Makita JN3201 User manual

1
GB Nibbler INSTRUCTION MANUAL
SNibblingsmaskin BRUKSANVISNING
NNibbler BRUKSANVISNING
FIN Nakertaja KÄYTTÖOHJE
LV Skārda cirtnis LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
LT Skyliųkalimo mašina NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
EE Plekilõikur KASUTUSJUHEND
RUS Высечные ножницы
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
JN3201

2
1
2
1 013355
12
2 013356
1
2
3
3 013357
1
23
4 013358
1
23
4
5
5 004785 6 013359
7 013360
1
2
3
4
5
8 004792
1
2
9 004793
1
2
3
10 004794
1
11 001145
1
2
12 013361

3
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
1-1. Stainless steel gauge 2.5 mm
(3/32")
1-2. Mild steel gauge 3.2 mm (1/8")
2-1. Switch trigger
2-2. Lock button
3-1. Wrench
3-2. Lock nut
3-3. Die holder
4-1. Punch
4-2. Screw
4-3. Wrench
5-1. Cutting edge
5-2. Punch
5-3. Groove
5-4. Punch holder
5-5. Pin
8-1. Screw
8-2. Hex wrench
8-3. Washer
8-4. Insert washer in between
8-5. Die
9-1. Grind/sharpen; 0.3 - 0.4 mm
(1/64")
9-2. Remove dull portion
10-1. 3.5 -4.0 mm (1/8" - 5/32")
10-2. Die
10-3. Washer
11-1. Limit mark
12-1. Screwdriver
12-2. Brush holder cap
SPECIFICATIONS
Model JN3201
Steel up to 400 N/mm23.2 mm / 10 ga
Steel up to 600 N/mm22.5 mm / 13 ga
Steel up to 800 N/mm21.0 mm / 20 ga
Max. cutting capacities
Aluminum up to 200 N/mm23.5 mm / 10 ga
Outside edge 128 mm
Min. cutting radius Inside edge 120 mm
Strokes per minute (min-1) 1,300
Overall length 225 mm
Net weight 3.4 kg
Safety class /II
• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
• Specifications may differ from country to country.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
ENE037-1
Intended use
The tool is intended for cutting sheet steel and stainless
sheet steel.
ENF002-2
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.
ENG905-1
Noise
The typical A-weighted noise level determined
according to EN60745:
Sound pressure level (LpA) : 81 dB(A)
Sound power level (LWA) : 92 dB(A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
Wear ear protection
ENG900-1
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum)
determined according to EN60745:
Work mode : cutting sheet metal
Vibration emission (ah) : 10.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
ENG901-1
• The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool
with another.
• The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING:
• The vibration emission during actual use of the
power tool can differ from the declared emission
value depending on the ways in which the tool is
used.
• Be sure to identify safety measures to protect the
operator that are based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it

4
is running idle in addition to the trigger time).
ENH101-16
For European countries only
EC Declaration of Conformity
We Makita Corporation as the responsible
manufacturer declare that the following Makita
machine(s):
Designation of Machine:
Nibbler
Model No./ Type: JN3201
are of series production and
Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:
EN60745
The technical documentation is kept by:
Makita International Europe Ltd.
Technical Department,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
17.5.2012
000230
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
GEA010-1
General Power Tool Safety
Warnings
WARNING Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
GEB028-2
NIBBLER SAFETY WARNINGS
1. Hold the tool firmly.
2. Secure the workpiece firmly.
3. Keep hands away from moving parts.
4. Edges and chips of the workpiece are sharp.
Wear gloves. It is also recommended that you
put on thickly bottomed shoes to prevent
injury.
5. Do not put the tool on the chips of the
workpiece. Otherwise it can cause damage
and trouble on the tool.
6. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
7. Always be sure you have a firm footing.
Be sure no one is below when using the tool
in high locations.
8. Do not touch the punch, die or the workpiece
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
9. Avoid cutting electrical wires. It can cause
serious accident by electric shock.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal
injury.

5
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before adjusting or checking function
on the tool.
Permissible cutting thickness
Fig.1
The thickness of material to be cut depends upon the
tensile strength of the material itself. The groove on the
die holder acts as a thickness gauge for allowable
cutting thickness. Do not attempt to cut any material
which will not fit into this groove.
Max.cutting capacities mm ga
Steel up to 400 N/mm23.2 10
Steel up to 600 N/mm22.5 13
Steel up to 800 N/mm21.0 20
Aluminum up to 200 N/mm23.5 10
006439
Switch action
Fig.2
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to see
that the switch trigger actuates properly and
returns to the "OFF" position when released.
• Switch can be locked in "ON" position for ease of
operator comfort during extended use. Apply
caution when locking tool in "ON" position and
maintain firm grasp on tool.
To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and
then push in the lock button.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the
tool.
Punch replacement
Fig.3
Fit the wrench provided onto the lock nut and tap the
handle lightly with a hammer to loosen the lock nut.
Take off the die holder and use a wrench to remove the
screw. Then remove the punch.
Fig.4
To install the punch, insert it into the punch holder with
its cutting edge facing forward so that the pin in the
punch holder fits into the groove in the punch. Install the
screw and lock nut. Then tighten them securely.
NOTE:
• When installing the screw and lock nut, be sure to
tighten securely. If they become loose during
operation, the tool may break down.
Fig.5
OPERATION
CAUTION:
• Hold the tool firmly with one hand on the main
handle when performing the tool.
Pre-lubrication
Coat the cutting line with machine oil to increase the
punch and die service life. This is particularly important
when cutting aluminum.
Cutting method
Fig.6
Smooth cutting is achieved by holding the tool upright
and applying gentle pressure in the cutting direction.
Apply tool oil to the punch about every 10 meters of mild
steel or stainless steel to be cut. Light oil or kerosene
should be used to keep an aluminum lubricated
continuously. Failure to lubricate aluminum in the cut will
cause chips to adhere to the tool, dulling the die and
punch and increasing load on the motor.
Cutouts
Fig.7
Cutouts can be done by first opening a round hole of
about 42 mm diameter or more in the material.
Cutting stainless steel
Fig.8
There is more vibration when cutting stainless steel than
mild steel. Less vibration and better cutting is possible
by adding another washer (standard equipment)
beneath the die.
Use the hex wrench provided to remove the two screws
and insert the washer below the die. Replace screws
and tighten securely.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection
or maintenance.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or
the like. Discoloration, deformation or cracks may
result.
The tool and its air vents have to be kept clean.
Regularly clean the tool's air vents or whenever the
vents start to become obstructed.

6
Punch & die service life
Replace or sharpen punch and die after cutting the
lengths indicated in the accompanying table. Their life,
of course, depends upon the thickness of materials cut
and lubrication conditions.
Punch Replace after 150 m of 3.2 mm steel sheet
Die Sharpen after 300 m of 3.2 mm steel sheet
006441
When cutting is poor even after replacing the punch,
sharpen the die. Grind down the dull edge shown in the
figure using a grinder. After rough-grinding the dull
portion, finish with a dressing stone. Stock removal
should be about 0.3 to 0.4 mm.
Fig.9
When installing ground die, a clearance of 3.5 to 4.0
mm should be obtained by attaching one or two of the
washer provided, as shown in the figure. Failure to have
the proper clearance will result in vibration during
cutting.
Fig.10
CAUTION:
• Secure installing screws carefully when installing.
A loose screw can cause tool breakage during
operation.
NOTE:
• The die can be sharpened two times. After two
sharpenings, it should be replaced with new one.
Replacing carbon brushes
Fig.11
Remove and check the carbon brushes regularly.
Replace when they wear down to the limit mark. Keep
the carbon brushes clean and free to slip in the holders.
Both carbon brushes should be replaced at the same
time. Use only identical carbon brushes.
Fig.12
Use a screwdriver to remove the brush holder caps.
Take out the worn carbon brushes, insert the new ones
and secure the brush holder caps.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers,
always using Makita replacement parts.
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are
recommended for use with your Makita tool
specified in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or
attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
• Die
• Punch
• Hex wrench
• Wrench 50
• Die height adjustment washer
NOTE:
• Some items in the list may be included in the tool
package as standard accessories. They may differ
from country to country.

7
SVENSKA (Originalbruksanvisning)
Förklaring till översiktsbilderna
1-1. Anslag för rostfritt stål 2,5 mm
(3/32")
1-2. Anslag för lättstål 3,2 mm (1/8")
2-1. Avtryckare
2-2. Låsknapp
3-1. Skruvnyckel
3-2. Låsmutter
3-3. Fäste till dyna
4-1. Stans
4-2. Skruv
4-3. Skruvnyckel
5-1. Egg
5-2. Stans
5-3. Spår
5-4. Stanshållare
5-5. Stift
8-1. Skruv
8-2. Insexnyckel
8-3. Bricka
8-4. Lägg en bricka emellan
8-5. Dyna
9-1. Slipa, 0,3 - 0,4 mm (1/64")
9-2. Ta bort den slöa delen
10-1. 3,5 -4,0 mm (1/8" - 5/32")
10-2. Dyna
10-3. Bricka
11-1. Slitmarkering
12-1. Skruvmejsel
12-2. Kolhållarlock
SPECIFIKATIONER
Modell JN3201
Stål upp till 400 N/mm23,2 mm / 10 ga
Stål upp till 600 N/mm22,5 mm / 13 ga
Stål upp till 800 N/mm21,0 mm / 20 ga
Max. sågkapacitet
Aluminium upp till 200 N/mm23,5 mm / 10 ga
Ytterkant 128 mm
Min. skärradie Innerkant 120 mm
Slag per minut (min-1) 1 300
Längd 225 mm
Vikt 3,4 kg
Säkerhetsklass /II
• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregående meddelande.
• Specifikationerna kan variera mellan olika länder.
• Vikt i enlighet med EPTA-procedur 01/2003
ENE037-1
Användningsområde
Verktyget är avsett för skärning i olegerat stål och rostfri
stålplåt.
ENF002-2
Strömförsörjning
Maskinen får endast anslutas till elnät med samma
spänning som anges på typplåten och med enfasig
växelström. De är dubbelisolerade och får därför också
anslutas i ojordade vägguttag.
ENG905-1
Buller
Typiska A-vägda bullernivån är mätt enligt EN60745:
Ljudtrycksnivå (LpA): 81 dB(A)
Ljudtrycksnivå (LWA): 92 dB(A)
Mättolerans (K) : 3 dB(A)
Använd hörselskydd
ENG900-1
Vibration
Vibrationens totalvärde (tre-axlars vektorsumma) mätt
enligtEN60745:
Arbetsläge: skära plåt
Vibrationsemission (ah) : 10,0 m/s2
Mättolerans (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet har
uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och
kan användas för jämförandet av en maskin med
en annan.
• Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan
också användas i preliminär bedömning av
exponering för vibration.
VARNING!
• Viberationsemissionen under faktisk användning
av maskinen kan skilja sig från det deklarerade
emissionsvärdet, beroende på hur maskinen
används.
• Se till att hitta säkerhetsåtgärder som kan skydda
användaren och som grundar sig på en
uppskattning av exponering i verkligheten (ta med
i beräkningen alla delar av användandet såsom

8
antal gånger maskinen är avstängd och när den
körs på tomgång samt då startomkopplaren
används).
ENH101-16
Gäller endast Europa
EU-konformitetsdeklaration
Vi Makita Corporation som ansvariga tillverkare
deklarerar att följande Makita-maskin(er):
Maskinbeteckning:
Nibblingsmaskin
Modellnr./ Typ: JN3201
är för serieproduktion och
Följer följande EU-direktiv:
2006/42/EC
Och är tillverkade enligt följande standarder eller
standardiseringsdokument:
EN60745
Den tekniska dokumentationen förs av:
Makita International Europe Ltd.
Technical Department,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
17.5.2012
000230
Tomoyasu Kato
Direktör
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
GEA010-1
Allmänna säkerhetsvarningar för
maskin
VARNING Läs igenom alla säkerhetsvarningar
och instruktioner. Underlåtenhet att följa varningar och
instruktioner kan leda till elektrisk stöt, brand och/eller
allvarliga personskador.
Spara alla varningar och instruktioner
för framtida referens.
GEB028-2
SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
NIBBLINGSMASKIN
1. Håll maskinen stadigt.
2. Sätt fast arbetsstycket ordentligt.
3. Håll händerna borta från rörliga delar.
4. Arbetsstyckets kanter och spån är vassa. Bär
handskar. Vi rekommenderar även att du
använder skor med tjocka sulor för att
förhindra skada.
5. Lägg inte verktyget på arbetsstyckets spån.
Det kan orsaka skada och problem med
verktyget.
6. Lämna inte maskinen igång. Använd endast
maskinen när du håller den i händerna.
7. Se till att du hela tiden har ett säkert fotfäste.
Se till att ingen står under dig när maskinen
används på hög höjd.
8. Rör inte vid stansen, stiftet eller arbetsstycket
omedelbart efter användning eftersom de kan
vara mycket heta och orsaka brännskador.
9. Undvik att skära i elektriska ledningar. Det kan
orsaka allvarliga olyckor genom elektriska
stötar.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
VARNING!
GLÖM INTE att noggrant följa
säkerhetsanvisningarna för maskinen även efter det
att du har blivit van att använda den. OVARSAM
hantering eller underlåtenhet att följa
säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan
leda till allvarliga personskador.

9
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT!
• Se alltid till att maskinen är avstängd och
nätsladden urdragen innan du justerar eller
funktionskontrollerar maskinen.
Tillåten nibblingstjocklek
Fig.1
Tjockleken på det material som ska nibblas beror på
själva materialets draghållfasthet. Spåret på dynans
fäste fungerar som måttolk för maximal tjocklek. Försök
inte att nibbla något material som inte passar in i detta
spår.
Max. sågkapacitet mm ga
Stål upp till 400 N/mm23,2 10
Stål upp till 600 N/mm22,5 13
Stål upp till 800 N/mm21,0 20
Aluminium upp till 200 N/mm23,5 10
006439
Avtryckarens funktion
Fig.2
FÖRSIKTIGT!
• Innan du ansluter maskinen till elnätet ska du
kontrollera att avtryckaren fungerar och återgår till
läget "OFF" när du släpper den.
• Knappen kan låsas i läge "ON" för att underlätta
användning när maskinen används under längre
tid. Var försiktig när du låser maskinen i läge "ON",
och fortsätt håll ett stadigt grepp i maskinen.
Tryck in avtryckaren för att starta maskinen. Släpp
avtryckaren för att stoppa den.
För oavbruten användning trycker du in avtryckaren och
därefter låsknappen.
Tryck in avtryckaren helt och släpp den sedan när du
inte längre vill använda det låsta läget.
MONTERING
FÖRSIKTIGT!
• Se alltid till att maskinen är avstängd och
nätsladden urdragen innan maskinen repareras.
Byte av stans
Fig.3
Sätt nyckeln, som medföljer, på låsmuttern och knacka
lätt på handtaget med en hammare för att lossa
låsmuttern. Avlägsna dynans fäste och använd en
nyckel för att ta bort skruven. Ta därefter bort stansen.
Fig.4
Vid montering av stansen ska du föra in stansen i dess
fäste med eggen riktad framåt, så att stiftet i stansens
fäste passar in i spåret i stansen. Fäst skruven och
låsmuttern. Dra sedan åt dem ordentligt.
OBS!
• Se noga till att skruven och låsmuttern dras åt
ordentligt vid montering. Om de lossar under drift
kan maskinen skadas.
Fig.5
ANVÄNDNING
FÖRSIKTIGT!
• Håll stadigt i maskinen med en hand på
huvudhandtaget när du använder maskinen.
Smörjning
Bestryk nibblingslinjen med maskinolja för att förlänga
stansens och dynans livslängd. Detta är speciellt viktigt
vid nibbling av aluminium.
Nibblingsmetod
Fig.6
En jämn nibbling erhålls om man håller maskinen
upprätt och trycker lätt i nibblingsriktningen.
Tillför stansen maskinolja ungefär var 10 meter vid
nibbling i mjukt stål eller rostfritt stål. Aluminium bör
smörjas kontinuerligt med lätt olja eller fotogen.
Underlåtenhet att smörja aluminium vid nibbling leder till
att spån fastnar på maskinen, dynan och stansen
trubbas av och motorns belastning ökar.
Invändiga snitt
Fig.7
Invändiga snitt kan göras genom att först göra ett runt
hål på cirka 42 mm i diameter eller mer i materialet.
Nibbling av rostfritt stål
Fig.8
Det bildas fler vibrationer vid nibbling av rostfritt stål än
vid nibbling av mjukt stål. Färre vibrationer och bättre
nibbling är möjligt genom att sätta dit ytterligare en
bricka (standardutrustning) under dynan.
Använd medföljande insexnyckel för att ta bort de två
skruvarna och för in brickan under dynan. Sätt tillbaka
skruvarna och dra åt dem.
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT!
• Se alltid till att maskinen är avstängd och
nätkabeln urdragen innan inspektion eller
underhåll utförs.
• Använd inte bensin, thinner, alkohol eller liknande.
Missfärgning, deformation eller sprickor kan
uppstå
Maskinen och luftintagen måste vara rena. Rengör
maskinens ventilationshål regelbundet eller så snart
ventilationen påverkas negativt.

10
Slitage på stans och dyna
Byt ut eller slipa stansen och dyna efter
rekommendationerna i tabellen nedan. Livslängden på
respektive verktyg beror på tjockleken på det material
som nibblas och på smörjningsförhållanden.
Stans Slipa efter 150 m 3,2 mm stålplåt
Dyna Slipa efter 300 m 3,2 mm stålplåt
006441
Om snittet blir dåligt även efter stansbytet skall dynan
slipas. Slipa ner den slitna delen, såsom visas i figuren,
med en slipmaskin. Efter grovslipningen av den slitna
delen avslutar du med en slipsten. Avverka cirka 0,3 till
0,4 mm vid slipningen.
Fig.9
Vid montering av dynan skall spelet mellan dynan och
överliggande del vara 3,5 till 4,0 mm. Placera en eller
två av de medlevererade brickorna under dynan, såsom
visas i figuren. Om inte spelet är korrekt uppstår
vibrationer under nibblingen.
Fig.10
FÖRSIKTIGT!
• Fäst monteringsskruvarna noggrannt vid
montering. En lös skruv kan förstöra maskinen
under användningen.
OBS!
• Dynan kan slipas två gånger. Efter två slipningar
bör den ersättas med en ny.
Byte av kolborstar
Fig.11
Ta bort och kontrollera kolborstarna regelbundet. Byt
dem när de är slitna ner till slitmarkeringen. Håll
kolborstarna rena så att de lätt kan glida in i hållarna.
Båda kolborstarna ska bytas ut samtidigt. Använd
endast identiska kolborstar.
Fig.12
Använd en skruvmejsel för att ta bort locken till
kolborstarna. Ta ur de utslitna kolborstarna, montera
nya och montera locken.
För att upprätthålla produktens SÄKERHET och
TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och
justeringsarbete utföras av ett auktoriserat Makita
servicecenter och med reservdelar från Makita.
VALFRIA TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGT!
• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för
användning tillsammans med den Makita-maskin
som denna bruksanvisning avser. Om andra
tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk
för personskador. Använd endast tillbehören eller
tillsatserna för de syften de är avsedda för.
Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver
ytterligare information om dessa tillbehör.
• Dyna
• Stans
• Insexnyckel
• Skruvnyckel 50
• Inställningsbricka för dynans höjd
OBS!
• Några av tillbehören i listan kan vara inkluderade i
maskinpaketet som standardtillbehör. De kan
variera mellan olika länder.

11
NORSK (originalinstruksjoner)
Oversiktsforklaring
1-1. Måler for rustfritt stål 2,5 mm
(3/32")
1-2. Måler for ulegert stål 3,2 mm (1/8")
2-1. Startbryter
2-2. Sperreknapp
3-1. Skrunøkkel
3-2. Låsemutter
3-3. Gjengebakkeholder
4-1. Stanse
4-2. Skrue
4-3. Skrunøkkel
5-1. Skjærekant
5-2. Stanse
5-3. Spor
5-4. Stanseholder
5-5. Stift
8-1. Skrue
8-2. Sekskantnøkkel
8-3. Skive
8-4. Sett inn skive mellom
8-5. Gjengebakke
9-1. Slip/kvess; 0,3 - 0,4 mm (1/64")
9-2. Fjern sløv del
10-1. 3,5 -4,0 mm (1/8" - 5/32")
10-2. Gjengebakke
10-3. Skive
11-1. Utskiftingsmerke
12-1. Skrutrekker
12-2. Børsteholderhette
TEKNISKE DATA
Modell JN3201
Stål opptil 400 N/mm23,2 mm / 10 ga
Stål opptil 600 N/mm22,5 mm / 13 ga
Stål opptil 800 N/mm21,0 mm / 20 ga
Maks. Skjærekapasitet
Aluminum opptil 200 N/mm23,5 mm / 10 ga
Utvendig kant 128 mm
Min. skjæreradius Innvendig kant 120 mm
Slag per minutt (min-1) 1 300
Total lengde 225 mm
Nettovekt 3,4 kg
Sikkerhetsklasse /II
• Som følge av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan de tekniske dataene endres uten ytterligere forvarsel.
• Tekniske data kan variere fra land til land.
• Vekt i henhold til EPTA-prosedyre 01/2003
ENE037-1
Beregnet bruk
Denne maskinen er laget for å skjære i platestål og
rustfritt platestål.
ENF002-2
Strømforsyning
Maskinen må bare kobles til en strømkilde med samme
spenning som vist på typeskiltet, og kan bare brukes
med enfase-vekselstrømforsyning. Den er dobbelt
verneisolert og kan derfor også brukes fra kontakter
uten jording.
ENG905-1
Støy
Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til
EN60745:
Lydtrykknivå (LpA) : 81 dB(A)
Lydeffektnivå (LWA) : 92 dB(A)
Usikkerhet (K): 3 dB(A)
Bruk hørselvern
ENG900-1
Vibrasjon
Den totale vibrasjonsverdien (triaksial vektorsum)
bestemt i henhold til EN60745:
Arbeidsmåte: Kutting av metallplater
Genererte vibrasjoner (ah): 10,0 m/s2
Usikkerhet (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene
er blitt målt i samsvar med standardtestmetoden
og kan brukes til å sammenlikne et verktøy med et
annet.
• Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene
kan også brukes til en foreløpig vurdering av
eksponeringen.
ADVARSEL:
• De genererte vibrasjonene ved faktisk bruk av
elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte
vibrasjonsverdien, avhengig av hvordan verktøyet
brukes.
• Vær påpasselig med å finne sikkerhetstiltak som
beskytter operatøren, basert på en oppfatning av
risiko under faktiske bruksforhold (på bakgrunn av
alle sider ved brukssyklusen, som når verktøyet

12
slås av og når det går på tomgang, i tillegg til
oppstarten).
ENH101-16
Gjelder bare land i Europa
EF-samsvarserklæring
Som ansvarlig produsent erklærer Makita
Corporation at følgende Makita-maskin(er):
Maskinbetegnelse:
Nibbler
Modellnr./type: JN3201
er serieprodusert og
Samsvarer med følgende europeiske direktiver:
2006/42/EC
Og er produsert i samsvar med følgende standarder
eller standardiserte dokumenter:
EN60745
Den tekniske dokumentasjonen oppbevares hos:
Makita International Europe Ltd.
Technical Department,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
17.5.2012
000230
Tomoyasu Kato
Direktør
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
GEA010-1
Generelle advarsler angående
sikkerhet for elektroverktøy
ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarslene og
alle instruksjonene. Hvis du ikke følger alle advarslene
og instruksjonene som er oppført nedenfor, kan det føre
til elektriske støt, brann og/eller alvorlige helseskader.
Oppbevar alle advarsler og
instruksjoner for senere bruk.
GEB028-2
SIKKERHETSADVARSLER FOR
NIBBLER
1. Hold maskinen godt fast.
2. Fest arbeidsstykket godt.
3. Hold hendene unna bevegelige deler.
4. Kanter og biter av arbeidsstykket er skarpe.
Bruk hansker. Det anbefales også å bruke sko
med tykke såler for å forebygge skader.
5. Ikke sett verktøyet på biter av arbeidsemnet.
Ellers kan det føre til skader og problemer
med verktøyet.
6. Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang.
Verktøyet må bare brukes mens operatøren
holder det i hendene.
7. Forviss deg alltid om at du har godt fotfeste.
Forviss deg om at ingen står under deg når du
jobber høyt over bakken.
8. Ikke berør doren, retten eller arbeidsstykket
umiddelbart etter saging. Disse vil da være
ekstremt varme, og du kan få brannskader.
9. Pass på så du ikke skjærer i elektriske
ledninger. Det kan føre til alvorlige ulykker
som følge av elektrisk sjokk.
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.
ADVARSEL:
Selv om du har brukt produktet mye og føler deg
fortrolig med det, er det likevel svært viktig at du
følger nøye de retningslinjene for sikkerhet som er
utarbeidet for dette produktet. MISBRUK av
verktøyet eller mislighold av sikkerhetsreglene i
denne brukerhåndboken kan resultere i alvorlige
helseskader.

13
FUNKSJONSBESKRIVELSE
FORSIKTIG:
• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og
støpselet trukket ut av kontakten før du justerer
maskinen eller kontrollerer dens mekaniske
funksjoner.
Tillatt skjæretykkelse
Fig.1
Tykkelsen på materialet som skal skjæres avhenger av
strekkevnen i selve materialet. Sporet på
gjengebakkeholderen fungerer som tykkelsesmåler for
tillatt skjæretykkelse. Ikke prøv å skjære materialer som
ikke passer inn i dette sporet.
Maks. skjærekapasitet mm ga
Stål opptil 400 N/mm23,2 10
Stål opptil 600 N/mm22,5 13
Stål opptil 800 N/mm21,0 20
Aluminum opptil 200 N/mm23,5 10
006439
Bryterfunksjon
Fig.2
FORSIKTIG:
• Før du kobler maskinen til strømnettet, må du
alltid kontrollere at startbryteren aktiverer
maskinen på riktig måte og går tilbake til "AV"-
stilling når den slippes.
• Bryteren kan sperres i "ON"-stilling for å gjøre det
lettere for operatøren ved langvarig bruk. Vær
forsiktig når du sperrer verktøyet i "ON"-stilling, og
hold det godt fast.
For å starte maskinen må du ganske enkelt trykke på
startbryteren. Slipp startbryteren for å stoppe maskinen.
Når maskinen skal brukes kontinuerlig, må du trykke inn
startbryteren og så trykke på sperreknappen.
Hvis du vil stoppe verktøyet mens det er låst i "PÅ"-
stilling, må du klemme startbryteren helt inn og så slippe
den igjen.
MONTERING
FORSIKTIG:
• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og
støpselet trukket ut av kontakten før du utfører noe
arbeid på maskinen.
Bytte stanse
Fig.3
Sett skrunøkkelen inn på låsemutteren og bank lett på
hendelen med en hammer for å løsne låsemutteren. Ta
av gjengebakkeholderen og bruk en skrunøkkel til å ta
av skruen. Demonter stansen.
Fig.4
For å montere stansen, må du sette den inn på
stanseholderen med skjærekanten pekende forover, slik
at stiften i holderen passer inn i sporet i stansen. Monter
skruen og låsemutteren. Stram dem godt etterpå.
MERK:
• Når du monterer skruen og låsemutteren, må du
stramme dem godt. Hvis de løsner under drift, kan
verktøyet gå i stykker.
Fig.5
BRUK
FORSIKTIG:
• Når du bruker verktøyet, hold det fast med én
hånd på hovedhåndtaket.
Forhåndssmøring
Fukt skjærelinjen med maskinolje for å øke levetiden for
stansen og gjengebakken. Dette er spesielt viktig når du
skjærer aluminium.
Skjæremetode
Fig.6
Jevn skjæring oppnås ved å holde verktøyet rett og
utøve forsiktig trykk i skjæreretningen.
Påfør verktøyolje på stansen for ca. hver 10. meter
rustfritt stål som skjæres. Lettolje eller parafin må
brukes til å holde aluminiumen konstant smurt. Hvis
aluminiumen ikke smøres i kuttet, vil spon klebe til
verktøyet og sløve gjengebakken og stansen og øke
belastningen på motoren.
Utsnitt
Fig.7
Utsnitt kan lages ved å først åpne et rundt hull på ca. 42
mm i diameter eller mer i materialet.
Skjære rustfritt stål
Fig.8
Det er mer vibrasjon når du skjærer rustfritt enn ulegert
stål. Mindre vibrasjon og bedre skjæring kan oppnås
ved å legge til enda en skive (standardutstyr) under
gjengebakken.
Bruk sekskantnøkkelen for å ta ut de to skruene og sett
inn skiven under gjengebakken. Bytt skruene og stram
dem godt.
VEDLIKEHOLD
FORSIKTIG:
• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og
støpselet trukket ut av kontakten før du foretar
inspeksjon eller vedlikehold.
• Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol eller
lignende. Det kan føre til misfarging, deformering
eller sprekkdannelse.

14
Maskinen og dens lufteåpninger må holdes rene.
Rengjør maskinens lufteåpninger med jevne mellomrom
eller når åpningene begynner å tettes.
Stansens og gjengebakkens levetid
Bytt eller slip stansen og gjengebakken når du har kuttet
de lengdene som er oppgitt i tabellen. Levetiden er
selvfølgelig også avhengig av tykkelsen på materialene
som skjæres samt smøringbetingelser.
Stanse Bytt etter 150 m på 3,2 mm stålplate
Gjengebakke Kvess etter 300 m på 3,2 mm stålplate
006441
Når skjæringen er dårlig selv om stansen er byttet, må
gjengebakken slipes. Slip ned den sløve kanten som
vises i figuren med en slipemaskin. Etter at du har
grovslipt den sløve delen, må du avslutte med en
pussestein. Materialfjerning bør være ca. 0,3 til 0,4 mm.
Fig.9
Når du monterer grunngjengebakken, må du oppnå en
klaring på 3,5 til 4,0 mm ved å sette på en eller to av
skivene som vist i figuren. Uten tilstrekkelig klaring, vil
det oppstå vibrasjon under skjæring.
Fig.10
FORSIKTIG:
• Sikre monteringsskruene forsiktig når du monterer.
En løs skrue kan gjøre at verktøyet bryter sammen
under drift.
MERK:
• Gjengebakken kan slipes to ganger. Etterpå må
den byttes.
Skifte kullbørster
Fig.11
Fjern og kontroller kullbørstene med jevne mellomrom.
Skift dem når de er slitt ned til utskiftingsmerket. Hold
kullbørstene rene og fri til å bevege seg i holderne.
Begge kullbørstene må skiftes samtidig. Bruk bare
identiske kullbørster.
Fig.12
Bruk en skrutrekker til å fjerne børsteholderhettene. Ta
ut de slitte kullbørstene, sett i nye, og fest
børsteholderhettene.
For å opprettholde produktets SIKKERHET og
PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold og
justeringer utføres av Makitas autoriserte servicesentre,
og det må alltid brukes reservedeler fra Makita.
VALGFRITT TILBEHØR
FORSIKTIG:
• Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller
verktøyet sammen med den Makita-maskinen som
er spesifisert i denne håndboken. Bruk av annet
tilbehør eller verktøy kan forårsake helseskader.
Tilbehør og verktøy må kun brukes til det formålet
det er beregnet på.
Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du
trenger mer informasjon om dette tilbehøret.
• Gjengebakke
• Stanse
• Sekskantnøkkel
• Skrunøkkel 50
• Høydejusteringsskive for gjengebakken
MERK:
• Enkelte elementer i listen kan være inkludert som
standardtilbehør i verktøypakken. Elementene kan
variere fra land til land.

15
SUOMI (alkuperäiset ohjeet)
Yleisselostus
1-1. Ruostumaton terästulkki 2,5 mm
(3/32")
1-2. Niukkahiilinen terästulkki 3,2 mm
(1/8")
2-1. Liipaisinkytkin
2-2. Lukituspainike
3-1. Kiintoavain
3-2. Lukkomutteri
3-3. Leikkurin pidin
4-1. Meisti
4-2. Ruuvi
4-3. Kiintoavain
5-1. Leikkauskulma
5-2. Meisti
5-3. Ura
5-4. Meistinpidin
5-5. Tappi
8-1. Ruuvi
8-2. Kuusioavain
8-3. Tiivistysrengas
8-4. Kiinnitä tiivistysrengas väliin
8-5. Leikkuri
9-1. Hio/teroita; 0,3 - 0,4 mm (1/64")
9-2. Poista tylppä kappale
10-1. 3,5 -4,0 mm (1/8" - 5/32")
10-2. Leikkuri
10-3. Tiivistysrengas
11-1. Rajamerkki
12-1. Ruuvitaltta
12-2. Harjanpitimen kansi
TEKNISET TIEDOT
Malli JN3201
Teräs 400 N/mm asti23,2 mm / 10 ga
Teräs 600 N/mm asti22,5 mm / 13 ga
Teräs 800 N/mm asti21,0 mm / 20 ga
Maks. Leikkauskaasiteetit
Alumiini 200 N/mm asti23,5 mm / 10 ga
Ulkoreuna 128 mm
Min. leikkaussäde Sisäreuna 120 mm
Iskua minuutissa (min-1) 1 300
Kokonaispituus 225 mm
Nettopaino 3,4 kg
Turvaluokitus /II
• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä ominaisuuksia ilman
ennakkoilmoitusta.
• Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa.
• Paino EPTA-menetelmän 01/2003 mukaan
ENE037-1
Käyttötarkoitus
Työkalu on tarkoitettu teräslevyjen ja ruostumattomien
teräslevyjen leikkaukseen.
ENF002-2
Virtalähde
Laitteen saa kytkeä vain sellaiseen virtalähteeseen,
jonka jännite on sama kuin arvokilvessä ilmoitettu, ja
sitä saa käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla.
Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty, ja se voidaan
siten kytkeä myös maadoittamattomaan pistorasiaan.
ENG905-1
Melutaso
Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy EN60745-
standardin mukaan:
Äänenpainetaso (LpA): 81 dB(A)
Äänen tehotaso (LWA): 92 dB(A)
Virhemarginaali (K): 3 dB(A)
Käytä kuulosuojaimia
ENG900-1
Tärinä
Värähtelyn kokonaisarvo (kolmiakselivektorin summa)
on määritelty EN60745mukaan:
Työtila : metallilevyn leikkaus
Värähtelynpäästö (ah) : 10,0 m/s2
Epävakaus (K) : 1,5 m/s2
ENG901-1
• Ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu
standarditestausmenetelmän mukaisesti, ja sen
avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään.
• Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää
myös altistumisen alustavaan arviointiin.
VAROITUS:
• Työkalun käytön aikana mitattu todellinen
tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta
tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan.
• Selvitä käyttäjän suojaamiseksi tarvittavat
varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa
tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti
(ottaen huomioon käyttöjakso kokonaisuudessaan,
myös jaksot, joiden aikana työkalu on
sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä).

16
ENH101-16
Koskee vain Euroopan maita
VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA
Vastuullinen valmistaja Makita Corporation ilmoittaa
vastaavansa siitä, että seuraava(t) Makitan
valmistama(t) kone(et):
Koneen tunnistetiedot:
Nakertaja
Mallinro/Tyyppi: JN3201
ovat sarjavalmisteisia ja
Täyttävät seuraavien eurooppalaisten direktiivien
vaatimukset:
2006/42/EC
Ja että ne on valmistettu seuraavien standardien tai
standardoitujen asiakirjojen mukaisesti:
EN60745
Teknisen dokumentaation ylläpidosta vastaa:
Makita International Europe Ltd.
Technical Department,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
17.5.2012
000230
Tomoyasu Kato
Johtaja
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
GEA010-1
Sähkötyökalujen käyttöä
koskevat varoitukset
VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja
käyttöohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan vammautumiseen.
Säilytä varoitukset ja ohjeet tulevaa
käyttöä varten.
GEB028-2
NAKERTAJAN
TURVALLISUUSOHJEET
1. Pidä työkalua tiukasti.
2. Kiinnitä työkappale tukevasti.
3. Pidä kädet poissa liikkuvien osien luota.
4. Työkappaleen reunat ja lastut ovat teräviä.
Pidä suojakäsineitä. On myös suositeltua
käyttää paksupohjaisia jalkineita, jotka voivat
estää vahingoittumisia.
5. Älä aseta työkalua työkappaleen lastuihin. Se
voi aiheuttaa työkalun vahingoittumisen tai
ongelmia.
6. Älä jätä konetta käymään itsekseen. Käytä
laitetta vain silloin, kun pidät sitä kädessä.
7. Varmista aina, että seisot tukevasti.
Jos työskentelet korkealla, varmista, ettei
ketään ole alapuolella.
8. Älä kosketa lävistintä, talttaa tai työkappaletta
välittömästi käytön jälkeen, sillä ne voivat olla
erittäin kuumia ja saattavat polttaa ihoa.
9. Vältä leikkaamasta sähköjohtoja. Niiden
leikkaaminen voi aiheuttaa sähköiskun ja
vakavan onnettomuuden.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.
VAROITUS:
ÄLÄ anna työkalun helppokäyttöisyyden tai
toistuvan käytön tuudittaa sinua väärään
turvallisuuden tunteeseen niin, että laiminlyöt
työkalun turvaohjeiden noudattamisen.
VÄÄRINKÄYTTÖ tai tämän käyttöohjeen
turvamääräysten laiminlyönti voi johtaa vakaviin
henkilövahinkoihin.

17
TOIMINTOJEN KUVAUS
HUOMIO:
• Varmista aina ennen koneen säätöjen ja
toiminnallisten tarkistusten tekemistä, että kone on
sammutettu ja irrotettu pistorasiasta.
Sallittu leikkauspaksuus
Kuva1
Leikattavan aineen paksuus riippuu myös aineen
murtolujuudesta. Leikkausholkin ura toimii sallittavan
leikkauspaksuuden paksuusmittarina. Älä yritä leikata
mitään sellaisia aineita, jotka eivät mahdu tähän uraan.
Maks. leikkauskapasiteetit mm ga
Teräs 400 N/mm asti23,2 10
Teräs 600 N/mm asti22,5 13
Teräs 800 N/mm asti21,0 20
Alumiini 200 N/mm asti23,5 10
006439
Kytkimen käyttäminen
Kuva2
HUOMIO:
• Tarkista aina ennen työkalun liittämistä
virtalähteeseen, että liipaisinkytkin kytkeytyy oikein
ja palaa asentoon OFF, kun se vapautetaan.
• Kytkimen voi lukita "ON" asentoon, jotta
pitkäaikainen käyttö helpottuisi käyttäjälle. Ole
varovainen, kun lukitset työkalun "ON" asentoon ja
pidä työkalusta luja ote.
Käynnistä työkalu painamalla liipaisinkytkintä. Laite
pysäytetään vapauttamalla liipaisinkytkin.
Jos haluat koneen käyvän jatkuvasti, paina ensin
liipaisinkytkin pohjaan ja paina sitten lukituspainiketta.
Kun haluat pysäyttää koneen jatkuvan käynnin, paina
liipaisinkytkin ensin pohjaan ja vapauta se sitten.
KOKOONPANO
HUOMIO:
• Varmista aina ennen koneelle tehtäviä
toimenpiteitä, että kone on sammutettu ja irrotettu
pistorasiasta.
Meistin vaihto
Kuva3
Sijoita annettu kiintoavain mutterin päälle ja naputa
kahvaa kevyesti vasaralla lukitusmutterin
löysentämiseksi. Ota leikkurinholkki pois ja käytä
kiintoavainta ruuvin poistamiseksi. Poista sitten meisti.
Kuva4
Asenna meisti meistiholkimeen siten, että sen
leikkausreuna kohdistuu eteenpäin ja meistiholkimen
tappi mahtuu meistin uraan. Ruuvin ja lukkomutterin
asennus. Kiristä ne sitten hyvin.
HUOMAUTUS:
• Ruuvia ja lukkomutteria asennettaessa, kiristä ne
lujasti. Jos ne löystyvät toiminnan aikana, työkalu
voi rikkoutua.
Kuva5
TYÖSKENTELY
HUOMIO:
• Työkalua käyttäessäsi ota toisella kädellä luja ote
työkalun kahvasta.
Voitelu etukäteen
Päällystä leikkauslinja koneöljyllä pidentääksesi meistin
ja leikkurin palveluikää. Tämä on erityisen tärkeää
alumiinia leikatessa.
Leikkausmenetelmä
Kuva6
Tasainen leikkaus saavutetaan pitämällä työkalua
ylöspäin ja painamalla kevyesti leikkauksen suuntaan.
Sovella työkalun öljyä meistiin noin 10 metrin välein
leikattavaan niukkahiiliseen tai ruostumattomaan
teräkseen. Alumiinia tulisi jatkuvasti voidella kevyellä
öljyllä tai paloöljyllä. Alumiinin loven voidelun laiminlyönti
aiheuttaa lastujen liimautumisen työkaluun, heikentäen
leikkurin ja meistin toimintaa ja ylikuormittaen moottorin.
Poisleikkaukset
Kuva7
Poisleikkaukset voidaan tehdä ensin avaamalla
materiaalissa halkaisijaltaan noin 42 mm-nen tai isompi
reikä.
Ruostumattoman teräksen leikkaus
Kuva8
Ruostumatonta terästä leikatessa syntyy enemmän
tärinää kuin niukkahiilistä terästä leikatessa. On
mahdollista saavuttaa pienempi tärinä ja parempi
leikkaus lisäämällä toinen tiivistysrengas (vakiovaruste)
leikkurin alapuolelle.
Käytä mukana annettua kuusioavainta poistaaksesi
kaksi ruuvia ja asenna tiivistysrengas leikkurin
alapuolelle. Vaihda ruuvit ja kiristä lujasti.
KUNNOSSAPITO
HUOMIO:
• Varmista aina ennen tarkastuksia ja huoltotöitä,
että laite on kone on sammutettu ja irrotettu
virtalähteestä.
• Älä koskaan käytä bensiiniä, ohentimia, alkoholia
tai tms. aineita. Muutoin pinta voi halkeilla tai sen
värit ja muoto voivat muuttua.
Kone ja sen ilma-aukot on pidettävä puhtaina. Puhdista
koneen ilma-aukot säännöllisesti tai aina kun ne alkavat
tukkeutua.

18
Meistin & leikkurin palveluikä
Vaihda tai teroita meisti ja leikkuri oheisessa taulukossa
viitattujen pituuksien leikkaamisen jälkeen. Niiden
elinikä riippuu tietysti leikattujen materiaalien
paksuudesta ja voitelutilasta.
Meisti Vaihda 150 m jälkeen 3,2 mm teräslevystä
Leikkuri Teroita 300 m jälkeen 3,2 mm teräslevystä
006441
Jos leikkaus on huonoa jopa meistin vaihtamisen
jälkeen, teroita leikkuri. Hio kuvassa osoitetut
hiomattomat reunat hiomakonetta käyttäen. Kun olet
likimäärin hionut hiomattoman osan, viimeistele
oikomiskivellä. Poiston tulisi olla noin 0,3 - 0,4 mm.
Kuva9
Pohjustusleikkuria asennettaessa tulisi saavuttaa 3,5 -
4,0 mm vapaa väli siten, että kiinnität yhden tai kaksi
annetuista tiivistysrenkaista kuvan osoittamalla tavalla.
Oikean vapaan välin saavuttamisen laiminlyönti
aiheuttaa leikkauksen aikana tärinää.
Kuva10
HUOMIO:
• Kiristä asennusruuvit varovasti asennettaessa.
Löysä ruuvi voi aiheuttaa työkalun rikkoutumisen
toiminnan aikana.
HUOMAUTUS:
• Leikkuria voidaan teroittaa kaksi kertaa. Kahden
teroituksen jälkeen se tulisi vaihtaa uuteen.
Hiiliharjojen vaihtaminen
Kuva11
Irrota ja tarkista hiiliharjat säännöllisesti. Vaihda uusiin,
kun ne ovat kuluneet rajamerkkiin saakka. Pidä
hiiliharjat puhtaina ja vapaina liukumaan pitimissään.
Molemmat hiiliharjat on vaihdettava samalla kertaa.
Käytä vain keskenään samanlaisia hiiliharjoja.
Kuva12
Irrota hiiliharjat kannet ruuvitaltalla. Poista kuluneet
hiiliharjat, aseta uudet harjahiilet paikalleen ja kiinnitä
hiiliharjojen kansi paikalleen.
Koneen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN
säilyttämiseksi korjaukset sekä muu huoltotoimet ja
säädöt on jätettävä Makitan valtuuttaman huollon
tehtäväksi käyttäen aina Makitan alkuperäisiä varaosia.
LISÄVARUSTEET
HUOMIO:
• Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan
käytettäväksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan
koneen kanssa. Minkä tahansa muun
lisävarusteen tai –laitteen käyttäminen voi
aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä
lisävarusteita ja -laitteita vain niiden
käyttötarkoituksen mukaisesti.
Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja
seuraavista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen
Makitan huoltoon.
• Leikkuri
• Meisti
• Kuusioavain
• Kiintoavain 50
• Leikkurikorkeuden säätötiiviste
HUOMAUTUS:
• Jotkin luettelossa mainitut varusteet voivat sisältyä
työkalun toimitukseen vakiovarusteina. Ne voivat
vaihdella maittain.

19
LATVIEŠU (oriģinālās instrukcijas)
Kopskata skaidrojums
1-1. Nerūsējoša tērauda mērs 2,5 mm
(3/32")
1-2. Mīksta tērauda mērs 3,2 mm (1/8")
2-1. Slēdža mēlīte
2-2. Fiksācijas poga
3-1. Uzgriežņu atslēga
3-2. Kontruzgrieznis
3-3. Spiednes tureklis
4-1. Caursitnis
4-2. Skrūve
4-3. Uzgriežņu atslēga
5-1. Asāmala
5-2. Caursitnis
5-3. Rieva
5-4. Caursitņa tureklis
5-5. Vadtapa
8-1. Skrūve
8-2. Sešstūra atslēga
8-3. Paplāksne
8-4. Ievietojiet pa vidu paplāksni
8-5. Spiedne
9-1. Slīpēšana/asināšana; 0,3 - 0,4 mm
(1/64")
9-2. Uzasiniet neaso malu
10-1. 3,5 -4,0 mm (1/8" - 5/32")
10-2. Spiedne
10-3. Paplāksne
11-1. Robežas atzīme
12-1. Skrūvgriezis
12-2. Sukas turekļa vāks
SPECIFIKĀCIJAS
Modelis JN3201
Tērauds līdz 400 N/mm23,2 mm / 10 ga
Tērauds līdz 600 N/mm22,5 mm / 13 ga
Tērauds līdz 800 N/mm21,0 mm / 20 ga
Maks. griešanas jauda
Alumīnijs līdz 200 N/mm23,5 mm / 10 ga
Ārējāmala 128 mm
Min. griešanas rādiuss Iekšējāmala 120 mm
Gājieni minūtē(min-1) 1 300
Kopējais garums 225 mm
Neto svars 3,4 kg
Drošības klase /II
• Dēļ mūsu nepārtrauktās pētniecības un izstrādes programmas, šeit dotās specifikācijas var mainīties bez brīdinājuma.
• Atkarība no valsts specifikācijas var atšķirties.
• Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003
ENE037-1
Paredzētālietošana
Šis darbarīks ir paredzēts lokšņu tērauda un nerūsējošā
lokšņu tērauda griešanai.
ENF002-2
Strāvas padeve
Darbarīks jāpievieno tikai tādai strāvas padevei, kuras
spriegums ir tāds pats, kānorādīts uz plāksnītes ar
nosaukumu, un to var ekspluatēt tikai ar vienfāzes
maiņstrāvas padevi. Darbarīks aprīkots ar divkāršo
izolāciju, tādēļ to var izmantot arī, pievienojot
kontaktligzdai bez iezemējuma vada.
ENG905-1
Troksnis
Tipiskais A-svērtais trokšņa līmenis ir noteikts saskaņā
ar EN60745:
Skaņas spiediena līmenis (LpA): 81 dB(A)
Skaņas jaudas līmenis (LWA): 92 dB(A)
Mainīgums (K) : 3 dB(A)
Lietojiet ausu aizsargus
ENG900-1
Vibrācija
Vibrācijas kopējāvērtība (trīs asu vektora summa)
noteikta saskaņā ar EN60745:
Darba režīms: metāla loksnes griešana
Vibrācijas emisija (ah) : 10,0 m/s2
Nenoteiktību (K) : 1,5 m/s2
ENG901-1
• Paziņotāvibrācijas emisijas vērtība noteikta
atbilstoši standarta pārbaudes metodei un to var
izmantot, lai salīdzinātu vienu darbarīku ar citu.
• Paziņoto vibrācijas emisijas vērtību arīvar
izmantot iedarbības sākotnējānovērtējumā.
BRĪDINĀJUMS:
• Reāli lietojot mehanizēto darbarīku, vibrācijas
emisija var atšķirties no paziņotās emisijas
vērtības atkarībāno darbarīka izmantošanas veida.
• Lai aizsargātu lietotāju, nosakiet drošības
pasākumus, kas pamatoti ar iedarbību reālos
darba apstākļos (ņemot vērāvisus ekspluatācijas
cikla posmus, piemēram, laiku, kamēr darbarīks ir
izslēgts un kad darbojas tukšgaitā, kāarīpalaides
laiku).

20
ENH101-16
Tikai Eiropas valstīm
EK Atbilstības deklarācija
Mēs, uzņēmums „Makita Corporation", kāatbildīgs
ražotājs paziņojam, ka sekojošais/-ie „Makita"
darbarīks/-i:
Darbarīka nosaukums:
Skārda cirtnis
Modeļa nr../ Veids: JN3201
ir sērijas ražojums un
Atbilst sekojošām Eiropas Direktīvām:
2006/42/EC
Un tas ražots saskaņā ar sekojošiem standartiem vai
standartdokumentiem:
EN60745
Tehnisko dokumentāciju uztur:
Makita International Europe Ltd.
Technical Department,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglija
17.5.2012
000230
Tomoyasu Kato
Direktors
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
GEA010-1
Vispārējie mehanizēto darbarīku
drošības brīdinājumi
BRĪDINĀJUMS Izlasiet visus drošības
brīdinājumus un visus norādījumus. Brīdinājumu un
norādījumu neievērošanas gadījumāvar rasties
elektriskās strāvas trieciens, ugunsgrēks un/vai
nopietnas traumas.
Glabājiet visus brīdinājumus un
norādījums, lai varētu tajos ieskatīties
turpmāk.
GEB028-2
DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI
IZCIRŠANAS ŠĶĒRU
LIETOŠANAI
1. Turiet darbarīku stingri.
2. Cieši nostipriniet apstrādājamo materiālu.
3. Netuviniet rokas kustīgajām daļām.
4. Apstrādājamāmateriāla malas un šķembas ir
asas. Valkājiet cimdus. Lai izvairītos no
ievainojuma, ieteicams uzvilkt arīapavus ar
biezu zoli.
5. Nenovietojiet darbarīku uz apstrādājamā
materiāla šķembām. Savādāk var izraisīt
darbarīka bojājumus un darbības traucējumus.
6. Neatstājiet ieslēgtu darbarīku. Darbiniet
darbarīku vienīgi tad, ja turat to rokās.
7. Nodrošiniet, lai jums vienmēr būtu labs
atbalsts kājām.
Ja lietojat darbarīku augstumā, pārliecinieties,
ka apakšāneviena nav.
8. Nepieskarieties izveidotajam caurumam,
veidnei vai apstrādājamam materiālam tūlīt
pēc darba veikšanas; tie var būt ļoti karsti un
var apdedzināt ādu.
9. Negrieziet elektrības vadus. Tāvar izraisīt
smagu elektriskās strāvas triecienu.
SAGLABĀJIET ŠOS
NORĀDĪJUMUS.
BRĪDINĀJUMS:
NEZAUDĒJIET modrību darbarīka lietošanas laikā
(tas var gadīties pēc darbarīka daudzkārtējas
izmantošanas), rūpīgi ievērojiet urbšanas drošības
noteikumus šim izstrādājumam. NEPAREIZAS
LIETOŠANAS vai šīs rokasgrāmatas drošības
noteikumu neievērošanas gadījumāvar gūt smagas
traumas.