Madas M16/RMO NA/NC User manual

M16/RMO NA/NC
P.max = 6 bar
Р макс.= 6 бар
MADAS 2009
Руководство по эксплуатации
Клапаны электромагнитные
нормально открытые / нормально закрытые
с ручным возвратом

MADAS
®
© 2009 MADAS s.r.l.
1
M16/RMO NA/NC
Техническое руководство – 2009 г.
ELETTROVALVOLE A RIARMO MANUALE NORMALMENTE APERTE O CHIUSE TIPO M16/RMO NA/NC
NORMALLY-OPEN-CLOSED MANUAL RESET SOLENOID VALVES TYPE M16/RMO NA/NC
КЛАПАН ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЙ, НОРМАЛЬНО ОТКРЫТЫЙ/НОРМАЛЬНО ЗАКРЫТЫЙ,
С РУЧНЫМ ВОЗВРАТОМ, ТИПА M16/RMO NA/NС
M16/RMO NA/NC
II 3G - II 3D
MADAS-08
0051
0497
DESCRIZIONE
Elettrovalvola a riarmo manuale che può essere utilizzata sia come normalmente
aperta che come normalmente chiusa.
Normalmente aperta:
Chiude con impulso di tensione ricevuto dal gas detector e può essere riarmata
solo dopo aver trovato ed eliminato la perdita che ha causato l'intervento
del gas detector.
IMPORTANTE: deve essere collegata ad un gas detector che dia segnalazione
ad impulsi, non continuativamente.
Normalmente chiusa:
E' da considerarsi dispositivo di sicurezza solo quando è costantemente acceso
il led sul connettore elettrico dell'elettrovalvola. Chiude per mancanza di
tensione (black-out) o per un comando ricevuto dal gas detector.
Chiude per mancanza di tensione (black-out) o per un comando ricevuto dal
gas detector.
Se la chiusura è dovuta alla mancanza di tensione l'elettrovalvola può
comunque essere riarmata per utilizzare utenze domestiche (es. fornelli). In
questo caso non si opera in un regime di sicurezza però quando torna tensione
l'elettrovalvola passa in posizione di chiusura ed è pronta per essere riarmata
e svolgere la funzione di dispositivo di sicurezza.
Se la chiusura è dovuta ad un comano del gas detector l'elettrovalvola può
essere riarmata solo dopo aver trovato ed eliminato la perdita che ha causato
l'intervento del gas detector.
Alimentando semplicemente la bobina la valvola non apre. Bisogna
agire manualmente sul meccanismo di riarmo (vedi paragrafo RIARMO
MANUALE).
Omologazione CE secondo EN 161
Conforme Direttiva 90/396/CEE
(Direttiva Gas)
Conforme Direttiva 97/23/CE
(Direttiva PED)
Conforme Direttiva 94/9/CE
(Direttiva ATEX)
Conforme Direttiva 2004/108/CE
(Compatibilità Elettromagnetica)
Conforme Direttiva 2006/95/CE
(Bassa Tensione)
CARATTERISTICHE TECNICHE
Impiego:
gas non aggressivi delle 3 famiglie (gas secchi)
Attacchi filettati Rp (corpi ottone):
(DN 15 ÷ DN 25) secondo EN 10226
Tensione di alimentazione:
12 Vdc, 12 V/50 Hz, 24 Vdc, 24 V/50 Hz, 110 V/50 Hz,
230 V/50-60 Hz
Tolleranza su tensione di alimentazione:
-15% ... +10%
Potenza assorbita:
vedere tabella
Pressione max esercizio:
6 bar
Temperatura ambiente:
-40 ÷ +60 °C
Temperatura superficiale max:
75 °C
Grado di protezione:
IP65
Classe:
A
Gruppo:
2
Tempo di chiusura:
<1 s
Bobine: incapsulate in resina poliammidica caricata con fibre di vetro con
attacco tipo DIN 43650; la classe di isolamento è la F (155°) ed il filo smaltato
è in classe H (180°).
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
DESCRIPTION
Gas manual reset solenoid valve that can be used both as normally open
and as normally closed.
Normally open:
It closes receiving the signal from gas detector and can be reset only
after founded and escluded the leakage that caused the gas detector
intervention.
IMPORTANT: it must be connected to a gas detector that gives impulse
signal, not continuously.
Normally closed:
It must be considered safety device only when the led on the electric
connector of the solenoid valve is always on.
It closes without tension (black-out) or receiving the signal from gas
detector.
If the closing is due to black-out the solenoid valve can be however reset to
use domestic users (for example stoves). In this case you are not in safety
condition but when tension comes back the solenoid valve closes and it is
ready to be reset and to do the safety device function.
If the closing is due to a gas detector signal the solenoid valve can be reset
only after founded and escluded the leakage that caused the gas detector
intervention.
Simplypoweringthecoildoesnotopenthevalve. The reset mechanism
has to be operated by hand (see MANUAL RESET).
EC certified according to EN 161
In conformity with the 90/396/EEC Directive
(Gas Directive)
In conformity with the 97/23/EC Directive
(PED Directive)
In conformity with the 94/9/EC Directive
(ATEX Directive)
In conformity with the 2004/108/EC Directive
(Electromagnetic Compatibility)
In conformity with the 2006/95/EC Directive
(Low Voltage)
TECHNICAL DATA
Use:
not aggressive gases of the 3 families (dry gases)
Threaded connections Rp (brass body):
(DN 15 ÷ DN 25) according to EN 10226
Power supply voltage:
12 Vdc, 12 V/50 Hz, 24 Vdc, 24 V/50 Hz, 110 V/50 Hz,
230 V/50-60 Hz
Power supply voltage tolerance:
-15% ... +10%
Power absorption:
see table
Max. working pressure:
6 bar
Environment temperature:
-40 ÷ +60 °C
Max superficial temperature:
75 °C
Protection degree:
IP65
Class:
A
Group:
2
Closing time:
<1 s
Coils: poliammidic resin encapsulated with glass fibre, connection type DIN
43650; the insulation class is F (155°) and the enamelled copper wire class
is H (180°).
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ОПИСАНИЕ
Электромагнитный газовый клапан с ручным возвратом, который можно
использовать в режиме как нормально открытого, так и нормально
закрытого клапана.
Режим нормально открытого клапана:
Клапан закрывается, получив сигнал от детектора газа, и может быть
возвращен в исходное положение только после выявления и устранения
течи, которая стала причиной его срабатывания.
ВНИМАНИЕ: клапан следует подключать к детектору газа,
работающему в импульсном, а не непрерывном режиме.
Режим нормально закрытого клапана:
Клапан функционирует как защитное устройство только при постоянно
горящем светодиоде на электрическом контакте клапана.
Клапан закрывается при отсутствии (отключении) напряжения или при
получении сигнала от детектора газа.
При срабатывании клапана на закрытие в случае отключении
электроэнергии его можно вернуть в исходное положение для
обслуживания бытовых приспособлений (газовых плит и т. п.)
При этом система будет работать без защиты, которую клапан обеспечивал
бы в нормальных условиях. При подаче напряжения клапан закроется
и снова будет готов к возврату в исходное положение и к работе в
режиме защиты.
Если причиной срабатывания клапана на закрытие стал сигнал от
детектора газа, возврат клапана в исходное положение будет возможен
лишь после выявления и устранения течи, которая стала причиной его
срабатывания.
Подачи напряжения на обмотку клапана не достаточно, чтобы
клапан открылся. Управление механизмом возврата осуществляется
только вручную (см. «РУЧНОЙ ВОЗВРАТ»).
Сертифицирован в ЕС по стандарту EN 161
Отвечает требованиям Директивы 90/396/EEC
(по газовым системам)
Отвечает требованиям Директивы 97/23/EC
(PED – по оборудованию для работы под давлением)
Отвечает требованиям Директивы 94/9/EC (ATEX – по оборудованию
для работы в потенциально взрывоопасных средах)
Отвечает требованиям Директивы 2004/108/EC
(по электромагнитной совместимости)
Отвечает требованиям Директивы 2006/95/EC
(по низковольтным системам)
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Применение:
неагрессивные газы трех групп (сухие газы)
Резьбовые соединения, Rp (латунный корпус):
(DN 15 ÷ DN 25) согласно EN 10226
Электропитание:
12 В пост. тока, 12 В/50 Гц, 24 В пост. тока, 24 В/50 Гц,
110 В/50 Гц, 230 В/50-60 Гц
Допустимые отклонения напряжения:
-15% ... +10%
Поглощение энергии:
см. таблицу
Макс. рабочее давление:
6 бар (600 кПа)
Температура окр. среды:
-40 ÷ +60 °C
Макс. поверхностная температура
75 °C
Уровень защиты:
IP65
Класс:
A
Группа:
2
Время закрытия:
<1 сек.
Обмотка: полиамидная смола, упакованная в стекловолокно; контакты
типа DIN 43650; класс изоляции F (155°), класс эмалированной медной
проволоки H (180°).
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RU

MADAS
®
© 2009 MADAS s.r.l.
ELETTROVALVOLE A RIARMO MANUALE NORMALMENTE APERTE O CHIUSE TIPO M16/RMO NA/NC
NORMALLY-OPEN-CLOSED MANUAL RESET SOLENOID VALVES TYPE M16/RMO NA/NC
КЛАПАН ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЙ, НОРМАЛЬНО ОТКРЫТЫЙ/НОРМАЛЬНО ЗАКРЫТЫЙ,
С РУЧНЫМ ВОЗВРАТОМ, ТИПА M16/RMO NA/NС
2M16/RMO NA/NC Техническое руководство – 2009 г.
fig. 1
1 - Connettore elettrico con led
2 - Bobina elettrica
3 - Otturatore
4 - Molla di chiusura
5 - O-Ring di tenuta tappo inferiore
6 - Tappo inferiore
7 - Organo filtrante (su richiesta)
8 - Rondella di tenuta
9 - Corpo valvola
10 - Perno centrale
11 - O-Ring di tenuta
12 - Perno di riarmo
13 - Cappuccio di protezione
рис. 1
1 – Электрический контакт со светодиодом
2 – Электрическая обмотка
3 – Затвор
4 – Пружина запирающего механизма
5 – Уплотнительное кольцо нижнего колпачка
6 – Нижний колпачок
7 – Фильтрующий элемент (поставляется по требованию)
8 – Уплотняющая прокладка
9 – Корпус
10 – Центральный шток
11 – Уплотнительное кольцо
12 – Стержень механизма возврата
13 – Защитный колпачок
fig. 1
1 - Electrical connector with led
2 - Electrical coil
3 - Obturator
4 - Closing spring
5 - Lower cap seal O-Ring
6 - Lower cap
7 - Filtering organ (on request)
8 - Seal washer
9 - Body valve
10 - Central pin
11 - Seal O-Ring
12 - Reset pin
13 - Protective cap
codice
code
код
attacchi
connections
соединения
CRO02 DN 15
CRO03 DN 20
CRO04 DN 25
fig. 1
рис. 1
MATERIALI
Ottone OT-58 (UNI EN 12164), acciaio INOX 430 F (UNI EN 10088), gomma
antiolio NBR (UNI 7702).
MATERIALS
OT-58 brass (UNI EN 12164), 430 F stainless steel (UNI EN 10088), NBR
rubber (UNI 7702)
МАТЕРИАЛЫ
Латунь OT-58 (UNI EN 12164), нержавеющая сталь марки 430 F (UNI EN
10088), бутадиенакрилонитрильный каучук (UNI 7702).
DN 15
1
2
3
4
DN 20
DN 25
Diagramma perdite di carico
Capacity diagram
Диаграмма пропускной способности
1) metano
2) aria
3) gas di città
4) gpl
1) methane
2) air
3) town gas
4) lpg
1) метан
2) воздух
3) бытовой газ
4) сжиженный нефтяной газ

MADAS
®
© 2009 MADAS s.r.l.
3
M16/RMO NA/NC
Техническое руководство – 2009 г.
ELETTROVALVOLE A RIARMO MANUALE NORMALMENTE APERTE O CHIUSE TIPO M16/RMO NA/NC
NORMALLY-OPEN-CLOSED MANUAL RESET SOLENOID VALVES TYPE M16/RMO NA/NC
КЛАПАН ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЙ, НОРМАЛЬНО ОТКРЫТЫЙ/НОРМАЛЬНО ЗАКРЫТЫЙ,
С РУЧНЫМ ВОЗВРАТОМ, ТИПА M16/RMO NA/NС
INSTALLAZIONE
L’elettrovalvola è conforme alla Direttiva 94/9/CE (denominata Direttiva ATEX
100 a) come apparecchio del gruppo II, categoria 3G e come apparecchio del
gruppo II, categoria 3D; come tale è idonea per essere installata nelle zone
2 e 22 come classificate nell’allegato I alla Direttiva 99/92/CE.
L’ elettrovalvola non è idonea per l’utilizzo nelle zone 1 e 21 e, a maggior
ragione, nelle zone 0 e 20 come definite nella già citata Direttiva 99/92/
CE.
Per determinare la qualifica e l’estensione delle zone pericolose si veda la
norma EN 60079-10.
L’apparecchio, se installato e sottoposto a manutenzione nel pieno rispetto di
tutte le condizioni e istruzioni tecniche riportate nel presente documento, non
costituisce fonte di pericoli specifici: in particolare, in condizioni di normale
funzionamento, non è prevista, da parte dell’elettrovalvola, l’emissione in
atmosfera di sostanza infiammabile con modalità tali da originare un’atmosfera
esplosiva.
INSTALLATION
The solenoid valve is in conformity with the Directive 94/9/CE (said Directive
ATEX 100 a) as device of group II, category 3G and as device of group II,
category 3D; for this reason it is suitable to be installed in the zones 2 and
22 as classified in the attachment I to the Directive 99/92/EC.
The solenoid valve is not suitable to be used in zones 1 and 21 and, all
the more so, in zones 0 and 20 as classified in the already said Directive
99/92/EC.
To determine the qualification and the extension of the dangerous zones,
see the norm EN 60079-10.
The device, if installed and serviced respecting all the conditions and the
technical instructions of this document, is not source of specific dangers: in
particular, during the normal working, is not forecast, by the solenoid valve,
the emission in the atmosphere of inflammable substance in way to cause
an explosive atmosphere.
МОНТАЖ
Настоящий электромагнитный клапан удовлетворяет требованиям
Директивы 94/9/CE (Директива «ATEX», статья 100 a) как устройство
группы II категории 3G и устройство группы II категории 3D, т.е.
пригоден для монтажа в зонах классов 2 и 22 согласно приложению I
к Директиве 99/92/EC.
Электромагнитный клапан не пригоден для применения в зонах классов
1 и 21 и, тем более, классов 0 и 20 согласно классификации упомянутой
Директивы 99/92/EC.
Определение и номенклатуру опасных зон см. в нормативном документе
EN 60079-10.
Настоящее устройство, при условии его монтажа и обслуживания
в строгом соответствии с условиями и техническими требованиями
данного документа, опасности не представляет. В частности,
выбросы электромагнитным клапаном воспламеняющихся веществ
при нормальных условиях эксплуатации не приведут к созданию
взрывоопасной атмосферы.
Siraccomandadileggereattentamenteilfogliodiistruzioni
a corredo di ogni prodotto. It is always important to read carefully the instruction sheet of each product. Во всех случаях необходимо внимательно изучить инструкцию к соответствующему изделию!
Dimensioni di ingombro in mm
Overall dimensions in mm
Общие габариты, мм
Peso
Weight
Масса
codice
code
код
attacchi
connections
соединения A B Kg
кг
CRO02 DN 15 66 110 0,6
CRO03 DN 20 66 110 0,6
CRO04 DN 25 82 123 1
ATTENZIONE: le operazioni di installazione/cablaggio/
manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato.
E’ necessario chiudere il gas prima dell’installazione.
Verificare che la pressione di linea NON SIA SUPERIORE alla pressione
massima dichiarata sull’etichetta del prodotto.
Normalmente si installano a monte degli organi di regolazione e devono
essere installate con la freccia (indicata sul corpo dell’apparecchio)
rivolta verso l’utenza.
Possono essere installate anche in posizione verticale senza che ne venga
pregiudicato il corretto funzionamento. Non possono essere posizionate
capovolte (con la manopola di riarmo rivolta verso il basso).
Durante l’installazione evitare che detriti o residui metallici penetrino
all’interno dell’apparecchio.
Verificare che la lunghezza del filetto della tubazione non sia eccessiva per
non danneggiare il corpo dell’apparecchio in fase di avvitamento.
In ogni caso dopo l’installazione verificare la tenuta dell’impianto.
•
•
•
•
•
•
•
WARNING: all installation/wiring/maintenance work must be
carried out by skilled staff.
The gas supply must be shut off before installation.
Check that the line pressure DOES NOT EXCEED the maximum pressure
stated on the product label.
They are normally installed upstream of the regulator devices and must
be installed with the arrow (on the body of the device) facing towards
the user appliance.
They will function equally effectively if installed vertical. They must not be
installed upside down (with the reset handgrip underneath).
During installation take care not to allow debris or scraps of metal to
enter the device.
Check that the pipeline thread is not too long; overlong threads may
damage the body of the device when screwed into place.
Always check that the system is gas-tight after installation
•
•
•
•
•
•
•
ВНИМАНИЕ: все работы по монтажу, обслуживанию и
подключению устройства должен выполнять квалифицирова-
нный персонал
При монтаже устройства система должна быть отключена от
газоснабжения.
Давление в системе НЕ ДОЛЖНО ПРЕВЫШАТЬ максимального
значения, указанного на паспортной табличке изделия.
Электромагнитный клапан монтируется, как правило, до редуктора,
таким образом, чтобы стрелка (на корпусе клапана) была
направлена к потребителю газа.
Клапан может монтироваться и в вертикальном положении, однако
недопустимо устанавливать его рукояткой возвратного механизма
вниз.
При монтаже необходимо следить, чтобы в устройство не попал
мусор или металлическая стружка.
Резьба на трубопроводе не должна быть слишком длинной, иначе она
может повредить рабочую часть устройства при подключении его
к трубопроводу.
После монтажа необходимо проверить герметичность системы.
•
•
•
•
•
•
•

MADAS
®
© 2009 MADAS s.r.l.
ELETTROVALVOLE A RIARMO MANUALE NORMALMENTE APERTE O CHIUSE TIPO M16/RMO NA/NC
NORMALLY-OPEN-CLOSED MANUAL RESET SOLENOID VALVES TYPE M16/RMO NA/NC
КЛАПАН ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЙ, НОРМАЛЬНО ОТКРЫТЫЙ/НОРМАЛЬНО ЗАКРЫТЫЙ,
С РУЧНЫМ ВОЗВРАТОМ, ТИПА M16/RMO NA/NС
4M16/RMO NA/NC Техническое руководство – 2009 г.
ESEMPIO DI INSTALLAZIONE
1. Elettrovalvola a riarmo manuale
M16/RMO NA/NC
2. Valvola a strappo SM
3. Rivelatore gas
4. Leva comando a distanza valvola a strappo SM
EXAMPLE OF INSTALLATION
1. Manual reset solenoid valve
M16/RMO NA/NC
2. SM series jerk handle
3. Gas detector
4. Lever for remote SM ON/OFF valve control
ПРИМЕРНАЯ СХЕМА МОНТАЖА
1. Клапан электромагнитный с ручным возвратом
M16/RMO NA/NC
2. Двухпозиционный клапан серии SM
3. Детектор газа
4. Рычаг дистанционного управления двухпозиционным клапаном SM
rete - pipe
трубопровод utenza - user потребитель
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Prima di effettuare connessioni elettriche verificare che la tensione di rete
corrisponda con la tensione di alimentazione indicata sull’etichetta del
prodotto.
Scollegare l’alimentazione prima di procedere al cablaggio.
Cablare il connettore con cavo tipo H05RN-F 3X0,75mm², Ø esterno da 6,2
a 8,1 mm avendo cura di assicurare il grado IP65 del prodotto.
Nel cablare il connettore usare gli appositi terminali per cavi.
Collegare all’alimentazione i morsetti 1 e 2 e il cavo di terra al morsetto
.
La bobina è idonea anche per alimentazione permanente.E’ consigliabile
evitare il contatto a mani nude con la bobina dopo un alimentazione elettrica
continua superiore a 20 minuti.
In caso di manutenzione aspettare il raffreddamento della bobina o
eventualmente usare idonee protezioni.
Per eventuali problemi o informazioni relativi alle operazioni di
installazione/cablaggio/manutenzione vedere indirizzo e recapiti
telefonici riportati in ultima pagina.
RIARMO MANUALE (vedi fig. 1)
Normalmente aperta:
Svitare e rimuovere il coperchietto di protezione (13) e premere il perno di
riarmo (12) fino ad avvenuto aggancio *
Normalmente chiusa:
Alimentare elettricamente l'elettrovalvola, svitare e rimuovere il coperchietto
di protezione (13) e premere il perno di riarmo (12) fino ad avvenuto
aggancio *
* riavvitare nella posizione originale il coperchietto di protezione (13) ed
eventualmente sigillarlo in quella posizione.
MANUTENZIONE
In ogni caso prima di effettuare verifiche interne accertarsi che:
l’apparecchio non sia alimentato elettricamente
all'interno dell’apparecchio non vi sia gas in pressione
Svitare il tappo inferiore (6) dal corpo valvola (9), controllare l'otturatore
(3), verificandone eventuali anomalie, se necessario sostituire l'organo di
tenuta in gomma (8).
Procedere quindi al montaggio facendo a ritroso l'operazione di
smontaggio.
•
•
•
•
•
1.
2.
ELECTRICAL CONNECTIONS
Before making electrical connections, check that the mains voltage is the
same as the power supply voltage stated on the product label.
Disconnect the power supply before wiring.
Wire the connector with H05RN-F 3X0,75mm² cable outside Ø from 6,2 a
8,1 mm, taking care to ensure that the device has IP65 protection.
Use the cable terminals when wiring the connector.
Connect the power supply to terminals 1 and 2 and the ground wire to
terminal .
The coil is also suitable for permanent power supply.
The coil should not be touched with bare hands after it has been continuously
powered for more than 20 minutes.
Before maintenance work, wait for the coil to cool or use suitable protective
equipment.
For any problems or information concerning installation/wiring/
maintenance operations, see address and telephone numbers on
the back page.
MANUAL RESET (see fig. 1)
Normally open:
Unscrew and remove the protective cap (13) and push the reset pin (12)
till the hooking *
Normally closed:
Power electrically the solenoid valve, unscrew and remove the protective cap
(13) and push the reset pin (12) till the hooking *
* rescrew in the original position the protective cap (13) and eventually seal
it in that position.
SERVICING
In all cases, before performing any internal checks make sure that:
the power supply to the device is disconnected
there is no pressurised gas inside the device
Unscrew the lower cap (6) from the body vale (9), then check the obturator
(3) and if necessary change the rubber seal component (8).
Reassemble doing backward the same operation of dismantling.
•
•
•
•
•
1.
2.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА К ЭЛЕКТРОПИТАНИЮ
Перед подключением устройства к электропитанию следует убедиться в
том, что напряжение сети соответствует напряжению, обозначенному
на паспортной табличке устройства.
Перед подключением отключить электропитание.
Для подключения использовать провод H05RN-F 3X0,75мм² наружным Ø
6,2 - 8,1 мм, обеспечивая защиту устройства на уровне IP65.
Наконечники кабеля соединить с электрическим контактом клапана.
Подключить питание к клеммам 1 и 2. Заземляющий провод подключить
к клемме .
Обмотка устройства рассчитана на эксплуатацию под непрерывной
нагрузкой.
При работе обмотки под нагрузкой более 20 минут к ней не следует
прикасаться голыми руками.
До начала работ по обслуживанию устройства следует дождаться,
пока обмотка остынет, или использовать соответствующие защитные
средства.
При возникновении любых проблем смонтажом, подключением
или обслуживанием устройства обращайтесь по адресу или
телефону, указанным на последней странице.
РУЧНОЙ ВОЗВРАТ (см. рис. 1)
Режим нормально открытого клапана:
Отвинтить и снять защитный колпачок (13) и нажать на стержень
возврата (12) до щелчка.*
Режим нормально закрытого клапана:
Подать напряжение на обмотку электромагнитного клапана, отвинтить
и снять защитный колпачок (13) и нажать на стержень возврата (12)
до щелчка.*
* Установить на место защитный колпачок (13) и зафиксировать его в
исходном положении.
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Во всех случаях перед началом диагностики внутреннего состояния
устройства необходимо:
отключить устройство от электропитания
убедиться в отсутствии в устройстве сжатого газа
Снять нижний колпачок (6) с корпуса (9), проверить состояние затвора
(3) и при необходимости заменить резиновую прокладку (8).
Собрать устройство, выполняя обратную последовательность
действий.
•
•
•
•
•
1.
2.
Le suddette operazioni devono essere eseguite
esclusivamente da tecnici qualificati. The above-said operations must be carried out only by
qualified technicians.
Все описанные выше операции должен выполнять
квалифицированный технический персонал.

MADAS
®
© 2009 MADAS s.r.l.
5
M16/RMO NA/NC
Техническое руководство – 2009 г.
ELETTROVALVOLE A RIARMO MANUALE NORMALMENTE APERTE O CHIUSE TIPO M16/RMO NA/NC
NORMALLY-OPEN-CLOSED MANUAL RESET SOLENOID VALVES TYPE M16/RMO NA/NC
КЛАПАН ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЙ, НОРМАЛЬНО ОТКРЫТЫЙ/НОРМАЛЬНО ЗАКРЫТЫЙ,
С РУЧНЫМ ВОЗВРАТОМ, ТИПА M16/RMO NA/NС
Attacchi
Connections
Соединения
Tensione
Tension
Напряжение
Codice bobina
Coil code
Код обмотки
Timbratura bobina
Coil stamping
Маркировка
обмотки
Codice connettore
Connector code
Код контакта
Potenza assorbita (VA)
Power absorption (VA)
Поглощение энергии (BA)
Resistenza (Ω)
Resistance (Ω)
Сопротивление (Ω)
DN 15 - DN 20
12 Vdc - 12 В пост. тока BO-0600 12 V DC CN-1012 430
12 V/50 Hz - 12 В/50 Гц BO-0800 12V 50-60 Hz CN-1012 49,5
24 Vdc - 24 В пост. тока BO-0610 24 V DC CN-1012 4128
24 V/50 Hz - 24 В/50 Гц BO-0810 24V 50-60 Hz CN-1012 440
110 V/50 Hz - 110 В/50 Гц BO-0820 110V 50-60 Hz CN-1010 4850
230 V/50-60 Hz - 230 В/50-60 Гц BO-0830 230V 50-60 Hz CN-1010 44170
DN 25
12 Vdc - 12 В пост. тока BO-0030 12 V DC R CN-1012 8 16,8
12 V/50 Hz - 12 В/50 Гц BO-0010 12 V DC CN-1050 20 7
24 Vdc - 24 В пост. тока BO-0040 24 V DC R CN-1012 8 66,8
24 V/50 Hz - 24 В/50 Гц BO-0070 24 V 50 Hz D CN-1012 22 5,6
110 V/50 Hz - 110 В/50 Гц BO-0075 110 V RAC CN-1045 8 1405
230 V/50-60 Hz - 230 В/50-60 Гц BO-0050 230 V RAC CN-1045 9 5330
Tipo connettore / Connector type / Типы контактов
CN-1010 = Normale / Normal /Нормальный
CN-1012 (12 V, 24 V - 12 В, 24 В) = Normale / Normal / Нормальный
CN-1045 (110 Vac, 230 Vac - 230/110 В переменного тока) = Raddrizzatore / Rectifier / Выпрямитель
CN-1050 (12 Vac, 24 Vac - 24/12 В переменного тока) = Raddrizzatore / Rectifier / Выпрямитель
Bobine e connettori per elettrovalvole M16/RMO NA/NC
Coils and connectors for M16/RMO NA/NC solenoid valve
Обмотки и контакты для электромагнитного клапана M16/RMO NA/NC