Makita 4100KB User manual

4100KB
EN Dustless Cutter INSTRUCTION MANUAL 4
SV Diamant-/kapmaskin BRUKSANVISNING 9
NO Støvfri kutter BRUKSANVISNING 14
FI Pölytön leikkuri KÄYTTÖOHJE 19
LV Bezputekļu frēze LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 24
LT Dulkių nekeliantis
pjaustytuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 29
ET Tolmuvaba lõikur KASUTUSJUHEND 34
RU Беспылевая Алмазная Пила РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 39

1
Fig.1
Fig.2
12
Fig.3
1
Fig.4
1
2
3
4
5
Fig.5
1
2
3
3
4
5
2
1
Fig.6
1
2
Fig.7
2

Fig.8
1
Fig.9
1
2
Fig.10
Fig.11
1
Fig.12
1
2
Fig.13
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: 4100KB
Wheel diameter 125 mm
Max. wheel thickness 2.2 mm
Max. cutting capacities 40 mm
Rated speed (n) 12,200 min-1
Overall length 231 mm
Net weight 3.0 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
withoutnotice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/2014
Intended use
Thetoolisintendedforcuttinginbrickandconcrete
withouttheuseofwater.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
thesamevoltageasindicatedonthenameplate,and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
fromsocketswithoutearthwire.
For public low-voltage distribution
systems of between 220 V and 250 V
Switchingoperationsofelectricapparatuscausevolt-
ageuctuations.Theoperationofthisdeviceunder
unfavorablemainsconditionscanhaveadverseeffects
totheoperationofotherequipment.Withamains
impedanceequalorlessthan0.37Ohmsitcanbepre-
sumedthattherewillbenonegativeeffects.Themains
socketusedforthisdevicemustbeprotectedwitha
fuseorprotectivecircuitbreakerhavingslowtripping
characteristics.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN60745:
Soundpressurelevel(LpA):96dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):107dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN60745:
Workmode:concretecutting
Vibrationemission(ah):6.0m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE: Thedeclaredvibrationemissionvaluehasbeen
measuredinaccordancewiththestandardtestmethod
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE: Thedeclaredvibrationemissionvaluemay
alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING:Thevibrationemissionduringactual
useofthepowertoolcandifferfromthedeclared
emissionvaluedependingonthewaysinwhichthe
toolisused.
WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures
toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-
tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking
accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas
thetimeswhenthetoolisswitchedoffandwhenitis
runningidleinadditiontothetriggertime).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
tothisinstructionmanual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool.Failuretofollowallinstructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless)powertool.

5ENGLISH
Cutter safety warnings
1. The guard provided with the tool must be
securely attached to the power tool and
positioned for maximum safety, so the least
amount of wheel is exposed towards the oper-
ator. Position yourself and bystanders away
from the plane of the rotating wheel.Theguard
helpstoprotectoperatorfrombrokenwheelfrag-
mentsandaccidentalcontactwithwheel.
2. Use only diamond cut-off wheels for your
power tool.Justbecauseanaccessorycanbe
attachedtoyourpowertool,itdoesnotassure
safeoperation.
3. The rated speed of the accessory must be at
least equal to the maximum speed marked on
the power tool. Accessoriesrunningfasterthan
theirratedspeedcanbreakandyapart.
4. Wheels must be used only for recommended
applications. For example: do not grind with
the side of cut-off wheel. Abrasivecut-offwheels
areintendedforperipheralgrinding,sideforces
appliedtothesewheelsmaycausethemto
shatter.
5. Always use undamaged wheel anges that are
of correct diameter for your selected wheel.
Properwheelangessupportthewheelthus
reducingthepossibilityofwheelbreakage.
6. The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating
of your power tool. Incorrectlysizedaccessories
cannotbeadequatelyguardedorcontrolled.
7. The arbour size of wheels and anges must
properly t the spindle of the power tool.
Wheelsandangeswitharbourholesthatdonot
matchthemountinghardwareofthepowertool
willrunoutofbalance,vibrateexcessivelyand
maycauselossofcontrol.
8. Do not use damaged wheels. Before each
use, inspect the wheels for chips and cracks.
If power tool or wheel is dropped, inspect for
damage or install an undamaged wheel. After
inspecting and installing the wheel, position
yourself and bystanders away from the plane
of the rotating wheel and run the power tool
at maximum no load speed for one minute.
Damagedwheelswillnormallybreakapartduring
this test time.
9.
Wear personal protective equipment.
Depending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As appropri-
ate, wear dust mask, hearing protectors, gloves
and shop apron capable of stopping small
abrasive or workpiece fragments.Theeyepro-
tectionmustbecapableofstoppingyingdebris
generatedbyvariousoperations.Thedustmask
orrespiratormustbecapableofltratingparticles
generatedbyyouroperation.Prolongedexposure
tohighintensitynoisemaycausehearingloss.
10. Keep bystanders a safe distance away from
work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.
Fragmentsofworkpieceorofabrokenwheelmay
yawayandcauseinjurybeyondimmediatearea
ofoperation.
11. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces only, when performing an operation
where the cutting accessory may contact hid-
den wiring or its own cord.Cuttingaccessory
contactinga“live”wiremaymakeexposedmetal
partsofthepowertool“live”andcouldgivethe
operatoranelectricshock.
12. Position the cord clear of the spinning acces-
sory.Ifyoulosecontrol,thecordmaybecutor
snaggedandyourhandorarmmaybepulledinto
the spinning wheel.
13. Never lay the power tool down until the acces-
sory has come to a complete stop.Thespinning
wheelmaygrabthesurfaceandpullthepower
tooloutofyourcontrol.
14. Do not run the power tool while carrying it at
your side.Accidentalcontactwiththespinning
accessorycouldsnagyourclothing,pullingthe
accessoryintoyourbody.
15. Regularly clean the power tool’s air vents.The
motorʼsfanwilldrawthedustinsidethehousing
andexcessiveaccumulationofpowderedmetal
maycauseelectricalhazards.
16. Do not operate the power tool near ammable
materials.Sparkscouldignitethesematerials.
17. Do not use accessories that require liquid
coolants.Usingwaterorotherliquidcoolants
mayresultinelectrocutionorshock.
Kickback and related warnings
Kickbackisasuddenreactiontoapinchedorsnagged
rotatingwheel.Pinchingorsnaggingcausesrapid
stallingoftherotatingwheelwhichinturncausesthe
uncontrolledpowertooltobeforcedinthedirection
oppositeofthewheel’srotationatthepointofthe
binding.
Forexample,ifanabrasivewheelissnaggedor
pinchedbytheworkpiece,theedgeofthewheelthatis
enteringintothepinchpointcandigintothesurfaceof
thematerialcausingthewheeltoclimboutorkickout.
Thewheelmayeitherjumptowardorawayfromthe
operator,dependingondirectionofthewheel’smove-
mentatthepointofpinching.Abrasivewheelsmayalso
breakundertheseconditions.
Kickbackistheresultofpowertoolmisuseand/or
incorrectoperatingproceduresorconditionsandcanbe
avoidedbytakingproperprecautionsasgivenbelow.
1. Maintain a rm grip on the power tool and
position your body and arm to allow you to
resist kickback forces. Always use auxiliary
handle, if provided, for maximum control over
kickback or torque reaction during start-up.
Theoperatorcancontroltorquereactionsorkick-
backforces,ifproperprecautionsaretaken.
2. Never place your hand near the rotating acces-
sory.Accessorymaykickbackoveryourhand.
3. Do not position your body in line with the
rotating wheel.Kickbackwillpropelthetoolin
directionoppositetothewheel’smovementatthe
pointofsnagging.
4. Use special care when working corners, sharp
edges etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory.Corners,sharpedgesorbouncing
haveatendencytosnagtherotatingaccessory
andcauselossofcontrolorkickback.

6ENGLISH
5. Do not attach a saw chain, woodcarving blade,
segmented diamond wheel with a peripheral
gap greater than 10 mm or toothed saw blade.
Suchbladescreatefrequentkickbackandlossof
control.
6. Do not “jam” the wheel or apply excessive
pressure. Do not attempt to make an excessive
depth of cut. Overstressing the wheel increases
theloadingandsusceptibilitytotwistingorbinding
ofthewheelinthecutandthepossibilityofkick-
backorwheelbreakage.
7. When wheel is binding or when interrupting
a cut for any reason, switch off the power
tool and hold the power tool motionless until
the wheel comes to a complete stop. Never
attempt to remove the wheel from the cut while
the wheel is in motion otherwise kickback may
occur.Investigateandtakecorrectiveactionto
eliminatethecauseofwheelbinding.
8. Do not restart the cutting operation in the
workpiece. Let the wheel reach full speed and
carefully re-enter the cut.Thewheelmaybind,
walkuporkickbackifthepowertoolisrestartedin
theworkpiece.
9. Support panels or any oversized workpiece to
minimize the risk of wheel pinching and kick-
back.Largeworkpiecestendtosagundertheir
ownweight.Supportsmustbeplacedunderthe
workpiecenearthelineofcutandneartheedge
oftheworkpieceonbothsidesofthewheel.
10. Use extra caution when making a “pocket cut”
into existing walls or other blind areas.The
protrudingwheelmaycutgasorwaterpipes,elec-
tricalwiringorobjectsthatcancausekickback.
11. Before using a segmented diamond wheel,
make sure that the diamond wheel has the
peripheral gap between segments of 10 mm or
less, only with a negative rake angle.
Additional Safety Warnings:
1. Never attempt to cut with the tool held upside
down in a vise.Thiscanleadtoseriousacci-
dents,becauseitisextremelydangerous.
2. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
3. Store wheels as per manufacturer recom-
mendations.Improperstoragemaydamagethe
wheels.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Adjusting depth of cut
CAUTION: After adjusting the depth of cut,
always tighten the lever securely.
Loosentheleveronthedepthguideandmovethebase
upordown.Atthedesireddepthofcut,securethebase
bytighteningthelever.
Forcleaner,safercuts,setcutdepthsothatthedia-
mondwheelprojects2mmorlessbelowworkpiece.
Usingpropercutdepthhelpstoreducepotentialfor
dangerousKICKBACKSwhichcancausepersonal
injury.
►Fig.1: 1.Lever
Sighting
Aligntheedgeofthefrontofthebasewithyourcutting
lineontheworkpiece.
►Fig.2
Switch action
CAUTION: Before plugging in the tool, always
check to see that the switch trigger actuates
properly and returns to the "OFF" position when
released.
►Fig.3: 1. Switch trigger 2.Lockbutton/Lock-off
button
For tool with lock button
CAUTION: Switch can be locked in "ON" posi-
tion for ease of operator comfort during extended
use. Apply caution when locking tool in "ON"
position and maintain rm grasp on tool.
Tostartthetool,simplypulltheswitchtrigger.Release
theswitchtriggertostop.Forcontinuousoperation,
pulltheswitchtrigger,pushinthelockbuttonandthen
releasetheswitchtrigger.Tostopthetoolfromthe
lockedposition,pullthetriggerfully,thenreleaseit.
For tool with lock-off button
Topreventtheswitchtriggerfrombeingaccidentally
pulled,alock-offbuttonisprovided.Tostartthetool,
pressthelock-offbuttonandpulltheswitchtrigger.
Releasetheswitchtriggertostop.

7ENGLISH
WARNING: NEVER use the tool if it runs when
you simply pull the switch trigger without press-
ing the lock-off button.Aswitchinneedofrepair
mayresultinunintentionaloperationandserious
personalinjury.ReturntooltoaMakitaservicecenter
forproperrepairsBEFOREfurtherusage.
WARNING: NEVER defeat the lock-off button
by taping down or some other means.Aswitchwith
anegatedlock-offbuttonmayresultinunintentional
operationandseriouspersonalinjury.
CAUTION: Do not pull the switch trigger hard
without pressing in the lock-off button. This can
cause switch breakage.
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before carrying out
any work on the tool.
Hex wrench storage
Whennotinuse,storethehexwrenchasshowninthe
guretokeepitfrombeinglost.
►Fig.4: 1. Hex wrench
Removing or installing diamond
wheel
CAUTION: BE SURE TO TIGHTEN THE HEX
BOLT SECURELY. Also be careful not to tighten
the bolt forcibly. Slippingyourhandfromthehex
wrenchcancauseapersonalinjury.
CAUTION: Use only the Makita wrench and
hex wrench to install or remove the wheel.
Holdtheouterangewiththewrenchandloosenthe
hexboltwiththehexwrench.Thenremovethehexbolt,
outerangeanddiamondwheel.
►Fig.5: 1. Hex wrench 2.Hexbolt3. Wrench 22
4.Loosen5.Tighten
Toinstallthediamondwheel,followtheremovalpro-
cedureinreverse.Alwaysinstallthewheelsothatthe
arrowonthediamondwheelpointsinthesamedirec-
tionasthearrowonthegearhousing.
►Fig.6: 1.Hexbolt2.Outerange3.Diamondwheel
4.Innerange5.Cupwasher
Dust bag
Theuseofthedustbagmakescuttingoperationsclean
anddustcollectioneasy.Toattachthedustbag,tit
ontothedustspout.
►Fig.7: 1.Dustbag2.Dustspout
Theneckofthedustspoutrotatesfreely.Positionthe
dustbagsothatyoucanoperatethetoolcomfortably.
►Fig.8
Whenthedustbagisaboutone-thirdfull,removethe
dustbagfromthetoolandpullthefastenerout.Empty
thedustbagofitscontents,tappingitlightlysoasto
removeparticlesadheringtotheinsideswhichmight
hampercollection.
►Fig.9: 1. Fastener
Connecting the vacuum cleaner
Whenyouwishtoperformcleancuttingoperation,
connectaMakitavacuumcleanertoyourtool.
►Fig.10: 1.Hoseofthevacuumcleaner2.Dust
spout
OPERATION
CAUTION: THIS TOOL SHOULD ONLY BE
USED ON HORIZONTAL SURFACES.
CAUTION: Be sure to move the tool forward
in a straight line and gently.Forcingandexerting
excessivepressureorallowingthewheeltobend,
pinchortwistinthecutcancauseoverheatingofthe
motoranddangerouskickbackofthetool.
Holdthetoolrmly.Setthebaseplateontheworkpiece
tobecutwithoutthediamondwheelmakinganycon-
tact.Thenturnthetoolonandwaituntilthediamond
wheelattainsfullspeed.Nowsimplymovethetool
forwardovertheworkpiecesurface,keepingitatand
advancingsmoothlyuntilthecuttingiscompleted.Keep
yourcuttinglinestraightandyourspeedofadvance
uniform.
►Fig.11
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
Dressing diamond wheel
Ifthecuttingactionofthediamondwheelbeginsto
diminish,useanolddiscardedcoarsegritbenchgrinder
wheelorconcreteblocktodressthediamondwheel.To
dothis,tightlysecurethebenchgrinderwheelorcon-
creteblockandcutinit.
After use
Cleanthedustinsideofthetoolbyrunningthetoolat
anidleforawhile.Brushoffaccumulationofdustonthe
base.Accumulationofdustinthemotororonthebase
maycauseamalfunctionofthetool.

8ENGLISH
Replacing carbon brushes
Checkthecarbonbrushesregularly.
Replacethemwhentheyweardowntothelimitmark.
Keepthecarbonbrushescleanandfreetoslipinthe
holders.Bothcarbonbrushesshouldbereplacedatthe
sametime.Useonlyidenticalcarbonbrushes.
►Fig.12: 1.Limitmark
Useascrewdrivertoremovethebrushholdercaps.
Takeouttheworncarbonbrushes,insertthenewones
andsecurethebrushholdercaps.
►Fig.13: 1. Screwdriver 2.Brushholdercap
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual.Theuseofanyother
accessoriesorattachmentsmightpresentariskof
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
foritsstatedpurpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Diamondwheels(Drytype)
• Wrench22
• Hexwrench
• Guiderail
• Guiderailadapter
• Safetygoggles
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.Theymay
differfromcountrytocountry.

9SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
SPECIFIKATIONER
Modell: 4100KB
Kapskivans diameter 125 mm
Max.skivtjocklek 2,2 mm
Max. kapningskapacitet 40 mm
Nominelltvarvtal(n) 12 200 min-1
Totallängd 231 mm
Nettovikt 3,0 kg
Säkerhetsklass /II
• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-
ende meddelande.
• Specikationerkanvarieramellanolikaländer.
• ViktenligtEPTA-procedur01/2014
Avsedd användning
Verktygetäravsettförskärningitegelstenochbetong
utananvändningavkylvatten.
Strömförsörjning
Maskinenfårendastanslutastillelnätmedsamma
spänningsomangespåtypplåtenochmedenfasig
växelström.Deärdubbelisoleradeochfårdärförockså
anslutasiojordadevägguttag.
Avsedd för elnät med 220-250 V
Attstartaochstängaavelektriskaapparatermedför
spänningsvariationer.Omdennamaskinanvändsunder
ogynnsammanätspänningsförhållandenkanfunktioner
hosannanutrustningpåverkasnegativt.Ielnätmedett
motståndpåhögst0,37Ohmärdetrimligtattantaatt
negativaeffekterinteförekommer.Nätuttagetförden
härenhetenmåstevaraförsettmedtrögsäkringeller
skyddsbrytare.
Buller
DennormalabullernivånförA-belastningärbestämd
enligtEN60745:
Ljudtrycksnivå(LpA):96dB(A)
Ljudeffektnivå(LWA):107dB(A)
Mättolerans(K):3dB(A)
VARNING: Använd hörselskydd.
Vibration
Dettotalavibrationsvärdet(treaxladvektorsumma)
bestämtenligtEN60745:
Arbetsläge:betongskärning
Vibrationsemission(ah):6,0m/s2
Mättolerans(K):1,5m/s2
OBS:Detdeklareradevibrationsemissionsvärdet
haruppmättsienlighetmedstandardtestmetoden
ochkananvändasförattjämföraenmaskinmeden
annan.
OBS:Detdeklareradevibrationsemissionsvärdetkan
ocksåanvändasienpreliminärbedömningavexpo-
neringförvibration.
VARNING:Viberationsemissionenunderfaktisk
användningavmaskinenkanskiljasigfråndetdekla-
reradeemissionsvärdet,beroendepåhurmaskinen
används.
VARNING:Varnogamedattidentierasäker-
hetsåtgärderförattskyddaanvändaren,vilkaärgrun-
dadepåenuppskattningavgradenavexponering
förvibrationerunderdefaktiskaanvändningsförhål-
landena,(ta,förutomavtryckartiden,medalladelar
avanvändarcykelniberäkningen,somtillexempel
tidendåmaskinenäravstängdochnärdengårpå
tomgång).
EG-försäkran om överensstämmelse
Gäller endast inom EU
EG-försäkranomöverensstämmelseinkluderassom
bilagaAtilldennabruksanvisning.
SÄKERHETSVARNINGAR
Allmänna säkerhetsvarningar för
maskiner
VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis-
ningar, illustrationer och specikationer som
medföljer det här maskinen.Underlåtenhetattfölja
instruktionernakanledatillelstötar,brandoch/eller
allvarligapersonskador.

10 SVENSKA
Spara alla varningar och instruk-
tioner för framtida referens.
Termen”maskin”somangesivarningarnahänvisartill
dineldrivnamaskin(sladdansluten)ellerbatteridrivna
maskin(sladdlös).
Säkerhetsvarningar för kapmaskin
1. Sprängskyddet som medföljer verktyget måste
vara ordentligt fäst vid verktyget och placerat
för maximal säkerhet, så att minsta möjliga
yta av kapskivan är öppen mot användaren.
Se till att du själv och kringstående personer
är ur vägen för den roterande kapskivan.
Sprängskyddetskyddaranvändarenmottrasiga
skivfragmentochoavsiktligkontaktmedkapskivan.
2. Verktyget får endast användas med diamant-
skivor.Ävenometttillbehörkanfästaspåverkty-
getgaranterardettaintesäkeranvändning.
3.
Tillbehörets nominella varvtal måste vara minst
lika med det maximala varvtalet som anges på
verktyget. Tillbehörsomanvändsöverdetnomi-
nellavarvtaletkangåsönderochorsakaskador.
4. Kapskivorna får endast användas till rekom-
menderade arbetsuppgifter. Till exempel: Slipa
inte med kapskivans utsida. Slipandekapskivor
äravseddaförperiferislipning.Sidokrafterkan
sprängasådanaskivor.
5. Använd alltid oskadade skivänsar i rätt dia-
meter till din kapskiva.Rättskivänsarstöder
kapskivanochminskardärigenomriskenföratt
skivangårsönder.
6. Tillbehörets ytterdiameter och tjocklek måste
vara anpassad till elverktygets kapacitets-
klassning. Tillbehöriolämpligstorlekkaninte
skyddasellerstyrastillräckligtväl.
7. Styrhålet på skivor och änsar måste exakt
passa elverktygets spindelstorlek.Skivoroch
änsarmedstyrhålsomintepassarmonteringen
påelverktygetorsakarobalans,överdriven
vibrationocheventuelltattanvändarenförlorar
kontrollenöververktyget.
8.
Använd inte skadade skivor. Kontrollera ski-
vorna avseende isor och sprickor innan varje
användning. Om du tappar verktyget eller kap-
skivan ska du kontrollera att det inte har upp-
stått några skador, eller montera en oskadad
skiva. Efter inspektion och montering av kap-
skivan ska du placera dig själv och eventuella
kringstående personer ur vägen för den rote-
rande skivan och köra verktyget på full hastig-
het utan last i en minut.Skadadekapskivorgår
normaltsettsönderunderdenhärtestperioden.
9. Använd personlig skyddsutrustning. Använd
visir, korgglasögon eller skyddsglasögon
beroende på arbetsuppgift. Om så är lämp-
ligt använder du dammask, hörselskydd,
handskar och verkstadsförkläde som kan
skydda mot avskrap eller små fragment från
arbetsstycket.Ögonskyddetmåstekunnastoppa
ygandefragmentsomuppstårvidolikaarbeten.
Dammskyddetellerandningsskyddetmåstekunna
ltrerapartiklarsomuppstårvidolikaarbetsupp-
gifter.Långvarigexponeringförkraftigtbullerkan
orsakahörselskador.
10. Håll personer i omgivningen på säkert avstånd
från arbetsområdet. Alla som benner sig i
arbetsområdet måste använda skyddsutrust-
ning.Fragmentfrånarbetsstycketellerfrånen
trasigkapskivakanygaivägochorsakaskada
bortomdetomedelbaraarbetsområdet.
11. Håll endast verktyget i de isolerade handtagen
när du utför arbete där verktyget kan komma i
kontakt med en dold elkabel eller med verkty-
gets kabel.Omskärverktygetkommerikontakt
medenströmförandeledningblirverktygets
blottlagdametalldelarströmförandeochkange
användarenenelektriskstöt.
12. Placera nätsladden på avstånd från det rote-
rande tillbehöret.Omduförlorarkontrollenkan
kabelnkapasellerfastnaochdinhandellerarm
riskerarattdrasinidenroterandekapskivan.
13. Lägg aldrig elverktyget åt sidan förrän det
har stannat helt.Denroterandekapskivankan
gripatagiytanochdukanförlorakontrollenöver
verktyget.
14. Kör inte verktyget samtidigt som du bär det
med dig.Oavsiktligkontaktmeddetroterande
tillbehöretkanledatillattdetfastnaridinakläder
ochdrasinmotkroppen.
15. Rengör regelbundet verktygets ventilations-
öppningar.Motornsäktsugerindammihöljet
ochöverdrivenansamlingavpulvriseradmetall
kanorsakaelektriskfara.
16. Använd inte verktyget i närheten av lättan-
tändligt material.Annarsnnsriskenattgnistor
antändermaterialet.
17.
Använd inte tillbehör som kräver ytande
kylmedel.Attanvändavattenellerandraytande
kylmedelkanorsakadödsfallellerelektriskastötar.
Varningar för bakåtkast och liknande
Bakåtkastinträffarsomenplötsligreaktionpåenfast-
klämdellerfasthakadroterandekapskiva.Fastklämning
ellerfasthakningorsakarsnabbstoppavdenroterande
kapskivan,vilketisinturtvingarverktygetimotsatt
riktningmotskivansrörelsevidkärvningspunkten.
Omtillexempelenslipskivafastnariellerklämsfastav
arbetsstycketkanskivanskapandekantgrävasigini
materialytanvidklämpunkten,vilketledertillattskivan
klättrarellerkastastillbaka.Skivankanantingenhoppa
motellerfrånanvändaren,beroendepåskivansrörel-
seriktningvidklämpunkten.Slipskivornakanävengå
sönderunderdessaomständigheter.
Bakåtkastberorpåovarsamhetoch/ellerfelaktiga
arbetsrutiner,ochkanundvikasgenomattvidtanedan-
ståendeförebyggandeåtgärder.
1. Se till att hålla verktyget i ett fast grepp och
placera kroppen och din arm på ett sätt som
gör att du kan stå emot kraften från bakåtkast.
Använd alltid ett extrahandtag, om sådant
nns, för maximal kontroll vid bakåtkast eller
vridrörelsen vid start.Användarenkankontroll-
eravridrörelsenellerkrafternavidbakåtkastom
rättförsiktighetsåtgärdervidtas.
2.
Placera aldrig din hand nära det roterande tillbe-
höret.Tillbehöretkankastasbakåtöverdinhand.
3. Placera inte din kropp i linje med den rote-
rande kapskivan.Bakåtkastdriververktyget
imotsattriktningtillkapskivansrörelsevid
kärvningspunkten.

11 SVENSKA
4. Var extra försiktig när du bearbetar hörn,
vassa kanter osv. Undvik att studsa och stöta
tillbehöret.Hörn,skarpakanterellerstudsning
harentendensattklämmadetroterandetillbehö-
retochorsakaförloradkontrollellerbakåtkast.
5. Montera inte en sågkedja, ett snidarblad eller
en segmenterad diamantskiva med en seg-
menthöjd på över 10 mm. Montera inte heller
ett tandat sågblad.Sådanabladorsakarofta
bakåtkastochförloradkontroll.
6. ”Pressa” inte kapskivan eller utsätt den för
överdrivet tryck. Försök inte att göra ett alltför
stort kapdjup.Omkapskivanöverbelastasökar
belastningenochriskenförattskivanvridseller
fastnarikapetsamtriskenförbakåtkastelleratt
skivangårsönder.
7. Om kapskivan kärvar eller om ett kap avbryts
stänger du av elverktyget och håller det stilla
tills skivan har stannat helt. Försök aldrig att
ta bort kapskivan från kapet medan skivan rör
sig, då detta kan orsaka bakåtkast.Undersök
ochvidtakorrigeringsåtgärderföratteliminera
orsakentillattkapskivanfastnar.
8. Starta inte om kapningen med verktyget kvar i
arbetsstycket. Låt kapskivan uppnå full hastig-
het och för den varsamt in i spåret. Kapskivan
kanfastna,vandrauppåtellerkastasbakåtom
elverktygetstartasomiarbetsstycket.
9. Stötta långa eller stora arbetsstycken för att
minimera risken för att kapskivan fastnar
och kastas bakåt.Storaarbetsstyckentenderar
attsviktapågrundavsinegenvikt.Stödmåste
placerasunderarbetsstycketnärasåglinjenoch
näraarbetsstycketskanterpåbådasidornaom
kapskivan.
10. Var extra försiktig vid genomstickssågning i
en bentlig vägg eller andra dolda utrymmen.
Denutskjutandekapskivankankapagas-eller
vattenledningar,elledningarellerföremålsomkan
orsakabakåtkast.
11. Innan du använder en segmenterad diamant-
skiva ska du se till att diamantskivan har en
segmenthöjd på högst 10 mm, endast med
negativ spånvinkel.
Ytterligare säkerhetsvarningar:
1. Såga aldrig med verktyget upp och ner i ett
skruvstäd.Dettaärytterstfarligtochkanledatill
allvarligaolyckor.
2. Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier.
Se till att du inte andas in dammet eller får
något på huden. Följ anvisningarna i leveran-
törens materialsäkerhetsblad.
3. Förvara skivorna enligt tillverkarens rekom-
mendationer.Felaktigförvaringkanskada
skivorna.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
VARNING: GLÖM INTE att också fortsätt-
ningsvis strikt följa säkerhetsanvisningarna för
maskinen även efter att du blivit van att använda
den. Vid FELAKTIG HANTERING av maskinen
eller om inte säkerhetsanvisningarna i denna
bruksanvisning följs kan följden bli allvarliga
personskador.
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är
avstängd och nätsladden urdragen innan du jus-
terar eller funktionskontrollerar maskinen.
Justera sågdjupet
FÖRSIKTIGT: Dra alltid åt spaken ordentligt
efter att sågdjupet justerats.
Lossaspakenpådjupanslagetochyttabottenplattan
uppåtellernedåt.Låsbottenplattanmedspakennärdu
harställtinönskatsågdjup.
Bästaochsäkrastesågresultaterhållsomsågdjupetställsin
diamantskivanärmax2mmunderarbetsstycketsundersida.
Rättinställningavsågdjupbidrartillattminskariskenför
farligaBAKÅTKAST,somkanorsakaallvarligapersonskador.
►Fig.1: 1.Spärr
Inriktning
Riktainkantenframtillpåbottenplattanilinjemeddin
såglinjepåarbetsstycket.
►Fig.2
Avtryckarens funktion
FÖRSIKTIGT: Innan du ansluter maskinen till
elnätet ska du kontrollera att avtryckaren fungerar
och återgår till läget ”OFF” när du släpper den.
►Fig.3: 1.Avtryckare2.Låsknapp/säkerhetsknapp
För verktyg med låsknapp
FÖRSIKTIGT: Knappen kan låsas i läge ”ON” för
att underlätta användning när maskinen används under
längre tid. Var försiktig när du låser maskinen i läge
”ON”, och fortsätt håll ett stadigt grepp i maskinen.
Tryckinavtryckarenförattstartaverktyget.Släppavtryck-
arenförattstoppaverktyget.Förkontinuerliganvändning
tryckerduinavtryckaren,skjuterinlåsknappenochsläp-
perdärefteravtryckaren.Tryckinavtryckarenheltoch
släppsedanuppdenförattavbrytadetlåstaläget.
För verktyg med säkerhetsknapp
Ensäkerhetsknappförhindraroavsiktligaktivering
avavtryckaren.Tryckinsäkerhetsknappenochtryck
sedaninavtryckarenförattstartaverktyget.Släpp
avtryckarenförattstoppaverktyget.
VARNING: Använd ALDRIG verktyget om det
startar när du trycker in avtryckaren utan att ha
tryckt in säkerhetsknappen. I annat fall kan det
orsakaoavsiktligaktiveringochallvarligpersonskada.
ReturneraverktygettillettMakita-servicecenterför
reparationINNANdufortsätterattanvändadet.
VARNING: Sätt ALDRIG säkerhetsknappens
funktion ur spel genom att t.ex. tejpa fast den.
Iannatfallkanföljdenblioavsiktligaktiveringoch
allvarligpersonskada.

12 SVENSKA
FÖRSIKTIGT: Tryck inte in avtryckaren hårt
utan att ha tryckt in säkerhetsknappen. I annat fall
kan avtryckaren skadas.
MONTERING
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är
avstängd och nätsladden urdragen innan maski-
nen repareras.
Förvaring av insexnyckel
Förvarainsexnyckelnenligtgurennärdeninte
används,såattdualltidhardentillhands.
►Fig.4: 1. Insexnyckel
Demontera/montera diamantskiva
FÖRSIKTIGT: SE TILL ATT
SEXKANTSBULTEN DRAS ÅT ORDENTLIGT. Var
också noga med att inte dra åt bulten med våld.
Ominsexnyckelngliderurhandenkandenorsaka
personskada.
FÖRSIKTIGT: Använd endast medföljande
insexnyckel från Makita för att montera eller ta
bort kapskivan.
Hållfastdenyttreänsenmednyckelnochlossabulten
medsexkantsnyckeln.Däreftertardubortsexkantsbul-
ten,denyttreänsenochdiamantskivan.
►Fig.5: 1. Insexnyckel 2.Sexkantsbult3. Nyckel 22
4.Lossa5.Draåt
Följdemonteringsprocedureniomvändordningföratt
monteradiamantskivan.Monteraalltidkapskivanså
attpilenpådiamantskivanpekarisammariktningsom
pilenpåväxelhuset.
►Fig.6: 1.Sexkantsbult2.Yttreäns3.Diamantskiva
4.Inreäns5.Koppbricka
Dammpåse
Användningavendammpåsegerettrentsågarbete
ochförenklaruppsamlingenavdamm.Anslutdammpå-
senpåröretfördammutsläpp.
►Fig.7: 1.Dammpåse2.Dammutkast
Dammutkastetshalsroterarfritt.Placeradammpåsen
såattdukananvändamaskinenutanproblem.
►Fig.8
Närdammpåsenärfylldtillcirkaentredjedeltardubort
denfrånmaskinenochöppnarplastlåset.Tömdammpåsen
pådessinnehållochskakadenlättförattfåbortpartiklar
somfastnatpåinsidanvilkakanhindrafortsattuppsamling.
►Fig.9: 1.Plastlås
Ansluta en dammsugare
AnslutendammsugarefrånMakitanärduvillharent
undersågningen.
►Fig.10: 1.Slangpådammsugare2.Dammutkast
ANVÄNDNING
FÖRSIKTIGT: DETTA VERKTYG BÖR
ENDAST ANVÄNDAS PÅ VÅGRÄTA YTOR.
FÖRSIKTIGT: Se till att verktyget förs var-
samt framåt längs en rät linje.Våldelleröverdrivet
tryck,ellerenkapskivasomböjs,nyperfastellervrids
ikapetkanorsakaöverhettningavmotornochfarliga
bakåtkast.
Hållverktygetiettfastgrepp.Ställnedsågbordetpå
arbetsstycketutanattdiamantskivankommerikontakt
medarbetsstycket.Startasedanmaskinenochvänta
tillsdiamantklingornanårfullhastighet.Försedan
maskinenframåtöverarbetsstycketsyta.Hållmaskinen
plantochfördenmjuktframåttillskapningenärklar.
Hållenraksåglinjeochenjämnhastighetframåt.
►Fig.11
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är
avstängd och nätkabeln urdragen innan inspek-
tion eller underhåll utförs.
OBSERVERA: Använd inte bensin, förtunnings-
medel, alkohol eller liknande. Missfärgning, defor-
mation eller sprickor kan uppstå.
Slipning av diamantskiva
Omdiamantskivanbörjarblislökanduanvändaen
gammalförbrukadbänkslipskivamedstorkorngrovlek
ellerettbetongblockförattslipadiamantskivan.Föratt
göradettafästerduslipskivanellerbetongblocketoch
sågaridet.
Efter användning
Avlägsnadammfrånverktygetsinsidagenomattköra
verktygetutanbelastningenstund.Borstabortansam-
lingaravdammpåbottenplattan.Ansamlingavdammi
motornellerpåbottenplattankanledatillattmaskinen
intefungerarsomdenska.
Byte av kolborstar
Kontrollerakolborstarnaregelbundet.
Bytutdemnärdeärnedslitnatillslitagemarkeringen.
Hållkolborstarnarenasåattdelättkanglidainihål-
larna.Bådakolborstarnaskabytasutsamtidigt.Använd
endastidentiskakolborstar.
►Fig.12: 1.Gränsmarkering
Användenskruvmejselföratttabortlockentillkolbor-
starna.Taurdeutslitnakolborstarna,monteradenya
ochsätttillbakalocken.
►Fig.13: 1.Skruvmejsel2.Locktillkolborstar
FörattupprätthållaproduktensSÄKERHEToch
TILLFÖRLITLIGHETböralltunderhålls-ochjusterings-
arbeteutförasavettauktoriseratMakitaservicecenter
ochmedreservdelarfrånMakita.

13 SVENSKA
VALFRIA TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGT: Följande tillbehör eller tillsat-
ser rekommenderas för användning med den
Makita-maskin som denna bruksanvisning avser.
Omandratillbehörellertillsatseranvändskandet
uppståriskförpersonskador.Användendasttillbehö-
renellertillsatsernafördesyftendeäravseddaför.
KontaktadittlokalaMakitaservicecenteromdubehö-
verytterligareinformationomdessatillbehör.
• Diamantskivor(torrmodell)
• Nyckel22
• Insexnyckel
• Styrskena
• Adapterförstyrskena
• Skyddsglasögon
OBS:Någraavtillbehörenilistankanvarainklude-
radeimaskinpaketetsomstandardtillbehör.Dekan
varieramellanolikaländer.

14 NORSK
NORSK (Originalinstruksjoner)
TEKNISKE DATA
Modell: 4100KB
Skivediameter 125 mm
Maks. skivetykkelse 2,2 mm
Maks.skjærekapasitet 40 mm
Angitthastighet(n) 12 200 min-1
Totallengde 231 mm
Nettovekt 3,0 kg
Sikkerhetsklasse /II
• Pågrunnavvårtkontinuerligeforsknings-ogutviklingsprogramkanspesikasjonenesomoppgisidettedoku-
mentet endres uten varsel.
• Spesikasjonenekanvarierefralandtilland.
• VektihenholdtilEPTA-prosedyre01/2014
Riktig bruk
Dennemaskinenerlagetforåskjæreimursteinog
betongutenbrukavvann.
Strømforsyning
Maskinenmåbarekoblestilenstrømkildemedsamme
spenningsomvistpåtypeskiltet,ogkanbarebrukes
medenfase-vekselstrømforsyning.Denerdobbelt
verneisolertogkanderforogsåbrukesfrakontakter
utenjording.
For offentlige lavspenningsnett på
mellom 220 V og 250 V
Inn-ogutkoblingavelektriskeapparaterforårsaker
spenningsvariasjoner.Brukenavdetteapparatetunder
uheldigeforholdistrømnettetkanhanegativevirknin-
gerpåbrukenavannetutstyr.Nårstrømnettimpedan-
senerlikellerlavereenn0,37ohm,erdetgrunntilå
antaatingennegativevirkningerviloppstå.Nettuttaket
sombrukestildetteapparatetmåværebeskyttetaven
tregsikringellerettregtoverlastvern.
Støy
TypiskA-vektetlydtrykknivåerbestemtihenholdtil
EN60745:
Lydtrykknivå(LpA):96dB(A)
Lydeffektnivå(LWA):107dB(A)
Usikkerhet(K):3dB(A)
ADVARSEL: Bruk hørselsvern.
Vibrasjoner
Dentotalevibrasjonsverdien(triaksialvektorsum)
bestemtihenholdEN60745:
Arbeidsmodus:Kappingavbetong
Generertevibrasjoner(ah):6,0m/s2
Usikkerhet(K):1,5m/s2
MERK: Denangitteverdienfordegenerertevibrasjo-
neneermåltisamsvarmedstandardtestmetodenog
kanbrukestilåsammenlikneetverktøymedetannet.
MERK: Denangitteverdienfordegenerertevibrasjonene
kanogsåbrukestilenforeløpigvurderingaveksponeringen.
ADVARSEL: Degenerertevibrasjonenevedfaktisk
brukavelektroverktøyetkanavvikefradenangittevibra-
sjonsverdien,avhengigavhvordanverktøyetbrukes.
ADVARSEL: Sørgforåidentiserevernetiltakfor
åbeskytteoperatøren,somerbasertpåetestimatav
eksponeringenunderdefaktiskebruksforholdene(idet
dettashensyntilalledeleravdriftssyklusen,dvs.hvor
lengeverktøyeterslåttav,hvorlengedetgårpåtom-
gangoghvorlengestartbryterenfaktiskholdestrykket).
EFs samsvarserklæring
Gjelder kun for land i Europa
EFssamsvarserklæringerlagttilsomvedleggAi
dennebruksanvisningen.
SIKKERHETSADVARSEL
Generelle advarsler angående
sikkerhet for elektroverktøy
ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler,
instruksjoner, illustrasjoner og spesikasjoner
som følger med dette elektroverktøyet. Hvis ikke
alleinstruksjonenenedenforfølges,kandetfore-
kommeelektriskstøt,brannog/elleralvorligskade.
Oppbevar alle advarsler og
instruksjoner for senere bruk.
Uttrykket«elektriskverktøy»iadvarslenerefererer
bådetilelektriskeverktøy(medledning)tilkobletstrøm-
nettet,ogbatteridrevneverktøy(utenledning).

15 NORSK
Sikkerhetsanvisninger for kutter
1. Den medfølgende verktøybeskyttelsen må
festes skikkelig på det elektriske verktøyet og
plasseres for maksimal sikkerhet, slik at en
så liten del som mulig av skiven er eksponert
mot operatøren. Still deg selv og andre vekk
fra den roterende skivens plan.Vernetbidrartil
åbeskyttebrukerenmotavbrekteskivefragmenter
ogutilsiktetkontaktmedskiven.
2. Bruk bare diamantskiver med dette elektriske
verktøyet.Selvomettilbehørkanmonterespå
verktøyet,betyrikkedetteatdetertrygtåbruke.
3. Angitt hastighet for tilbehøret må være minst
like høy som største angitte hastighet på elek-
troverktøyet. Tilbehørsomkjøresmedstørre
hastighetenndetsomerangitt,kangåistykker
ogslyngesut.
4. Skiver må bare brukes slik det er anbefalt. For
eksempel: ikke slip med siden av en kappe-
skive. Kappeskiverforslipingerbareberegnetfor
periferisksliping.Sidekreftermotdisseskivene
kan knuse dem.
5. Bruk alltid uskadde skiveenser med riktig
diameter for skiven som er valgt. Riktige skive-
enserstøtterskivenogreduserermulighetenfor
skivebrudd.
6. Den ytre diameteren og tykkelsen på tilbehøret
må ligge innenfor den angitte kapasiteten for
elektroverktøyet. Tilbehørifeilstørrelsekanikke
sikresellerkontrolleresfullgodt.
7. Akselstørrelsen på skiver og enser må være
riktig tilpasset spindelen på verktøyet. Skiver
ogensermedakselhullsomikkekorresponderer
medmonteringsmekanismenpåverktøyet,vil
kommeutavbalanse,vibrerekraftigogkanskje
føretiltapavkontroll.
8. Ikke bruk skiver som er skadd. Undersøk ski-
vene med hensyn til skår og sprekker før hver
bruk. Hvis elektroverktøyet eller skiven faller
i bakken, må du undersøke om det oppstod
skade eller montere en uskadd skive. Etter
at skiven er undersøkt og montert, må du
plassere deg selv og andre utenfor skivens
rotasjonsplan og kjøre verktøyet på maksimal
hastighet uten belastning i ett minutt. Skiver
somerskadd,vilvanligvisgåistykkeriløpetav
denne testen.
9. Bruk personlig verneutstyr. Avhengig av
bruksområdet, må du bruke visir eller verne-
briller. Der det er aktuelt, må du bruke støv-
maske, hørselvern, hansker og forkle som
kan stoppe små slipefragmenter eller deler
fra arbeidsemnet.Øyevernetmåkunnestoppe
ygendebitersomoppstårunderulikeoperasjo-
ner.Støvmaskenelleråndedrettsvernetmåkunne
ltrereutpartiklersomoppstårunderarbeidet.
Kraftiglydoverlengretidkanforårsakeredusert
hørsel.
10. Hold andre på trygg avstand fra arbeidsområ-
det. Alle som beveger seg inn i arbeidsområdet
må bruke personlig verneutstyr. Fragmenter fra
arbeidsemnetellerenskadetskivekanyavsted
ogforårsakepersonskadeutenfordetumiddel-
barebruksstedet.
11. Hold maskinen kun i det isolerte håndtaket
når skjæreverktøyet kan komme i kontakt med
skjulte ledninger eller maskinens egen ledning
under arbeidet.Hviskutteutstyretkommerikon-
taktmedstrømførendeledninger,kanikkeisolerte
metalldelerimaskinenblistrømførendeogkunne
gibrukerenelektriskstøt.
12. Plasser ledningen unna det roterende tilbehø-
ret.Hvisdumisterkontrollen,kanledningenbli
kappetellerklemtfast,oghåndenellerarmendin
kanblitrukketinnmotdenroterendeskiven.
13. Ikke legg ned elektroverktøyet før tilbehøret
har stoppet helt.Denroterendeskivenkanta
takiunderlagetogtrekkeverktøyetutenfordin
kontroll.
14. Ikke kjør elektroverktøyet når du bærer det
langs siden.Utilsiktetkontaktmedroterendetil-
behørkanføretilatdetfesteriklærneogtrekkes
innmotkroppen.
15.
Rengjør verktøyets luftventiler regelmessig.
Motorensviftetrekkerstøvinniverktøyhusetogmye
oppsamletmetallstøvkanmedføreelektriskfare.
16. Ikke bruk elektroverktøyet nær brennbare
materialer.Gnisterkanantenneslikematerialer.
17. Ikke bruk tilbehør som krever kjølevæske.Bruk
avvannellerandrekjølevæskerkanføretilelek-
triskstøt.
Tilbakeslag og relaterte advarsler
Tilbakeslagerenplutseligreaksjonpåenroterende
skivesomerklemtellerhektetfast.Fastklemmingeller
hektinggjøratdenroterendeskivenplutseligstopper,
noesomisinturgjøratdetukontrollerbareelektroverk-
tøyetkastesimotsattretningavskivensrotasjonsret-
ning ved fastklemmingspunktet.
Hvisforeksempelenslipeskiveklemmesellerhektes
fastiarbeidsemnet,kankantenpåskivensomer
fastklemt,graveseginnioveratenpåmaterialetog
føretilatskivengraversegutellerslåsut.Skivenkan
entensprettemotellervekkfraoperatøren,avhengig
avrotasjonsretningenpåskivennårdenklemmesfast.
Slipeskiverkanogsåknekkeunderslikeforhold.
Tilbakeslageretresultatavatelektroverktøyetmisbru-
kesog/ellerbrukespåfeilmåteellerunderfeilforhold,
ogkanunngåsvedåtadenødvendigeforholdsreglene
sombeskrivesunder.
1. Hold godt fast i verktøyet og plasser kroppen
og armen din slik at du kan motstå kreftene i et
tilbakeslag. Bruk alltid hjelpehåndtak når det
følger med, for å få best mulig kontroll over
tilbakeslag eller dreiemomentreaksjonen ved
oppstart.Operatørenkankontrolleredreiemo-
mentreaksjonenellertilbakeslagskreftenehvisde
riktigeforholdsreglenetas.
2. Legg aldri hånden nær det roterende tilbehø-
ret.Tilbehøretkanslåtilbakeoverhånden.
3. Ikke plasser kroppen på linje med den rote-
rende skiven.Tilbakeslaggjøratverktøyetslåsi
motsattretningavskivensbevegelsenårdenblir
sittende fast.
4. Vær spesielt forsiktig under arbeid med hjør-
ner, skarpe kanter osv. Unngå å la tilbehøret
sprette eller hugge.Hjørner,skarpekantereller
støtharentendenstilåklemmefastdetroterende
tilbehøretogforårsaketapavkontrolleneller
tilbakeslag.

16 NORSK
5. Ikke monter et sagkjedeblad, treskjærings-
blad, segmentert diamantskive med periferisk
avstand over 10 mm eller tannet sagblad. Slike
bladergiroftetilbakeslagogmangelpåkontroll.
6. Ikke «klem fast» skiven eller legg sterkt press
på den. Ikke forsøk å kutte svært dypt.Formye
presspåskivenøkerbelastningenogsjansenfor
at skiven vris eller setter seg fast under kutting,
samtatdetøkersjansenfortilbakeslagellerat
skivenblirødelagt.
7. Når skiven fastklemmes eller du ønsker å
avbryte kappingen, må du slå av verktøyet
og holde det i ro til skiven har stoppet helt.
Forsøk aldri å fjerne skiven fra kuttet mens den
er i bevegelse, da dette kan forårsake tilbake-
slag.Undersøkårsakentilatskivensetterseg
fast,ogrettoppfeilen.
8. Ikke start kappingen på nytt mens skiven står
i arbeidsemnet. La skiven nå full hastighet,
og før den så ned i kuttet på nytt. Skiven kan
settesegfast,blitrukketoppoverellergitilbake-
slaghvisdetelektriskeverktøyetstartespånytti
arbeidsemnet.
9. Støtt opp plater eller store arbeidsemner for
å minimere muligheten for fastklemming eller
tilbakeslag.Storearbeidsemnerharentendens
tilåsynkeundersinegenvekt.Detmåplasseres
støtterunderarbeidsemnetnærtkuttlinjenognært
kantenpåarbeidsemnetpåbeggesideravskiven.
10. Vær ekstra forsiktig når du lager «hull» i eksis-
terende vegger eller andre områder uten inn-
syn.Skivensomstikkerut,kankuttegass-eller
vannrør,elektriskeledningerellerobjektersom
kanforårsaketilbakeslag.
11. Før bruk av en segmentert diamantslipeskive,
må du kontrollere at diamantslipeskiven har en
perifer åpning på mindre enn 10 mm mellom
segmentene, og kun med en negativ isvinkel.
Ekstra sikkerhetsadvarsler:
1. Forsøk aldri å skjære mens maskinen holdes
opp ned i en skrustikke.Detteerekstremtfarlig
ogkanforårsakealvorligeulykker.
2. Enkelte materialer inneholder kjemikalier som
kan være giftige. Vær forsiktig for å hindre
hudkontakt og innånding av støv. Følg leveran-
dørens sikkerhetsanvisninger.
3. Oppbevar skivene i henhold til produsentens
anbefalinger.Hvisskiveneoppbevarespåfeil
måte,kandebliskadet.
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.
ADVARSEL: IKKE LA hensynet til hva som
er ”behagelig” eller det faktum at du kjenner
produktet godt (etter mange gangers bruk) gjøre
deg mindre oppmerksom på sikkerhetsreglene for
bruken av det aktuelle produktet. Ved MISBRUK
eller hvis ikke sikkerhetsreglene i denne bruks-
anvisningen følges, kan det oppstå alvorlig
personskade.
FUNKSJONSBESKRIVELSE
FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-
nen er slått av og støpselet trukket ut av kontak-
ten før du justerer eller kontrollerer de mekaniske
funksjonene.
Justere skjæredybden
FORSIKTIG: Når du har justert skjæredyb-
den, må du alltid stramme spaken godt.
Løsnespakenpådybdeføringen,ogbevegfotenopp
ellerned.Festfotenvedønsketskjæredybdevedå
stramme spaken.
Foratskjæringenskalblirenereogsikreremådu
stilleinnskjæredybdenslikatikkemerenn2mmav
diamantskivenstikkerutunderarbeidsstykket.Hvis
skjæredybdenerriktig,reduseresrisikoenforfarlige
TILBAKESLAGsomkanforårsakepersonskade.
►Fig.1: 1. Spak
Sikting
Settkantenpåforsidenavfotenpålinjemedskjærelin-
jentilarbeidsstykket.
►Fig.2
Bryterfunksjon
FORSIKTIG: Før du kobler maskinen til
strømnettet, må du alltid kontrollere at startbry-
teren aktiverer maskinen på riktig måte og går
tilbake til «AV»-stilling når den slippes.
►Fig.3: 1.Startbryter2.Låseknapp/av-låseknapp
For verktøy med sperreknapp
FORSIKTIG: Bryteren kan sperres i «ON»-
stilling for å gjøre det lettere for operatøren ved
langvarig bruk. Vær forsiktig når du sperrer verk-
tøyet i «ON»-stilling, og hold det godt fast.
Trykkpåstartbryterenforåstarteverktøyet.Utløs
startbryterenforåstoppe.Nårverktøyetskalbrukes
kontinuerlig,mådutrykkeinnstartbryteren,trykkeinne
sperreknappenogderetterslippeoppstartbryteren.
Hvisduvilstoppeverktøyetmensdetersperret,mådu
trykkestartbryterenheltinnogslippeden.
For verktøy med AV-sperreknapp
Foråunngåatstartbryterentrykkesinnvedenfeilta-
kelse,ermaskinenutstyrtmedenAV-sperreknapp.For
åstartemaskinenmådutrykkeinnAV-sperreknappen
ogtrykkepåstartbryteren.Utløsstartbryterenforå
stoppe.

17 NORSK
ADVARSEL: Maskinen må ALDRI brukes hvis
den begynner å gå bare du trykker på startbryte-
ren, uten at du må trykke på AV-sperreknappen
også.Enskadet/defektbryterkanføretilatmaskinen
aktiveresutilsiktetogalvorligepersonskaderkan
oppstå.ReturnermaskinentiletMakita-servicesenter
foråfådenreparertFØRviderebruk.
ADVARSEL: ALDRI sett AV-sperreknappen
ute av funksjon ved å for eksempel teipe over
den.EndefektAV-sperreknappkanføretilatmaski-
nenaktiveresutilsiktetogalvorligepersonskaderkan
oppstå.
FORSIKTIG: Ikke press hardt på startbryteren
uten å trykke inn AV-sperreknappen. Dette kan få
bryteren til å brekke.
MONTERING
FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-
nen er slått av og støpselet trukket ut av kontak-
ten før du utfører noe arbeid på maskinen.
Oppbevare sekskantnøkkel
Nårsekskantnøkkelenikkeeribruk,måduoppbevare
densomvistiguren,slikatduikkemisterden.
►Fig.4: 1.Sekskantnøkkel
Fjerne eller montere diamantskiven
FORSIKTIG: SØRG FOR AT
SEKSKANTSKRUEN ER STRAMMET TIL
SKIKKELIG. Du må også sørge for at skruen ikke
strammes for hardt. Hvishåndenglipperfraseks-
kantnøkkelen,kandetmedførepersonskade.
FORSIKTIG: Bruk bare Makita-nøkkelen og
sekskantnøkkelen til å montere eller fjerne skiven.
Holdidenytreensenmedskrunøkkelenogløsseks-
kantskruenmedsekskantnøkkelen.Fjernsåsekskant-
skruen,denytreensenogdiamantskiven.
►Fig.5: 1.Sekskantnøkkel2. Sekskantskrue
3.Skrunøkkel224.Løsne5. Stramme
Monterdiamantskivenvedåfølgefremgangsmåtenfor
demonteringimotsattrekkefølge.Monteralltidskiven
påenslikmåteatpilenpådiamantskivenspunkter
pekerisammeretningsompilenpågirhuset.
►Fig.6: 1. Sekskantskrue 2.Ytreens
3.Diamantskive4.Indreens5.Koppskive
Støvpose
Brukavstøvposergjørskjærearbeiderreneogletter
støvoppsamlingen.Feststøvposenvedåsettedenpå
støvutløpet.
►Fig.7: 1.Støvpose2.Støvutløp
Halsenpåstøvutløpetrotererfritt.Plasserstøvposen
slikatdukandeterkomfortabeltåbrukeverktøyet.
►Fig.8
Nårstøvposteneromtrententredjedelsfull,måduta
denavmaskinenogtrekkeutfestemekanismen.Tøm
støvposen,ogbanklettpådenforåfjernepartiklersom
heftertilinnsidenogkanhemmeoppsamlingen.
►Fig.9: 1. Festemekanisme
Koble til støvsugeren
Hvisduvilskjæresårentsommulig,kandukobleen
Makita-støvsugertilverktøyetditt.
►Fig.10: 1.Støvsugerslange2.Støvutløp
BRUK
FORSIKTIG: Denne maskinen må bare brukes
på horisontale overater.
FORSIKTIG: Sørg for å bevege kutteren pent
og forsiktig fremover i en rett linje. Hvis kappe-
skivenutsettesforbrukavmaktelleroverdrevent
trykk,ellerblirbøyd,klemtellervridd,kanmotoren
blioveropphetet.Dettekanføretilfarligetilbakeslag
(kickback)fraverktøyet.
Holdverktøyetgodtfast.Settfotplatenpåarbeidsem-
netsomskalkappes,utenatdiamantskivenkommer
bortiarbeidsemnet.Slåderetterpåverktøyetogventtil
diamantskiveneoppnårfullhastighet.Bevegnåmas-
kinenforoveroveroveratenavarbeidsemnet,mens
duholderdenattogbevegerdegjevntforover,inntil
snitteterfullført.Holdskjærelinjenrettogfremgangs-
hastighetenjevn.
►Fig.11
VEDLIKEHOLD
FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-
nen er slått av og støpselet trukket ut av kontak-
ten før du foretar inspeksjon eller vedlikehold.
OBS: Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol
eller lignende. Det kan føre til misfarging, defor-
mering eller sprekkdannelse.

18 NORSK
Pusse diamantskive
Hvisdiamantskivensskjæreevnebegynneråavta,må
dupussesnittkantenpådiamantskivenpåengammel
kassertgrovslipesteinellerenbetongblokk.Foråfåtil
dette,mådufesteslipesteinenellerbetongblokkengodt
ogskjæreiden.
Etter bruk
Rengjørforstøviverktøyet,vedåladengåpåtom-
gangenstund.Børstavstøvansamlingpåfoten.
Oppsamletstøvinneimotorenellerpåfotenkanforår-
sakefunksjonsfeil.
Skifte kullbørster
Kontrollerkullbørstenemedjevnemellomrom.
Byttdemnårdeerslittnedtilutskiftingsmerket.Hold
kullbørstenereneogfritilåbevegesegiholderne.
Beggekullbørstenemåskiftessamtidig.Brukbare
identiskekullbørster.
►Fig.12: 1.Grensemerke
Brukenskrutrekkertilåfjernebørsteholderhet-
tene.Tautdeslittekullbørstene,settinye,ogfest
børsteholderhettene.
►Fig.13: 1. Skrutrekker 2.Børsteholderhette
ForåopprettholdeproduktetsSIKKERHETog
PÅLITELIGHET,måreparasjoner,vedlikeholdogjuste-
ringerutføresavautoriserteMakitaservicesentreeller
fabrikkservicesentre,ogdetmåalltidbrukesreservede-
ler fra Makita.
VALGFRITT TILBEHØR
FORSIKTIG: Det anbefales at du bruker
dette tilbehøret eller verktøyet sammen med
den Makita-maskinen som er spesisert i denne
håndboken.Brukavannettilbehørellerverktøykan
forårsakepersonskader.Tilbehørogverktøymåkun
brukestildetformåletdeterberegnetpå.
TakontaktmeddittlokaleMakita-servicesenterhvisdu
trengermerinformasjonomdettetilbehøret.
• Diamantskiver(tørrtype)
• Skrunøkkel22
• Sekskantnøkkel
• Føringsskinne
• Føringsskinneadapter
• Vernebriller
MERK:Enkelteelementerilistenkanværeinkludert
somstandardtilbehøriverktøypakken.Elementene
kan variere fra land til land.

19 SUOMI
SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)
TEKNISET TIEDOT
Malli: 4100KB
Laikanhalkaisija 125 mm
Laikansuurinpaksuus 2,2 mm
Suurin leikkuukapasiteetti 40 mm
Nimellisnopeus(n) 12 200 min-1
Kokonaispituus 231 mm
Nettopaino 3,0 kg
Suojausluokka /II
• Jatkuvastatutkimus-jakehitystyöstämmejohtuenesitetytteknisettiedotsaattavatmuuttuailmanerillistä
ilmoitusta.
• Teknisettiedotvoivatvaihdellamaittain.
• PainoEPTA-menetelmän01/2014mukainen
Käyttötarkoitus
Laiteontarkoitettusahaamaantiiliäjabetoniailman
vettä.
Virtalähde
Koneensaakytkeävainsellaiseenvirtalähteeseen,
jonkajänniteonsamakuinarvokilvessäilmoitettu,
jasitäsaakäyttääainoastaanyksivaiheisellavaih-
tovirralla.Laiteonkaksinkertaisestisuojaeristettyja
siksisevoidaankytkeämyösmaadoittamattomaan
pistorasiaan.
220-250 V matalajännitteiset julkiset
jakeluverkot
Sähkölaitteidenkäynnistysjasammutusaiheuttavat
jännitevaihteluita.Tämänlaitteenkäyttöepävakaassa
verkossasaattaahaitatamuidenlaitteidentoimintaa.
Haittavaikutuksiaeioleodotettavissa,josverkonimpe-
danssionenintään0,37ohmia.Verkkopistokkeessa,
johontämälaitekytketään,onoltavasulaketaihidas
vikavirtakatkaisin.
Melutaso
TyypillinenA-painotettumelutasomääräytyystandardin
EN60745mukaan:
Äänenpainetaso(LpA):96dB(A)
Äänenvoimantaso(LWA):107dB(A)
Virhemarginaali(K):3dB(A)
VAROITUS: Käytä kuulosuojaimia.
Tärinä
Kokonaistärinä(kolmenakselinvektoriensumma)
määräytyystandardinEN60745mukaan:
Työtila:betoninleikkaaminen
Tärinäpäästö(ah):6,0m/s2
Virhemarginaali(K):1,5m/s2
HUOMAA:Ilmoitettutärinäpäästöarvoonmitattu
standarditestausmenetelmänmukaisesti,jasen
avullavoidaanvertaillatyökalujakeskenään.
HUOMAA:Ilmoitettuatärinäpäästöarvoavoidaan
käyttäämyösaltistumisenalustavaanarviointiin.
VAROITUS:Työkalunkäytönaikanamitattu
todellinentärinäpäästöarvovoipoiketailmoitetusta
tärinäpäästöarvostatyökalunkäyttötavanmukaan.
VAROITUS:Selvitäkäyttäjänsuojaamiseksi
tarvittavatvarotoimettodellisissakäyttöolosuhteissa
tapahtuvanarvioidunaltistumisenmukaisesti(ottaen
huomioonkäyttöjaksokokonaisuudessaan,myös
jaksot,joidenaikanatyökaluonsammutettunataikäy
tyhjäkäynnillä).
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Koskee vain Euroopan maita
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusonliitettytähän
käyttöoppaaseen.
TURVAVAROITUKSET
Sähkötyökalujen käyttöä koskevat
yleiset varoitukset
VAROITUS: Tutustu kaikkiin tämän sähkötyö-
kalun mukana toimitettuihin varoituksiin, ohjeisiin,
kuviin ja teknisiin tietoihin.Seuraavassalueteltujen
ohjeidennoudattamattajättäminensaattaajohtaasäh-
köiskuun,tulipaloontaivakavaanvammautumiseen.
Säilytä varoitukset ja ohjeet tule-
vaa käyttöä varten.
Varoituksissakäytettävällätermillä”sähkötyökalu”
tarkoitetaanjokoverkkovirtaakäyttävää(johdollista)
työkaluataiakkukäyttöistä(johdotonta)työkalua.

20 SUOMI
Leikkurin turvallisuusohjeet
1. Laitteen mukana toimitettu suojus on kiin-
nitettävä laitteeseen tukevasti turvalliseen
asentoon niin, että mahdollisimman pieni osa
laikasta näkyy käyttäjää kohti. Asetu siten, että
sinä itse tai kukaan sivullinen ei ole pyörivän
laikan kanssa samassa tasossa.Suojasuojaa
käyttäjäärikkoutuneenlaikansirpaleiltajaestää
koskettamastalaikkaavahingossa.
2. Käytä ainoastaan laitteeseen tarkoitettuja
timanttikatkaisulaikkoja.Vaikkalisävarusteen
voikinkiinnittäälaitteeseesi,senkäyttöeisilti
välttämättäoleturvallista.
3. Lisävarusteen määrätyn nopeuden täytyy olla
ainakin samanvertainen laitteessa osoitetun
enimmäisnopeuden kanssa. Sellaisetlisäva-
rusteet,jotkatoimivatnopeamminkuinmääritetty
nopeus,voivatrikkoutuajasinkoutuaerilleen.
4. Laikkoja saa käyttää vain niille suositeltuun
käyttötarkoitukseen. Esimerkki: älä käytä kat-
kaisulaikan sivua hiomiseen. Katkaisulaikkaa
käytettäessähiontatapahtuuvainlaikankehällä.
Sivuttaisvoimatvoivatrikkoalaikan.
5. Käytä aina ehjiä laikkalaippoja, joiden läpimitta
vastaa valittua laikkaa. Oikeantyyppiset laikka-
laipattukevatlaikkaajapienentävätnäinlaikan
rikkoutumisriskiä.
6. Lisävarusteesi ulkohalkaisijan ja paksuuden
on oltava laitteesi määritetyn kapasiteetin
sisällä. Väärinmitoitettujalisävarusteitaeivoida
suojatataiohjatasopivasti.
7. Laikkojen ja laippojen reikäkokojen täytyy
sopia laitteen karaan täsmälleen.Laikatjalai-
pat,joidenrei’ityseivastaalaitteenkiinnitysosaa,
toimivatepätasapainossa,värähtelevätliikaaja
saattavat aiheuttaa hallinnan menetyksen.
8. Älä käytä viallisia laikkoja. Tarkasta ennen
jokaista käyttökertaa, ettei laikoissa ei ole loh-
keamia tai halkeamia. Jos laite tai laikka pää-
see putoamaan, tarkista sen kunto tai vaihda
laikka ehjään. Asetu laikan tarkastuksen ja
asennuksen jälkeen siten, että sinä itse tai
kukaan sivullinen ei ole pyörivän laikan kanssa
samassa tasossa, ja käytä laitetta sitten
suurimmalla sallitulla joutokäyntinopeudella
yhden minuutin ajan.Viallisetlaikatrikkoontuvat
yleensätämänkokeenaikana.
9. Käytä suojavarusteita. Käytä käyttötarkoituk-
sen mukaisesti kasvosuojusta, suojalaseja
tai sivusuojilla varustettuja laseja. Käytä tar-
vittaessa hengityssuojainta, kuulosuojaimia,
hansikkaita ja työessua, joka suojaa pieniltä
pirstaleilta.Suojalasientäytyysuojatakaiken-
laisistatöistäaiheutuviltalentäviltäpirstaleilta.
Hengityssuojaimentäytyysuodattaatyöskentelyn
tuottamathiukkaset.Pitkäaikainenaltistuminen
voimakkaallemelullevoivahingoittaakuuloa.
10. Pidä sivulliset turvallisen välimatkan päässä
työalueelta. Kaikkien työskentelyalueelle
tulevien on käytettävä suojavarusteita.
Työkappaleentairikkoutuneenlaikansirpaleet
voivatsinkoutuajaaiheuttaaonnettomuuden
muuallakinkuinkäyttökohteenvälittömässä
läheisyydessä.
11. Jos on mahdollista, että laitteen terä osuu
piilossa oleviin johtoihin tai koneen omaan
virtajohtoon, pidä leikatessasi kiinni laitteesta
sen eristetyistä tartuntapinnoista.Josleikkuu-
varustejoutuukosketukseenjännitteellisenjohdon
kanssa,jännitevoisiirtyälaitteensähköäjohtaviin
metalliosiinjaaiheuttaakäyttäjällesähköiskun.
12.
Sijoita johto luotettavaan paikkaan kauas pyöri-
västä lisävarusteesta.Josmenetätlaitteenhallin-
nan,johtovoileikkautuataijuuttuakiinnijaaiheuttaa
kätesitaikäsivartesijoutumisenpyöriväänlaikkaan.
13. Älä koskaan laita laitetta alas, ennen kuin lisä-
varuste on täysin pysähtynyt.Pyörivälaikkavoi
tarttuaallaolevaanpintaanjavetäälaitteenpois
hallinnastasi.
14. Älä käytä laitetta, kun kannat sitä sivullasi.
Vahingossaaiheutuvakosketuspyöriväänlisäva-
rusteeseenvoirepiävaatteesi,vetäenlisävarus-
teenkehoosi.
15. Puhdista laitteen ilma-aukot säännöllisesti.
Moottorintuuletinimeepölyäkoteloonjametalli-
jauheenkerääntyminenlaitteeseenvoiaiheuttaa
sähköiskuvaaran.
16. Älä käytä laitetta tulenarkojen materiaalien
lähellä.Kipinätvoivatsytyttäänämämateriaalit.
17. Älä käytä sellaisia lisävarusteita, jotka vaativat
jäähdytysnesteitä.Joskäytätvettätaimuita
jäähdytysnesteitä,nevoivataiheuttaasähkötapa-
turman tai -iskun.
Takapotku ja siihen liittyvät varoitukset
Takapotkuonkiinnijuuttuneenlaikanaiheuttamaäkil-
linensysäys.Kiinnijuuttuminentaitakerteluaiheuttaa
pyörivänlaikanäkkinäisenpysähtymisen,mikäpuoles-
taanaiheuttaatyökalunhallitsemattomantyöntymisen
pyörimisliikkeenvastakkaiseensuuntaan.
Joslaikkaesimerkiksijuuttuutyökappaleeseen,juuttu-
miskohtaanpureutumassaolevalaikkavoitunkeutua
kappaleenpintaan,jolloinsekiipeääylöstaipotkaisee
taaksepäin.Laikkavoiponnahtaajokokäyttäjääkohti
taikäyttäjästäpoispäinriippuenlaikanpyörimissuun-
nastajuuttumishetkellä.Hiomalaikatvoivatmyösrik-
koutuanäissätilanteissa.
Takapotkujohtuutehokoneenvirheellisestäkäytöstäja/
taikäyttötavastataiolosuhteista.Takapotkuvoidaan
välttääseuraavienvarotoimienavulla.
1. Pitele tehokoneesta tukevasti kiinni ja asetu
sellaiseen asentoon, että voit vastustaa
takapotkun voimaa. Käytä aina apukahvaa, jos
annettu mukana, takapotkujen tai vääntömo-
mentin maksimi hallinnon vuoksi käynnistyk-
sen aikana.Käyttäjävoihallitavääntömomentin
reaktioitataitakapotkunvoimaanoudattamalla
sopiviavarotoimenpiteitä.
2. Älä koskaan vie kättäsi pyörivän lisävarusteen
lähelle.Lisävarustesaattaaaiheuttaatakapotkun
käsillesi.
3. Älä asetu pyörivän laikan kanssa samaan
linjaan.Takapotkuheittäälaitettalaikanpyörimis-
suuntaannähdenpäinvastaiseensuuntaan.
4. Ole erityisen varovainen, kun työstät nurkkia,
teräviä reunoja tms. Vältä laikan pomppimista
ja jumittumista.Kulmilla,terävilläreunoillatai
ponnahtamisellaontaipumusrepäistäpyörivää
lisävarustettajaaiheuttaahallinnanmenettämisen
taitakapotkun.