Makita UT 1200 User manual

GB Hand-Held Mixer Original Instructions
UA Ручний міксер Інструкція зексплуатації
PL Mieszarka ręczna Oryginalne instrukcje
RO Malaxor Portabil Instrucţiuni originale
SL Ročni mešalec Izvirna navodila
AL Mikser që Mbahet në Dorë Udhëzimet Origjinale
BG Ръчен миксер Оригинални инструкции
HR Ručna miješalica Originalne upute
D Rührgerät Originalbetriebsanleitung
HU Kézi keverőEredeti útmutató
SK Miešačka Originálny návod na obsluhu
CZ Ruční míchadlo Původní pokyny
MK Рачна мешалка Упатст о за употреба
RS Ručni mešačOriginalna uputstva
RUS Ручной смеситель Оригинальная инструкция
UT 1
200
UT 1400

Technical data
UT 1200
Rated voltage: 110 V ~ 230 V ~
110 V ~
Power input: 850 W 960 W
1050 W
Rated speed: 0–400 rpm 0–360 rpm 0–
560 rpm
Frequency: 50 Hz
Tool holder: M 14
Safety class: II
Safety degree: IP 20
Weight according to EPTA
Procedure 01/2003: 3,2 kg
This manual shall be subject to modification without prior notice in the course of
developments and technical progress.
Note: The technical data may differ depending on the country.
Symbols
The following symbols are used for the equipment. It is important to know their
meaning before you use the tool.
Intended use
The mixer UT 1200
is used to stir and mix paint, glue, tile adhesive etc. Up to an
amount of approximately 30kg.
The diameter of the stirrers that are used should
not exceed 120mm.
The mixer UT 1400
is suitable for stirring and mixing paints, plaster, mortar, tile
adhesive, levelling and smoothing compounds, and similar materials up to a
quantity of 50kg. The diameter of the mixing agitators must not exceed a value of
140mm.
The user shall be respon
sible for damages caused by inappropriate use.
Generally accepted accident prevention regulations and the safety instructions
enclosed shall be observed.
ENGLISH
Read instructions
Work with concentration and care.
Keep your workplace clean and avoid hazardous situations.
Precautions shall be taken to protect operators.
Double protective insulation
UT 1400
110 V ~
230 V ~
1050 W
1300 W
560 rpm
0–580 rpm
5,2 kg
This manual shall be subject to modification without prior notice in the course of
The following symbols are used for the equipment. It is important to know their
is used to stir and mix paint, glue, tile adhesive etc. Up to an
The diameter of the stirrers that are used should
is suitable for stirring and mixing paints, plaster, mortar, tile
adhesive, levelling and smoothing compounds, and similar materials up to a
quantity of 50kg. The diameter of the mixing agitators must not exceed a value of
sible for damages caused by inappropriate use.
Generally accepted accident prevention regulations and the safety instructions
Keep your workplace clean and avoid hazardous situations.

Power supply
The machine shall only be connected to the voltage stated on the type plate and it
only works with single-phase AC voltage. It is provided with double protective
insulation according to European standards and thus, it may be also connected to
sockets without ground cable.
Do only use extension cables with sufficient cross section. A cross section that is
too small may lead to excessive loss of power and overheating of the tool and the
cable.
Safety Instructions
WARNING!
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
ADDITIONAL SAFETY RULES FOR THIS MACHINE:
1. If the connecting cable is damaged or cut during work, do not touch it and
immediately disconnect the power plug. In any case, do not work with the tool
if the connecting cable is damaged.
2. The tool should not be humid and it should not be operated in a humid
environment.
3. Do not use the tool to mix explosive or easily inflammable substances and do
not use it in areas close to these substances.
4. Do not use the cable to carry the tool.
5. Do always inspect the tool, the cable and the plug before using it. Repairs
shall only be carried out by an expert. The plug shall only be connected to the
socket if the tool is switched off.
6. Do only operate the tool outdoor with a residual current circuit breaker with a
maximum of 30 mA.
7. Do not leave the hand-held mixer running unattended.
8. Do disconnect the power plug and check if the hand-held mixer is switched off
when it is left unattended, e.g. during assembly and disassembly work,
voltage drop, insertion and/or assembly of accessories.
9. Do switch off the tool if it stops to operate due to whatever cause in order to
avoid a sudden start of operation when it is unattended.
10. Do always lead the cable away behind the tool.
11. Do not use the tool if a part of the housing and/or the switch, cable or plug is
damaged.
12. Power tools shall be inspected by an expert regularly.
13. Do not touch rotating parts.
14. Be careful with long hair. Do not wear loose clothing.
15. Do not manipulate the tool.
16. Do ensure that the handle bars are dry, clean and free from oil and grease.
17. When the tool is operated manually, make sure that you always hold the tool
with both hands and you stand in a firm position. Be aware of the reaction
moment of the tool.

18. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation
where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord.
Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of
the power tool “live” and could give the operator an electric shock.
Operating the machine
Wrong use may result in damages. Therefore, the following instructions shall
always be observed:
Use stirrers recommended by the manufacturer (maximum diameter: 120 mm
(UT1200), 140 mm (UT1400) with M14 thread).
Do not overload the machine in a way that causes a standstill.
Tool change
Caution!
Do always remove the power plug before carrying out any work on the tool.
You may catch your fingers when inserting the tool. Therefore, do always wear
protective gloves when changing tools.
The work spindle of the tool is provided with a M14 internal thread.
Keep thread and front surfaces clean. Do use a SW 22 spanner to remove the
stirrer and to hold up the work spindle.
Switching the machine on and off
Short-Time Operation
Starting the machine: Press on/off switch
Stopping the machine: Release on/off switch
Permanent Operation
Starting the machine: Press on/off switch and while keeping it pressed, engage
the lock button
Stopping the machine: Press on/off switch again and release it
The mixer has an electronic switch in order to regulate the speed level by
keystrokes.
It is recommended to only use it when the machine is started or stopped in order
to avoid splashing material. If the continuous mode is operated with reduced
speed, it leads to overstress because the machine is not provided with enough
cooling air and overheating will occur significantly faster.
Care and Maintenance
Repairs shall only be carried out by qualified staff trained and experienced in this
area. The tool shall be inspected by a skilled electrician after every repair. The
power tool is designed to require only a minimum of maintenance and care.
However, the following work shall be carried out and/or the following parts shall
be inspected regularly:
•Do always keep the power tool and the ventilation slots clean.
•Make sure that no foreign objects get into the power tool.
•If the tool breaks down, the repair shall only be carried out by an authorised
shop.

Information on noise and vibration
Measured values determined according to EN 60745
The A-weighted noise level of the tool is typically:
UT 1
200
Sound pressure level (L
PA
) 86 dB(A)
Sound power level (L
WA
) 97 dB(A)
Uncertainty K 3 dB
Wear ear protection!
UT 1
200
Hand-arm vibration 1,05 m/s²
Uncertainty K 1,5 m/s²
Measured values determined according to EN 60745
The vibration emission level indicated in these
instructions has been measured in
accordance with a standardised test method given in EN 60745 and can be used
to compare one tool with another. It is also suitable for a preliminary evaluation of
the vibration emission level.
The vibration emission level
set out in these instructions presents the main
applications of the power tool. If the power tool is used for other applications or
with different tools or if maintenance is not sufficient, the vibration emission level
may vary. This may lead to a signific
antly higher vibration emission level during
the whole working period.
In order to be accurate, an estimation of the level of exposure to vibration should
also take into account the times when the tool is switched off and when it is
running but not actual
ly used. This may significantly reduce the level of exposure
to vibration during the whole working period.
Additional protective measures in order to protect the operator from vibration
effects, e.g. maintenance of power tools and tools, keeping hands warm
organisation of work processes, shall be determined.
Environmental Protection
Only for EU countries
In observance of the European Directive 2012/19/EC on
waste electrical and electronic
equipment and its
implementation in accordance with national
law, electric
tools that
have reached the end of their life must be
collected separately and returned to an environmentally
compatible recycling facility.
UT 1
4
00
86 dB(A)
97 dB(A)
3 dB
UT 1
4
00
0,5 m/s²
1,5 m/s²
instructions has been measured in
accordance with a standardised test method given in EN 60745 and can be used
to compare one tool with another. It is also suitable for a preliminary evaluation of
set out in these instructions presents the main
applications of the power tool. If the power tool is used for other applications or
with different tools or if maintenance is not sufficient, the vibration emission level
antly higher vibration emission level during
In order to be accurate, an estimation of the level of exposure to vibration should
also take into account the times when the tool is switched off and when it is
ly used. This may significantly reduce the level of exposure
Additional protective measures in order to protect the operator from vibration
effects, e.g. maintenance of power tools and tools, keeping hands warm
,
In observance of the European Directive 2012/19/EC on
equipment and its
law, electric
have reached the end of their life must be
collected separately and returned to an environmentally

EC Declaration of Conformity
We Makita Corporation as the responsible Manufacturer declare that the
following Makita Machine(s):
Designation of Machine: Hand-Held Mixer
Model No / Type: UT 1200 / UT 1400
Are of series production and
Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC
And are manufactured in accordance to the following standards or standardised
Documents: EN 60745
In observance of European Directive on waste electrical and electronic equipment
and its implementation in accordance with national law.
The Technical Documentation is kept by:
Makita International Europe Ltd,
Technical Department
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England.
01.04.2013
Tomoyasu Kato
Director
Responsible manufacturer
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502 JAPAN
Authorised representation in Europe:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes
Milton Keynes Bucks MK15 8JD, England

УКРАЇНСЬКА
Технічні дані
UT 1
200
Номінальна напруга
:
110 В~
230 В~
110 В
Споживана потужність
:
85
0 Вт
96
0 Вт
1
050
Номінальна швидкість:
0–400
об/хв
0–360
об/хв
0–5
6
об/хв
Частота
:
50 Гц
Патрон:
M 14
Клас безпеки:
II
Ступінь захисту:
IP 20
аса згідно процедури
EPTA 01/2003:
3,2 кг
По мірі розвитку конструкції та технічного прогресу, зміни в дане
вводитимуться без попереднього повідомлення.
Примітка: технічні дані врізних
країнах можуть відрізнятися
Позначення
На обладнання нанесені наступні позначення.
Перш ніж
інструментом, важливо знати, що вони означають.
Застосу ання за призначенням
іксер UT 1200
використовується для перемішування фарб клеїв
плитки тощо вкількості приблизно 30 кг. Діаметр мішалок
перевищувати 120 мм.
іксер UT 1400
придатний для перемішування фарб, штукатурних
будівельних розчинів, клею для плитки, нівелюючи
хта вирівнювальних
сумішей, атакож аналогічних матеріалів укількості до 50 кг
не має перевищувати 140 мм.
Відповідальність за збитки, завдані неналежним використанням
лежить на користувачеві.
Необхідно дотримуватись
загальноприйнятих заходів та вказівок
безпеки, що містяться вданому керівництві.
Прочитайте інструкцію
Працюйте уважно ізосереджено.
Утримуйте робоче місце вчистоті та уникайте
ситуацій.
Необхідно вживати заходи безпеки для захисту операторів
Подвійна захисна ізоляція
UT 1
4
00
110 В~
230 В~
Вт
1
30
0
Вт
6
0
об/хв
0–580
об/хв
5,2 кг
зміни вдане керівництво
відрізнятися.
Перш ніж користуватися
перемішування фарб, клеїв, клеїв для
Діаметр мішалок
не має
перемішування фарб, штукатурних та
х та вирівнювальних
кількості до 50 кг.
Діаметр мішалок
використанням інструментів,
заходів та вказівок із техніки
та уникайте небезпечних
для захисту операторів.

Жи лення
Інструмент слід підключати тільки до джерела напруги, зазначеної на
паспортній табличці; він працює лише зоднофазною напругою змінного
струму. Інструмент має подвійну захисну ізоляцію, що відповідає
європейським стандартам, тому його можна підключати до розеток без
провідника заземлення.
Користуйтеся лише подовжувачами достатнього перерізу провідників.
Замалий переріз провідників може призводити до втрати потужності та
перегріву інструменту та кабелю.
Вказі ки зтехніки безпеки
УВАГА!
Прочитайте сі попередження іказі ки.
Недодержання попереджень івказівок може призводити до удару
електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.
Добре зберігайте на майбутнє ці попередження івказівки.
ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ПРИ РОБОТІ ЗІНСТРУМЕНТОМ:
1. Якщо під час роботи відбулося пошкодження з’єднувального кабелю, не
торкайтеся до нього, аодразу жвийміть зрозетки вилку живлення. Ні в
якому разі не працюйте зінструментом, вякого пошкоджений кабель
живлення.
2. Інструмент не має бути вологим іне має використовуватися ввологому
середовищі.
3. Не користуйтеся даним інструментом для змішування
вибухонебезпечних чи легкозаймистих речовин; не користуйтеся ним
поблизу таких речовин.
4. Не тримайте інструмент за кабель живлення.
5. Завжди перед використанням оглядайте інструмент, кабель івилку.
Ремонт має виконуватися лише спеціалістом. Вставляти вилку врозетку
слід, лише коли інструмент вимкнений.
6. Користуватися інструментом за межами приміщення можна, лише якщо
живлення відбувається через пристрій захисного відключення зі струмом
вимкнення не більше від 30 мА.
7. Не залишайте ручний міксер ввімкненим без нагляду.
8. Якщо міксер залишається без нагляду, наприклад під час виконання
робіт змонтажу чи демонтажу, вимкнення електроенергії, встановлення
додаткових пристосувань, вийміть вилку зрозетки та переконайтеся, що
міксер вимкнений.
9. Якщо інструмент зякоїсь причини припиняє працювати, вимикайте його,
щоб не відбулося його раптове ввімкнення за відсутності нагляду.
10. Завжди вкладайте кабель живлення позад інструменту.
11. Не користуйтеся інструментом, якщо пошкоджена частина його корпусу
та/або вимикача, кабель чи вилка.
12. Ручний електроінструмент має регулярно оглядатися спеціалістом.
13. Не доторкайтеся до деталей, що обертаються.
14. Будьте обережні здовгим волоссям. Не вдягайте надто вільний одяг.
15. Не маніпулюйте інструментом.

16. Подбайте, щоб рукоятки були чистими, сухими, щоб на них не було
мастила чи бруду.
17. Якщо інструмент використовується для ручного виконання робіт, завжди
тримайте його обома руками та займайте стійку позицію. Не забувайте
про момент реакції інструменту.
18. Тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні, призначені для
тримання, якщо характер робіт передбачає можливість дотику ріжучого
інструменту до прихованої проводки власного кабелю живлення. Дотик
ріжучого органу до провідника під напругою може призвести до появи
напруги на відкритих металевих деталях інструменту, внаслідок чого
оператор одержить ураження електричним струмом.
Експлуатація інструменту
Неправильна експлуатація може призвести до пошкоджень. Тому завжди
слід дотримуватися наступних вказівок.
Користуйтеся мішалками, рекомендованими виробником (максимальним
діаметром: 120 мм (UT1200), 140 мм (UT1400), зрізьбою M14).
Не перевантажуйте інструмент до повної зупинки.
Заміна робочого органу
Увага!
Перш ніж виконувати якісь роботи зінструментом, завжди виймайте вилку
живлення зрозетки.
Вставляючи інструмент, можна защемити пальці. Через це, змінюючи
робочий орган, завжди вдягайте захисні рукавиці.
Робочий вал інструменту має внутрішню різьбу 14.
Поверхню різьби та торцеву поверхню завжди слід утримувати вчистоті. Для
зняття мішалки та утримання вихідного валу користуйтеся ключами на SW
22.
В імкнення та имкнення інструменту
Короткочасне ввімкнення
Пуск інструменту: натисніть вимикач
Зупинка інструменту: відпустіть вимикач
Тривале ввімкнення
Пуск інструменту: натисніть вимикач та, тримаючи його внатиснутому
положенні, натисніть кнопку фіксатора
Зупинка інструменту: натисніть та відпустіть вимикач
іксер має електронне реле, яке дозволяє регулювати швидкість обертання,
натискаючи кнопки.
Ними рекомендується користуватися тільки під час пуску та зупинки
інструменту, для уникнення розбризкування матеріалу. Робота інструменту зі
зниженою швидкістю впостійному режимі призводить до перевантаження,
оскільки до нього не надходить достатня кількість охолоджувального повітря
іперегрівання відбувається значно швидше.