Makita 4351T User manual

4351T
4351CT
4351FCT
EN Jig Saw INSTRUCTION MANUAL 6
SV Sticksåg BRUKSANVISNING 11
NO Stikksag BRUKSANVISNING 16
FI Lehtisaha KÄYTTÖOHJE 21
LV Figūrzāģis LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 26
LT Siaurapjūklis NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 31
ET Tikksaag KASUTUSJUHEND 36
RU Лобзик РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 41

1
1
1
1
1
2
3
1
1
2
1
2
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

1
2
3
123
4
56
1
2
3
1
1
2
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13
Fig.14
Fig.15
Fig.16
3

1
2
1
1
2
3
1
2
3
12
Fig.17
Fig.18
Fig.19
Fig.20
Fig.21
Fig.22
Fig.23
Fig.24
4

1
2
3
1
2
1
2
Fig.25
Fig.26
Fig.27
5

6ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model 4351T 4351CT 4351FCT
Length of stroke 26 mm 26 mm 26 mm
Max. cutting capacities Wood 135 mm 135 mm 135 mm
Steel 10 mm 10 mm 10 mm
Aluminum 20 mm 20 mm 20 mm
Strokes per minute (min-1)2,800 800 - 2,800 800 - 2,800
Overall length 271 mm 271 mm 271 mm
Net weight 2.6 kg 2.6 kg 2.6 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2014
Intended use
The tool is intended for the sawing of wood, plastic and
metal materials. As a result of the extensive accessory
andsawbladeprogram,thetoolcanbeusedformany
purposes and is very well suited for curved or circular
cuts.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
from sockets without earth wire.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN62841-2-11:
Sound pressure level (LpA) : 85 dB (A)
Sound power level (LWA) : 96 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
NOTE: The declared noise emission value(s) has
beenmeasuredinaccordancewithastandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE: The declared noise emission value(s)
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can differ from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN62841-2-11:
Model 4351T
Workmode:cuttingboards
Vibrationemission(ah,B) : 7.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode : cutting sheet metal
Vibrationemission(ah,M) : 4.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Model 4351CT,4351FCT
Workmode:cuttingboards
Vibrationemission(ah,B) : 6.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode : cutting sheet metal
Vibrationemission(ah,M) : 4.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: The vibration emission during
actual use of the power tool can differ from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
The EC declaration of conformity is included as Annex A
to this instruction manual.

7ENGLISH
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Jig saw safety warnings
1. Hold the power tool by insulated gripping sur-
faces, when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring or
its own cord. Cutting accessory contacting a "live"
wire may make exposed metal parts of the power tool
"live" and could give the operator an electric shock.
2. Use clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable platform.
Holdingtheworkpiecebyhandoragainstyourbody
leavesitunstableandmayleadtolossofcontrol.
3. Always use safety glasses or goggles. Ordinary
eye or sun glasses are NOT safety glasses.
4. Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any
nails and remove them before operation.
5. Do not cut oversize workpiece.
6. Check for the proper clearance beyond the
workpiece before cutting so that the blade will
not strike the oor, workbench, etc.
7. Hold the tool rmly.
8. Make sure the blade is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.
9. Keep hands away from moving parts.
10. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
11. Always switch off and wait for the blade to
come to a complete stop before removing the
blade from the workpiece.
12. Do not touch the blade or the workpiece imme-
diately after operation; they may be extremely
hot and could burn your skin.
13.
Do not operate the tool at no-load unnecessarily.
14. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
15. Always use the correct dust mask/respirator
for the material and application you are work-
ing with.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforeadjustingorcheckingfunction
on the tool.
Selecting the cutting action
►Fig.1: 1. Cutting action changing lever
Thistoolcanbeoperatedwithanorbitalorastraight
line(upanddown)cuttingaction.Theorbitalcutting
actionthruststhebladeforwardonthecuttingstroke
and greatly increases cutting speed.
Tochangethecuttingaction,justturnthecuttingaction
changing lever to the desired cutting action position.
Refertothetabletoselecttheappropriatecutting
action.
Position Cutting action Applications
For cutting mild steel,
stainless steel and plastics.
For clean cuts in wood
and plywood.
Small orbit
cutting action
For cutting mild steel,
aluminum and hard wood.
For cutting wood and
plywood.
For fast cutting in
aluminum and mild steel.
Large orbit
cutting action
For fast cutting in
wood and plywood.
0Straight line
cutting action
Medium orbit
cutting action
Switch action
►Fig.2: 1. Switch lever
CAUTION:
• Beforeplugginginthetool,alwaysbesurethat
the tool is switched off.
To start the tool, slide the switch lever to the "I" posi-
tion. To stop the tool, slide the switch lever to the "O"
position.
Speed adjusting dial
For 4351CT, 4351FCT
►Fig.3: 1.Speedadjustingdial
Thetoolspeedcanbeinnitelyadjustedbetween800
and2,800strokesperminutebyturningtheadjusting
dial.Higherspeedisobtainedwhenthedialisturnedin
thedirectionofnumber5;lowerspeedisobtainedwhen
itisturnedinthedirectionofnumber1.
Refertothetabletoselecttheproperspeedforthe
workpiecetobecut.However,theappropriatespeed
may differ with the type or thickness of the workpiece. In
general, higher speeds will allow you to cut workpieces
fasterbuttheservicelifeofthebladewillbereduced.

8ENGLISH
Number on adjusting dial
4 - 5
Mild steel 3 - 5
Stainless steel 3 - 4
Aluminum 3 - 5
Plastics 1 - 4
Workpiece to be cut
Wood
CAUTION:
•
Thespeedadjustingdialcanbeturnedonlyasfar
as5andbackto1.Donotforceitpast5or1,or
thespeedadjustingfunctionmaynolongerwork.
The tools equipped with electronic function are easy to
operatebecauseofthefollowingfeatures.
Constant speed control
Electronicspeedcontrolforobtainingconstantspeed.
Possibletogetnenish,becausetherotatingspeedis
kept constant even under load condition.
Soft start feature
Safetyandsoftstartbecauseofsuppressedstartingshock.
Lighting up the lamps
For 4351FCT only
CAUTION:
• Do not look in the light or see the source of light
directly.
To turn on the lamp, pull the trigger. Release the trigger to turn it off.
NOTE:
• Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of
lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp,
or it may lower the illumination.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforecarryingoutanyworkonthe
tool.
Installing or removing saw blade
CAUTION:
•
Always clean out all chips or foreign matter
adheringtothebladeand/orbladeholder.Failure
todosomaycauseinsufcienttighteningofthe
blade,resultinginaseriouspersonalinjury.
• Donottouchthebladeortheworkpieceimme-
diatelyafteroperation;theymaybeextremely
hotandcouldburnyourskin.
• Tightenthesawbladesecurely.Failuretodoso
maycauseaseriousinjury.
• Whenyouremovethesawblade,becarefulnot
tohurtyourngerswiththetopofthebladeor
the tips of workpiece.
Toinstalltheblade,openthetoolopenertotheposition
showninthegure.
►Fig.4: 1. Tool opener
Keepingthatsituation,insertthesawbladeintothebladeclamp
asfarasthetwoprotrusionsofthebladecannotbeseen.
►Fig.5: 1. Blade clamp 2.Jigsawblade
3. Protrusions
Return the tool opener to its original position.
Afterinstalling,alwaysmakesurethatthebladeis
securelyheldinplacebytryingtopullitout.
CAUTION:
• Do not open the tool opener excessively, or it
may cause tool damage.
Toremovetheblade,openthetoolopenertotheposition
showninthegure.Pullthesawbladeouttowardthebase.
►Fig.6: 1.Jigsawblade
NOTE:
• Occasionallylubricatetheroller.
Hex wrench storage
►Fig.7: 1. Base 2. Hex wrench
Whennotinuse,thehexwrenchcanbeconvenientlystored.
OPERATION
CAUTION:
• Holdthetoolrmlywithonehandontheswitch
handle and the other hand on the front grip
when performing the tool.
• Alwaysholdthebaseushwiththeworkpiece.
Failuretodosomaycausebladebreakage,
resultinginaseriousinjury.
►Fig.8: 1. Cutting line 2. Base
Turnthetoolonandwaituntilthebladeattainsfullspeed.
Thenrestthetoolbaseatontheworkpieceandgently
move the tool forward along the previously marked cutting
line. When cutting curves, advance the tool very slowly.
Bevel cutting
►Fig.9
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforetiltingthebase.
Withthebasetilted,youcanmakebevelcutsatany
anglebetween0°and45°(leftorright).
Loosentheboltonthebackofthebasewiththehex
wrench.Movethebasesothattheboltispositionedin
thecenterofthebevelslotinthebase.
►Fig.10: 1. Base 2. Bolt 3. Hex wrench
Tiltthebaseuntilthedesiredbevelangleisobtained.
TheV-notchofthegearhousingindicatesthebevel
anglebygraduations.Thentightentheboltrmlyto
securethebase.
►Fig.11: 1. Graduation 2. Bevel slot 3. Base 4. Gear
housing 5. V-notch 6. Bolt

9ENGLISH
Front ush cuts
►Fig.12: 1. Base 2. Bolt 3. Hex wrench
Loosentheboltonthebackofthebasewiththehex
wrenchandslidethebaseallthewayback.Then
tightenthebolttosecurethebase.
Cutouts
CutoutscanbemadewitheitheroftwomethodsAorB.
A) Boring a starting hole:
►Fig.13: 1. Starting hole
For internal cutouts without a lead-in cut from an
edge, pre-drill a starting hole 12 mm or more in diam-
eter.Insertthebladeintothisholetostartyourcut.
B) Plunge cutting:
►Fig.14
Youneednotboreastartingholeormakea
lead-in cut if you carefully do as follows.
(1) Tiltthetooluponthefrontedgeofthebase
withthebladepointpositionedjustabovethe
workpiece surface.
(2) Apply pressure to the tool so that the front
edgeofthebasewillnotmovewhenyou
switchonthetoolandgentlylowertheback
end of the tool slowly.
(3) Asthebladepiercestheworkpiece,slowly
lowerthebaseofthetooldownontothe
workpiece surface.
(4) Complete the cut in the normal manner.
Finishing edges
►Fig.15
Totrimedgesormakedimensionaladjustments,runthe
bladelightlyalongthecutedges.
Metal cutting
Alwaysuseasuitablecoolant(cuttingoil)whencutting
metal.Failuretodosowillcausesignicantbladewear.
Theundersideoftheworkpiececanbegreasedinstead
of using a coolant.
Dust extraction
►Fig.16: 1. Dust nozzle 2. Base
►Fig.17
The dust nozzle (accessory) is recommended to per-
form clean cutting operations.
To attach the dust nozzle on the tool, insert the hook of
dustnozzleintotheholeinthebase.
Thedustnozzlecanbeinstalledoneitherleftorright
sideofthebase.
Then connect a Makita vacuum cleaner to the dust
nozzle.
►Fig.18: 1. Dust nozzle 2. Hose for vacuum cleaner
CAUTION:
• Ifyoutrytoremovethedustnozzleforcibly,the
hookofthedustnozzlecanbediminishedand
removed unintentionally during operation.
Rip fence set (optional accessory)
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoff
andunpluggedbeforeinstallingorremoving
accessories.
1. Straight cuts
►Fig.19: 1. Rip fence
►Fig.20: 1. Hex wrench 2. Bolt 3. Fence guide
When repeatedly cutting widths of 160 mm or less, use
of the rip fence will assure fast, clean, straight cuts. To
install, insert the rip fence into the rectangular hole on
thesideofthetoolbasewiththefenceguidefacing
down. Slide the rip fence to the desired cutting width
position,thentightenthebolttosecureit.
2. Circular cuts
►Fig.21
►Fig.22: 1. Fence guide 2.Threadedknob3. Circular
guide pin
When cutting circles or arcs of 170 mm or less in
radius, install the rip fence as follows.
Insert the rip fence into the rectangular hole on the
sideofthebasewiththefenceguidefacingup.
Insert the circular guide pin through either of the
two holes on the fence guide. Screw the threaded
knobontothepintosecurethepin.
Now slide the rip fence to the desired cutting
radius,andtightenthebolttosecureitinplace.
Thenmovethebaseallthewayforward.
NOTE:
• AlwaysusebladesNo.B-17,B-18,B-26orB-27
when cutting circles or arcs.
Guide rail adapter set (accessory)
►Fig.23
When cutting parallel and uniform width or cutting
straight, the use of the guide rail and the guide rail
adapter will assure the production of fast and clean cuts.
Toinstalltheguiderailadapter,inserttherulebarinto
thesquareholeofthebaseasfarasitgoes.Securethe
boltwiththehexwrenchsecurely.
►Fig.24: 1. Bolt 2.Rulebar
Install the guide rail adapter on the rail of the guide rail.
Inserttherulebarintothesquareholeoftheguiderail
adapter.Putthebasetothesideoftheguiderail,and
securetheboltsecurely.
►Fig.25: 1. Screw 2. Guide rail adapter 3. Guide rail
CAUTION:
• AlwaysusebladesNo.B-8,B-13,B-16,B-17or
58 when using the guide rail and the guide rail
adapter.
Cover plate
►Fig.26: 1. Cover plate 2. Base
Use the cover plate when cutting decorative veneers,
plastics, etc. It protects sensitive or delicate surfaces
fromdamage.Fititonthebackofthetoolbase.

10 ENGLISH
Anti-splintering device
►Fig.27: 1. Base 2. Anti-splintering device
For splinter-free cuts, the anti-splintering device can
beused.Toinstalltheanti-splinteringdevice,movethe
toolbaseallthewayforwardandtitfromtheback
oftoolbase.Whenyouusethecoverplate,installthe
anti-splintering device onto the cover plate.
CAUTION:
• Theanti-splinteringdevicecannotbeusedwhen
makingbevelcuts.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforeattemptingtoperforminspec-
tion or maintenance.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs,carbonbrushinspectionandreplacement,any
othermaintenanceoradjustmentshouldbeperformed
byMakitaAuthorizedServiceCenters,alwaysusing
Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
in this manual. The use of any other accessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Jigsawblades
• Hex wrench 4
• Rip fence (guide rule) set
• Guide rail adapter set
• Guide rail set
• Anti-splintering device
• Dust nozzle
• Cover plate
• Hose (For vacuum cleaner)
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
tool package as standard accessories. They
may differ from country to country.

11 SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
SPECIFIKATIONER
Modell 4351T 4351CT 4351FCT
Slaglängd 26 mm 26 mm 26 mm
Max. sågkapacitet Trä 135 mm 135 mm 135 mm
Stål 10 mm 10 mm 10 mm
Aluminium 20 mm 20 mm 20 mm
Slag per minut (min-1)2 800 800 - 2 800 800 - 2 800
Längd 271 mm 271 mm 271 mm
Vikt 2,6 kg 2,6 kg 2,6 kg
Säkerhetsklass /II
• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-
ende meddelande.
• Specikationerkanvarieramellanolikaländer.
• Vikt enligt EPTA-procedur 01/2014
Användningsområde
Verktyget är avsett för sågning i trä, plast och metallma-
terial.Tackvareettstorturvaltillbehörochsågblad,kan
verktyget användas för många ändamål och är mycket
vällämpatförsågningicirkelellerbågar.
Strömförsörjning
Maskinen får endast anslutas till elnät med samma
spänning som anges på typplåten och med enfasig
växelström.Deärdubbelisoleradeochfårdärförockså
anslutasiojordadevägguttag.
Buller
TypiskaA-vägdabullernivånärmättenligt
EN62841-2-11:
Ljudtrycksnivå(LpA): 85 dB (A)
Ljudeffektnivå(LWA): 96 dB (A)
Mättolerans (K): 3 dB (A)
OBS:Detdeklareradebullervärdetharuppmättsi
enlighet med standardtestmetoden och kan användas
förjämförandetavenmaskinmedenannan.
OBS:Detdeklareradebulleremissionsvärdetkan
ocksåanvändasienpreliminärbedömningavexpo-
neringförvibration.
VARNING: Använd hörselskydd.
VARNING: Bulleremissionen under faktisk
användning av maskinen kan skilja sig från det
deklarerade värdet, beroende på hur maskinen
används och särskilt vilken typ av arbetsstycke
som behandlas.
VARNING: Var noga med att identiera säker-
hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är
grundade på en uppskattning av graden av expo-
nering för vibrationer under de faktiska använd-
ningsförhållandena, (ta, förutom avtryckartiden,
med alla delar av användarcykeln i beräkningen,
som till exempel tiden då maskinen är avstängd
och när den går på tomgång).
Vibration
Vibrationenstotalvärde(tre-axlarsvektorsumma)mätt
enligt EN62841-2-11:
Modell 4351T
Arbetsläge:skivsågning
Vibrationsemission(ah,B): 7,0 m/s2
Mättolerans (K): 1,5 m/s2
Arbetsläge:sågningavmetallplåt
Vibrationsemission(ah,M): 4,5 m/s2
Mättolerans (K): 1,5 m/s2
Modell 4351CT,4351FCT
Arbetsläge:skivsågning
Vibrationsemission(ah,B): 6,0 m/s2
Mättolerans (K): 1,5 m/s2
Arbetsläge:sågningavmetallplåt
Vibrationsemission(ah,M): 4,5 m/s2
Mättolerans (K): 1,5 m/s2
OBS: Detdeklareradetotalavibrationsvärdethar
uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och kan
användasförjämförandetavenmaskinmedenannan.
OBS: Detdeklareradetotalavibrationsvärdetkanocksåanvän-
dasienpreliminärbedömningavexponeringförvibration.
VARNING: Vibrationsemissionen under faktisk
användning av maskinen kan skilja sig från det dekla-
rerade värdet, beroende på hur maskinen används och
särskilt vilken typ av arbetsstycke som behandlas.
VARNING: Var noga med att identiera säker-
hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är
grundade på en uppskattning av graden av expo-
nering för vibrationer under de faktiska använd-
ningsförhållandena, (ta, förutom avtryckartiden,
med alla delar av användarcykeln i beräkningen,
som till exempel tiden då maskinen är avstängd
och när den går på tomgång).
EG-försäkran om överensstämmelse
Gäller endast inom EU
EG-försäkran om överensstämmelse inkluderas som
bilagaAtilldennabruksanvisning.

12 SVENSKA
Allmänna säkerhetsvarningar för
maskiner
VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis-
ningar, illustrationer och specikationer som
medföljer det här maskinen.Underlåtenhetattfölja
instruktionernakanledatillelstötar,brandoch/eller
allvarliga personskador.
Spara alla varningar och instruk-
tioner för framtida referens.
Termen ”maskin” som anges i varningarna hänvisar till
dineldrivnamaskin(sladdansluten)ellerbatteridrivna
maskin (sladdlös).
Säkerhetsvarningar för sticksåg
1. Håll maskinen i de isolerade handtagen om det
nns risk för att skärverktyget kan komma i kontakt
med en dold elkabel eller sin egen kabel. Om stick-
sågmaskinen kommer i kontakt med en strömförande
ledningblirverktygetsblottlagdametalldelarströmfö-
rande och kan ge användaren en elektrisk stöt.
2. Använd tvingar eller liknande för att säkra och
stödja arbetsstycket på ett stabilt underlag. Att hålla
arbetsstycketihändernaellermotkroppengerinte
tillräckligt stöd, och du riskerar då att förlora kontrollen.
3. Använd alltid skyddsglasögon. Vanliga glasö-
gon och solglasögon är INTE skyddsglasögon.
4. Undvik att såga i spik. Ta bort alla spikar i
arbetsstycket innan du sågar.
5. Såga inte för stora arbetsstycken.
6.
Kontrollera att det nns tillräckligt med fritt utrymme
under arbetsstycket innan arbetet påbörjas så att
sågbladet inte slår emot golvet, arbetsbänken osv.
7. Håll verktyget i ett fast grepp.
8. Se till att sågbladet inte är i kontakt med
arbetsstycket innan du trycker på avtryckaren.
9. Håll händerna borta från rörliga delar.
10. Lämna inte maskinen igång. Använd endast
maskinen när du håller den i händerna.
11.
Stäng av maskinen och vänta tills bladet stannat
helt innan bladet avlägsnas från arbetsstycket.
12. Rör inte vid sågbladet eller arbetsstycket ome-
delbart efter avslutat arbete eftersom de kan
vara mycket heta och ge brännskador.
13. Använd inte maskinen obelastad i onödan.
14.
Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier. Se till
att du inte andas in damm eller får det på huden. Följ
anvisningarna i leverantörens materialsäkerhetsblad.
15. Använd alltid andningsskydd eller skydds-
mask anpassat för det material du arbetar med
när du sågar.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
VARNING: GLÖM INTE att också fortsätt-
ningsvis strikt följa säkerhetsanvisningarna för
maskinen även efter att du blivit van att använda
den. Vid FELAKTIG HANTERING av maskinen
eller om inte säkerhetsanvisningarna i denna
bruksanvisning följs kan följden bli allvarliga
personskador.
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT:
• Se alltid till att maskinen är avstängd och
nätsladdenurdrageninnandujusterareller
funktionskontrollerar maskinen.
Val av sågfunktion
►Fig.1: 1. Växlingsspak för sågfunktion
Maskinenkananvändasmedsågbladetienpendlande
eller en rak sågrörelse (upp och ner). Med pendelsåg-
ningkastasbladetframisågmomentet,vilketgeren
markant ökning av sågningshastigheten.
Ändra sågfunktionen genom att vrida omkopplingsreg-
laget för sågfunktion till önskat sågfunktionsläge. Se
tabellenförattvalavpassandesågfunktion.
Position Sågfunktion Tillämpningar
För sågning i lättmetall, rostfritt
stål och plaster.
För rena sågningar i trä och
plywood.
Liten kurvsågning
För sågning i lättmetall,
aluminium och lövträ.
För sågning i trä och plywood.
För snabb sågning i aluminium
och lättstål.
Stor kurvsågning
För snabb sågning i trä och
plywood.
0Rak sågning
Medelkurvsågning
Avtryckarens funktion
►Fig.2: 1. Avtryckarreglage
FÖRSIKTIGT:
• Se alltid till att maskinen är avstängt innan du
ansluter maskinen till elnätet.
SkjutströmbrytarensreglagetilllägeI(ON)förattstartamaskinen.
Skjutströmbrytarensreglagetillläget"O"förattstoppamaskinen.
Ratt för hastighetsinställning
För 4351CT, 4351FCT
►Fig.3: 1. Ratt för hastighetsinställning
Maskinens hastighet kan ställas in steglöst mellan 800 och
2 800 slag per minut genom att vrida på ratten för hastig-
hetsinställning. Högre hastighet erhålls om ratten vrids i
riktning mot siffran 5 och lägre hastighet mot siffran 1.
Setabellenförattväljarätthastighetfördetarbetss-
tycke som skall sågas. Passande hastighet kan däremot
varieraberoendepåarbetsstycketstjocklek.Generellt
settkandumedensnabbarehastighetsågastycken
snabbare,menlivslängdenförsågbladetminskar.
Siffra på justeringsratt
4 - 5
Lättstål 3 - 5
Rostfritt stål 3 - 4
Aluminium 3 - 5
Plaster 1 - 4
Arbetstycke som skall sågas
Trä

13 SVENSKA
FÖRSIKTIGT:
• Ratten för hastighetsinställning kan endast vri-
dastill5ochtillbakatill1.Tvingadeninteförbi5
eller 1 eftersom hastighetsinställningen då kan
sättas ur funktion.
Följandeelektroniskafunktionerunderlättaranvänd-
ningen av maskinen.
Konstant hastighetskontroll
Elektronisk hastighetskontroll för att erhålla en konstant
hastighet.Dettaalternativgerdigmöjlighetattfåenn
nisheftersomdenroterandehastighetenhållskon-
stantävenvidhögbelastning.
Mjukstartfunktion
Säkerhetochmjukstartpågrundavundertryckt
startstöt.
Tända lamporna
Endast för 4351FCT
FÖRSIKTIGT:
• Tittainteiniljusetellerdirektiljuskällan.
Tryck in avtryckaren för att tända lampan. Släpp
avtryckaren för att släcka den.
OBS:
• Användentorrtrasaföratttorkabortsmutsfrån
lampglaset. Var försiktig så att inte lampglaset
repaseftersomljusetdåkanblisvagare.
MONTERING
FÖRSIKTIGT:
• Se alltid till att maskinen är avstängd och
nätsladden urdragen innan maskinen repareras.
Montering eller borttagning av
sågblad
FÖRSIKTIGT:
• Taalltidbortspånochannatfrämmandemate-
rialsomsitterfastpåbladetoch/ellerbladhålla-
ren.Iannatfallkandetledatillattsågbladetinte
dras åt ordentligt med en allvarlig personskada
somföljd.
• Rörintevidsågbladetellerarbetsstycketome-
delbartefteravslutatarbete,eftersomdekan
varamyckethetaochgebrännskador.
• Fästsågbladetordentligt.Omdettaintegörs
kan det leda till allvarlig skada.
• Varförsiktignärdutarbortsågbladetsåattdu
inteskadardinangrarpåbladetsytterstadel
ellerarbetsstycketsspets.
Monterasågbladetgenomattöppnaverktygsöppnaren
tilldetlägesomvisasiguren.
►Fig.4: 1. Verktygsöppnare
Idettalägestickerduinsågbladetibladhållaren,så
långtattbladetstvåutskjutandedelarintesyns.
►Fig.5: 1. Bladklämma 2.Sticksågsblad3. Tappar
Återför verktygsöppnaren till dess ursprungliga läge.
Sealltidtillattbladetsitterpåplatseftermonteringen
genom att försöka dra ut det.
FÖRSIKTIGT:
• Öppna inte verktygsöppnaren för mycket, efter-
som det kan orsaka skada på verktyget.
Demonterasågbladetgenomattöppnaverktygsöpp-
narensåattdenkommeridetlägesomvisasiguren.
Drautsågbladetiriktningmotbottenplattan.
►Fig.6: 1.Sticksågsblad
OBS:
• Smörjstödrullendåochdå.
Förvaring av insexnyckel
►Fig.7: 1. Bottenplatta 2. Insexnyckel
När insexnyckeln inte används, kan den förvaras praktiskt.
ANVÄNDNING
FÖRSIKTIGT:
• Håll verktyget ordentligt med ena handen på
brytarhandtagetochdenandrapådetfrämre
greppet när du använder verktyget.
• Hållalltidbottenplattanplantmotarbetsstycket.
Iannatfallkansågbladetbrytasavmeden
allvarligolyckasomföljd.
►Fig.8: 1.Skärlinje2. Bottenplatta
Startamaskinenochväntatillssågbladetuppnåttfullhastig-
het.Vilasedanbottenplattanplantmotarbetsstycket,ochför
maskinen långsamt framåt längs den i förväg utmärkta såglin-
jen.Förmaskinenmycketlångsamtframåtvidkurvsågning.
Vinkelsågning
►Fig.9
FÖRSIKTIGT:
• Se alltid till att maskinen är avstängd och
nätsladdenurdrageninnanbottenplattanlutas
åt sidan.
Medbottenplattanlutadkanduutföravinkelsågningvid
valfrivinkelmellan0°och45°(vänsterellerhöger).
Lossabultenpåbottenplattansundersidameden
insexnyckel.Flyttabottenplattansåattbultenäriplace-
radimittenpåvinkelskåranibottenplattan.
►Fig.10: 1. Bottenplatta 2. Bult 3. Insexnyckel
Lutabottenplattantillsönskadvinkelärinställd.
V-skåran i växelhuset indikerar vinkeln mot graderingen.
Drasedanåtbultenordentligtförattfästabottenplattan.
►Fig.11: 1. Gradering 2. Vinkelskåra 3. Bottenplatta
4. Växelhus 5. V-skåra 6. Bult

14 SVENSKA
Sågning mot vägg
►Fig.12: 1. Bottenplatta 2. Bult 3. Insexnyckel
Lossabultenpåbottenplattansundersidamedinsex-
nyckeln,ochskjutsedanbottenplattanheltbakåt.Dra
sedanåtbultenförattfästabottenplattan.
Invändiga snitt
Utsågning kan utföras med endera av två metoder, A eller B.
A) Borra ett starthål:
►Fig.13: 1. Starthål
Förborraettstarthålmedmerän12mmidiameter
förattgöraenutsågningutanattbehövasågain
frånkantenavarbetsstycket.Sättisågbladeti
hålet och genomför utsågningen.
B) Hålsågning:
►Fig.14
Dubehöverinteförborraetthålellersågadigin
frånkantenomduförsiktigtgörenligtföljande.
(1) Lutamaskinenframåtmotbottenplattans
framkantmedsågbladetsspetsiposition
raktovanförarbetsstycketsyta.
(2)
Tryckmotmaskinensåattbottenplattansfram-
kant inte rör sig när maskinen sätts på, och sänk
maskinensbakändalångsamtochförsiktigt.
(3) Sänksaktamaskinensbottenplattamot
arbetsstycketsytanärsågbladetbörjarsåga
igenomarbetsstycket.
(4) Genomför sågningen på vanligt sätt.
Tilljämning av kanter
►Fig.15
Låtsågbladetlättföljakanternaförattjämnatilldemeller
förattgörasmärrejusteringaravarbetsstycketsstorlek.
Metallsågning
Användalltidettlämpligtkylmedel(skärolja)vidmetall-
sågning.Iannatfallkommersågbladetattslitaskraftigt.
Iställetförattanvändaettkylmedelkanarbetsstyckets
undersida fettas in.
Dammuppsugning
►Fig.16: 1. Dammunstycke 2. Bottenplatta
►Fig.17
Dammunstycket(tillbehör)rekommenderasföratt
utförarenaresågningsarbete.
Sätt fast dammunstycket på maskinen genom att för in
dammunstycketskrokihåletpåbottenplattan.
Dammunstycket kan monteras antingen på vänster eller
högersidaavbottenplattan.
Anslut sedan en Makita dammsugare till
dammunstycket.
►Fig.18: 1. Dammunstycke 2. Dammsugarslang
FÖRSIKTIGT:
• Omduförsökeratttabortdammunstycketmed
våld, kan dammunstyckets krok försvagas och
lossa oavsiktligt under användning.
Parallellanslagssats (valfritt tillbehör)
FÖRSIKTIGT:
• Kontrollera alltid att maskinen är avstängd och
attnätkabelnärutdrageninnantillbehörmonte-
ras eller demonteras.
1. Rak sågning
►Fig.19: 1. Parallellanslag
►Fig.20: 1. Insexnyckel 2. Bult 3. Mothåll
Ettparallellanslagkananvändasvidupprepadsågningavarbets-
styckensomär160mmbredaellersmalare,förattfåsnabb,ren
och rak sågning. Montera parallellanslaget genom att föra in det i
detfyrkantigahåletpåbottenplattanssidamedanslagetsmothåll
riktatnedåt.Skjutparallellanslagettilldenönskadesågbredden
ochfästdetsedanilägegenomattdraåtbulten.
2. Cirkelsågning
►Fig.21
►Fig.22: 1. Mothåll 2. Gängad knopp
3. Cirkelanslagets stift
Montera parallellanslaget enligt nedan vid sågning av
cirklarellerbågarmedenradiepå170mmellermindre.
För in parallellanslaget i det fyrkantiga hålet på
bottenplattanssidamedanslagetsmothållriktat
uppåt. Sätt i cirkelanslagets stift i det ena av det
två hålen i anslagets mothåll. Skruva fast den
gängade knoppen på stiftet för att fästa stiftet.
Skjutsedanparallellanslagettilldenönskadesåg-
radien,ochfästdetilägegenomattdraåtbulten.
Skjutdärefterbottenplattanändafram.
OBS:
• Användalltidsågbladnr.B-17,B-18,B-26eller
B-27vidsågningavcirklarellerbågar.
Parallellanslagssats (tillbehör)
►Fig.23
Vid sågning av material som ska vara parallella och med
sammabredd,ellervidsågningavrakalinjer,kanledskenan
ochparallellanslagetsäkerställasnabbaochrenasågarbeten.
Monteraparallellanslagetgenomattförainlinjalenidet
fyrkantigahåletibottenplattansålångtdetgår.Draåt
skruven ordentligt med insexnyckeln
►Fig.24: 1. Bult 2.Linjal
Monteraparallellanslagetpåledskenan.Förinlinjaleni
parallellanslagetsfyrkantigahål.Placerabottenplattan
vidsidanavledskenan,ochdrafastbultenordentligt.
►Fig.25: 1. Skruv 2. Parallellanslag 3. Parallellanslag
FÖRSIKTIGT:
• AnvändalltidsågbladnummerB-8,B-13,B-16,
B-17 eller 58 vid användning av ledskenan och
parallellanslaget.
Skyddsplatta
►Fig.26: 1. Skyddsplatta 2. Bottenplatta
Använd skyddsplattan vid sågning av dekorationsfanér,
plastmaterial etc. Plattan gör att känsliga ytor skyddas
mot yttre skador. Passa in skyddsplattan på maskinens
bottenplatta.

15 SVENSKA
Flisningsskydd
►Fig.27: 1. Bottenplatta 2. Flisningsskydd
Flisningsskyddkananvändasförisfrisågning.
Monteraisningsskyddetgenomattföramaskinensbot-
tenplatta hela vägen framåt och sedan passa in den på
bottenplattansundersida.Omduanvänderskyddsplat-
tanskaisningsskyddetmonteraspåskyddsplattan.
FÖRSIKTIGT:
• Flisningsskyddet kan inte användas vid
vinkelsågning.
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT:
• Se alltid till att maskinen är avstängd och nätka-
belnurdrageninnaninspektionellerunderhåll
utförs.
• Användintebensin,thinner,alkoholellerlik-
nande. Missfärgning, deformation eller sprickor
kan uppstå.
För att upprätthålla produktens SÄKERHET och
TILLFÖRLITLIGHETbörreparationer,kontrolloch
utbyteavkolborstarsamtalltannatunderhålls-och
justeringsarbeteutförasavettauktoriseratMakitaservi-
cecenter och med reservdelar från Makita.
VALFRIA TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGT:
• Dessatillbehörochtillsatserrekommenderas
för användning tillsammans med den Makita-
maskinsomdennabruksanvisningavser.Om
andratillbehörellertillsatseranvändskandet
uppstå risk för personskador. Använd endast
tillbehörenellertillsatsernafördesyftendeär
avsedda för.
KontaktadittlokalaMakitaservicecenteromdubehö-
verytterligareinformationomdessatillbehör.
• Sticksågsblad
• Insexnyckel 4
• Parallellanslagssats (anslagsskena)
• Parallellanslagssats
• Sats för löpskena
• Flisningsskydd
• Dammunstycke
• Skyddsplatta
• Slang (för dammsugare)
OBS:
• Någraavtillbehörenilistankanvarainklude-
radeimaskinpaketetsomstandardtillbehör.De
kan variera mellan olika länder.

16 NORSK
NORSK (Originalinstruksjoner)
TEKNISKE DATA
Modell 4351T 4351CT 4351FCT
Slaglengde 26 mm 26 mm 26 mm
Maks.Skjærekapasitet Tre 135 mm 135 mm 135 mm
Stål 10 mm 10 mm 10 mm
Aluminium 20 mm 20 mm 20 mm
Slag per minutt (min-1)2 800 800 - 2 800 800 - 2 800
Total lengde 271 mm 271 mm 271 mm
Nettovekt 2,6 kg 2,6 kg 2,6 kg
Sikkerhetsklasse /II
• Pågrunnavvårtkontinuerligeforsknings-ogutviklingsprogramkanspesikasjonenesomoppgisidettedoku-
mentet endres uten varsel.
• Spesikasjonenekanvarierefralandtilland.
• Vekt i henhold til EPTA-prosedyre 01/2014
Beregnet bruk
Denne maskinen er laget for å sage i tre, plastikk
og metallmaterialer. På grunn av det store utvalget i
ekstrautstyroginnstillinger,kanmaskinenbrukestil
mangetingogegnersegsværtgodttilåskjæreibue
eller sirkel.
Strømforsyning
Maskinenmåbarekoblestilenstrømkildemedsamme
spenningsomvistpåtypeskiltet,ogkanbarebrukes
medenfase-vekselstrømforsyning.Denerdobbelt
verneisolertogkanderforogsåbrukesfrakontakter
utenjording.
Støy
TypiskA-vektetlydtrykknivåerbestemtihenholdtil
EN62841-2-11:
Lydtrykknivå (LpA): 85 dB (A)
Lydeffektnivå (LWA): 96 dB (A)
Usikkerhet (K): 3 dB (A)
MERK: Den/de oppgitte verdien(e) for genererte
vibrasjonerharblittmåltihenholdtilstandardtestme-
toder,ogkanblibrukttilåsammenligneettverktøy
med et annet.
MERK: Den/de angitte verdien(e) for de genererte
vibrasjonenekanogsåbrukestilenforeløpigvurde-
ring av eksponeringen.
ADVARSEL: Bruk hørselsvern.
ADVARSEL: De genererte vibrasjonene ved
faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra
den/de angitte vibrasjonsverdien(e), avhengig av
hvordan verktøyet brukes.
ADVARSEL: Sørg for å identisere vernetil-
tak for å beskytte operatøren, som er basert på
et estimat av eksponeringen under de faktiske
bruksforholdene (idet det tas hensyn til alle deler
av driftssyklusen, dvs. hvor lenge verktøyet er
slått av, hvor lenge det går på tomgang og hvor
lenge startbryteren faktisk holdes trykket).
Vibrasjon
Dentotalevibrasjonsverdien(triaksialvektorsum)
bestemtihenholdtilEN62841-2-11:
Modell 4351T
Arbeidsmodus:skjærefjøler
Generertevibrasjoner(ah,B): 7,0 m/s2
Usikkerhet (K): 1,5 m/s2
Arbeidsmodus:skjæreblikk
Generertevibrasjoner(ah,M): 4,5 m/s2
Usikkerhet (K): 1,5 m/s2
Modell 4351CT,4351FCT
Arbeidsmodus:skjærefjøler
Generertevibrasjoner(ah,B): 6,0 m/s2
Usikkerhet (K): 1,5 m/s2
Arbeidsmodus:skjæreblikk
Generertevibrasjoner(ah,M): 4,5 m/s2
Usikkerhet (K): 1,5 m/s2
MERK: Den/de oppgitte verdien(e) for totalt genererte
vibrasjonerharblittmåltihenholdtilstandardtestmetoder,
ogkanblibrukttilåsammenligneettverktøymedetannet.
MERK: Den/deangitteverdien(e)fortotaltgenerertevibrasjo-
nerkanogsåbrukestilenforeløpigvurderingaveksponeringen.
ADVARSEL: De genererte vibrasjonene ved
faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra
den/de angitte vibrasjonsverdien(e), avhengig av
hvordan verktøyet brukes og spesielt i forhold til
arbeidsstykket som blir behandlet.
ADVARSEL: Sørg for å identisere vernetil-
tak for å beskytte operatøren, som er basert på
et estimat av eksponeringen under de faktiske
bruksforholdene (idet det tas hensyn til alle deler
av driftssyklusen, dvs. hvor lenge verktøyet er
slått av, hvor lenge det går på tomgang og hvor
lenge startbryteren faktisk holdes trykket).
EFs samsvarserklæring
Gjelder kun for land i Europa
EFssamsvarserklæringerlagttilsomvedleggAi
dennebruksanvisningen.

17 NORSK
Generelle advarsler angående
sikkerhet for elektroverktøy
ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler,
instruksjoner, illustrasjoner og spesikasjoner
som følger med dette elektroverktøyet. Hvis ikke
alleinstruksjonenenedenforfølges,kandetfore-
kommeelektriskstøt,brannog/elleralvorligskade.
Oppbevar alle advarsler og
instruksjoner for senere bruk.
Uttrykket«elektriskverktøy»iadvarslenerefererer
bådetilelektriskeverktøy(medledning)tilkobletstrøm-
nettet,ogbatteridrevneverktøy(utenledning).
Sikkerhetsadvarsler for stikksag
1. Hold maskinen i det isolerte håndtaket når
skjæreverktøyet kan komme i kontakt med
skjulte ledninger eller maskinens egen ledning
under arbeidet. Hvis kutteutstyret kommer i kon-
taktmed”strømførende”ledninger,kanikke-iso-
lertemetalldelerimaskinenbli”strømførende”og
kunnegibrukerenelektriskstøt.
2. Bruk tvinger, eller en annen praktisk måte for
å sikre og støtte arbeidsstykket på en stabil
plattform. Hvis du holder det med hånden eller
motkroppen,kandetværeustabiltogføretilatdu
mister kontrollen.
3. Du må alltid bruke vernebriller eller ansikts-
vern. Vanlige briller og solbriller er IKKE
vernebriller.
4. Unngå å skjære i spiker. Se etter om det er
spikre i arbeidsstykket, og fjern dem før du
begynner arbeidet.
5. Ikke skjær for store arbeidsstykker.
6. Sjekk at det er plass nok bak arbeidsstykket
før du begynner sagingen, så ikke bladet tref-
fer gulvet, arbeidsbenken el.l.
7. Hold godt fast i verktøyet.
8. Forviss deg om at bladet ikke er i kontakt med
arbeidsstykket, før du slå på startbryteren.
9. Hold hendene unna bevegelige deler.
10. Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang.
Verktøyet må bare brukes mens operatøren
holder det i hendene.
11. Før du fjerner bladet fra arbeidsstykket, må du
alltid slå av sagen og vente til bladet har stop-
pet helt.
12. Ikke ta i bladet eller arbeidsstyket rett etter
saging. De vil være ekstremt varme, og du kan
brenne deg.
13. Ikke bruk maskinen uten belastning hvis det
ikke er nødvendig.
14. Enkelte materialer inneholder kjemikalier som
kan være giftige. Vær nøye med å hindre hud-
kontakt og innånding av støv. Følg leverandø-
rens sikkerhetsanvisninger.
15. Bruk alltid riktig støvmaske/pustemaske for
materialet og bruksområdet du arbeider med.
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.
ADVARSEL: IKKE LA hensynet til hva som
er ”behagelig” eller det faktum at du kjenner
produktet godt (etter mange gangers bruk) gjøre
deg mindre oppmerksom på sikkerhetsreglene for
bruken av det aktuelle produktet. Ved MISBRUK
eller hvis ikke sikkerhetsreglene i denne bruks-
anvisningen følges, kan det oppstå alvorlig
personskade.
FUNKSJONSBESKRIVELSE
FORSIKTIG:
• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og
støpselettrukketutavkontaktenførdujusterer
maskinen eller kontrollerer dens mekaniske
funksjoner.
Velge skjærefunksjon
►Fig.1: 1.Funksjonsvelgerspak
Detteverktøyetkanskjæreiringellerirettlinje(oppog
ned).Sirkelskjæringenstøterbladetfremoveriskjære-
taktenogøkerskjærehastighetenenormt.
Foråendreskjærefunksjon,mådudreiefunksjonsvel-
gerspakentilposisjonforønsketfunksjon.Setabellen
forvalgavriktigskjærefunksjon.
Posisjon Skjæring Bruk
For skjæring av ulegert stål,
rustfritt stål og plastmaterialer.
For rene kutt i tre og finér.
Skjæring i liten
bane
For skjæring av ulegert stål,
aluminium og hardtre.
For skjæring av tre og finér.
For rask skjæring i aluminium
og ulegert stål.
Skjæring i stor
bane For rask skjæring i tre og finér.
0Skjæring i rett
linje
Mellombaneskjæring
Bryterfunksjon
►Fig.2: 1.Av/på-bryter
FORSIKTIG:
• Førdusetterstøpseletinnikontakten,mådu
alltidforvissedegomatverktøyeterslåttav.
Foråstartemaskinenmåduyttebryterspakentil
"I"-stillingen.Foråstoppemaskinenmåduskyvebry-
terspaken til "O"-stillingen.

18 NORSK
Turtallsinnstillingshjul
For 4351CT og 4351FCT
►Fig.3: 1.Hastighetsinnstillingshjul
Hastighetenkanjusterestrinnløstmellom800og2800
støtperminuttmedinnstillingshjulet.Hastighetenøker
nårinnstillingshjuletdreiesmot5,ogsynkernårhjulet
dreies mot 1.
Setabellenforvalgavriktighastighetforarbeidsemnet
somskalskjæres.Hastighetenkanimidlertidvariere
avhengigavtykkelsenpåarbeidsemnet.Høyerehas-
tighetergjørdetmuligåskjæreraskere,menbladets
levetidvilbliredusert.
Tall på justeringsskive
4 - 5
Ulegert stål 3 - 5
Rustfritt stål 3 - 4
Aluminium 3 - 5
Plastmaterialer 1 - 4
Arbeidsemne som skal skjæres
Tre
FORSIKTIG:
• Turtallsinnstillingshjuletkankundreiestil5og
såtilbaketil1.Ikkeprøvådreiedetforbi5eller
1, ellers kan det hende at turtallsinnstillingen
slutter å virke.
Verktøysomerutstyrtmedelektroniskefunksjonerer
enkleåbrukepågrunnavfølgendeegenskaper.
Konstant turtallskontroll
Elektronisk hastighetskontroll for konstant hastighet.
Slikoppnårdugodutførelse,fordiatrotasjonshastighe-
tenholdeskonstantselvunderbelastning.
Mykstartfunksjon
Sikkerhetogmykstartpågrunnavredusertstartsjokk.
Tenne lampene
Kun for 4351FCT
FORSIKTIG:
• Ikke se inn i lyset eller se direkte på lyskilden.
Tennlampenvedåtrykkepåstartbryteren.Slådenav
vedåslippestartbryteren.
MERK:
• Brukentørrkluttilåtørkestøvosv.avlampelin-
sen.Værforsiktigsådetikkeblirriperilampe-
linsen, da dette kan redusere lysstyrken.
MONTERING
FORSIKTIG:
• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og
støpselettrukketutavkontaktenførduutfører
noearbeidpåmaskinen.
Montere eller demontere sagblad
FORSIKTIG:
• Passalltidpååfjerneisogfremmedlegemer
somklebertilbladetog/ellerbladholderen.
Hvisdetteikkegjøres,kandetblivanskeligå
strammebladetordentlig,noesomkanresultere
i alvorlige personskader.
• Ikketaibladetellerarbeidsemnetrettetter
saging.Devilværeekstremtvarme,ogdukan
brennedeg.
• Stramsagbladetgodt.Gjørduikkedet,kandet
resultere i alvorlige personskader.
• Nårdutarutsagbladet,måduværeforsiktig
såduikkeskaderngrenedinemedtoppenav
bladetellerkantenepåarbeidsemnet.
Monterbladetvedååpneverktøyåpnerentilposisjonen
somvisesiguren.
►Fig.4: 1.Verktøyåpner
Mensbladklemmenerløs,mådusettesagbladetså
langtinnibladklemmenatdetofremspringenepå
bladetikkelengersynes.
►Fig.5: 1. Bladklemme 2.Stikksagblad3. Fremspring
Settverktøyåpnerentilbaketilutgangsposisjon.
Etteratbladetermontert,mådualltidforvissedegom
atdetsittergodtvedåprøveåtrekkedetut.
FORSIKTIG:
• Ikkeåpneverktøyåpnerenformye,dadettekan
forårsakeskaderpåverktøyet.
Demonterbladetvedååpneverktøyåpnerentilposisjo-
nensomvisesiguren.Drautsagbladetmotfoten.
►Fig.6: 1.Stikksagblad
MERK:
• Smørrullenavogtil.
Oppbevare sekskantnøkkel
►Fig.7: 1. Feste 2.Sekskantnøkkel
Sekskantnøkkelenkanoppbevarespåenpraktiskmåte
nårdenikkeeribruk.
BRUK
FORSIKTIG:
• Holdmaskinenfastmedenhåndpåbryterhånd-
taket og den andre på fronthåndtaket mens du
brukermaskinen.
• Holdalltidfoteniuktmedarbeidsemnet.Gjør
duikkedet,kandetresultereiatbladetbrekker.
Dette kan forårsake alvorlige personskader.
►Fig.8: 1.Skjærelinje2. Feste
Slåpåverktøyetogventtilbladetoppnårfullhastig-
het.Hvilverktøyfotenattpåarbeidsemnet,ogbeveg
verktøyetforsiktigfremoverlangsdenmerkedeskjære-
linjen.Nårdusagerkurver,måduskyvesagenveldig
sakte fremover.

19 NORSK
Skråskjæring
►Fig.9
FORSIKTIG:
• Passalltidpåatverktøyetslåsavogkoblesfra
førduvipperpåfoten.
Medfotenvippetkandugjennomføreskråskjæringialle
vinklermellom0°og45°(venstreellerhøyre).
Løsneskruenbakpåfotenmedsekskantnøkkelen.Flytt
foten slik at skruen plasseres midt i det skrå sporet i
foten.
►Fig.10: 1. Feste 2. Bolt 3.Sekskantnøkkel
Vippfotentilønsketskråvinkelnås.V-sporetpågirhu-
set viser skråvinkelen med delestreker. Stram skruen
for å sikre foten godt.
►Fig.11: 1. Delestreker 2. Skråspor 3. Feste
4. Girhus 5. V-fordypning 6. Bolt
Kutt i samme høyde foran
►Fig.12: 1. Feste 2. Bolt 3.Sekskantnøkkel
Løsneskruenbakpåfotenmedsekskantnøkkelen,og
skyvfotenhelttilbake.Stramskruenforåsikrefoten.
Utsnitt
UtsnittkanutføresmedenavdetometodeneAellerB.
A) Bore et starthull:
►Fig.13: 1. Starthull
Forinterneutsnittuteninnføringskuttfraenkant,
måduforhåndsboreetstarthullpå12mmeller
meridiameter.Settinnbladetidettehulletforå
starte sagingen.
B) Innstikk:
►Fig.14
Dutrengerikkeåboreetstarthullellerforetaet
innføringskutthvisdugjørfølgendepåennøyak-
tig måte.
(1) Vippverktøyetopppåforkantenavfoten
medbladspissenplassertrettoveroveraten
påarbeidsemnet.
(2) Utøvtrykkpåverktøyetslikatforkantenav
fotenikkebevegersegnårduslårpåverk-
tøyetforsiktigogsenkerbakendensakte.
(3) Nårbladetlagerhulliarbeidsemnet,senker
duverktøyfotensaktenedmotoveratenpå
arbeidsemnet.
(4) Fullførkuttetpåvanligmåte.
Finpusse kanter
►Fig.15
Foråpussekanterellerforetadimesjonsjusteringer,må
dukjørebladetlettlangskantene.
Metallkutting
Nårdusagerimetall,mådualltidbrukeetpassende
kjølemiddel(skjærevæske).Hvisduikkegjørdet,vil
bladetblisværtslitt.Undersidenavarbeidsemnetkan
smøresmedfettistedetforåbrukekjølevæske.
Støvoppsamling
►Fig.16: 1.Støvmunnstykke2. Feste
►Fig.17
Støvutløpet(ekstrautstyr)anbefalesforrensaging.
Settinnkrokenpåstøvmunnstykketihulletifotenforå
festemunnstykketpåverktøyet.
Støvmunnstykketkanmonterespåvenstreellerhøyre
side av foten.
KobletilenMakita-støvsugertilstøvmunnstykket.
►Fig.18: 1.Støvmunnstykke2.Støvsugerslange
FORSIKTIG:
• Hvisduprøveråtaavmunnstykketmedmakt,
kan kroken på munnstykket innsnevres og tas
av ved en feiltakelse under drift.
Parallellanleggsett (valgfritt tilbehør)
FORSIKTIG:
• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og
støpselettrukketutavkontaktenførdumonte-
rerellerdemonterertilbehør.
1. Rette kutt
►Fig.19: 1. Parallellanlegg
►Fig.20: 1.Sekskantnøkkel2. Bolt 3.Anleggsføring
Nårdusagerbredderunder160mmgjentatteganger,
mådubrukeparallellanleggetforåsikreraske,reneog
rette kutt. For å montere, må du sette parallellanlegget
idetrkantedehulletpåsidenavverktøyfotenmed
anleggsføringenvendtnedover.Skyvparallellanlegget
tilposisjonforønsketskjærebredde,ogstramskruen
for å sikre det.
2. Sirkelkutt
►Fig.21
►Fig.22: 1.Anleggsføring2.Gjengeknott
3.Sirkelføringsstift
Nårdusagersirklerellerbuermedenradiuspå
170 mm eller mindre, må du montere parallellan-
leggetpåfølgendemåte.
Settparallellanleggetidetrkantedehulletpå
sidenavfotenmedanleggsføringenvendtoppo-
ver.Settinnsirkelføringsstiftengjennometavde
tohulleneiparallellanlegget.Skrugjengeknotten
på stiften for å sikre stiften.
Skyvparallellanleggettilposisjonforønsketskjæ-
reradius, og stram skruen for å feste det på plass.
Flytt foten helt frem.
MERK:
• Brukalltidbladnr.B-17,B-18,B-26ellerB-27
nårdusagersirklerellerbuer.

20 NORSK
Adaptersett for styreskinne
(tilbehør)
►Fig.23
Nårdusagerparallelloglikbreddeellerrettelinjer,vil
en styreskinne og adapteren for denne sikre raske og
rene kutt.
For å montere styreskinneadapteren, må du sette sty-
restangensålangtinnidetrkantedehulletifotensom
mulig.Sikreskruengodtmedsekskantnøkkelen.
►Fig.24: 1. Bolt 2. Styrestang
Monter styreskinneadapteren på selve skinnen. Sett
styrestangeninnidetrkantedehulletpåstyreskin-
neadapteren. Sett foten på siden av styreskinnen og
sikre skruen godt.
►Fig.25: 1. Skrue 2.Føringsskinneadapter
3.Føringsskinne
FORSIKTIG:
• Brukalltidbladnr.B-8,B-13,B-16,B-17
eller58nårdubrukerstyreskinnenog
styreskinneadapteren.
Dekkplate
►Fig.26: 1. Dekkplate 2. Feste
Brukdekkplatennårdusagernér,plastosv.Den
beskytterfølsommeogtynneoveratermotskader.Sett
denbakpåverktøyfoten.
Antisponenhet
►Fig.27: 1. Feste 2. Antisponenhet
Forsponfrisagingkandubrukeantisponenheten.Forå
montereantisponenheten,måduytteverktøyfotenhelt
fremogsettedeninniverktøyfotenfrabaksiden.Når
dubrukerdekkplaten,mådumontereantisponenheten
på dekkplaten.
FORSIKTIG:
• Antisponenhetenkanikkebrukesved
skråskjæring.
VEDLIKEHOLD
FORSIKTIG:
• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og
støpselettrukketutavkontaktenførduforetar
inspeksjonellervedlikehold.
• Aldribrukgasolin,bensin,tynneralkoholeller
lignende.Detkanføretilmisfarging,deforme-
ring eller sprekkdannelse.
For å opprettholde produktets SIKKERHET og
PÅLITELIGHET,måreparasjoner,inspeksjonogskifte
avkullbørstene,vedlikeholdogjusteringerutføres
av Makitas autoriserte servicesentre, og det må alltid
brukesreservedelerfraMakita.
VALGFRITT TILBEHØR
FORSIKTIG:
• Detanbefalesatdubrukerdettetilbehøreteller
verktøyetsammenmeddenMakita-maskinen
somerspesisertidennehåndboken.Brukav
annettilbehørellerverktøykanforårsakehel-
seskader.Tilbehørogverktøymåkunbrukestil
detformåletdeterberegnetpå.
Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du
trengermerinformasjonomdettetilbehøret.
• Stikksagblader
• Sekskantnøkkel4
• Parallellanleggsett(føringslinjal)
• Adaptersett for styreskinne
• Styreskinnesett
• Antisponenhet
• Støvmunnstykke
• Dekkplate
• Slange(forstøvsuger)
MERK:
• Enkelteelementerilistenkanværeinklu-
dertsomstandardtilbehøriverktøypakken.
Elementene kan variere fra land til land.