Makita M6600 User manual

M6600
EN Mixer INSTRUCTION MANUAL 4
FR Malaxeur MANUEL D’INSTRUCTIONS 7
DE Rührgerät BETRIEBSANLEITUNG 11
IT Mescolatore ISTRUZIONI PER L’USO 15
NL Staafmixer GEBRUIKSAANWIJZING 19
ES Mezclador MANUAL DE
INSTRUCCIONES 23
PT Misturador MANUAL DE INSTRUÇÕES 27
DA Blandemaskine BRUGSANVISNING 31
EL   34
TR  KULLANMA KILAVUZU 38

1
Fig.1
1
2
Fig.2
1
2
3
Fig.3
1
2
3
Fig.4
Fig.5
1
2
3
Fig.6
Fig.7
1
2
1
3
3
Fig.8
2

1
2
2
Fig.9
Fig.10
1
Fig.11
1
Fig.12
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: M6600
No load speed 0 - 700 min-1
Maximum mixing blade diameter 165 mm
Overall length 280 mm
Net weight 2.6 - 2.7 kg
Safety class /II
• 
 󰀨
 󰀨
EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.
Intended use
The tool is intended for mixing wall materials, etc.

Power supply
The tool should be connected only to a power supply of the same
voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated
on single-phase AC supply. They are double-insulated and can,
therefore, also be used from sockets without earth wire.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN62841-2-10:
pA
WA

NOTE: 
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
NOTE: 
also be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
󰀨-
ue(s) depending on the ways in which the tool is used
especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (tak-
ing account of all parts of the operating cycle such
󰀨
it is running idle in addition to the trigger time).
Vibration
-
mined according to EN62841-2-10:
Work mode: operation without load
h2or less
2
NOTE:
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
NOTE:
be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: 
󰀨

the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
󰀨
trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
The EC declaration of conformity is included as Annex A
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-

with this power tool. Failure to follow all instructions


-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your



5ENGLISH
Mixer safety warnings
1. Hold the tool with both hands at the intended
handles.

2. 󰀩-
-
sphere. Developing vapour may be inhaled or be
ignited by the sparks the power tool produces.
 Do not mix food. Power tools and their accesso-
ries are not designed for processing food.
4. Keep the cord away from the working area. The
cord may be entangled by the mixer blade.
5. Ensure that the mixing container is placed in a
 A container that is not
properly secured may move unexpectedly.
6. Ensure that no liquid splashes against the
housing of the power tool.-
trated the power tool can cause damage and lead
to electric shock.
7. Follow the instructions and warnings for the
material to be mixed. Material to be mixed may
be harmful.
8. If the power tool falls into the material to be


person. Reaching into the bucket with the tool still
plugged in can lead to electric shock.
 Do not reach into the mixing container with
your hands or insert any other objects into it
while mixing. Contact with the mixer blade may

10. Start up and run down the tool in the mixing
container only. The mixer blade may bend or spin
in an uncontrolled manner.
11. Ensure that no liquid splashes against the
housing of the power tool.-
etrated the power tool can cause damage to the
tool.
12. Use auxiliary handles, if supplied with the tool.

 Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden wir-
ing or its own cord. Cutting accessory contacting
a "live" wire may make exposed metal parts of the
power tool "live" and could give the operator an
electric shock.
14. 
sure no one is below when using the tool in
high locations.
15. 
16. Keep hands away from rotating parts.
17. 
only when you are holding it.
18. Some materials contain chemicals which may
-
tion and skin contact. Follow safety warnings
by supplier of the material.
 When performing the mixing operation, place

surface.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
󰀨
checking function on the tool.
Switch action
CAUTION: Before plugging in the tool, always
check to see that the switch trigger actuates
properly and returns to the "OFF" position when
released.
for European countries
Fig.1: 1. Switch trigger
To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.
for other than European countries
Fig.2: 1.2. Switch trigger
To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and
then push in the lock button.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
󰀨
any work on the tool.
Installing the shaft
1. Tighten the shaft into the shaft holder till the hex
nut contacts with the shaft holder.
Fig.3: 1. Hex nut 2. Shaft 3. Shaft holder
2. Hold the shaft holder with the wrench and tighten
the hex nut with the other wrench in the direction of
arrow.
Fig.4: 1. Wrench 2. Shaft holder 3. Wrench

6ENGLISH
Installing the mixing blade
Fig.5
To mount the mixing blade, install it with the " UP " mark

Install the mixing blade on the top of shaft and secure it
with hex bolt.
Fig.6: 1. Mixing blade 2. Shaft 3. Hex bolt

directly on the top of shaft as it is threaded.
Installing top grip (auxiliary handle)
Fig.7
Screw the top grip on the tool securely.

Fig.8: 1.2. Rear handle 3.
󰀨
springs into the groove of the handle part that has the
bosses. Then attach them to the bottom of the tool
housing.
Fig.9: 1. Rear handle 2. Screw
Attach both of the handle parts and tighten them with
the screws securely.
OPERATION
CAUTION: 

 Failure to do

CAUTION: When you mix the material while

careful not to splash the material.
Fig.10
1. 

handle during operations.
2. Place the mixing blade under material fully and
turn on the tool after making sure work site safety.
3. Move the mixing blade up and down during the
mixing operation so that whole part of material can be
mixed.
4. 󰀨
that the mixing blade has come to a complete stop, and
then pull it out of the mixing container.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
󰀨
perform inspection or maintenance.
NOTICE: 
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
Replacing carbon brushes
Fig.11: 1.
Check the carbon brushes regularly.
Replace them when they wear down to the limit mark.


same time. Use only identical carbon brushes.
1. Use a screwdriver to remove the brush holder
caps.
2. Take out the worn carbon brushes, insert the new
ones and secure the brush holder caps.
Fig.12: 1.


be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
 The use of any other
accessories or attachments might present a risk of

for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Mixing blade
Type Maximum diameter Twin blade
possible
  -
Mixing blade 150 150 mm -
Mixing blade 165 165 mm -
• Shaft
NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may
󰀨

7FRANÇAIS
FRANÇAIS (Instructions originales)
SPÉCIFICATIONS
Modèle : M6600
Vitesse à vide 0 - 700 min-1
Diamètre maximum de la lame de malaxage 165 mm
 280 mm
Poids net 2,6 - 2,7 kg
Catégorie de sécurité /II
 

 
 󰀨-

Utilisations


Alimentation

-

monophasé. Réalisé avec une double isolation, il peut de

Bruit

EN62841-2-10 :
pA
WA 

NOTE :-
rées ont été mesurées conformément à la méthode
-
parer les outils entre eux.
NOTE :-

préliminaire de l’exposition.
AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête
antibruit.
AVERTISSEMENT : L’émission de bruit
lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être
󰀨
la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement
selon le type de pièce usinée.
AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

basées sur une estimation de l’exposition dans
des conditions réelles d’utilisation (en tenant
compte de toutes les composantes du cycle
d’utilisation, comme par exemple le moment de

moment de son déclenchement).
Vibrations

déterminée selon EN62841-2-10 :
Mode de travail : fonctionnement à vide
h2ou moins
2
NOTE :-
rées ont été mesurées conformément à la méthode
-
parer les outils entre eux.
NOTE :-

préliminaire de l’exposition.
AVERTISSEMENT : 
lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être
󰀨
la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement
selon le type de pièce usinée.
AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

basées sur une estimation de l’exposition dans
des conditions réelles d’utilisation (en tenant
compte de toutes les composantes du cycle
d’utilisation, comme par exemple le moment de

moment de son déclenchement).
Déclaration de conformité CE
Pour les pays européens uniquement

A à ce mode d’emploi.

8FRANÇAIS
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
Consignes de sécurité générales
pour outils électriques
AVERTISSEMENT : Veuillez lire les
consignes de sécurité, instructions, illustrations

électrique.
-
tion, un incendie et/ou de graves blessures.

garde et instructions pour réfé-
rence ultérieure.


-


malaxeur
1. Tenez l’outil des deux mains par les poignées
-

2. 󰀩





 Ne mélangez pas de nourriture.-

pour préparer les aliments.
4. -

5. -
cée dans une position stable et sûre. Une cuve

6. 
le logement de l’outil électrique.
-

7. 
du matériau à mélanger.

8. Si l’outil électrique tombe dans le matériau
à malaxer, débranchez-le immédiatement et

Mettre les mains dans la cuve avec l’outil encore

 
mélange, ni n’insérez tout autre objet dedans
pendant le malaxage.

corporelles.
10. 
mélange uniquement.
se tordre ou tourner de manière imprévisible.
11. 
le logement de l’outil électrique.-

l’endommager.
12. Utilisez les poignées auxiliaires, si l’outil en
possède.

 Tenez l’outil électrique par des surfaces de
󰀨
au cours de laquelle l’accessoire de coupe

son propre cordon.



14. 


hauteur.
15. Tenez l’outil fermement.
16. 
rotation.
17. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne.
Faites fonctionner l’outil uniquement lorsque

18. Certains matériaux contiennent des produits
chimiques susceptibles d’être toxiques.




du matériau.
 
sur une surface plane et stable.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT : 


produit, en négligeant le respect rigoureux des
consignes de sécurité qui accompagnent le pro-
duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de
l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité
indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner


9FRANÇAIS
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
ATTENTION : 



ATTENTION : 



pour les pays européens
Fig.1: 1. Gâchette
󰀩

pour les pays non européens
Fig.2: 1.2. Gâchette
󰀩

Pour un fonctionnement continu, enclenchez la
gâchette, puis poussez le bouton de verrouillage.
-
chez à fond la gâchette puis relâchez-la.
ASSEMBLAGE
ATTENTION : 󰀨-

hors tension et débranché.
Installation de l’axe
1. 
l’écrou hexagonal entre en contact avec le porte-axe.
Fig.3: 1. Écrou hexagonal 2. Axe 3. Porte-axe
2. Tenez le porte-axe avec la clé et serrez l’écrou

Fig.4: 1. Clé 2. Porte-axe 3. Clé
Pose de la lame de malaxage
Fig.5
Pour monter la lame de malaxage, installez-la en tour-


Installez la lame de malaxage sur le haut de l’axe, puis
maintenez-la en place avec le boulon hexagonal.
Fig.6: 1.2. Axe 3.
hexagonal
-

Pose du manche supérieur (poignée
auxiliaire)
Fig.7
Vissez solidement le manche supérieur sur l’outil.
Pose du manche arrière (selon le
pays)
Fig.8: 1. Ressort à lame 2. Poignée arrière
3.
Retirez le bouchon du logement de l’outil. Insérez les
ressorts à lame dans la rainure de la partie poignée
présentant les bossages. Fixez-les ensuite au bas du
logement de l’outil.
Fig.9: 1. Poignée arrière 2. Vis
Fixez les deux parties poignée et serrez-les solidement
avec les vis.
UTILISATION
ATTENTION : Ne mélangez pas de matériaux


 Vous ris-

ATTENTION : 

hors du matériau, prenez garde de ne pas asper-

Fig.10
1. 

le manche supérieur ou arrière et la poignée-pistolet
pendant l’utilisation.
2. Placez la lame de malaxage complètement sous
le matériau et mettez l’outil sous tension après vous

3. Déplacez la lame de malaxage de haut en bas
-

4. 

de malaxage, puis sortez-la de la cuve de mélange.
ENTRETIEN
ATTENTION : 

󰀨
REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-
zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.



10 FRANÇAIS
Remplacement d’un balai en
carbone
Fig.11: 1. Repère d’usure


d’usure. Maintenez les balais en carbone propres et
en état de glisser aisément dans les porte-charbons.



1. Retirez les bouchons de porte-charbon à l’aide
d’un tournevis.
2. Enlevez les balais en carbone usés, insérez
les neufs et revissez solidement les bouchons de
porte-charbon.
Fig.12: 1.

toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage
󰀨
agréé, avec des pièces de rechange Makita.
ACCESSOIRES EN
OPTION
ATTENTION : Ces accessoires ou pièces
complémentaires sont recommandés pour l’utili-

d’emploi.

blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé-

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,
contactez votre centre d’entretien local Makita.
 
Type Diamètre maximum 
possible


 -

150
150 mm -

165
165 mm -
• Axe
NOTE :
soient compris dans l’emballage de l’outil en tant

à l’autre.