Makita JN3201 User manual

1
GB Nibbler INSTRUCTION MANUAL
SNibblingsmaskin BRUKSANVISNING
NNibbler BRUKSANVISNING
FIN Nakertaja KÄYTTÖOHJE
LV Skārda cirtnis LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
LT Skyliųkalimo mašina NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
EE Plekilõikur KASUTUSJUHEND
RUS Высечные ножницы
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
JN3201

2
1
2
1 013355
12
2 013356
1
2
3
3 013357
1
23
4 013358
1
23
4
5
5 004785 6 013359
7 013360
1
2
3
4
5
8 004792
1
2
9 004793
1
2
3
10 004794
1
11 001145
1
2
12 013361

3
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
1-1. Stainless steel gauge 2.5 mm
(3/32")
1-2. Mild steel gauge 3.2 mm (1/8")
2-1. Switch trigger
2-2. Lock button
3-1. Wrench
3-2. Lock nut
3-3. Die holder
4-1. Punch
4-2. Screw
4-3. Wrench
5-1. Cutting edge
5-2. Punch
5-3. Groove
5-4. Punch holder
5-5. Pin
8-1. Screw
8-2. Hex wrench
8-3. Washer
8-4. Insert washer in between
8-5. Die
9-1. Grind/sharpen; 0.3 - 0.4 mm
(1/64")
9-2. Remove dull portion
10-1. 3.5 -4.0 mm (1/8" - 5/32")
10-2. Die
10-3. Washer
11-1. Limit mark
12-1. Screwdriver
12-2. Brush holder cap
SPECIFICATIONS
Model JN3201
Steel up to 400 N/mm23.2 mm / 10 ga
Steel up to 600 N/mm22.5 mm / 13 ga
Steel up to 800 N/mm21.0 mm / 20 ga
Max. cutting capacities
Aluminum up to 200 N/mm23.5 mm / 10 ga
Outside edge 128 mm
Min. cutting radius Inside edge 120 mm
Strokes per minute (min-1) 1,300
Overall length 225 mm
Net weight 3.4 kg
Safety class /II
• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
• Specifications may differ from country to country.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
ENE037-1
Intended use
The tool is intended for cutting sheet steel and stainless
sheet steel.
ENF002-2
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.
ENG905-1
Noise
The typical A-weighted noise level determined
according to EN60745:
Sound pressure level (LpA) : 81 dB(A)
Sound power level (LWA) : 92 dB(A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
Wear ear protection
ENG900-1
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum)
determined according to EN60745:
Work mode : cutting sheet metal
Vibration emission (ah) : 10.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
ENG901-1
• The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool
with another.
• The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING:
• The vibration emission during actual use of the
power tool can differ from the declared emission
value depending on the ways in which the tool is
used.
• Be sure to identify safety measures to protect the
operator that are based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it

4
is running idle in addition to the trigger time).
ENH101-16
For European countries only
EC Declaration of Conformity
We Makita Corporation as the responsible
manufacturer declare that the following Makita
machine(s):
Designation of Machine:
Nibbler
Model No./ Type: JN3201
are of series production and
Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:
EN60745
The technical documentation is kept by:
Makita International Europe Ltd.
Technical Department,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
17.5.2012
000230
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
GEA010-1
General Power Tool Safety
Warnings
WARNING Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
GEB028-2
NIBBLER SAFETY WARNINGS
1. Hold the tool firmly.
2. Secure the workpiece firmly.
3. Keep hands away from moving parts.
4. Edges and chips of the workpiece are sharp.
Wear gloves. It is also recommended that you
put on thickly bottomed shoes to prevent
injury.
5. Do not put the tool on the chips of the
workpiece. Otherwise it can cause damage
and trouble on the tool.
6. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
7. Always be sure you have a firm footing.
Be sure no one is below when using the tool
in high locations.
8. Do not touch the punch, die or the workpiece
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
9. Avoid cutting electrical wires. It can cause
serious accident by electric shock.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal
injury.

5
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before adjusting or checking function
on the tool.
Permissible cutting thickness
Fig.1
The thickness of material to be cut depends upon the
tensile strength of the material itself. The groove on the
die holder acts as a thickness gauge for allowable
cutting thickness. Do not attempt to cut any material
which will not fit into this groove.
Max.cutting capacities mm ga
Steel up to 400 N/mm23.2 10
Steel up to 600 N/mm22.5 13
Steel up to 800 N/mm21.0 20
Aluminum up to 200 N/mm23.5 10
006439
Switch action
Fig.2
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to see
that the switch trigger actuates properly and
returns to the "OFF" position when released.
• Switch can be locked in "ON" position for ease of
operator comfort during extended use. Apply
caution when locking tool in "ON" position and
maintain firm grasp on tool.
To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and
then push in the lock button.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the
tool.
Punch replacement
Fig.3
Fit the wrench provided onto the lock nut and tap the
handle lightly with a hammer to loosen the lock nut.
Take off the die holder and use a wrench to remove the
screw. Then remove the punch.
Fig.4
To install the punch, insert it into the punch holder with
its cutting edge facing forward so that the pin in the
punch holder fits into the groove in the punch. Install the
screw and lock nut. Then tighten them securely.
NOTE:
• When installing the screw and lock nut, be sure to
tighten securely. If they become loose during
operation, the tool may break down.
Fig.5
OPERATION
CAUTION:
• Hold the tool firmly with one hand on the main
handle when performing the tool.
Pre-lubrication
Coat the cutting line with machine oil to increase the
punch and die service life. This is particularly important
when cutting aluminum.
Cutting method
Fig.6
Smooth cutting is achieved by holding the tool upright
and applying gentle pressure in the cutting direction.
Apply tool oil to the punch about every 10 meters of mild
steel or stainless steel to be cut. Light oil or kerosene
should be used to keep an aluminum lubricated
continuously. Failure to lubricate aluminum in the cut will
cause chips to adhere to the tool, dulling the die and
punch and increasing load on the motor.
Cutouts
Fig.7
Cutouts can be done by first opening a round hole of
about 42 mm diameter or more in the material.
Cutting stainless steel
Fig.8
There is more vibration when cutting stainless steel than
mild steel. Less vibration and better cutting is possible
by adding another washer (standard equipment)
beneath the die.
Use the hex wrench provided to remove the two screws
and insert the washer below the die. Replace screws
and tighten securely.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection
or maintenance.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or
the like. Discoloration, deformation or cracks may
result.
The tool and its air vents have to be kept clean.
Regularly clean the tool's air vents or whenever the
vents start to become obstructed.

6
Punch & die service life
Replace or sharpen punch and die after cutting the
lengths indicated in the accompanying table. Their life,
of course, depends upon the thickness of materials cut
and lubrication conditions.
Punch Replace after 150 m of 3.2 mm steel sheet
Die Sharpen after 300 m of 3.2 mm steel sheet
006441
When cutting is poor even after replacing the punch,
sharpen the die. Grind down the dull edge shown in the
figure using a grinder. After rough-grinding the dull
portion, finish with a dressing stone. Stock removal
should be about 0.3 to 0.4 mm.
Fig.9
When installing ground die, a clearance of 3.5 to 4.0
mm should be obtained by attaching one or two of the
washer provided, as shown in the figure. Failure to have
the proper clearance will result in vibration during
cutting.
Fig.10
CAUTION:
• Secure installing screws carefully when installing.
A loose screw can cause tool breakage during
operation.
NOTE:
• The die can be sharpened two times. After two
sharpenings, it should be replaced with new one.
Replacing carbon brushes
Fig.11
Remove and check the carbon brushes regularly.
Replace when they wear down to the limit mark. Keep
the carbon brushes clean and free to slip in the holders.
Both carbon brushes should be replaced at the same
time. Use only identical carbon brushes.
Fig.12
Use a screwdriver to remove the brush holder caps.
Take out the worn carbon brushes, insert the new ones
and secure the brush holder caps.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers,
always using Makita replacement parts.
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are
recommended for use with your Makita tool
specified in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or
attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
• Die
• Punch
• Hex wrench
• Wrench 50
• Die height adjustment washer
NOTE:
• Some items in the list may be included in the tool
package as standard accessories. They may differ
from country to country.

7
SVENSKA (Originalbruksanvisning)
Förklaring till översiktsbilderna
1-1. Anslag för rostfritt stål 2,5 mm
(3/32")
1-2. Anslag för lättstål 3,2 mm (1/8")
2-1. Avtryckare
2-2. Låsknapp
3-1. Skruvnyckel
3-2. Låsmutter
3-3. Fäste till dyna
4-1. Stans
4-2. Skruv
4-3. Skruvnyckel
5-1. Egg
5-2. Stans
5-3. Spår
5-4. Stanshållare
5-5. Stift
8-1. Skruv
8-2. Insexnyckel
8-3. Bricka
8-4. Lägg en bricka emellan
8-5. Dyna
9-1. Slipa, 0,3 - 0,4 mm (1/64")
9-2. Ta bort den slöa delen
10-1. 3,5 -4,0 mm (1/8" - 5/32")
10-2. Dyna
10-3. Bricka
11-1. Slitmarkering
12-1. Skruvmejsel
12-2. Kolhållarlock
SPECIFIKATIONER
Modell JN3201
Stål upp till 400 N/mm23,2 mm / 10 ga
Stål upp till 600 N/mm22,5 mm / 13 ga
Stål upp till 800 N/mm21,0 mm / 20 ga
Max. sågkapacitet
Aluminium upp till 200 N/mm23,5 mm / 10 ga
Ytterkant 128 mm
Min. skärradie Innerkant 120 mm
Slag per minut (min-1) 1 300
Längd 225 mm
Vikt 3,4 kg
Säkerhetsklass /II
• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregående meddelande.
• Specifikationerna kan variera mellan olika länder.
• Vikt i enlighet med EPTA-procedur 01/2003
ENE037-1
Användningsområde
Verktyget är avsett för skärning i olegerat stål och rostfri
stålplåt.
ENF002-2
Strömförsörjning
Maskinen får endast anslutas till elnät med samma
spänning som anges på typplåten och med enfasig
växelström. De är dubbelisolerade och får därför också
anslutas i ojordade vägguttag.
ENG905-1
Buller
Typiska A-vägda bullernivån är mätt enligt EN60745:
Ljudtrycksnivå (LpA): 81 dB(A)
Ljudtrycksnivå (LWA): 92 dB(A)
Mättolerans (K) : 3 dB(A)
Använd hörselskydd
ENG900-1
Vibration
Vibrationens totalvärde (tre-axlars vektorsumma) mätt
enligtEN60745:
Arbetsläge: skära plåt
Vibrationsemission (ah) : 10,0 m/s2
Mättolerans (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet har
uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och
kan användas för jämförandet av en maskin med
en annan.
• Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan
också användas i preliminär bedömning av
exponering för vibration.
VARNING!
• Viberationsemissionen under faktisk användning
av maskinen kan skilja sig från det deklarerade
emissionsvärdet, beroende på hur maskinen
används.
• Se till att hitta säkerhetsåtgärder som kan skydda
användaren och som grundar sig på en
uppskattning av exponering i verkligheten (ta med
i beräkningen alla delar av användandet såsom

8
antal gånger maskinen är avstängd och när den
körs på tomgång samt då startomkopplaren
används).
ENH101-16
Gäller endast Europa
EU-konformitetsdeklaration
Vi Makita Corporation som ansvariga tillverkare
deklarerar att följande Makita-maskin(er):
Maskinbeteckning:
Nibblingsmaskin
Modellnr./ Typ: JN3201
är för serieproduktion och
Följer följande EU-direktiv:
2006/42/EC
Och är tillverkade enligt följande standarder eller
standardiseringsdokument:
EN60745
Den tekniska dokumentationen förs av:
Makita International Europe Ltd.
Technical Department,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
17.5.2012
000230
Tomoyasu Kato
Direktör
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
GEA010-1
Allmänna säkerhetsvarningar för
maskin
VARNING Läs igenom alla säkerhetsvarningar
och instruktioner. Underlåtenhet att följa varningar och
instruktioner kan leda till elektrisk stöt, brand och/eller
allvarliga personskador.
Spara alla varningar och instruktioner
för framtida referens.
GEB028-2
SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
NIBBLINGSMASKIN
1. Håll maskinen stadigt.
2. Sätt fast arbetsstycket ordentligt.
3. Håll händerna borta från rörliga delar.
4. Arbetsstyckets kanter och spån är vassa. Bär
handskar. Vi rekommenderar även att du
använder skor med tjocka sulor för att
förhindra skada.
5. Lägg inte verktyget på arbetsstyckets spån.
Det kan orsaka skada och problem med
verktyget.
6. Lämna inte maskinen igång. Använd endast
maskinen när du håller den i händerna.
7. Se till att du hela tiden har ett säkert fotfäste.
Se till att ingen står under dig när maskinen
används på hög höjd.
8. Rör inte vid stansen, stiftet eller arbetsstycket
omedelbart efter användning eftersom de kan
vara mycket heta och orsaka brännskador.
9. Undvik att skära i elektriska ledningar. Det kan
orsaka allvarliga olyckor genom elektriska
stötar.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
VARNING!
GLÖM INTE att noggrant följa
säkerhetsanvisningarna för maskinen även efter det
att du har blivit van att använda den. OVARSAM
hantering eller underlåtenhet att följa
säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan
leda till allvarliga personskador.

9
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT!
• Se alltid till att maskinen är avstängd och
nätsladden urdragen innan du justerar eller
funktionskontrollerar maskinen.
Tillåten nibblingstjocklek
Fig.1
Tjockleken på det material som ska nibblas beror på
själva materialets draghållfasthet. Spåret på dynans
fäste fungerar som måttolk för maximal tjocklek. Försök
inte att nibbla något material som inte passar in i detta
spår.
Max. sågkapacitet mm ga
Stål upp till 400 N/mm23,2 10
Stål upp till 600 N/mm22,5 13
Stål upp till 800 N/mm21,0 20
Aluminium upp till 200 N/mm23,5 10
006439
Avtryckarens funktion
Fig.2
FÖRSIKTIGT!
• Innan du ansluter maskinen till elnätet ska du
kontrollera att avtryckaren fungerar och återgår till
läget "OFF" när du släpper den.
• Knappen kan låsas i läge "ON" för att underlätta
användning när maskinen används under längre
tid. Var försiktig när du låser maskinen i läge "ON",
och fortsätt håll ett stadigt grepp i maskinen.
Tryck in avtryckaren för att starta maskinen. Släpp
avtryckaren för att stoppa den.
För oavbruten användning trycker du in avtryckaren och
därefter låsknappen.
Tryck in avtryckaren helt och släpp den sedan när du
inte längre vill använda det låsta läget.
MONTERING
FÖRSIKTIGT!
• Se alltid till att maskinen är avstängd och
nätsladden urdragen innan maskinen repareras.
Byte av stans
Fig.3
Sätt nyckeln, som medföljer, på låsmuttern och knacka
lätt på handtaget med en hammare för att lossa
låsmuttern. Avlägsna dynans fäste och använd en
nyckel för att ta bort skruven. Ta därefter bort stansen.
Fig.4
Vid montering av stansen ska du föra in stansen i dess
fäste med eggen riktad framåt, så att stiftet i stansens
fäste passar in i spåret i stansen. Fäst skruven och
låsmuttern. Dra sedan åt dem ordentligt.
OBS!
• Se noga till att skruven och låsmuttern dras åt
ordentligt vid montering. Om de lossar under drift
kan maskinen skadas.
Fig.5
ANVÄNDNING
FÖRSIKTIGT!
• Håll stadigt i maskinen med en hand på
huvudhandtaget när du använder maskinen.
Smörjning
Bestryk nibblingslinjen med maskinolja för att förlänga
stansens och dynans livslängd. Detta är speciellt viktigt
vid nibbling av aluminium.
Nibblingsmetod
Fig.6
En jämn nibbling erhålls om man håller maskinen
upprätt och trycker lätt i nibblingsriktningen.
Tillför stansen maskinolja ungefär var 10 meter vid
nibbling i mjukt stål eller rostfritt stål. Aluminium bör
smörjas kontinuerligt med lätt olja eller fotogen.
Underlåtenhet att smörja aluminium vid nibbling leder till
att spån fastnar på maskinen, dynan och stansen
trubbas av och motorns belastning ökar.
Invändiga snitt
Fig.7
Invändiga snitt kan göras genom att först göra ett runt
hål på cirka 42 mm i diameter eller mer i materialet.
Nibbling av rostfritt stål
Fig.8
Det bildas fler vibrationer vid nibbling av rostfritt stål än
vid nibbling av mjukt stål. Färre vibrationer och bättre
nibbling är möjligt genom att sätta dit ytterligare en
bricka (standardutrustning) under dynan.
Använd medföljande insexnyckel för att ta bort de två
skruvarna och för in brickan under dynan. Sätt tillbaka
skruvarna och dra åt dem.
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT!
• Se alltid till att maskinen är avstängd och
nätkabeln urdragen innan inspektion eller
underhåll utförs.
• Använd inte bensin, thinner, alkohol eller liknande.
Missfärgning, deformation eller sprickor kan
uppstå
Maskinen och luftintagen måste vara rena. Rengör
maskinens ventilationshål regelbundet eller så snart
ventilationen påverkas negativt.

10
Slitage på stans och dyna
Byt ut eller slipa stansen och dyna efter
rekommendationerna i tabellen nedan. Livslängden på
respektive verktyg beror på tjockleken på det material
som nibblas och på smörjningsförhållanden.
Stans Slipa efter 150 m 3,2 mm stålplåt
Dyna Slipa efter 300 m 3,2 mm stålplåt
006441
Om snittet blir dåligt även efter stansbytet skall dynan
slipas. Slipa ner den slitna delen, såsom visas i figuren,
med en slipmaskin. Efter grovslipningen av den slitna
delen avslutar du med en slipsten. Avverka cirka 0,3 till
0,4 mm vid slipningen.
Fig.9
Vid montering av dynan skall spelet mellan dynan och
överliggande del vara 3,5 till 4,0 mm. Placera en eller
två av de medlevererade brickorna under dynan, såsom
visas i figuren. Om inte spelet är korrekt uppstår
vibrationer under nibblingen.
Fig.10
FÖRSIKTIGT!
• Fäst monteringsskruvarna noggrannt vid
montering. En lös skruv kan förstöra maskinen
under användningen.
OBS!
• Dynan kan slipas två gånger. Efter två slipningar
bör den ersättas med en ny.
Byte av kolborstar
Fig.11
Ta bort och kontrollera kolborstarna regelbundet. Byt
dem när de är slitna ner till slitmarkeringen. Håll
kolborstarna rena så att de lätt kan glida in i hållarna.
Båda kolborstarna ska bytas ut samtidigt. Använd
endast identiska kolborstar.
Fig.12
Använd en skruvmejsel för att ta bort locken till
kolborstarna. Ta ur de utslitna kolborstarna, montera
nya och montera locken.
För att upprätthålla produktens SÄKERHET och
TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och
justeringsarbete utföras av ett auktoriserat Makita
servicecenter och med reservdelar från Makita.
VALFRIA TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGT!
• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för
användning tillsammans med den Makita-maskin
som denna bruksanvisning avser. Om andra
tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk
för personskador. Använd endast tillbehören eller
tillsatserna för de syften de är avsedda för.
Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver
ytterligare information om dessa tillbehör.
• Dyna
• Stans
• Insexnyckel
• Skruvnyckel 50
• Inställningsbricka för dynans höjd
OBS!
• Några av tillbehören i listan kan vara inkluderade i
maskinpaketet som standardtillbehör. De kan
variera mellan olika länder.