Makita ML702 User manual

J
フラッシュライト ( 充電式懐中電灯 )
P Lanterna recarregável
GB Rechargeable Flashlight DK Opladelig lygte
F Lampe torche à batterie S Uppladdningsbar ficklampa
D Akku-Lampe N Accu lommelykt
I Lampada a batteria FIN Akkulampun
NL Oplaadbare acculamp GR
Επαναφορτιζµενοσ φανσ
αναλαµπήσ
E
Linterna recargable PL Latarka zasilana akumulatorem
ML702/ML901/ML902/ML903
ML901
ML903
ML702/902

2
1
2
1
2
2
3
1
8
7
12
34
56
78

3
Symbols
The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.
Symboles
Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa-
tion avant d’utiliser l’outil.
Symbole
Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer
Bedeutung vertraut.
Simboli
Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.
Symbolen
Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen
begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.
Símbolos
A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado
antes de usarla.
Símbolos
O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes
da utilização.
Symboler
Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes
betydning, før maskinen anvendes.
Symboler
Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan
maskinen används.
Symbolene
Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i
bruk.
Symbolit
Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.
Σύµβολα
Τα ακλουθα δείχνουν τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται για το μηχάνημα. Βεβαιωθείτε τι καταλαβαίνετε
τη σημασία τους πριν απ τη χρήση.
Symbole
Poniższe symbole używane są do opisu urządzenia. Przed użyciem należy upewnić się, że rozumie się ich znaczenie.
• Read instruction manual.
• Lire le mode d’emploi.
• Bitte Betriebsanleitung lesen.
• Leggete il manuale di istruzioni.
• Lees de gebruiksaanwijzing.
• Lea el manual de instrucciones.
• Leia o manual de instruções.
• Læs brugsanvisningen.
• Läs bruksanvisningen.
• Les bruksanvisingen.
• Katso käyttöohjeita.
• Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης.
•Przeczytaj instrukcję obsługi.

4
• Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material!
In observance of the European Directives, on Waste Electric and Electronic Equipment and Bat-
teries and Accumulators and Waste Batteries and Accumulators and their implementation in
accordance with national laws, electric equipment and batteries and battery pack(s) that have
reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally com-
patible recycling facility.
• Pour les pays européens uniquement
Ne pas jeter les équipements électriques ou les batteries dans les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne relative aux déchets d’équipements électriques et élec-
troniques (DEEE) et à la directive européenne relative aux piles et accumulateurs ainsi qu’aux
déchets de piles et accumulateurs et à leur transposition dans la législation nationale, les équipe-
ments électriques, les piles et assemblages en batterie qui ont atteint la fin de leur durée de ser-
vice doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.
• Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrogeräte oder Akkus nicht in den Hausmüll!
Gemäß den Europäischen Richtlinien für Elektro- und Elektronik-Altgeräte, für Batterien, Akkus
sowie verbrauchte Batterien und Akkus und ihre Umsetzung gemäß den Landesgesetzen müssen
Elektrogeräte, Batterien und Akkus, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben, getrennt ges-
ammelt und einer umweltgerechten Recycling-Einrichtung zugeführt werden.
• Solo per Paesi UE
Non gettare gli apparecchi elettrici o il pacco batteria con l’immondizia.
In osservanza alle direttive europee sulla rottamazione degli apparecchi elettrici ed elettronici,
delle batterie e degli accumulatori, e delle batterie e degli accumulatori di scarto, e la loro imple-
mentazione in ottemperanza alle leggi nazionali, gli apparecchi elettrici, le batterie e i pacchi bat-
teria che hanno raggiunto la fine della loro vita di servizio devono essere raccolti separatamente e
portati a un centro di riciclaggio compatibile con l’ambiente.
• Do not touch the bulb which is hot in use or immediately after putting on light. You may get burnt.
• Ne touchez pas l’ampoule chaude pendant l’utilisation ou immédiatement après l’avoir éteinte.
Vous pourriez vous brûler.
• Vermeiden Sie eine Berührung der heißen Glühlampe während des Gebrauchs oder unmittelbar
nach dem Ausschalten der Leuchte. Sie könnten sich sonst verbrennen.
• Non toccare il bulbo durante l’uso o immediatamente dopo aver spento la lampada, perché è molto
caldo. C’è pericolo di bruciarsi.
• Raak de gloeilamp niet aan tijdens het gebruik of onmiddellijk na het uitdoen van de lamp. De gloe-
ilamp is heet en kan brandwonden veroorzaken.
• No toque la bombilla que esté caliente de usarla ni inmediatamente después de apagarla. Podría
quemarse.
• Não toque na lâmpada quando estiver quente durante a utilização ou imediatamente depois de a
desligar. Pode queimar-se.
• Berør ikke pæren under brug eller lige efter den er slukket, hvor den stadig vil være varm. De kan
blive forbrændt.
• Vidrör inte glödlampan, eftersom den är mycket varm under användningen och direkt efter att du
har stängt av ljuset. Du kan bränna dig.
• Ikke ta på en lyspære som er i bruk, eller like etter at den er slått av. Du kan nemlig brenne deg.
• Älä kosketa polttimoa, joka on käytöstä kuuma äläkä heti valon sammuttamisen jälkeen. Voit polt-
taa itsesi.
• Μην αγγίζετε την λάμπα η οποία είναι ζεστή κατά την χρήση ή αμέσως αφού σβήσετε το
φώς. Μπορεί να καείτε.
•Nie dotykaj gorącej żarówki, która jest używana lub natychmiast po użyciu. Może dojść do
poparzenia.
Cd
Ni-MH
Li-ion

5
• Alleen voor EU-landen
Geef elektrische apparatuur of accu’s niet met het huishoudelijk afval mee!
Met inachtneming van de Europese Richtlijnen betreffende afgedankte elektrische en elektro-
nische apparatuur, batterijen en accu’s inclusief opgebruikte batterijen en accu’s, en de implemen-
tatie van deze richtlijnen in overeenstemming met nationale wetgeving, moeten elektrische
apparaten, batterijen en accu’s die het einde van hun levensduur bereikt hebben, gescheiden
worden ingezameld en worden ingeleverd bij een recyclingbedrijf dat aan de milieurichtlijnen vol-
doet.
• Sólo para países de la Unión Europea
¡No tire aparatos eléctricos ni baterías a la basura con los residuos domésticos!
En conformidad con las Directivas Europeas, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
y sobre baterías y acumuladores y residuos de baterías y de acumuladores y su aplicación de
acuerdo con la legislación nacional, los aparatos eléctricos y las baterías cuya vida útil haya lle-
gado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla
con las exigencias ecológicas.
• Apenas para países da UE
Não elimine equipamento eléctrico nem pack de baterias juntamente com lixo doméstico!
De acordo com as directivas europeias, relativas aos resíduos de equipamentos eléctricos e elec-
trónicos e a pilhas e acumuladores e respectivos resíduos e a sua implementação em conformi-
dade com as leis nacionais, o equipamento eléctrico e pilhas e pack(s) de baterias que tenham
atingido o fim da sua vida devem ser recolhidos separadamente e encaminhados para a uma
instalação de reciclagem ambientalmente compatível.
• Kun for EU-lande
Elektrisk udstyr og akkuer må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald!
I henhold til det europæiske direktiv om bortskaffelse af udtjent elekrtrisk og elektronisk udstyr og
batterier og akkumulatorer samt udtjente batterier og akkumulatorer og udførelsen af dette i over-
ensstemmelse med nationale love, skal elektrisk udstyr og batterier og akku(er), som er udtjente,
indsamles separat og returneres til en miljømæssigt kompatibel genvindingsfacilitet.
• Gäller endast EU-länder
Elektrisk utrustning får inte kastas i hushållssoporna!
Enligt det europeiska direktivet om avfall som utgörs av elektrisk eller elektronisk utrustning och
batterier och ackumulatorer samt förbrukade batterier och ackumulatorer och dess tillämpning
enligt nationell lagstiftning ska uttjänt elektrisk utrustning och uttjänta batterier och batterikassetter
sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.
• Kun for EU-land
Ikke kast elektrisk utstyr eller batteri sammen med husholdningsavfall!
I henhold til EU-direktivet om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr, batterier og akkumula-
torer og avhending av batterier og akkumulatorer og disses implementasjon ihenhold til nasjonal
lovgivning, må elektrisk utstyr og batterier som har nådd slutten av sin levetid, samles inn separat
og leveres til et miljøansvarlig resirkuleringsanlegg.
• Koskee vain EU-maita
Älä hävitä sähkölaitteita tai akkua tavallisen kotitalousjätteen mukana!
Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ja akkuja koskevan EU-direktiivin sekä käytet-
tyjä paristoja ja akkuja koskevan direktiivin ja niiden maakohtaisten sovellusten mukaisesti
käytetyt sähkölaitteet sekä paristot ja akut on toimitettava ongelmajätteiden keräyspisteeseen ja
ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
• Μνο για τις χώρες της ΕΕ
Μην απορρίπτετε τον ηλεκτρικ εξοπλισμ ή την μπαταρία μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα!
Σύμφωνα με τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες για τον απβλητο ηλεκτρικ και τον ηλεκτρονικ
εξοπλισμ και τις μπαταρίες και συσσωρευτές και τις απβλητες μπαταρίες και
συσσωρευτές και την ενσωμάτωσή τους στην εθνική νομοθεσία, ο ηλεκτρικς εξοπλισμς
και οι μπαταρίες που έχουν φτάσει στο τέλος ζωής τους πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά
και να επιστρέφονται σε εγκαταστάσεις περιβαλλοντικής ανακύκλωσης.

6
• Dotyczy tylko pañstw UE
Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych ani akumulatorów wraz z odpadami z gospodarstwa
domowego!
Zgodnie z dyrektywami w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, jak również
w sprawie akumulatorów i baterii oraz zużytych akumulatorów i baterii, oraz dostosowaniem ich
do prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczne oraz baterie i akumulatory po zakończeniu
okresu ich użytkowania należy segregować i przekazywać do odpowiedniego punktu zbiórki
odpadów.

7
日本語
各部の名称
1 セットプレート
2 バッテリ
3 ナベ小ネジ
4 反射鏡リング
5豆球押え
6反射鏡
7 肩掛けストラップ
8スイッチ
主要機能
･ 改良のため主要機能および形状などは変更する場合がありますので、ご了承ください。
標準付属品
･ 予備豆球１コ ( ランプヘッド内 )
･ 肩掛けストラップ
･ セットプレート (ML903 のみ )
別販売品
･ 豆球セット品 ( ２コ入り )
･ 各種バッテリ、充電器
注意文の 警告 注意 注 の意味について
ご使用上の注意事項は 警告 と 注意 、注 に区分していますが、それぞれ次の意味
を表します。
警告 :誤った取扱いをしたときに、使用者が死亡または重症を負う可能性が想定される内容のご
注意。
注意 :誤った取扱いをしたときに、使用者が損害を負う可能性が想定される内容および物的損害
のみの発生が想定される内容のご注意。
なお、 注意 に記載した事項でも、状況によっては重大な結果に結び付く可能性があります。い
ずれも安全に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。
注 :製品および付属品の取扱い等に関する重要なご注意。
安全上のご注意
･ 火炎、感電、けがなどの事故を未然に防ぐために、次に述べる「安全上のご注意｣を必ず守ってくだ
さい。
･ ご使用前に、この「安全上のご注意｣すべてをよくお読みの上、指示に従って正しく使用してください。
･ お読みになった後は、お使いになる方がいつでもみられる所に必ず保管してください。
モデル ML702 ML901 ML902 ML903
使用豆球 7.2V 0.55 A 9.6 V 0.5 A 9.6 V 0.5 A 9.6 V 0.5 A
機体寸法 長さ 幅 高さ
283 x67 x71 mm
長さ 幅 高さ
254 x67 x96 mm
長さ 幅 高さ
325 x67 x71 mm
長さ 幅 高さ
254 x77 x98 mm
質量 ( バッテリ含まず ) 0.22 kg 0.23 kg 0.25 kg 0.23 kg

8
警 告
注 意
1. ご使用前に本機及び充電器の取扱説明書を必ずよくお読みください。
2. 本機は防水構造ではありません。
･ 水洗いしたり、雨中や湿気の多いところで使用しないでください。感電や発煙の恐れがあり
ます。
3. ランプヘッド内をピンセットなどの金属でさわらないでください。
･ 短絡して発煙、発火、破裂の恐れがあります。
4. バッテリの端子間を短絡させないでください。
･ 釘袋等に入れると、短絡して発煙、発火、破裂の恐れがあります。
5. バッテリを火中に投入しないでください。
･ 破裂したり、有害物質の出る恐れがあります。
6. バッテリの液が目に入ったら、直ちにきれいな水で充分洗い、医師の治療を受けてください。
･ 失明の恐れがあります。
7. 使用時間が極端に短くなったときは使用をおやめください。
･ バッテリの液漏れ、発熱、破損の恐れがあります。
8. バッテリを落下させないように注意してください。
･ 事故の原因になります。
9. ご使用済みのバッテリは一般家庭ゴミとして棄てないでください。
･ 棄てられたバッテリがゴミ収集車内などで破壊されてショートし、発火、発煙の原因になる
恐れがあります。
1. ご使用にならないときは、スイッチを切り、必ずバッテリを本機から取り外してください。
2. 充電工具やバッテリを温度 50 ℃以上に上がる可能性のある場所 ( 金属の箱や夏の車内等 ) に保
管しないでください。
･ バッテリ劣化の原因になり、発煙、発火の恐れがあります。
3. 本機に落下等の強い衝撃を与えないでください。
4. 目に光を当て続けないでください。
･ 目をいためる原因となります。
5. 点灯したまま、布やダンボール等をかぶせないでください。
･ 発火の恐れがあります。
6. ご使用中にランプが暗くなり始めたら直ちにスイッチを切ってください。
･ スイッチを入れたまま放置すると、バッテリ容量低下の原因となります。
7. 充電工具の修理は、専門店に依頼してください。
･ サービスマン以外の人は本体、充電器、バッテリを分解したり、修理、改造は行わないでく
ださい。発火したり、異常動作して、けがをする恐れがあります。
･ 本体が熱くなったり、異常に気付いた時は点検修理に出してください。
･ 修理は、必ずお買い求めの販売店または弊社営業所にお申し付けください。修理の知識や技
術のない方が修理しますと、十分な性能を発揮しないだけでなく、事故やけがの恐れがあり
ます。

9
バッテリの充電について
ML702, ML902 (Fig.1), ML901 (Fig.2)
ご使用前にバッテリを充電器で充電してください。バッテリを取り出すときは、セットプレートをあ
け、バッテリをしっかり保持して取り出してください。充電が完了しましたら、バッテリを本機に差
し込みセットプレートをしめてください。
ML903 (Fig.3)
ご使用前にバッテリを充電器で充電してください。バッテリを取り出すときは、バッテリ側面のボタ
ンを押しながら取り出してください。充電が完了しましたら、バッテリが確実にロックされるまで、
バッテリを本機に差し込んでください。
注
ML903 は、セットプレートを取り付けることによりバッテリ 9100、9102、9102A が使用できます。
セットプレートの取り付け方は、ナベ小ネジをネジ回しで取り外し、セットプレートを図の方向に取
り付け、再びナベ小ネジを締め付けてください。(Fig. 4)
＜適応バッテリと使用時間＞
ML702
ML901/903
注
本機で残容量表示バッテリを使用した場合、電池の残容量は正しく表示されません。
ML902
バッテリの保管について
ニッケル水素バッテリは長期間 (6ヶ月以上 ) ご使用にならない場合、充電して保管ください。
バッテリの回収について
使用済みバッテリはリサイクルのため回収しております。マキタ電動工具登録販売店または直営事業
所へご持参ください。
ニカドバッテリはリサイクルへ ニッケル水素バッテリはリサイクルへ
電圧 バッテリ 使用時間
7.2 V 7000 約 140 分
7002 約 210 分
電圧 バッテリ 使用時間
9.6 V
9100、9120 約 160 分
9102、9102A、9122 約 230 分
9133、9133S、9133SA 約 260 分
9135、9135A 約 360 分
電圧 バッテリ 使用時間
9.6 V 9000 約 160 分
9002 約 230 分

10
ランプヘッドの角度 (Fig.5)
本体のランプヘッド部は 4 段階に調節できますので、お好みの位置に調整してご使用ください。
豆球の交換 (Fig.6 ＆ 7)
･ 反射鏡リングを左に回し反射鏡を取りはずしてください。
･ 豆球押えを左に回してはずし、豆球を交換してください。
肩掛けストラップの取り付け方 (Fig.8)
図のように取り付けてご使用ください。
保守・点検について
ご使用の際は
･ 修理はご自分でなさらないで、必ずお買い求めのマキタ電動工具登録販売店またはマキタ直営事業所
にお申し付けください。
注 意
･ 点灯中や消灯直後は豆球に触れないでください。
･ ヤケドの原因になります。
･ 交換する豆球は、必ず専用のものをお使いください。
･ 豆球の交換や点検・整備の際には、必ずバッテリを本機から外してください。

11
ENGLISH
Explanation of general view
1 Set plate
2 Battery cartridge
3Screw
4 Ring
5 Bulb holder
6 Reflector
7 Shoulder strap
8Switch
SPECIFICATIONS
Model ML702 ML901 ML902 ML903
Bulb ........................... 7.2 V 0.55 A 9.6 V 0.5 A 9.6 V 0.5 A 9.6 V 0.5 A
Dimensions
(L x W x H) ................. 283 x 67 x 71 mm 254 x 67 x 96 mm 325 x 67 x 71 mm 254 x 77 x 98 mm
(11-1/8" x 2-5/8" x 2-13/16") (10" x 2-5/8" x 3-3/4") (12-13/16" x 2-5/8" x 2-13/16")(10" x 3" x 3-7/8")
Net weight .................. 0.22 kg (0.49 lbs) 0.23 kg (0.51 lbs) 0.25 kg (0.55 lbs) 0.23 kg (0.51 lbs)
• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without
notice.
• Specifications may differ from country to country.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING:
When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock,
and personal injury, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS.
1. Read this instruction manual and the charger instruction manual carefully before use.
2. This flashlight is not water-proof. Do not use it in damp or wet locations. Do not expose it to rain or snow.
Do not wash it in water.
3. A short-circuit can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown.
(1) Do not touch the inside of the flashlight head with tweezers, metal tools, etc.
(2) Do not touch the battery terminals with any conductive material.
(3) Avoid storing the battery cartridge in a container with any metal objects such as nails, coins, etc.
4. Never expose the battery cartridge to flames, fire or great heat. Breakage may cause release of injurious
material.
5. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It
may result in loss of your eyesight.
6. If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of
overheating, possible burns and even an explosion.
7. Be careful not to drop, shake or strike battery.
8. When the tool is not in use, always switch off and remove the battery cartridge from the tool.
9. Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50°C
(122°F).
10. Do not give the tool a shock by dropping, striking, etc.
11. Do not expose the light to eyes continuously. It may hurt them.
12. Do not cover or clog the lit tool with cloth or carton, etc. It may create a risk of fire.
13. Switch off the light immediately when the lamp gets dark in use. If you leave the lamp switched on, the
battery cartridge capacity may decrease.
14. Do not disassemble the charger or battery cartridge; take it to a qualified serviceman when service or
repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire.
15. If any problem develops, consult your nearest Makita Service Center or dealer. To maintain product safety
and reliability, repairs, maintenance or adjustment should be carried out by Makita Authorized Service
Center.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.

12
OPERATING INSTRUCTIONS
Charging
For ML702 (Fig. 1), ML902 (Fig. 1) and ML901 (Fig.2)
Charge the battery cartridge with the Makita charger
before use. To remove the battery cartridge, pull out the
set plate on the torch/flashlight and grasp both sides of
the cartridge while withdrawing it from the torch/flash-
light. After charging, insert the battery cartridge into the
torch/flashlight and snap the set plate back into place.
For ML903 (Fig. 3)
Charge the battery cartridge with the Makita charger
before use. To remove the battery cartridge, withdraw it
from the torch/flashlight while pressing the buttons on
both sides of the cartridge. After charging, insert the bat-
tery cartridge into the torch/flashlight all the way until it
locks in place with a little click.
NOTE:
Battery cartridge 9100, 9102, 9100A and 9102A can be
used on ML903 if you install the set plate. Install the set
plate on ML903 with the screw provided as shown in
Fig. 4.
The following tables indicate the charging time and oper-
ating time on a single charge.
ML702
ML901/ML903
NOTE:
If you use a power checking battery on Model ML901/
ML903, the power checking battery will not indicate the
remaining battery capacity properly.
ML902
Storing battery cartridge
Always charge the Nickel Metal Hydride battery cartridge
before storing it when you do not use it for more than six
months.
Head angle (Fig.5)
The head angle can be adjusted in four stages. Adjust as
desired.
Replacing bulb (Fig. 6 & 7)
CAUTION:
The bulb is very hot immediately after operation. Wait
until the bulb cools off before attempting to replace it.
First, turn the ring counterclockwise and remove the
reflector. Remove the bulb holder by turning it counter-
clockwise. Then replace the bulb.
Shoulder strap (Fig. 8)
Install the strap on the tool.
MAINTENANCE
To maintain product safety and reliability, repairs, mainte-
nance or adjustment should be carried out by a Makita
Authorized Service Center.
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recommended
for use with your Makita tool specified in this manual.
The use of any other accessories or attachments might
present a risk of injury to persons. The accessories or
attachments should be used only in the proper and
intended manner.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
• Bulb set (2 pcs)
• Shoulder strap
• Set plate (For Model ML903)
NOTE:
• Some items in the list may be included in the tool pack-
age as standard accessories. They may differ from
country to country.
Voltage Battery cartridge Operating time
7.2 V
7000 Approx. 140 min.
7002 Approx. 210 min.
7033 Approx. 240 min.
Voltage Battery cartridge Operating time
9.6 V
9100, 9100A,
9120, PA09 Approx. 160 min.
9102, 9102A, 9122 Approx. 230 min.
9133 Approx. 260 min.
9134 Approx. 310 min.
9135, 9135A Approx. 360 min.
Voltage Battery cartridge Operating time
9.6 V
9000 Approx. 160 min.
9002 Approx. 230 min.
9033 Approx. 260 min.

13
FRANÇAIS
Descriptif
1 Plaque de fixation
2 Batterie
3Vis
4 Bague
5 Douille d’ampoule
6 Réflecteur
7 Bandoulière
8 Interrupteur
SPÉCIFICATIONS
Modèle ML702 ML901 ML902 ML903
Ampoule .................... 7,2 V 0,55 A 9,6 V 0,5 A 9,6 V 0,5 A 9,6 V 0,5 A
Dimensions
(L x W x H) ................. 283 x 67 x 71 mm 254 x 67 x 96 mm 325 x 67 x 71 mm 254 x 77 x 98 mm
Poids net ....................0,22 kg 0,23 kg 0,25 kg 0,23 kg
• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications conte-
nues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.
• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT :
Lorsque vous utilisez un outil électrique, vous devez toujours observer un certain nombre de consignes de sécurité
élémentaires afin d’éviter tout risque de feu, de choc électrique et de blessures physiques, notamment :
LISEZ TOUT LE MODE D’EMPLOI.
1. Avant l’utilisation, lisez attentivement ce mode d’emploi et le mode d’emploi du chargeur.
2. La lampe torche n’est pas étanche. Ne l’utilisez pas dans des endroits humides ou mouillés. Ne l’exposez
pas à la pluie ni à la neige. Ne la lavez pas à l’eau.
3. Un court-circuit peut provoquer un fort débit de courant, une surchauffe, parfois des blessures et même
une panne.
(1) Ne touchez pas l’intérieur de la tête de la lampe torche avec des pinces, des outils métalliques, etc.
(2) Ne touchez pas les bornes de la batterie avec un matériau conducteur :
(3) Evitez de ranger la batterie dans un conteneur renfermant des objets métalliques, par exemple des
clous, des pièces de monnaie, etc.
4. N’exposez jamais la batterie aux flammes, au feu ni à une forte chaleur. Une rupture pourrait libérer des
matières dangereuses pour la santé.
5. Si de l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à l’eau claire et consultez immédiatement un méde-
cin. Il y a risque de perte de la vue.
6. Si le temps de fonctionnement devient excessivement court, arrêtez l’opération immédiatement. Il y a ris-
que de surchauffe et de brûlure, voire d’explosion.
7. Prenez garde d’échapper, d’agiter ou de heurter la batterie.
8. Lorsque l’outil n’est pas utilisé, débranchez-le et retirez la batterie.
9. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans des endroits où la température peut atteindre ou dépasser 50°C.
10. Prenez garde d’appliquer un choc à l’outil en l’échappant, en le heurtant, etc.
11. N’exposez pas les yeux à la lumière de façon continue. Cela risquerait de les blesser.
12. Ne recouvrez pas ou ne bouchez pas avec un chiffon ou du carton l’outil allumé. Cela peut entraîner un
risque d’incendie.
13. Éteignez la lumière immédiatement lorsque la lampe noircit à l’usage. Si vous laissez la lampe allumée,
cela peut entraîner une diminution de la capacité de la batterie.
14. Ne démontez ni le chargeur ni la batterie ; faites appel aux services d’un technicien qualifié lorsque
l’entretien ou la réparation est nécessaire. Un remontage incorrect peut entraîner un risque de choc élec-
trique ou d’incendie.
15. En cas de problème, consultez le Centre de service après-vente Makita le plus proche de votre domicile
ou votre agent. Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du produit, les réparations, l’entretien ou les régla-
ges doivent être effectués par le Centre d’Entretien Makita.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

14
MODE D’EMPLOI
Recharge
Modèles ML702 (Fig. 1), ML902 (Fig. 1) et ML901
(Fig. 2)
Avant l’utilisation, rechargez la batterie avec le chargeur
Makita. Pour sortir la batterie, sortez la plaque de fixation
de la lampe torche et tenez les deux côtés de la batterie
tout en la sortant de la lampe torche. Après la recharge,
insérez la batterie dans la lampe torche et remettez la
plaque de fixation en place jusqu’au déclic.
Modèle ML903 (Fig. 3)
Avant l’utilisation, rechargez la batterie avec le chargeur
Makita. Pour sortir la batterie, retirez-la de la lampe tor-
che tout en appuyant sur les boutons des deux côtés de
la batterie. Après la recharge, insérez la batterie à fond
dans la lampe torche jusqu’au déclic.
NOTE :
Vous pourrez utiliser le batterie 9100, 9102, 9100A et
9102A avec la ML903 si vous installez la plaque de fixa-
tion. Installez la plaque de fixation sur le ML903 à l’aide
de la vis fournie comme indiqué sur la Fig. 4.
Les tableaux suivants indiquent le temps de recharge et
la durée de fonctionnement pour une charge.
ML702
ML901/ML903
NOTE :
Si vous utilisez une batterie “intelligente” avec le modèle
ML901/ML903, la rampe de LED n’indiquera pas la capa-
cité restante de la batterie correctement.
ML902
Rangement de la batterie
Chargez sans faute la batterie Nickel-Métal Hybride
avant de la ranger lorsqu’elle doit rester inutilisée pen-
dant plus de six mois.
Angle de tête (Fig. 5)
L’angle de tête possède quatre positions de réglage au
choix. Réglez selon vos préférences.
Remplacement de l’ampoule (Fig.6 et 7)
ATTENTION :
L’ampoule est très chaude lorsqu’elle vient de fonction-
ner. Attendez que l’ampoule ait refroidi avant de procéder
au remplacement.
Tout d’abord, tournez la bague dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre et retirez le réflecteur. Retirez la
douille d’ampoule en la tournant dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre. Puis, remplacez l’ampoule.
Bandoulière (Fig. 8)
Posez la courroie sur l’outil.
ENTRETIEN
Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du produit, les
réparations, l’entretien ou les réglages doivent être effec-
tués par le Centre d’Entretien Makita.
ACCESSOIRES EN OPTION
ATTENTION :
• Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés
pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce
manuel. L’utilisation d’autres accessoires ou fixations
peut présenter un risque de blessures. Les accessoires
ou les fixations ne devront être utilisés que dans le but
et de la manière prévus.
Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces
accessoires, veuillez contacter le centre de service
après-vente Makita le plus près.
• Jeu d’ampoules (2 pièces)
• Bandoulière
• Plaque de fixation (Pour Modèle ML903)
NOTE :
• Il se peut que certains éléments de la liste soient com-
pris dans l’emballage de l’outil en tant qu’accessoires
standard. Ils peuvent varier d’un pays à l’autre.
Tension Batterie Durée de fonctionne-
ment
7,2 V
7000 Environ 140 min.
7002 Environ 210 min.
7033 Environ 240 min.
Tension Batterie Durée de fonctionne-
ment
9,6 V
9100, 9100A,
9120, PA09 Environ 160 min.
9102, 9102A,
9122 Environ 230 min.
9133 Environ 260 min.
9134 Environ 310 min.
9135, 9135A Environ 360 min.
Tension Batterie Durée de fonctionne-
ment
9,6 V
9000 Environ 160 min.
9002 Environ 230 min.
9033 Environ 260 min.

15
DEUTSCH
Übersicht
1 Verschlussklammer
2 Akku
3 Schraube
4 Verschlussring
5 Fassung
6 Reflektor
7 Tragegur
8Schalter
TECHNISCHE DATEN
Modell ML702 ML901 ML902 ML903
Glühlampe .................7,2 V 0,55 A 9,6 V 0,5 A 9,6 V 0,5 A 9,6 V 0,5 A
Abmessungen
(L x B x H) .................. 283 x 67 x 71 mm 254 x 67 x 96 mm 325 x 67 x 71 mm 254 x 77 x 98 mm
Nettogewicht ..............0,22 kg 0,23 kg 0,25 kg 0,23 kg
• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankün-
digung vorzunehmen.
• Die technischen Daten können von Land zu Land abweichen.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG:
Beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen sind die grundsätzlichen Vorsichtsmassnahmen sorgfältig zu beachten, um
Brand, elektrischen Schlag und Verletzungen zu vermeiden. Dazu gehören:
ALLE BEDIENUNGSANWEISUNGEN LESEN.
1. Vor Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung sowie die Betriebsanleitung des Ladegerätes sorgfältig
durchlesen.
2. Diese Akku-Lampe ist nicht wasserdicht. Verwenden Sie die Akku-Lampe nicht in feuchter oder nasser
Umgebung sowie bei Regen und Schnee. Reinigen Sie die Akku-Lampe nicht mit Wasser.
3. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden, da es sonst zu Beschädigungen der Lampe kommen kann:
(1) Die Anschlusskontakte im Lampengehäuse nicht mit metallischen Werkzeugen wie Pinzetten o. ä.
berühren.
(2) Die Akku-Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem Material berührt werden.
(3) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter zusammen mit anderen Metallgegenständen, wie z. B.
Nägel, Schrauben, Münzen, usw.
4. Der Akku darf niemals offenen Flammen, Feuer oder großer Hitze ausgesetzt werden. Durch Aufplatzen
kann schädliches Material freigesetzt werden.
5. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben Sie sich
unverzüglich in ärztliche Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.
6. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls
besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar einer Explosion.
7. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen gelassen, Erschütterungen oder Stößen ausgesetzt wird.
8. Wenn die Lampe nicht benutzt wird, sollten Sie sie grundsätzlich ausschalten und den Akku entnehmen.
9. Lagern Sie Werkzeug und Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50°C erreichen oder überschrei-
ten kann.
10. Setzen Sie die Lampe keinen Erschütterungen durch Fallenlassen, Anstoßen usw. aus.
11. Setzen Sie Ihre Augen nicht fortwährend dem Licht dieser Lampe aus. Sie könnten sonst Schaden erleiden.
12. Unterlassen Sie Abdecken oder Blockieren der leuchtenden Lampe mit einem Tuch oder einem Karton
usw. Es besteht sonst Brandgefahr.
13. Schalten Sie die Leuchte sofort aus, wenn die Lampe während des Gebrauchs dunkel wird. Falls Sie die
Lampe eingeschaltet lassen, kann sich die Akkukapazität verringern.
14. Versuchen Sie nicht, Ladegerät oder Akku zu zerlegen. Bringen Sie das Teil zu einem qualifizierten Kun-
dendiensttechniker, wenn Wartungs- oder Reparaturarbeiten erforderlich sind. Falscher Zusammenbau
kann die Ursache für elektrische Schläge oder einen Brand sein.
15. Setzen Sie sich im Störfall mit einer von Makita autorisierten Werkstatt oder einem Kundendienstzentrum
in Verbindung. Zur Gewährleistung der Sicherheit und Zuverlässigkeit sind Reparatur-, Wartungs- und
Einstellarbeiten nur von einer autorisierten Makita Werkstatt auszuführen.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF.

16
BEDIENUNGSHINWEISE
Laden
Für Modell ML702 (Abb. 1), ML902 (Abb. 1) und
ML901 (Fig. 2)
Der neue Akku muss vor der ersten Inbetriebnahme
geladen werden. Um den Akku herauszunehmen, die
Verschlussklammer öffnen und den Akku aus der Lampe
ziehen. Nach dem Laden den Akku wieder in die Lampe
einsetzen und die Verschlussklammer schließen.
Für Modell ML903 (Abb. 3)
Der neue Akku muss vor der ersten Inbetriebnahme
geladen werden. Um den Akku zu entfernen, die Verrie-
gelungstaste an beiden Seiten des Akkus drücken und
den Akku aus der Lampe herausziehen. Nach dem
Laden den Akku bis zum Anschlag hineinschieben, bis er
hörbar einrastet.
HINWEIS:
Zur Verwendung des Akkus 9100, 9102, 9100A und
9102A mit dem Modell ML903 muss die Verschlussklam-
mer montiert werden. Befestigen Sie die Verschlus-
sklammer mit der mitgelieferten Schraube am Modell
ML903 wie in Abb. 4 gezeigt.
Die folgenden Tabelle zeigt die Lade- und Betriebszeiten
der verschiedenen Akkus mit einer einzigen Ladung.
ML702
ML901/ML903
HINWEIS:
Bei Verwendung eines Akkus mit Kapazitätsanzeige am
Modell ML901/ML903 wird die verbleibende Akkukapazi-
tät nicht korrekt angezeigt.
ML902
Lagern des Akkus
Der Nickel-Metallhydrid-Akku sollte vor der Lagerung
stets geladen werden, wenn er länger als sechs Monate
nicht benutzt wird.
Leuchtwinkelverstellung (Abb. 5)
Der Lampenkopf kann in vier Stufen verstellt werden.
Auswechseln der Glühlampe (Abb. 6 u. 7)
VORSICHT:
Unmittelbar nach dem Betrieb ist die Glühlampe sehr
heiß. Warten Sie vor dem Auswechseln, bis die Glüh-
lampe ausreichend abgekühlt ist.
Entfernen Sie durch Linksdrehung des Verschlussrings
den Reflektor. Die Fassung linksdrehend herausnehmen
und anschließend die Glühlampe auswechseln.
Tragegurt (Abb. 8)
Befestigen Sie den Tragegurt am Werkzeug.
WARTUNG
Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Gerätes zu
gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-, und Ein-
stellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkstätten
oder Kundendienstzentren unter ausschließlicher Ver-
wendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt
werden.
SONDERZUBEHÖR
VORSICHT:
• Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch
mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen
Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung
von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine
besteht Verletzungsgefahr.
Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube-
hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-
Kundendienststelle.
• Glühlampensatz (2 Stück)
• Tragegurt
• Haltebügel (Für Modell ML903)
HINWEIS:
• Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör
im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können von Land
zu Land unterschiedlich sein.
Spannung Akku Betriebszeit
7,2 V
7000 ca. 140 Min.
7002 ca. 210 Min.
7033 ca. 240 Min.
Spannung Akku Betriebszeit
9,6 V
9100, 9100A,
9120, PA09 ca. 160 Min.
9102, 9102A, 9122 ca. 230 Min.
9133 ca. 260 Min.
9134 ca. 310 Min.
9135, 9135A ca. 360 Min.
Spannung Akku Betriebszeit
9,6 V
9000 ca. 160 Min.
9002 ca. 230 Min.
9033 ca. 260 Min.

17
ITALIANO
Visione generale
1 Piastra di fissaggio
2 Cartuccia batteria
3Vite
4 Anello
5 Portalampadina
6 Riflettore
7 Tracolla
8 Interruttore
DATI TECNICI
Modello ML702 ML901 ML902 ML903
Bulbo ......................... 7,2 V 0,55 A 9,6 V 0,5 A 9,6 V 0,5 A 9,6 V 0,5 A
Dimensioni
(L x A x P) .................. 283 x 67 x 71 mm 254 x 67 x 96 mm 325 x 67 x 71 mm 254 x 77 x 98 mm
Peso netto .................. 0,22 kg 0,23 kg 0,25 kg 0,23 kg
• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.
• I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
AVVERTIMENTO:
Quando si usano utensili elettrici, si devono prendere delle precauzioni di sicurezza per ridurre i pericoli di incendio,
scosse elettriche e lesioni, comprese quelle seguenti:
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI.
1. Prima dell’uso, leggere attentamente questo manuale di istruzioni e il manuale di istruzioni del caricatore.
2. Questa lampada a batteria non è a prova d’acqua. Non usarla in luoghi umidi o bagnati. Non esporla alla
pioggia o alla neve. Non lavarla in acqua.
3. Un cortocircuito può causare un grande flusso di corrente, un surriscaldamento, possibili bruciature ed
anche un guasto.
(1) Non toccare l’interno della lampada a batteria con una pinza, un attrezzo metallico, ecc.
(2) Non toccare i terminali della batteria con un qualsiasi materiale conduttivo.
(3) Evitare di conservare la cartuccia batteria in un contenitore con oggetti metallici quali chiodi, monete,
ecc.
4. Mai esporre la cartuccia batteria a fiamme, fuochi o ad un grande calore. La sua rottura può rilasciare
materiali dannosi.
5. Se l’acido della cartuccia batteria finisce negli occhi, sciacquarli con acqua fresca e rivolgersi immediata-
mente a un medico. C’è pericolo di perdere la vista.
6. Se il tempo di funzionamento diventa eccessivamente corto, smettere immediatamente di usare la cartuc-
cia batteria. C’è pericolo di surriscaldamento, di bruciature od anche di esplosione.
7. Stare attenti a non far cadere la cartuccia batteria, non scuoterla ed evitarle i colpi.
8. Quando non si usa l’utensile, spegnerlo sempre e rimuovere la cartuccia batteria.
9. Non conservare l’utensile e la cartuccia batteria dove la temperatura potrebbe raggiungere o superare i
50°C.
10. Evitare i colpi all’utensile facendolo cadere, urtandolo, ecc.
11. Non esporre continuamente gli occhi alla luce della lampada. Può far male.
12. Non coprire o intasare l’utensile acceso con un panno, cartone, ecc. C’è pericolo d’incendio.
13. Spegnere immediatamente la lampada se diventa scura durante l’uso. Se la si lascia accesa, la capacità
della cartuccia batteria potrebbe ridursi.
14. Non smontare il caricatore o la cartuccia batteria. Portarla da un tecnico qualificato se ha bisogno di un
servizio o riparazione. Il montaggio sbagliato può causare pericoli di scosse elettriche o d’incendio.
15. Se si dovesse verificare un problema, rivolgersi al centro di servizio o rivenditore Makita più vicino. Per
mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni devono
essere eseguite da un centro di servizio Makita autorizzato.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

18
ISTRUZIONI PER L’USO
Carica
Modelli ML702 (Fig. 1), ML902 (Fig. 1) e ML901 (Fig. 2)
Caricare la cartuccia batteria con il caricatore Makita
prima di usarla. Per rimuovere la cartuccia batteria, tirar
fuori la piastra di fissaggio sulla lampada a batteria e
afferrare entrambi i lati della cartuccia togliendola dalla
lampada a batteria. Dopo la carica, inserire la cartuccia
batteria nella lampada a batteria e riattaccare in posi-
zione la piastra di fissaggio finché si sente uno scatto.
Modello ML903 (Fig. 3)
Caricare la cartuccia batteria con il caricatore Makita
prima di usarla. Per rimuovere la cartuccia batteria,
tirarla fuori dalla lampada a batteria premendo allo
stesso tempo i bottoni ad entrambi i lati della cartuccia.
Dopo la carica, inserire completamente la cartuccia bat-
teria nella lampada a batteria finché si blocca in posi-
zione con un piccolo scatto.
NOTA:
La cartuccia batteria 9100, 9102, 9100A e 9102A può
essere usate con il modello ML903 se si installa la pia-
stra di fissaggio. Installare la piastra di fissaggio sul
modello ML903 con la vite fornita, come mostrato nella
Fig. 4.
Le tabelle seguenti indicano il tempo di carica e il tempo
di funzionamento con una singola carica.
ML702
ML901/ML903
NOTA:
Se con il modello ML901/ML903 si usa una batteria a
controllo di corrente, la batteria a controllo di corrente
non indica correttamente la capacità restante della batte-
ria.
ML902
Immagazzinaggio della cartuccia batteria
Caricare sempre la cartuccia batteria ibrida nichel-metal
prima di immagazzinarla se non si intende usarla per più
di sei mesi.
Angolo della testa (Fig.5)
L’angolo della testa può essere regolato in quattro tempi.
Regolare come desiderato.
Sostituzione del bulbo (Fig. 6 e 7)
ATTENZIONE:
Il bulbo è estremamente caldo dopo l’uso. Aspettare fin-
ché non si è raffreddato prima di cercare di sostituirlo.
Girare per prima cosa l’anello in senso antiorario e
rimuovere il riflettore. Togliere il portalampadina giran-
dolo in senso antiorario. Sostituire poi il bulbo.
Tracolla (Fig. 8)
Installare la tracolla sull’utensile.
MANUTENZIONE
Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le
riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero
essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto-
rizzato.
ACCESSORI OPZIONALI
ATTENZIONE:
• Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati
per l’uso con l’utensile Makita specificato in questo
manuale. L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo
potrebbe causare pericoli di ferite alle persone. Gli
accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel
modo corretto e specificato.
Se sono necessari ulteriori dettagli riguardo agli acces-
sori, rivolgersi al Centro di Assistenza Makita locale.
• Gruppo bulbo (2)
• Tracolla
• Piastrina di fissaggio (Per Modello ML903)
NOTA:
• Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi
nell’imballo dell’utensile come accessori standard. Essi
potrebbero differire da Paese a Paese.
Tensione Cartuccia batteria Tempo di
funzionamento
7,2 V
7000 140 min. circa
7002 210 min. circa
7033 240 min. circa
Tensione Cartuccia batteria Tempo di
funzionamento
9,6 V
9100, 9100A,
9120, PA09 160 min. circa
9102, 9102A, 9122 230 min. circa
9133 260 min. circa
9134 310 min. circa
9135, 9135A 360 min. circa
Tensione Cartuccia batteria Tempo di
funzionamento
9,6 V
9000 160 min. circa
9002 230 min. circa
9033 260 min. circa

19
NEDERLANDS
Verklaring van algemene gegevens
1 Stelplaatje
2 Accu
3Schroef
4 Ring
5 Gloeilamphouder
6 Reflector
7 Schouderriem
8 Shakkelaar
TECHNISCHE GEGEVENS
Model ML702 ML901 ML902 ML903
Gloeilampje ................ 7,2 V 0,55 A 9,6 V 0,5 A 9,6 V 0,5 A 9,6 V 0,5 A
Afmetingen
(L x B x H) .................. 283 x 67 x 71 mm 254 x 67 x 96 mm 325 x 67 x 71 mm 254 x 77 x 98 mm
Netto gewicht ............. 0,22 kg 0,23 kg 0,25 kg 0,23 kg
• In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische
gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving.
• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSADVIEZEN
WAARSCHUWING:
Wanneer u elektrische gereedschappen gebruikt, dient u altijd de basisveiligheidsvoorschriften op te volgen, om
gevaar voor brand, elektrische schok en persoonlijke verwonding te voorkomen. Volg ook de volgende voorschriften
op:
LEES ALLE GEBRUIKSAANWIJZINGEN.
1. Lees deze gebruiksaanwijzing en de gebruiksaanwijzing van de acculader zorgvuldig, alvorens de accu-
lamp in gebruik te nemen.
2. Deze acculamp is niet waterdicht. Niet gebruiken in vochtige of natte plaatsen. Niet blootstellen aan regen
of sneeuw. Niet in water wassen.
3. Een kortsluiting kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte, oververhitting, mogelijke brandwonden en
zelfs een defect.
(1) Raak de binnenzijde van de lampkop niet aan met een tangetje, metalen gereedschappen enz.
(2) Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal.
(3) Bewaar de accu niet in een container waarin metalen voorwerpen (spijkers, muntstukken enz.) zijn
geplaatst.
4. Stel de accu nooit bloot aan vlammen, vuur of grote hitte. Indien de accu barst of scheurt, kunnen er
schadelijke materialen ontsnappen.
5. Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen, moet u deze goed spoelen met schoon water en onmid-
dellijk de hulp van een dokter inroepen. Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken.
6. Als de gebruiksduur van de accu bijzonder kort geworden is, moet u het gebruik ervan onmiddellijk stop-
zetten omdat er anders gevaar is voor oververhitting, brandwonden en zelfs een explosie.
7. Pas op dat u de accu niet laat vallen, niet aan schokken blootstelt of niet tegen iets stoot.
8. Wanneer u het gereedschap niet gebruikt, moet u het uitschakelen en de accu eruit halen.
9. Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50°C of hoger.
10. Stel het gereedschap niet bloot aan schokken. Pas op dat u het niet laat vallen of tegen iets stoot.
11. Richt de lichtbundel niet doorlopend in iemand’s ogen, aangezien dit schadelijk is voor het gezicht.
12. Bedek de brandende lamp niet met een doek of een stuk karton e.d. Dit kan gevaar voor brand opleveren.
13. Doe de lamp onmiddellijk uit indien deze tijdens het gebruik duister wordt. Als u de lamp aangeschakeld
laat, kan de capaciteit van de accu verminderen.
14. Neem de acculader of de accu niet uit elkaar. Breng deze naar een bevoegde monteur wanneer service of
reparatie nodig is. Het onjuist opnieuw monteren kan gevaar voor elektrische schokken of brand opleve-
ren.
15. In geval van problemen, wendt u tot het dichtstbijzijnde Makita service centrum of tot uw Makita dealer.
Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft, dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te
worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum.
BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

20
BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN
Opladen
Voor ML702 (Fig. 1), ML902 (Fig. 1) en ML901 (Fig. 2)
Vóór het gebruik dient u de accu met de Makita accula-
der op te laden. Om de accu te verwijderen, trek het stel-
plaatje op de acculamp naar buiten, houd de accu aan
beide zijden vast en verwijder deze van de acculamp.
Nadat de accu is opgeladen, schuift u deze weer in de
acculamp en dan duwt u het stelplaatje opnieuw erin.
Voor ML903 (Fig. 3)
Vóór het gebruik dient u de accu met de Makita accula-
der op te laden. Om de accu te verwijderen, haalt u deze
uit de acculamp terwijl u op de knopjes aan beide zijden
van de accu drukt. Nadat de accu is opgeladen, schuift u
de accu weer zo ver mogelijk in de acculamp totdat deze
met een klikgeluid op zijn plaats vergrendelt.
OPMERKING:
Accu’s 9100, 9102, 9100A en 9102A kan met ML903
worden gebruikt indien u het stelplaatje installeert. Instal-
leer het stelplaatje op ML903 met behulp van de bijgele-
verde schroef, zoals aangegeven in Fig. 4.
In de onderstaande tabellen vindt u de oplaadtijden en
de gebruikstijden voor één volledige lading.
ML702
ML901/ML903
OPMERKING:
Wanneer u met ML901/ML903 een accu gebruikt die het
accuvermogen aangeeft, zal deze het resterende accu-
vermogen niet juist aangeven.
ML902
Opbergen van de accu
Wanneer u een nikkel-metaalhydride accu langer dan
zes maanden niet gaat gebruiken, moet u deze altijd
opladen voordat u hem opbergt.
Instelhoek van de acculampkop (Fig. 5)
De kop van de acculamp kan in vier standen worden
ingesteld. Kies de gewenste stand.
Vervangen van het gloeilampje (Fig. 6 en 7)
LET OP:
Onmiddellijk na gebruik is het gloeilampje zeer heet.
Wacht totdat het lampje is afgekoeld alvorens het te gaan
vervangen.
Draai eerst de ring naar links en verwijder de reflector.
Verwijder de gloeilamphouder door deze naar links te
draaien. Vervang dan het gloeilampje.
Schouderriem (Fig. 8)
Bevestig de riem aan het gereedschap.
ONDERHOUD
Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft, die-
nen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden
uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum.
OPTIONELE ACCESSOIRES
LET OP:
• Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor
gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze
gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van
andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor
persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires
of hulpstukken dienen alleen op de juiste en
voorgeschreven manier te worden gebruikt.
Wenst u meer informatie over deze accessoires, neem
dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita service-
centrum.
• Stel gloeilampen (2 stuks)
• Schouderriem
• Klemplaatje (Voor Model ML903)
OPMERKING
• Sommige onderdelen in deze lijst kunnen bij het
gereedschap zijn meeverpakt als standaard-accessoi-
res. Deze kunnen van land tot land verschillen.
Voltage Accu Gebruikstijd
7,2 V
7000 ca. 140 min.
7002 ca. 210 min.
7033 ca. 240 min.
Voltage Accu Gebruikstijd
9,6 V
9100, 9100A,
9120, PA09 ca. 160 min.
9102, 9102A, 9122 ca. 230 min.
9133 ca. 260 min.
9134 ca. 310 min.
9135, 9135A ca. 360 min.
Voltage Accu Gebruikstijd
9,6 V
9000 ca. 160 min.
9002 ca. 230 min.
9033 ca. 260 min.