V= 1 A pomocná funkce
Jmenovité napětí 250V~ (max. 400 V~)
Jmenovitý proud při 250 V AC 8 A v režimu AC1 (1,5 A v AC15)
Reléový výstup OUT 10 ( eznapěťový)
Typ kontaktu 1 zapínací (stykač generátoru)
Provozní údaje UL B300 / 30 V= 1 A pomocná funkce
Jmenovité napětí 250 V~ (max. 400 V~)
Jmenovitý proud při 250 V AC 8 A v režimu AC1 (1,5 A v AC15)
Komunikační vedení
Sériové rozhraní RS485 opticky izolované
Přenosová rychlost programovatelná 1200…38400 bps
Izolační napětí (RS485-VBatt.) 1 kV
Rozhraní CANbus neizolované...
Hodiny reálného času
Rezerva energie záložní kondenzátor
Doba chodu bez napájecího napětí cca 12 - 15 dnů
Izolační napětí
Jmenovité izolační napětí Ui 600 V~
Jmenovité impulsní výdržné napětí Uimp 9,5 kV
Jmenovité výdržné napětí při síťovém kmitočtu 5,2 kV
Podmínky okolního prostředí
Provozní teplota -30 - +70 °C
Skladovací teplota od -30 do +80 °C
Relativní vlhkost <80 % (IEC/EN 60068-2-78)
Nejvyšší stupeň znečistění prostředí 2
Kategorie přepětí 3
Kategorie měření III
Klimatická sekvence Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61)
Odolnost vůči nárazům 15 g (IEC/EN 60068-2-27)
Odolnost vůči vibracím 0,7 g (IEC/EN 60068-2-6)
Připojení
Typ svorek zásuvné/odnímatelné
Průřez vodičů (min. a max.) 0,2 - 2,5 mm² (24÷12 AWG)
Provozní údaje UL 0,75...2,5 mm² (18-12 AWG)
Průřez vodičů (min. a max.)
Utahovací moment 0,56 Nm (5 LBin)
Pouzdro
Provedení vestavné
Materiál
Stupeň krytí IP65 z čelní strany – IP20 na svorkách
motnost 950 g
Homologace a shoda
omologace cULus
Vyhovuje dle norem: IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61000-6-2,
IEC/ EN 61000-6-3, UL508 a CSA C22.2 č. 14
Značení UL Používejte pouze měděné (cu) vodiče pro 60°C/75°C
Rozsah AWG: 24 - 12 AWG kroucený nebo pevný
Nejvyšší utahovací moment svorek: 4,5lb.in
Pro použití na rovnou plochu krytu s krytím 4X
Utahovací moment upevňovacího šroubu =0,5 Nm
TEC NICKÉ C ARAKTERISTIKY
Napájení
Jmenovité napětí baterie 12 nebo 24 V DC
Max. spotřeba proudu 400 mA při 12 V DC a 200 mA při 24 V DC
Maximální příkon/ztrátový výkon 4,8 W
Rozsah napětí 7...33 V DC
Minimální napětí při zapnutí 5,5 V DC
Proud v pohotovostním stavu 70 mA při 12 V DC a 40 mA při 24 V DC
Odolnost proti mikrovýpadkům 150 ms
Digitální vstupy
Typ vstupu negativní
Vstupní proud ≤10 mA
Nízký vstupní signál ≤1,5 V (typicky 2,9 V)
Vysoký vstupní signál ≥5,3V (typicky 4,3 V)
Zpoždění vstupního signálu viz parametry str. 18, č. 04 - str. 18, č. 05
Vstup rychlosti „W“
Typ vstupu spojení AC
Rozsah napětí 2,4...75 Vpp
Kmitočtový rozsah 40...2000 z
Vstup rychlosti „pulsní čidlo“
Typ vstupu spojení AC
Rozsah napětí Vysoká citlivost 1,6...60 Vpp – 0,6...21 VRMS
Nízká citlivost 4,8...150 Vpp – 1,7...53 VRMS
Kmitočtový rozsah 20...10000 z
Vstupní impedance > 100 k
Vstup 500 ot. - do íjecí alternátor aterie s permanentními magnety
Typ vstupu spojení AC
Rozsah napětí 0...44 V AC
Vstup 500 ot. - předna uzený do íjecí alternátor aterie
Rozsah napětí 0...44 V DC
Max. vstupní proud 12 mA
Max. napětí na svorce +D 12 nebo 24 V DC (napětí baterie)
Budicí proud (svorka 42) 230 mA při 12 V DC nebo 130 mA při 24 V DC
Vstup s měřením napětí sítě a generátoru
Max jmenovité napětí Ue 600 V AC L-L (346 V AC L-N)
Rozsah měření 50…720 V L-L (415 V AC L-N)
Kmitočtový rozsah 45…65 z – 360…440 z
Typ měření skutečná efektivní hodnota (TRMS)
Vstupní impedance měření > 0,55 M L-N
> 1,10 M L-L
Způsob zapojení jednofázové, dvoufázové, třífázové vedení se středním
vodičem/bez středního vodiče a třífázové vyvážené
Vstupy s měřením proudu
Jmenovitý proud 1 A~ nebo 5 A~
Rozsah měření pro rozsah 5 A: 0,015 - 6 A~
Pro rozsah 1 A: 0,015 – 1,2 A~
Typ vstupu bočník napájený externím proudovým transformátorem
(malé napětí) max. 5 A
Typ měření skutečná efektivní hodnota (RMS)
Schopnost trvalého přetížení +20 % Ie
Špičkové přetížení 50 A po dobu 1 sekundy
Vlastní spotřeba <0,6 VA
Přesnost měření
Napětí sítě a generátoru ±0,25 % plné stupnice ±1 místo
Statické výstupy OUT1 a OUT 2 (+ výstup napětí aterie)
Typ výstupu 2 x 1 zapínací + společná svorka
Jmenovité napětí 12-24 V= od baterie
Jmenovitý proud 2 A DC1 pro každý výstup
Ochrany přetížení, zkrat a obrácená polarita
Statické výstupy OUT3 - OUT 6 (+ výstup napětí aterie)
Typ výstupu 4 x 1 zapínací + společná svorka
Jmenovité napětí 12-24 V= od baterie
Jmenovitý proud 2 A DC1 pro každý výstup
Ochrany přetížení, zkrat a obrácená polarita ISTORIE REVIZÍ MANUÁLU
Rev. Datum Pozn.
00 24.02.2012 • První verze
01 14.03.2012 • Doplněn popis alarmu A59 – Závada přečerpávacího čerpadla paliva
• Byla uvedena hmotnost v gramech
02 05/10/2012 • Byla zvýrazněna přípojení TR na CANbus a RS485