Makita 4304T User manual

Jig Saw
Instruction Manual
Stichsäge
Betriebsanleitung
Wyrzynarka
Instrukcja obsługi
Ножовочная пила
Инструкция по эксплуатации
4304T
4305T

2
12
34
56
78

3
910
11 12
13 14
15 16

4
17 18
19 20
21 22
23 24

5
Symbols
The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.
Symbole
Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt
mit ihrer Bedeutung vertraut.
Symbole
Poniższe symbole używane są do opisu urządzenia. Przed użyciem należy upewnić się, że rozumie się ich
znaczenie.
Символы
Следующие объяснения показывают символы, используемые для инструмента. Убедитесь перед
использованием, что Вы понимаете их значение.
❏Read instruction manual.
❏Bitte Betriebsanleitung lesen.
❏ Przeczytaj instrukcję obsługi.
❏ рочитайте инструкцию по эксплуатации.
❏DOUBLE INSULATION
❏DOPPELT SCHUTZISOLIERT
❏ P DWÓJNA IZ LACJA
❏ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ

6
ENGLISH
Explanation of general view
1 Blade installing lever
2Blade
3 Blade holder
4 Clamp
5 Roller
6 Button
7 Blade installing knob
8Lever
9 Lock lever
10 Switch trigger
11 Switch lever
12 Speed adjusting dial
13 Base
14 Cutting line
15 Base securing lever
16 Dent mark
17 Slot
18 Graduations
19 Screw
20 Plastic base plate
21 Anti-splintering device
22 hex wrench
23 Bolt
24 Guide rule
25 Threaded knob
26 Circular guide
27 Pin
28 Vacuum head
SPECIFICATIONS
Model 4304T 4305T
Length of stroke .................................................................................. 26 mm 26 mm
Cutting capacities
Wood ................................................................................................ 135 mm 135 mm
Mild steel .......................................................................................... 10 mm 10 mm
Aluminum .........................................................................................20 mm 20 mm
Stroke per minute................................................................................500 – 3,000 500 – 3,000
Overall length ...................................................................................... 249 mm 287 mm
Net weight ...........................................................................................2.4 kg 2.4 kg
• Due to our continuing program of research and
development, the specifications herein are subject
to change without notice.
• Note: Specifications may differ from country to
country.
Power supply
The tool should be connected only to a power supply
of the same voltage as indicated on the nameplate,
and can only be operated on single-phase AC supply.
They are double-insulated in accordance with Euro-
pean Standard and can, therefore, also be used from
sockets without earth wire.
SAFETY INSTRUCTIONS
Warning! When using electric tools, basic safety
precautions should always be followed to reduce
the risk of fire, electric shock and personal injury,
including the following. Read all these instruc-
tions before attempting to operate this product
and save these instructions.
For safe operation:
1. Keep work area clean
Cluttered areas and benches invite injuries.
2. Consider work area environment
Don’t expose power tools to rain. Don’t use
power tools in damp or wet locations. Keep work
area well lit. Don’t use power tools in presence of
flammable liquids or gases.
3. Guard against electric shock
Prevent body contact with grounded surfaces
(e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators).
4. Keep children away
Do not let visitors contact tool or extension cord.
All visitors should be kept away from work area.
5. Store idle tools
When not in use, tools should be stored in dry,
high, or locked-up place, out of the reach of chil-
dren.
6. Don’t force tool
It will do the job better and safer at the rate for
which it was intended.
7. Use right tool
Don’t force small tools or attachments to do the
job of a heavy duty tool. Don’t use tools for pur-
poses not intended; for example, don’t use circu-
lar saw for cutting tree limbs or logs.
8. Dress properly
Do not wear loose clothing or jewelry. They can
be caught in moving parts. Rubber gloves and
non-skid footwear are recommended when work-
ing outdoors. Wear protective hair covering to
contain long hair.
9. Use safety glasses and hearing protection
Also use face or dust mask if cutting operation is
dusty.
10. Don’t abuse cord
Never carry tool by cord or yank it to disconnect it
from receptacle. Keep cord from heat, oil and
sharp edges.
11. Secure work
Use clamps or a vise to hold work. It’s safer than
using your hand and it frees both hands to oper-
ate tool.
12. Don’t overreach
Keep proper footing and balance at all times.

7
13. Maintain tools with care
Keep tools sharp and clean for better and safer
performance. Follow instructions for lubricating
and changing accessories. Inspect tool cords
periodically and, if damaged, have repaired by
authorized service facility. Inspect extension
cords periodically and replace if damaged. Keep
handles dry, clean and free from oil and grease.
14. Disconnect tools
When not in use, before servicing, and when
changing accessories such as blades, bits and
cutters.
15. Remove adjusting keys and wrenches
Form the habit of checking to see that keys and
adjusting wrenches are removed from tool before
turning it on.
16. Avoid unintentional starting
Don’t carry plugged-in tool with finger on switch.
Be sure switch is off when plugging in.
17. Outdoor use extension cords
When tool is used outdoors, use only extension
cords intended for use outdoors and so marked.
18. Stay alert
Watch what you are doing. Use common sense.
Do not operate tool when you are tired.
19. Check damaged parts
Before further use of the tool, a guard or other
part that is damaged should be carefully checked
to determine that it will operate properly and per-
form its intended function. Check for alignment of
moving parts, binding of moving parts, breakage
of parts, mounting, and any other conditions that
may affect its operation. A guard or other part
that is damaged should be properly repaired or
replaced by an authorized service center unless
otherwise indicated elsewhere in this instruction
manual. Have defective switches replaced by
and authorized service center. Do not use tool if
switch does not turn it on and off.
20. Warning
The use of any other accessory or attachment
other than recommended in this operating
instruction or the catalog may present a risk of
personal injury.
21. Have your tool repaired by an expert
This electric appliance is in accordance with the
relevant safety rules. Repairing of electric appli-
ances may be carried out only by experts other-
wise it may cause considerable danger for the
user.
ADDITIONAL SAFETY RULES
1. Avoid cutting nails. Inspect for and remove
all nails from the workpiece before operation.
2. Don’t cut hollow pipe.
3. Do not cut oversize workpiece.
4. Check for the proper clearance beneath the
workpiece before cutting so that the blade
will not strike the floor, workbench, etc.
5. Always wear eye protection conforming with
current national standard. Severe eye injury
could result.
6. Hold the tool firmly.
7. Make sure the cord is out of your way and not
in the line of cut.
8. Make sure the blade is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.
9. Keep hands away from moving parts.
10. When cutting through walls, floors or wher-
ever “live” electrical wires may be encoun-
tered. DO NOT TOUCH ANY METAL PARTS
OF THE TOOL! Hold the tool only by the insu-
lated grasping surfaces to prevent electric
shock if you cut through a “live” wire.
11. Do not leave the tool running. Operate the
tool only when hand-held.
12. Always switch off and wait for the blade to
come to a complete stop before removing the
blade from the workpiece.
13. Do not touch the blade or the workpiece
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
OPERATING INSTRUCTIONS
Installing or removing the saw blade
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before installing or removing the blade.
• Always clean off the blade and blade holder before
installing the blade. Chips or foreign matter on them
may cause insufficient securing of the blade, possi-
bly resulting in blade breakage or serious injury.
• Do not switch on the tool with the clamp protruding
from the blade holder. The clamp, blade holder or
roller may be damaged.
For 4304T (Fig. 1, 2 & 3)
1. Pull the blade installing lever in the (A) direction
until it stops while lifting is slightly.
2. Rotate the blade installing lever in the (B) direc-
tion and the clamp on the blade holder will open.
Open the clamp a little more than the thickness
of the blade to be installed.
3. With the blade teeth facing forward, insert the
blade into the blade holder as far as it will go.
Make sure that the back edge of the blade fits
properly into the groove of the roller.
4. With the blade held against the blade holder,
rotate the blade installing lever in the (D) direc-
tion to tighten the clamp.
5. With the blade installing lever held in this posi-
tion, move it in the (E) direction. Then the blade
installing lever in the (F) direction to return it to its
original position.

8
For 4305T (Fig. 4 & 5)
1. Press the button to raise the blade installing
knob.
2. Rotate the blade installing knob in the (B) direc-
tion and the clamp on the blade holder will open.
Open the clamp a little more than the thickness
of the blade to be installed.
3. With the blade teeth facing forward, insert the
blade into the blade holder as far as it will go.
Make sure that the back edge of the blade fits
properly into the groove of the roller.
4. With the blade held against the blade holder,
rotate the blade installing knob in the (D) direc-
tion to tighten the clamp.
5. With the blade installing knob kept in this posi-
tion, push it back down to its original position.
NOTE:
Occasionally lubricate the roller.
Selecting action (Fig. 6)
This tool can be operated with an orbital or a straight line cutting action. To change the cutting action, just turn
the lever to the desired cutting action position. Refer to the table below to help determine the appropriate cut-
ting action.
Switch action for 4304T (Fig. 7)
CAUTION:
Before plugging in the tool, always check to see that
the switch trigger actuates properly and returns to the
“OFF” position when released.
To start the tool, simply pull the trigger. Release the
trigger to stop. For continuous operation, pull the trig-
ger and move the lock lever backward. To stop the
tool from the locked position, pull the trigger fully,
then release it.
For 4305T (Fig. 8)
CAUTION:
Before plugging in the tool, always check to see that
the switch actuates properly.
To start the tool, slide the switch lever forward. Slide
the switch lever backward to stop.
Speed adjusting dial (Fig. 9 & 10)
The tool speed can be adjusted and maintained
between 500 and 3,000 strokes per minute by turning
the adjusting dial. The dial is marked 1 (lowest
speed) to 6 (full speed).
Refer to the table right to select the proper speed for
the workpiece to be cut. However, the appropriate
speed may differ with the type or thickness of the
workpiece. In general, higher speeds will allow you to
cut workpieces faster but the service file of the blade
will be reduced.
CAUTION:
Adjust the speed adjusting dial only within the range
of numbers 1 through 6. Do not force the dial beyond
this range or damage to the tool may result.
Cutting operation (Fig. 11)
CAUTION:
• Always hold the tool with the base flush with the
workpiece. Failure to do so may cause a slanted
cutting surface and blade breakage.
• Advance the tool very slowly when cutting curves or
scrolling. Fording the tool may cause a slanted cut-
ting surface and blade breakage.
Turn the tool on without the blade making any con-
tact. Rest the base flat on the workpiece and gently
move the tool forward along the previously marked
cutting line.
Position Cutting action Applications
0 Straight line cutting action For cutting mild steel, stainless steel and plastics.
For clean cuts in wood and plywood.
I Small orbit cutting action For cutting mild steel, aluminum and hard wood.
II Medium orbit cutting action For cutting wood and plywood.
For fast cutting in aluminum and mild steel.
III Large orbit cutting action For fast cutting in wood and plywood.
Workpiece to be cut Number on
adjusting dial
Wood 5 – 6
Mild steel 3 – 6
Stainless steel 3 – 4
Aluminum 2 – 3
Plastics 1–4

9
Bevel cutting (Fig. 12 & 13)
CAUTION:
Always unplug the tool before making any adjust-
ment.
With the base titled, you can make bevel cuts at any
angle between 0° and 45° (left or right). Loosen the
base securing lever and move the base so that the
dent mark in the motor housing is aligned with the
slot in the base. Tilt the base until the desired bevel
angle is obtained. The edge of the motor housing
indicates the bevel angle by graduations. Then
tighten the base securing lever to secure the base.
Flush cutting (Fig. 14)
Loosen the base securing lever and slide the base all
the way back. Then tighten the base securing lever to
secure the base.
Cutouts
Cutouts can be made with either of two methods A or B.
A) Boring a starting hole (Fig. 15)
For internal cutouts without a lead-in cut from an
edge, pre-drill a starting hole more than 12 mm in
diameter. Insert the blade into this hole to start
your cut.
B) Plunge cutting (Fig. 16)
Your need not bore a starting hole or make a
lead-in cut if you carefully do as follows:
1. Tilt the tool up on the front edge of the base, with
the blade point positioned just above the work-
piece surface.
2. Apply pressure to the tool so that the front edge
of the base will not move when you switch on the
tool and gently lower the back end of the tool
slowly.
3. As the blade pierces the workpiece, slowly lower
the base of the tool down onto the workpiece
surface.
4. Complete the cut in the normal manner.
Finishing edges (Fig. 17)
To trim edges or make slight dimensional adjust-
ments, run the blade lightly along the cut edges.
Metal cutting
Always use a suitable coolant (cutting oil) when cut-
ting metal. Failure to do so will cause significant
blade wear. The underside of the workpiece can be
greased instead of using a coolant.
Plastic base plate (Fig. 18)
Use the plastic base plate when cutting decorative
veneers, plastics, etc. It protects sensitive or delicate
surfaces from damage. To replace the base plate,
remove the four screws.
Anti-splintering devise (Fig. 19)
To reduce the potential for workpiece surface splinter-
ing, the anti-splintering device can be used. Fit it into
the base from below so that it surrounds the sides of
the blade.
Guide rule (rip fence; optional accessory)
(Fig. 20)
When cutting width of under 150 mm repeatedly, use
of the guide rule will assure fast, clean, straight cuts.
To install it, loosen the bolt on the front of the base.
Slip in the guide rule and secure the bolt.
Circular guide (optional accessory) (Fig. 21)
Use of the circular guide insures clean, smooth cut-
ting or circles under 200 mm in radius. Insert the pin
through the center hole and secure it with the
threaded knob. Move the base of the tool full forward.
Then install the circular guide on the base in the
same manner as the guide rule (rip fence).
Vacuum head (optional accessory)
(Fig. 22 & 23)
The vacuum head is recommended to perform clean
cutting operations. Install the plastic cover on the tool
by fitting it into the notches in the tool.
To attach the vacuum head on the tool, insert the
hook of the vacuum head into the hole in the base.
The vacuum head can be installed on either left or
right side of the base. Then connect a Makita vacuum
cleaner to the vacuum head.
MAINTENANCE
CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.
Cleaning the clamp on the blade holder
(Fig. 24)
If chips or foreign matter get into the clamp on the
blade holder, clean out the clamp after removing it
from the blade holder.
To remove the clamp, rotate the blade installing lever
(for 4304T) or knob (for 4305T) in the blade loosening
direction as far as it will go. Then remove the clamp
from the blade holder while rotating the clamp coun-
terclockwise. To install the clamp, first make sure that
the blade installing lever (for 4304T) or knob (for
4305T) has been rotated in the blade loosening
direction as far as possible. Insert the clamp into the
blade holder while rotating it clockwise one quarter to
one full turn. Grasp the clamp with your fingers so
that it will not turn, then rotate the blade installing
lever or know in the blade tightening direction so that
the clamp will go into the blade holder.
To maintain product safety and reliability, repairs,
maintenance or adjustment should be carried out by
a Makita Authorized Service Center.

10
Noise and Vibration of Model 4304T
The typical A-weighted sound pressure level is 86 dB (A).
The noise level under working may exceed 85 dB (A).
– Wear ear protection. –
The typical weighted root mean square acceleration
value is 4 m/s2.
Noise and Vibration of Model 4305T
The typical A-weighted sound pressure level is 85 dB (A).
The noise level under working may exceed 85 dB (A).
– Wear ear protection. –
The typical weighted root mean square acceleration
value is 4 m/s2.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
The undersigned, Masahiro Yamaguchi, authorized
by Makita Manufacturing Europe Ltd., Road 7,
Hortonwood Industrial Estate, Telford, Shropshire
TF1 4GP, United Kingdom declares that this product
(Serial No. : series production)
manufactured by Makita Manufacturing Europe Ltd.,
is in compliance with the following standards or stan-
dardized documents,
HD400, EN50144, EN55014, EN61000
in accordance with Council Directives, 73/23/EEC,
89/336/EEC and 98/37/EC.
Masahiro Yamaguchi
CE94
Director
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

11
DEUTSCH
Übersicht
1 Sägeblat-Montagehebel
2 Sägeblatt
3 Sägeblatthalter
4 Klemme
5 Führungsrolle
6 Knopf
7 Sägeblatt-Montageknopf
8 Hebel
9 Arretierhebel
10 Ein-Aus-Schalter
11 Schalthebel
12 Hubzahl-Stellrad
13 Grundplatte
14 Schnittlinie
15 Grundplatten-Sicherungshe-
bel
16 Kerbe
17 Schlitz
18 Teilstriche
19 Schraube
20 Kunststoffgleitplatte
21 Spanreißschutz
22 Inbusschlüssel
23 Schraube
24 Parallelanschlag
25 Gewindeknopf
26 Kreisschneider
27 Stift
28 Absaugkopf
SPECIFICATIONS
Model 4304T 4305T
Length of stroke .................................................................................. 26 mm 26 mm
Cutting capacities
Wood................................................................................................ 135 mm 135 mm
Mild steel.......................................................................................... 10 mm 10 mm
Aluminum ......................................................................................... 20 mm 20 mm
Stroke per minute................................................................................ 500 – 3,000 500 – 3,000
Overall length...................................................................................... 249 mm 287 mm
Net weight........................................................................................... 2,4 kg 2,4 kg
• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der
Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne
vorherige Ankündigung vorzunehmen.
• Hinweis: Die technischen Daten können von Land
zu Land abweichen.
Netzanschluß
Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung angeschlossen werden
und arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung.
Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien
doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steck-
dose ohne Erdanschluß betrieben werden.
SICHERHEITSHINWEISE
Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen
sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag. Ver-
letzungsund Brandgefahr folgende grundsätzli-
chen Sicherheitsmaßnahmen zu geachten.
Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor
Sie das Gerät benutzen.
1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung
Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr.
2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse
Setzen sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen
aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für
gute Beleuchtung. Benützen Sie Elektrow-
erkzeuge nicht in Nähe von brennbaren Flüs-
sigkeiten oder Gasen.
3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag
Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten
Teilen, zum Beispiel Rohren, Heizkörpern,
Herden, kühlschränken.
4. Halten Sie Kinder fern!
Lassen Sie andere Personen nicht das
Werkzeug oder Kabel berühren, halten Sie sie
von Ihrem Arbeitsbereich fern.
5. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf
Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenem,
verschlossenem Raum und für Kinder nicht erre-
ichbar aufbewahrt werden.
6. Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht
Sie arbeiten besser und sicherer im angege-
benen Leistungsbereich.
7. Benützen Sie das richtige Werkzeug
Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge
oder Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten.
Benützen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke und
Arbeiten, Wofür sie nicht bestimmt sind; zum
Beispiel benützen Sie keine Handkreissäge, um
Bäume zu flällen oder Äste zu schneiden.
8. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung
Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Sie können von beweglichen Teilen erfaßt wer-
den. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihands-
chuhe und rutschfestes Schuhwerk
empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren
ein Haarnetz.
9. Schutzbrille und Gehörschutz tragen
Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauberzeu-
genden Arbeiten.
10. Zweckentfremden Sie nicht das Kabel
Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel, und
benützen Sie es nicht, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel
vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

12
11. Sichern Sie das Werkstück
Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen
Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.
Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand
und ermöglicht die Bedienung der Maschine mit
beiden Händen.
12. Überdehnen Sie nicht Ihren Standbereich
Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sor-
gen Sie für sicheren Stand, und halten Sie jed-
erzeit das Gleichgewicht.
13. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgtalt
Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber,
um gut und sicher zu arbeiten. Befolgen Sie die
Wartungsvorschriften und die Hinweise für
Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig
den Stecker und das Kabel, und lassen Sie
diese bei Beschädigung von einem anerkannten
Fachmann erneuern.
Kontrollieren Sie Verlängerungskabel
regelmäßig und ersetzen Sie beschädigte.
Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und
Fett.
14. Ziehen Sie den Netzstecker
Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim
Werkzeugwechsel, wie zum Beispiel Sägeblatt,
Bohrer und Maschinenwerkzeugen aller Art.
15. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken
Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß die
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
16. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf
Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlos-
sene Werkzeuge mit dem Finger am Schalter.
Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim
Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet ist.
17. Verlängerungskabel im Freien
Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene
und entsprechend gekennzeichnete
Varlängerungskabel.
18. Seien Sie stets aufmerksam
Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernün-
ftig vor. Verwenden Sie das Werkzeug nicht,
wenn Sie unkonzentriert sind.
19. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigun-
gen
Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die
Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte
Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim-
mungsgemäße Funktion überprüfen. Über-
prüfen Sie, ob die Funktion beweglicher Teile in
Ordnung ist, ob sie nicht klemmen onder ob Teile
beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig
montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um
den einwandfreien Betrieb des Gerätes zu
gewährleisten.
Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sol-
len sachgemäß durch eine Kundendienstwerk-
statt repariert oder ausgewechselt werden,
soweit nichts anderes in den Betriebsanleitun-
gen angegeben ist. Beschädigte Schalter müs-
sen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt
werden. Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei
denen sich der Schalter nicht ein und auss-
chalten läßt.
20. Achtung!
Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benützen Sie nur
Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedie-
nungsanleitung angegeben oder vom Werkzeug-
Hersteller empfohlen oder angegeben werden.
Der Gebrauch anderer als der in der Bedienung-
sanleitung oder im Katalog empfohlenen Ein-
satzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine
persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.
21. Reparaturen nur vom Elektrofachmann.
Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä-
gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen
dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt
werden, andernfalls können Unfälle für den
Betreiber entstehen.
ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
1. Schneiden Sie keine Nägel durch. Untersu-
chen Sie das Werkstück sorgfältig auf Nägel,
und entfernen Sie diese vor der Bearbeitung.
2. Schneiden Sie keine Hohlrohre.
3. Schneiden Sie keine übergroßen Werkstücke.
4. Vergewissern Sie sich vor dem Sägen, dass
genügend Freiraum unter dem Werkstück
vorhanden ist, damit das Sägeblatt nicht
gegen eine harte Oberfläche, wie Fußboden,
Werkbank usw., stößt.
5. Tragen Sie stets eine Schutzbrille, die den
geltenden Vorschriften Ihres Landes ent-
spricht. Anderenfalls kann es zu schweren
Augenverletzungen kommen.
6. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.
7. Vergewissern Sie sich, dass das Kabel nicht
hinderlich ist und nicht in der Schnittlinie
liegt.
8. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten
des Werkzeugs, dass das Sägeblatt nicht das
Werkstück berührt.
9. Halten Sie die Hände von beweglichen Teilen
fern.
10. Beim Schneiden in Wänden, Böden und der-
gleichen können Sie auf stromführende
Kabel stoßen. DAHER KEINE METALLTEILE
DES WERKZEUGS BERÜHREN! Halten Sie
das Werkzeug nur an den isolierten Griffflä-
chen, um beim versehentlichen Durchschnei-
den einer stromführenden Leitung einen
elektrischen Schlag zu vermeiden.
11. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich-
tigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur
mit Handhaltung.
12. Schalten Sie das Werkzeug stets aus und
warten Sie, bis das Sägeblatt zum völligen
Stillstand kommt, bevor Sie das Werkzeug
vom Werkstück abnehmen.

13
13. Vermeiden Sie eine Berührung des Säge-
blatts oder des Werkstücks unmittelbar nach
der Bearbeitung, weil sie dann noch sehr
heiß sind und Hautverbrennungen verursa-
chen können.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SORGFÄLTIG AUF.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Montage und Demontage des Sägeblatts
VORSICHT:
• Vergewissern Sie sich vor der Montage bzw.
Demontage des Sägeblatts stets, dass das Werk-
zeug ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt
ist.
• Sägeblatt und Sägeblatthalter sollten vor der Mon-
tage des Sägeblatts stets gereinigt werden. Späne
oder Fremdkörper, die an diesen Teilen haften,
können unzureichende Sicherung des Sägeblatts
verursachen, was Sägeblattbruch und schwere
Verletzungen zur Folge haben kann.
• Schalten Sie das Werkzeug nicht ein, wenn die
Klemme vom Sägeblatthalter übersteht. Klemme,
Sägeblatthalter oder Führungsrolle können sonst
beschädigt werden.
Für 4304T (Abb. 1, 2 und 3)
1. Ziehen Sie den Sägeblatt-Montagehebel unter
leichtem Anheben bis zum Anschlag in Richtung
(A).
2. Drehen Sie den Sägeblatt-Montagehebel in
Richtung (B), so dass sich die Klemme am Säge-
blatthalter öffnet. Öffnen Sie die Klemme etwas
weiter als die Dicke des zu montierenden Sägeb-
latts.
3. Führen Sie das Sägeblatt mit nach vorn
zeigenden Zähnen bis zum Anschlag in den
Sägeblatthalter ein. Dabei muss darauf geachtet
werden, dass die Hinterkante des Sägeblatts
richtig in der Nut der Führungsrolle sitzt.
4. Während Sie das Sägeblatt gegen den Sägeblat-
thalter gedrückt halten, drehen Sie den Sägeb-
latt-Montagehebel zum Anziehen der Klemme in
Richtung (D).
5. Halten Sie den Sägeblatt-Montagehebel in
dieser Stellung, und schieben Sie ihn in Richtung
(E). Drehen Sie den Sägeblatt-Montagehebel in
Richtung (F) auf seine Ausgangsstellung zurück.
Für 4305T (Abb. 4 und 5)
1. Drücken Sie den Knopf, um den Sägeblatt-Mon-
tageknopf anzuheben.
2. Drehen Sie den Sägeblatt-Montageknopf in
Richtung (B), so dass sich die Klemme am Säge-
blatthalter öffnet. Öffnen Sie die Klemme etwas
weiter als die Dicke des zu montierenden Sägeb-
latts.
3. Führen Sie das Sägeblatt mit nach vorn
zeigenden Zähnen bis zum Anschlag in den
Sägeblatthalter ein. Dabei muss darauf geachtet
werden, dass die Hinterkante des Sägeblatts
richtig in der Nut der Führungsrolle sitzt.
4. Während Sie das Sägeblatt gegen den Sägeblat-
thalter gedrückt halten, drehen Sie den Sägeb-
latt-Montageknopf zum Anziehen der Klemme in
Richtung (D).
5. Während Sie den Sägeblatt-Montageknopf in
dieser Position halten, drücken Sie ihn auf seine
Ausgangsstellung nach unten.
HINWEIS:
Schmieren Sie die Führungsrolle von Zeit zu Zeit.
Wahl der Schnittbewegung (Abb. 6)
Dieses Werkzeug kann mit Pendelhub oder Linearhub betrieben werden. Zum Umschalten der Schnittbewe-
gung drehen Sie einfach den Hebel auf die Position der gewünschten Schnittbewegung. Die nachstehende
Tabelle dient als Hilfestellung zur Wahl der geeigneten Schnittbewegung.
Schalterbedienung für 4304T (Abb. 7)
VORSICHT:
Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des
Werkzeugs an das Stromnetz stets, dass der Ein-
Aus-Schalter ordnungsgemäß funktioniert und beim
Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt.
Zum Einschalten des Werkzeugs drücken Sie ein-
fach den Ein-Aus-Schalter. Zum Ausschalten lassen
Sie den Ein-Aus-Schalter los. Für Dauerbetrieb betä-
tigen Sie den Ein-Aus-Schalter und drücken dann
den Arretierhebel nach hinten. Zum Ausrasten des
Arretierhebels drücken Sie den Ein-Aus-Schalter bis
zum Anschlag hinein und lassen ihn dann los.
Position Pendelbewegung Anwendungen
0 Ohne Pendelbewegung Zum Sägen von Weichstahl, Edelstahl und Kunststoff.
Für saubere Schnitte in Holz und Sperrholz.
I Kleine Pendelbewegung Zum Sägen von Weichstahl, Aluminium und Hartholz.
II Mittlere Pendelbewegung Zum Sägen von Holz und Sperrholz.
Zum schnellen Sägen von Aluminium und Weichstahl.
III Große Pendelbewegung Zum schnellen Sägen von Holz und Sperrholz.

14
Für 4305T (Abb. 8)
VORSICHT:
Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des
Werkzeugs an das Stromnetz stets, dass der Schal-
ter ordnungsgemäß funktioniert.
Zum Einschalten des Werkzeugs schieben Sie den
Schalthebel nach vorn. Zum Ausschalten schieben
Sie den Schalthebel zurück.
Hubzahl-Stellrad (Abb. 9 und 10)
Die Hubzahl kann durch Drehen des Stellrads zwi-
schen 500 und 3.000 Hüben pro Minute eingestellt
und beibehalten werden. Auf dem Hubzahl-Stellrad
sind die Positionen 1 (niedrigste Hubzahl) bis 6
(höchste Hubzahl) markiert.
Wählen Sie die für das jeweilige Werkstück geeig-
nete Hubzahl anhand der nachstehenden Tabelle.
Die geeignete Hubzahl kann jedoch je nach Art und
Dicke des Werkstücks unterschiedlich sein. Höhere
Hubzahlen ermöglichen im allgemeinen schnelleres
Sägen von Werkstücken, bewirken aber auch eine
Verkürzung der Standzeit des Sägeblatts.
VORSICHT:
Drehen Sie das Hubzahl-Stellrad nur innerhalb des
Bereichs der Zahlen 1 bis 6. Gewaltsames Drehen
des Hubzahl-Stellrads über diesen Bereich hinaus
kann zu einer Beschädigung des Werkzeugs führen.
Schneiden (Abb. 11)
VORSICHT:
• Halten Sie die Grundplatte stets flach gegen das
Werkstück. Anderenfalls kann es zu einer schiefen
Schnittfläche und Sägeblattbruch kommen.
• Schieben Sie das Werkzeug beim Schneiden von
Kurven und Spiralen sehr langsam vor. Gewaltsa-
mer Vorschub kann eine schiefe Schnittfläche und
Sägeblattbruch zur Folge haben.
Schalten Sie das Werkzeug ein, ohne dass das
Sägeblatt Kontakt mit dem Werkstück hat. Setzen Sie
die Grundplatte flach auf das Werkstück, und schie-
ben Sie das Werkzeug entlang der vorher markierten
Schnittlinie sachte vorwärts.
Gehrungsschnitt (Abb. 12 und 13)
VORSICHT:
Ziehen Sie stets den Netzstecker ab, bevor Sie
irgendwelche Einstellungen vornehmen.
Durch Neigen der Grundplatte können Gehrungs-
schnitte in jedem Winkel zwischen 0° und 45° (links
oder rechts) ausgeführt werden. Lösen Sie den
Grundplatten-Sicherungshebel, und verschieben Sie
die Grundplatte, so dass die Kerbe im Motorgehäuse
auf den Schlitz in der Grundplatte ausgerichtet ist.
Neigen Sie die Grundplatte, bis der gewünschte Win-
kel erreicht ist. Der Gehrungswinkel kann an der
Skala an der Kante des Motorgehäuses abgelesen
werden. Ziehen Sie dann den Grundplatten-Siche-
rungshebel zur Arretierung der Grundplatte an.
Stoßschnitte (Abb. 14)
Lösen Sie den Grundplatten-Sicherungshebel, und
schieben Sie die Grundplatte bis zum Anschlag
zurück. Ziehen Sie dann den Grundplatten-Siche-
rungshebel zur Arretierung der Grundplatte an.
Ausschnitte
Es gibt zwei Möglichkeiten, Ausschnitte durch-
zuführen:
A) Vorbohren (Abb. 15)
Bei Innenausschnitten bohren Sie an einer Ecke
mit ca. 12mm Durchmesser vor Das Sägeblatt
in diese Öffnung einführen und mit dem Sägen
beginnen.
B) Tauchschnitte (Abb. 16)
Um Schnitte ohne Vorbohren oder ohne einen
Zuführschnitt auszuführen, gehen Sie wie folgt
vor.
1. Die Stichsäge auf der Vorderkante der Grund-
platte kippen, so daß die Sägeblattspitze dicht
über der Oberfläche des Werkstücks liegt.
2. Druck auf die Maschine ausüben, damit die
Vorderkante der Grundplatte nicht verrutscht,
wenn die Maschine eingeschaltet und das hin-
tere Ende langsam abgesenkt wird.
3. Sobald das Sägeblatt in das Werkstück ein-
dringt, die Grundplatte langsam auf die Ober-
fläche des Werkstücks absenken.
4. Schnitt in gewohnter Weise beenden.
Kantenbearbeitung (Abb. 17)
Um Kanten nachzuarbeiten oder Maßkorrekturen
vorzunehmen, führen Sie das Sägeblatt leicht an den
Schnittkanten entlang.
Schneiden von Metall
Verwenden Sie beim Schneiden von Metall stets ein
geeignetes Kühlmittel (Schneidöl). Anderenfalls
kommt es zu erheblichem Verschleiß des Sägeblatts.
Anstatt Kühlmittel zu verwenden, kann auch die
Unterseite des Werkstücks eingefettet werden.
Werkstoff Hubzahl-Einstellung
Holz 5–6
Weichstahl 3–6
Edelstahl 3–4
Aluminium 2–3
Kunststoff 1–4

15
Kunststoffgleitplatte (Abb. 18)
Verwenden Sie die Kunststoffgleitplatte zum Schnei-
den von dekorativen Furnieren, Kunststoffen usw.
Sie schützt empfindliche oder feine Oberflächen vor
Beschädigung. Drehen Sie zum Entfernen der Platte
die vier Schrauben heraus.
Spanreißschutz (Abb. 19)
Um die Gefahr von Spaltung der Werkstückoberflä-
che zu reduzieren, kann der Spanreißschutz verwen-
det werden. Er wird von unten in die Grundplatte
eingesetzt, so dass er die Seiten des Sägeblatts
umgibt.
Führungslineal
(Parallelanschlag; Sonderzubehör) (Abb.20)
Bei wiederholtem Schneiden von Breiten unter
150 mm gewährleistet das Führungslineal schnelle,
saubere und gerade Schnitte. Zur Montage lösen Sie
die Schraube an der Vorderseite der Grundplatte.
Schieben Sie das Führungslineal ein, und ziehen Sie
die Schraube wieder an.
Kreisschneider (Sonderzubehör) (Abb. 21)
Der Kreisschneider gewährleistet sauberes und pro-
blemloses Schneiden von Kreisen (Radius: unter
200 mm). Führen Sie den Dorn in die mittlere Boh-
rung ein, und sichern Sie ihn mit dem Gewindeknopf.
Schieben Sie die Grundplatte des Werkzeugs ganz
nach vorn. Montieren Sie dann den Kreisschneider
auf die gleiche Weise wie das Führungslineal (Paral-
lelanschlag) an der Grundplatte.
Absaugkopf (Sonderzubehör)
(Abb. 22 und 23)
Der Absaugkopf wird für sauberen Schnittbetrieb
empfohlen. Setzen Sie den Spanflugschutz in die
Aussparungen des Werkzeugs ein.
Führen Sie zur Befestigung des Absaugkopfes am
Werkzeug die Nase in die Öffnung der Grundplatte
ein. Der Absaugkopf kann sowohl auf der linken als
auch der rechten Seite der Grundplatte angebracht
werden. Schließen Sie dann einen Makita-Staubsau-
ger an den Absaugkopf an.
WARTUNG
VORSICHT:
Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich,
daß sich der Schalter in der „OFF-Position” befindet
und der Netzstecker gezogen ist.
Reinigen der Klemme am Sägeblatthalter
(Abb. 24)
Falls Späne oder Fremdkörper in die Klemme des
Sägeblatthalters eingedrungen sind, muss die
Klemme nach dem Entfernen vom Sägeblatthalter
gereinigt werden.
Zum Entfernen der Klemme drehen Sie den Säge-
blatt-Montagehebel (für 4304T) bzw. den Knopf (für
4305T) bis zum Anschlag in die Sägeblatt-Löserich-
tung. Nehmen Sie dann die Klemme durch Drehen
entgegen dem Uhrzeigersinn vom Sägeblatthalter
ab. Zum Montieren der Klemme vergewissern Sie
sich erst, dass der Sägeblatt-Montagehebel (für
4304T) bzw. der Knopf (für 4305T) bis zum Anschlag
in die Sägeblatt-Löserichtung gedreht worden ist.
Führen Sie die Klemme in den Sägeblatthalter ein,
während Sie sie um eine Viertel- bis volle Umdre-
hung im Uhrzeigersinn drehen. Halten Sie die
Klemme mit den Fingern, um sie am Drehen zu hin-
dern, und drehen Sie dann den Sägeblatt-Montage-
hebel bzw. -Montageknopf in die Sägeblatt-
Anzugsrichtung, so dass die Klemme in den Säge-
blatthalter hineingeht.
Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses
Gerätes zu gewährleisten, sollten Reparatur-, War-
tungs- und Einstellarbeiten nur von durch Makita
autorisierten Werkstätten oder Kundendienstzentren
unter ausschließlicher Verwendung von Makita-Origi-
nalersatzteilen ausgeführt werden.

16
Geräusch- und Vibrationsentwicklung des Modells 4304T
Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt 86 dB (A).
Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) über-
schreiten.
– Gehörschutz tragen. –
Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt
4 m/s2.
Geräusch- und Vibrationsentwicklung des Modells 4305T
Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt 85 dB (A).
Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) über-
schreiten.
– Gehörschutz tragen. –
Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt
4 m/s2.
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Masahiro Yamaguchi,
Bevollmächtigter von Makita Manufacturing Europe Ltd.,
Road 7, Hortonwood Industrial Estate, Telford, Shropshire
TF1 4GP, United Kingdom, daß dieses von der Firma
Makita Manufacturing Europe Ltd., hergestellte Produkt
(Serien-Nr.: Serienproduktion)
gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG und
98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Normendoku-
menten übereinstimmen:
HD400, EN50144, EN55014, EN61000.
Masahiro Yamaguchi
CE94
Direktor
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

17
POLSKI
Wyjaśnienia dotyczące urządzenia i jego użycia
1 Dźwignia mocowania
brzeszczotu
2 Brzeszczot
3Uchwyt brzeszczotu
4Zacisk
5Wózek
Przycisk
7Pokrętło mocowania
brzeszczotu
8Dźwignia
9 Dźwignia pracy ciągłej
10 Spust włącznika
11 Dźwignia włącznika
12 Pokrętło regulacji prędkości
13 Podstawa
14 Linia cięcia
15 Dźwignia mocowania
podstawy
1 Nacięcie
17 Szczelina
18 Skala
19 Śruba
20 Plastykowa płyta podstawy
21 Urządzenie antyodpryskowe
22 klucz sześciokątny
23 Śruba
24 Prowadnica prosta
25 Gałka gwintowana
2 Prowadnica do okręgów
27 Przetyczka
28 Głowica zasysająca
DANE TECHNICZNE
Model 4304T 4305T
Długość przesuwu ................................................................ 2 mm 2 mm
Zdolność cięcia
Drewno............................................................................... 135 mm 135 mm
Stal miękka......................................................................... 10 mm 10 mm
Aluminium .......................................................................... 20 mm 20 mm
Liczba uderzeń na minutę..................................................... 500 – 3000 500 – 3000
Całkowita długość ................................................................ 249 mm 287 mm
Ciężar netto .......................................................................... 2,4 kg 2,4 kg
•Ze względu na prowadzony program udoskonaleń i
badań, podane dane techniczne mogą zostać
zmienione bez uprzedzenia.
•Uwaga: Dane techniczne mogą się różnić w
zależności od kraju.
Zasilanie
Urządzenie to, powinno być podłączone tylko do
źródła zasilania o takim samym napięciu jak
pokazano na tabliczce znamionowej i może być
używane tylko dla zmiennego prądu jednofazowego.
Zgodnie ze standardami Unii Europejskiej
zastosowano podwójną izolację i dlatego też
możliwe jest zasilanie z gniazda bez uziemienia.
INSTR KCJE BEZPIECZEŃSTWA
Ostrzeżenie! żywając urządzeń elektrycznych
podstawowe środki ostrożności muszą być
zawsze zachowane, aby zmniejszyć ryzyko
ognia, porażenia prądem i uszkodzenia ciała,
włączając poniższe. Przeczytaj wszystkie podane
instrukcje przed próbą użycia tego produktu i
zachowaj je do wglądu.
Dla bezpiecznego użycia:
1. trzymuj miejsce pracy w czystości
Zabałaganione miejsca i stoły warsztatowe
sprzyjają wypadkom.
2. Zastanów się nad warunkami pracy
Nie wystawiaj urządzeń elektrycznych na
deszcz. Nie używaj urządzeń elektrycznych w
wilgotnych lub mokrych miejscach. Utrzymuj
miejsce pracy dobrze oświetlone. Nie używaj
urządzeń elektrycznych w obecności
łatwopalnych płynów lub gazów.
3. Chroń się przed porażeniem prądu.
Zapobiegaj kontaktom ciała z uziemionymi
powierzchniami (np. rurami, grzejnikami,
kuchenkami, lodówkami).
4. Nie pozwalaj zbliżać się dzieciom
Nie pozwalaj wizytującym osobom dotykać
urządzenia lub przedłużacza. Wszystkie
wizytujące osoby nie powinny zbliżać się do
miejsca pracy.
5. Zachowaj nieczynne urządzenia.
Nieużywane urządzenia powinny być
przechowywane w suchych, wysokich lub
zamykanych miejscach tak, aby były
niedostępne dla dzieci.
6. Nie przeciążaj urządzenia.
Wykona ono pracę lepiej i bezpieczniej, pracując
w sposób, dla którego zostało ono
zaprojektowane.
7. żywaj poprawnego urządzenia.
Nie nadużywaj małych lub dodatkowych
urządzeń do wykonania pracy urządzeń do
dużej pracy. Nie używaj urządzeń do celów, do
których nie zostały przeznaczone; na przykład,
nie używaj piły tarczowej do przecinania gałęzi
lub kłód drzew.
8. bierz się odpowiednio
Nie noś luźnych ubrań lub biżuterii. Mogą one
zostać zahaczone o ruchome części. Gumowe
rękawiczki i przeciwpoślizgowe buty są
wskazane przy pracy na dworze. Zaleca się
noszenie ochrony na głowę przytrzymującej
długie włosy.

18
9. żyj okularów ochronnych i ochraniaczy
uszu.
Użyj masek na twarz lub masek
przeciwpyłowych jeżeli czynność cięcia
wytwarza pyły.
10. ważaj na przewód sieciowy
Nigdy nie noś urządzenia trzymając za przewód i
nie odłączaj go od gniazda przez pociągnięcie
przewodu. Chroń przewód przed ciepłem,
olejem i ostrymi krawędziami.
11. Pewnie mocuj cięte elementy.
Użyj ścisków lub imadła do zamocowania
ciętych elementów. Jest to bezpieczniejsze niż
używanie rąk, a dodatkowo zwalnia obie ręce do
obsługiwania piły.
12. żywając piłę, nie oddalaj jej zbytnio od
siebie.
Cały czas trzymaj dobrze ustawione nogi i
równowagę.
13. Pamiętaj o dobrej konserwacji urządzenia.
Utrzymuj urządzenie ostre i czyste dla jego
lepszego i bezpieczniejszego działania. Wykonaj
podane instrukcje w celu smarowania lub
wymiany elementów wyposażenia. Regularnie
sprawdzaj przewody urządzenia, i jeżeli są
uszkodzone, oddaj je do naprawy do
autoryzowanego serwisu. Regularnie sprawdzaj
przewody przedłużające i wymień je, jeżeli są
uszkodzone. Utrzymuj uchwyty suche, czyste i
nie zabrudzone olejem lub smarem.
14. Odłącz urządzenia
Przed konserwacją urządzenia lub zmianą
wyposażenia takiego jak tarcze, noże do struga i
noże do frezowania, gdy nie jest ono używane.
15. Wyjmij klucze regulacyjne
Nabierz zwyczaju sprawdzania czy klucze
regulacyjne są usunięte z urządzenia przed jego
użyciem.
16. nikaj przypadkowych uruchomień.
Nie noś podłączonego urządzenia z palcem na
włączniku. Upewnij się, że urządzenie jest
wyłączone, gdy je podłączasz do zasilania.
17. Zastosuj przedłużacz używając urządzenia
na dworze.
Gdy urządzenie używane jest na dworze, stosuj
tylko przedłużacze przeznaczone i oznaczone
do pracy na dworze.
18. Bądź uważny
Patrz co robisz. Bądź rozsądny. Nie używaj
urządzenia, gdy jesteś zmęczony.
19. Sprawdzaj uszkodzone części.
Przed dalszym użyciem urządzenia, osłona lub
inne części, które są uszkodzone, muszą być
uważnie sprawdzone, aby upewnić się, że będą
poprawnie działać i wykonywać przeznaczone
im funkcje. Sprawdzaj ustawienia ruchomych
części, oprawy ruchomych części, pęknięcia
części, zamocowania, i jakiekolwiek inne
warunki, które mogą wpływać na działanie.
Osłona lub inne części, które są uszkodzone,
powinny być naprawione lub wymienione przez
autoryzowany serwis, jeżeli w instrukcji nie
podano inaczej. Uszkodzone przełączniki
powinny być wymienione przez autoryzowany
serwis. Nie używaj urządzenia, jeżeli włącznik
nie może go włączyć lub wyłączyć.
20. Ostrzeżenie
Użycie jakiegokolwiek innego wyposażenia lub
części dodatkowych innych niż zalecane w tej
instrukcji obsługi lub katalogu, może stworzyć
ryzyko uszkodzenia ciała.
21. Naprawy urządzenia powinny być
wykonywane tylko przez specjalistę.
To urządzenie jest wykonane zgodnie z
odpowiednimi zasadami bezpieczeństwa.
Naprawa urządzeń elektrycznych może być
wykonana wyłącznie przez specjalistę, gdyż w
przeciwnym wypadku może ono stanowić
zagrożenie dla użytkownika.
DODATKOWE ZALECENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
1. nikaj przecinania gwoździ. Przed
przystąpieniem do pracy sprawdź obrabiany
przedmiot i usuń wszystkie gwoździe.
2. Nie przecinaj pustych rur.
3. Nie przecinaj zbyt dużych przedmiotów.
4. Przed przecinaniem sprawdź, czy pod
obrabianym przedmiotem znajduje się wolna
przestrzeń, aby brzeszczot nie uderzył w
podłogę, stół warsztatowy itp.
5. Zakładaj zawsze ochronę na oczy zgodną z
aktualnymi przepisami normowymi. Może
dojść do poważnego uszkodzenia oczu.
6. Trzymaj urządzenie pewnie.
7. pewnij się, czy przewód nie znajduje się na
drodze ani na linii cięcia.
8. pewnij się, czy brzeszczot nie dotyka
przecinanego przedmiotu, zanim urządzenie
zostanie włączone.
9. Trzymaj ręce z daleka od ruchomych części.
10. Podczas przecinania ścian, podłóg i innych
miejsc, gdzie mogą znajdować się przewody
elektryczne pod napięciem. NIE DOTYKAJ
ŻADNYCH METALOWYCH CZĘŚCI
RZĄDZENIA! Jeżeli urządzenie przetnie
przewód elektryczny pod napięciem, aby
zapobiec porażeniu prądem, trzymaj je
wyłącznie za izolowaną powierzchnię
uchwytu.

19
11. Nie oddalaj się od pracującego urządzenia.
Obsługuj urządzenie tylko wtedy, gdy
trzymasz je w ręce.
12. Przed wyjęciem brzeszczotu z przecinanego
przedmiotu zawsze wyłącz urządzenie i
zaczekaj, aż brzeszczot zatrzyma się
całkowicie.
13. Nie dotykaj brzeszczotu ani przecinanego
przedmiotu natychmiast po wycinaniu; mogą
one być bardzo gorące i poparzyć skórę.
ZACHOWAJ INSTR KCJĘ OBSŁ GI
INSTR KCJA OBSŁ GI
Zakładanie lub wyjmowania brzeszczotu
OSTRZEŻENIE:
•Przed zakładaniem lub wyjmowaniem brzeszczotu,
zawsze upewnij się, czy urządzenie jest wyłączone
i odłączone od zasilania.
•Przed założeniem brzeszczotu zawsze oczyść go
oraz jego uchwyt. Wióry i ciała obce znajdujące się
na nich mogą spowodować niewystarczające
zamocowanie brzeszczotu, co może być
przyczyną pęknięcia brzeszczotu lub poważnego
zranienia.
•Nie włączaj urządzenia, jeżeli zacisk wystaje z
uchwytu brzeszczotu. Zacisk, uchwyt brzeszczotu
lub wózek mogą zostać uszkodzone.
Model 4304T (Rys. 1, 2 i 3)
1. Pociągnij dźwignię mocowania brzeszczotu,
podnosząc ją lekko do góry, w kierunku
oznaczonym (A), aż zatrzyma się ona.
2. Obróć dźwignię mocowania brzeszczotu w
kierunku oznaczonym (B), a zacisk w uchwycie
brzeszczotu otworzy się. Rozchyl zacisk
odrobinę bardziej niż grubość zakładanego
brzeszczotu.
3. Włóż brzeszczot do jego uchwytu tak głęboko,
jak to jest możliwe, zębami zwróconymi do
przodu. Upewnij się, czy grzbiet brzeszczotu
wszedł dokładnie w bruzdę na wózku.
4. Trzymając brzeszczot w jego uchwycie, obróć
dźwignię mocowania brzeszczotu w kierunku
oznaczonym (D), aby zakręcić zacisk.
5. Trzymając dźwignię mocowania brzeszczotu w
tym położeniu, przesuń ją w kierunku
oznaczonym (E). Następnie przesuń dźwignię
mocowania brzeszczotu w kierunku
oznaczonym (F), aby powróciła ona do
pierwotnego położenia.
Model 4305T (Rys.4 i 5)
1. Naciśnij przycisk, aby podnieść pokrętło
mocowania brzeszczotu.
2. Obróć pokrętło mocowania brzeszczotu w
kierunku oznaczonym (B), a zacisk w uchwycie
brzeszczotu otworzy się. Rozchyl zacisk
odrobinę bardziej niż grubość zakładanego
brzeszczotu.
3. Włóż brzeszczot do jego uchwytu tak głęboko,
jak to jest możliwe, zębami zwróconymi do
przodu. Upewnij się, czy grzbiet brzeszczotu
wszedł dokładnie w bruzdę na wózku.
4. Trzymając brzeszczot w jego uchwycie, obróć
pokrętło mocowania brzeszczotu w kierunku
oznaczonym (D), aby zakręcić zacisk.
5. Trzymając pokrętło mocowania brzeszczotu w
tym położeniu, wciśnij je, aby wróciło do
pierwotnego położenia.
UWAGA:
Smaruj wózek od czasu do czasu.
Wybór sposobu pracy (Rys. 6)
Urządzenie może wycinać wzdłuż okręgu lub linii prostej. Aby zmienić sposób wycinania, obróć dźwignię do
położenia odpowiadającego żądanemu sposobowi wycinania. W celu wyboru właściwego sposobu cięcia
zapoznaj się z poniższą tabelą.
Położenie Sposób cięcia Zastosowanie
0 Cięcie wzdłuż linii prostej Do cięcia stali miękkiej, nierdzewnej i plastiku
Do równego cięcia drewna i sklejki.
ICięcie wzdłuż łuku
o małym promieniu
Do cięcia stali miękkiej, aluminium i twardego drewna.
II Cięcie wzdłuż łuku
o średnim promieniu
Do cięcia drewna i sklejki.
Do szybkiego cięcia aluminium i stali miękkiej.
III Cięcie wzdłuż łuku
o dużym promieniu
Do szybkiego cięcia drewna i sklejki.

20
Działanie przełącznika w modelu 4304T
(Rys. 7)
OSTRZEŻENIE:
Przed podłączeniem urządzenia do zasilania zawsze
sprawdź, czy spust włącznika działa poprawnie i
powraca do położenia „OFF” po zwolnieniu.
Aby uruchomić urządzenie, pociągnij za spust. Aby
zatrzymać urządzenie, zwolnij spust. W celu
zapewnienia pracy ciągłej pociągnij za spust i
przesuń dźwignię pracy ciągłej do tyłu. Aby
zatrzymać urządzenie pracujące w sposób ciągły,
pociągnij do końca za spust, a następnie zwolnij go.
Model 4305T (Rys. 8)
OSTRZEŻENIE:
Przed podłączeniem urządzenia do zasilania zawsze
sprawdź, czy włącznik działa poprawnie.
Aby uruchomić urządzenie, przesuń dźwignię
włącznika do przodu. Aby zatrzymać urządzenie,
przesuń dźwignię włącznika do tyłu.
Pokrętło regulacji prędkości (Rys. 9 i 10)
Prędkość urządzenia może być regulowana i
ustawiona pomiędzy 500 a 3000 przesuwów na
minutę poprzez obracanie pokrętłem regulacyjnym.
Na pokrętle znajdują się oznaczenia od 1 (najniższa
prędkość) do (najwyższa prędkość).
Zapoznaj się z tabelą na następnej stronie, aby
wybrać właściwą prędkość dla przecinanego
przedmiotu. Właściwa prędkość może zależeć
jednak od rodzaju i grubości obrabianego
przedmiotu. Ogólnie mówiąc, wyższe prędkości
pozwalają na szybsze przecinanie, ale skracają
żywotność brzeszczotu.
OSTRZEŻENIE:
Obracaj pokrętło regulacji prędkości tylko w zakresie
ograniczonym liczbami 1 i . Nie obracaj na siłę
pokrętła poza ten zakres, ponieważ może to
doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.
Wycinanie (Rys. 11)
OSTRZEŻENIE:
•Utrzymuj przez cały czas podstawę urządzenia
płasko na powierzchni przecinanego przedmiotu.
Niestosowanie się do tego zalecenia może
spowodować pochylenie powierzchni cięcia i
pęknięcie brzeszczotu.
•Podczas wycinania łuków i krzywych zamkniętych
przesuwaj urządzenie do przodu bardzo wolno.
Zbyt silny nacisk na urządzenie może
spowodować pochylenie powierzchni cięcia i
pęknięcie brzeszczotu.
Włącz urządzenie, z brzeszczotem nie dotykającym
przecinanego przedmiotu. Ustaw podstawę płasko
na przecinanym przedmiocie i delikatnie przesuwaj
urządzenie do przodu, po uprzednio zaznaczonej linii
cięcia.
Wycinanie ukośne (Rys. 12 i 13)
OSTRZEŻENIE:
Przed wykonywaniem jakichkolwiek regulacji zawsze
odłącz urządzenie od zasilania.
Pochylając podstawę, można wycinać ukośnie pod
dowolnym kątem od 0˚ do 45˚ (w prawo lub w lewo).
Poluzuj dźwignię mocowania podstawy i przesuń
podstawę tak, aby nacięcie na obudowie silnika
znalazło się naprzeciwko szczeliny w podstawie.
Pochyl podstawę, aż uzyskasz żądany kąt ukosu.
Kąt ukosu jest pokazywany na skali na obudowie
silnika. Następnie przykręć dźwignię mocowania
podstawy, aby zamocować podstawę.
Cięcie płaskie (Rys. 14)
Poluzuj dźwignię mocowania podstawy i przesuń
podstawę całkowicie do tyłu. Następnie przykręć
dźwignię mocowania podstawy, aby zamocować
podstawę.
Wycięcia
Wycięcia mogą być wykonywane jedną z dwóch
metod A lub B.
A) Wiercenie otworu początkowego (Rys. 15)
W celu wykonywania wycięć wewnętrznych, bez
początkowego cięcia rozpoczynającego się od
brzegu, wywierć najpierw otwór początkowy o
średnicy ponad 12 mm. Aby rozpocząć
wycinanie, włóż brzeszczot do tego otworu i
chwyć pewnie urządzenie.
B) Wycinanie z zagłębianiem (Rys. 16)
Jeżeli postępujesz dokładnie według poniższych
wskazówek, nie musisz wiercić otworu
początkowego ani robić początkowego cięcia.
1. Pochyl urządzenie do przodu, opierając je na
przednim brzegu podstawy, z wierzchołkiem
brzeszczotu tuż nad powierzchnią obrabianego
przedmiotu.
2. Naciśnij silnie na urządzenie, aby przedni brzeg
podstawy nie przesunął się, kiedy włączysz
urządzenie, a następnie delikatnie i powoli obniż
tył urządzenia.
3. Kiedy brzeszczot będzie wycinał otwór w
obrabianym przedmiocie, powoli obniżaj
podstawę urządzenia do powierzchni
obrabianego przedmiotu.
4. Zakończ wycinanie w normalny sposób.
Przecinany przedmiot Liczba na pokrętle
regulacyjnym
Drewno 5 – 6
Stal miękka 3 – 6
Stal nierdzewna 3 – 4
Aluminium 2 – 3
Plastik 1 – 4