Makita DST220 User manual

1
GB Cordless Stapler INSTRUCTION MANUAL
UA Бездротовий скобкозабиватель ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
PL Zszywacz akumulatorowy INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO Maşinăde capsat cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
DE Akku-Tacker BEDIENUNGSANLEITUNG
HU Akkumulátoros fűzőgép HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK Akumulátorová sponkovačka NÁVOD NA OBSLUHU
CZ Akumulátorová sponkovačka NÁVOD K OBSLUZE
DST220
DST221

2
1
2
3
1 014800
1
2
2 014791
1
2
3 014792
1
2
4 014793
1
2
5 014792
1
2
6 014798
1
2
3
7 014795 8 014794
1
9 009163
1
23
10 014796 11 014797
1
12 009161
1
2
13 014798

3
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
1-1. Red indicator
1-2. Button
1-3. Battery cartridge
2-1. Trigger
2-2. Safety lever
3-1. Sub magazine
3-2. Locking lever
4-1. Staples
4-2. Main magazine
5-1. Sub magazine
5-2. Locking lever
6-1. Sub magazine
6-2. Locking lever
7-1. Groove
7-2. Hook
7-3. Screw
9-1. Nut
10-1. Front
10-2. Workpiece
10-3. Rear
12-1. Sight window
13-1. Sub magazine
13-2. Locking lever
SPECIFICATIONS
Model DST220 DST221
Staple width 10 mm 10 mm
Applicable staples length 10 mm - 22 mm 10 mm - 22 mm
Staple magazine capacity 84 pcs 84 pcs
Overall length 247 mm 251 mm
Net weight 2.3 kg 2.4 kg
Rated voltage D.C. 14.4 V D.C. 18 V
• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.
• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003
ENE054-1
Intended use
The tool is intended for pressing staples into construction
materials such as timbers.
ENG905-1
Noise
The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:
Sound pressure level (LpA) : 82 dB (A)
Sound power level (LWA) : 93 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
Wear ear protection
ENG900-1
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) determined
according to EN60745:
Vibration emission (ah) : 3.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
ENG901-1
• The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool
with another.
• The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING:
• The vibration emission during actual use of the power
tool can differ from the declared emission value
depending on the ways in which the tool is used.
• Be sure to identify safety measures to protect the
operator that are based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it
is running idle in addition to the trigger time).
ENH101-15
For European countries only
EC Declaration of Conformity
We Makita Corporation as the responsible
manufacturer declare that the following Makita
machine(s):
Designation of Machine:
Cordless Stapler
Model No./ Type: DST220,DST221
are of series production and
Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:
EN60745
The technical documentation is kept by our authorised
representative in Europe who is:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

4
30.1.2009
000230
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
GEA010-1
General Power Tool Safety
Warnings
WARNING Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
GEB075-2
CORDLESS STAPLER SAFETY
WARNINGS
1. Always assume that the tool contains
fasteners. Careless handling of the stapler can
result in unexpected firing of fasteners and
personal injury.
2. Do not point the tool towards yourself or
anyone nearby. Unexpected triggering will
discharge the fastener causing an injury.
3. Do not actuate the tool unless the tool is
placed firmly against the workpiece. If the tool
is not in contact with the workpiece, the fastener
may be deflected away from your target.
4. Disconnect the tool from the power source
when the fastener jams in the tool. While
removing a jammed fastener, the stapler may be
accidentally activated if it is plugged in.
5. Use caution while removing a jammed fastener.
The mechanism may be under compression and
the fastener may be forcefully discharged while
attempting to free a jammed condition.
6. Do not use this stapler for fastening electrical
cables. It is not designed for electric cable
installation and may damage the insulation of
electric cables thereby causing electric shock or
fire hazards.
7. Always wear safety goggles or safety glasses
with side shield, and a full face shield when
needed.
8. Keep hands and feet away from the ejection
port area.
9. Always remove the battery cartridge before
loading the fasteners, adjustment, inspection,
maintenance or after operation is over.
10. Make sure no one is nearby before operation.
Never attempt to drive fasteners from both the
inside and outside of wall at the same time.
Fasteners may rip through and/or fly off,
presenting a grave danger.
11. Watch your footing and maintain your balance
with the tool. Make sure there is no one below
when working in high locations.
12.
Check walls, ceilings, floors, roofing and the
like carefully to avoid possible electrical shock,
gas leakage, explosions, etc. caused by
stapling into live wires, conduits or gas pipes.
13. Use only fasteners specified in this manual.
The use of any other fasteners may cause
malfunction of the tool.
14. Do not tamper with the tool or attempt to use it
for other than driving fasteners.
15. Do not operate the tool without fasteners. It
shortens the service life of the tool.
16. Stop driving operations immediately if you
notice something wrong or out of the ordinary
with the tool.
17. Never fastener into any materials which may
allow the fastener to puncture and fly through
as a projectile.
18. Never actuate the switch trigger and safety
lever at the same time until you are prepared
to fastener workpieces. Allow the workpiece to
depress the safety lever. Never defeat its
purpose by securing the safety lever back or
by depressing it by hand.
19. Never tamper with the safety lever. Check the
safety lever frequently for proper operations.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal
injury.
ENC007-7
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
FOR BATTERY CARTRIDGE
1. Before using battery cartridge, read all
instructions and cautionary markings on (1)
battery charger, (2) battery, and (3) product
using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.

5
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical
attention right away. It may result in loss of
your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any
conductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a
container with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current flow,
overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 ﾟC (122 ﾟF).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a fire.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Tips for maintaining maximum battery life
1. Charge the battery cartridge before
completely discharged.
Always stop tool operation and charge the
battery cartridge when you notice less tool
power.
2. Never recharge a fully charged battery
cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room
temperature at 10 ﾟC - 40 ﾟC (50 ﾟF - 104 ﾟF).
Let a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. Charge the battery cartridge once in every six
months if you do not use it for a long period of
time.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before adjusting or
checking function on the tool.
Installing or removing battery cartridge
Fig.1
• Always switch off the tool before installing or
removing of the battery cartridge.
• To remove the battery cartridge, slide it from the
tool while sliding the button on the front of the
cartridge.
• To install the battery cartridge, align the tongue on
the battery cartridge with the groove in the housing
and slip it into place. Always insert it all the way
until it locks in place with a little click. If you can see
the red indicator on the upper side of the button, it is
not locked completely. Install it fully until the red
indicator cannot be seen. If not, it may accidentally
fall out of the tool, causing injury to you or someone
around you.
• Do not use force when installing the battery
cartridge. If the cartridge does not slide in easily, it
is not being inserted correctly.
Safety system
Fig.2
Make sure all safety systems are in working order before
operation. The tool must not operate if only the switch trigger
is pulled or if only the safety lever is pressed against the wood.
It must work only when both actions are performed. Test for
possible faulty operation with a tool unloaded and pointed
well away from yourself or any bystanders.
NOTE:
• There is a possibility that the tool may operate for
an instant when only the trigger is pulled. This does
not indicate a problem. If this occurs, point the tool
well away from yourself or any bystanders. Release
and pull the trigger again to make sure the safety
systems are in working order.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Always make sure that your fingers are not placed
on the trigger and the battery cartridge is removed
before carrying out any work on the stapler.
Staples
• Handle the staples and their box carefully. If the staples
have been handled roughly, they may be bent out of
shape, causing poor staple feed or jamming.
• Avoid storing the staples in a very humid or hot
place or place exposed to direct sunlight.

6
CAUTION:
• Do not use staples other than designated in this
manual or staples that appear to be damaged, bent,
rusty or corroded.
• Do not insert staples of which size is different each
other at the same time inside the magazine ,
causing poor staple feed or jamming.
Loading staples
Remove the battery cartridge.
Press the locking lever on the rear of the sub magazine
and slide the sub magazine backward.
Fig.3
Load staples into the main magazine with their feet
facing up. Slide the sub-magazine forward.
Fig.4
To secure the sub magazine in place, hook the locking
lever on the rear of the sub-magazine.
CAUTION:
• With the magazine loaded, if the tool is held
downward and the sub-magazine is opened, the
staples can fall out and present a danger to anyone
or anything below. Keep this in mind especially
when working in high locations.
Unloading staples
CAUTION:
• When removing staples, make sure that your fingers
are not placed on the trigger or the lever and the battery
cartridge is removed from the stapler. Misfiring may
cause personal injuries and property damage.
Remove the battery cartridge.
Press the locking lever and slide the magazine back.
Fig.5
Take out staples from the magazine slit.
Fig.6
Hook
CAUTION:
• Always make sure that your fingers are not placed
on the trigger or the lever and the battery cartridge
is removed before using the hook.
Fig.7
CAUTION:
• Do not hang the hook from the waist belt. Dropping
the stapler, which is caused by the hook
accidentally coming out of place, may cause
misfiring and personal injuries.
The hook is convenient for temporarily hanging the tool.
This can be installed on either side of the tool.
To install the hook, insert it into a groove in the tool
housing on either side and then secure it with a screw. To
remove, loosen the screw and then take it out.
Fig.8
OPERATION
Depth adjustment
Fig.9
If the staples are driven too deep or too shallow, adjust
the driving depth by turning the nut on the bottom of the
tool. For deeper driving of staples, turn the nut clockwise.
For shallower driving, turn the nut counterclockwise.
Please note the nut must be turned in increments of 90°
(1/4 turn) so that the groove on the nut runs parallel to the
magazine.
Driving staples
Fig.10
Place flat the opening of the tool from which staples are
fired on the material to be fastened and hold the tool
firmly against the material. Then pull the lever and then
pull the trigger fully to drive the staples. The grip is
shaped so that the tool head can be held down securely
with index finger and thumb. After driving a staple, be
sure to release the trigger fully.
When the head of driven staple remains above the
surface of material to be fastened, drive the staple while
holding the stapler head firmly.
Fig.11
NOTE:
• Using the stapler continuously with the head of
driven staples remaining above the surface of
material to be fastened may cause damage to the
driver of the stapler and stapler jamming etc..
Checking remaining staples
Fig.12
CAUTION:
• Do not operate the tool without staples. It shortens
the service life of the tool.
There is a convenient sight window on the right side of
the tool (when viewing the tool from the front). Use this
sight window to check if there are staples in the
magazine. When staples are not visible through the
window, load staples into the magazine.
Removing jammed staples
WARNING:
• Always make sure that the trigger are released and
the battery cartridge is removed before removing
jammed staples .
Remove the battery cartridge from the stapler.
Fig.13
Press the locking lever on the rear of the sub magazine
and slide the sub magazine backward.
Take out stuck staples that remain inside the opening
that staples are fired from as it appears.

7
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before attempting to
perform inspection or maintenance.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may
result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers, always
using Makita replacement parts.
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are
recommended for use with your Makita tool
specified in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or
attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
• Staples
• Various type of Makita genuine batteries and
chargers
• Safety goggles
NOTE:
• Some items in the list may be included in the tool
package as standard accessories. They may differ
from country to country.

8
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції)
Пояснення до загального виду
1-1. Червоний індикатор
1-2. Кнопка
1-3. Касета закумулятором
2-1. Курок
2-2. Важіль безпеки
3-1. Підмагазин
3-2. Важіль блокування
4-1. Скоби
4-2. Основний магазин
5-1. Підмагазин
5-2. Важіль блокування
6-1. Підмагазин
6-2. Важіль блокування
7-1. Паз
7-2. Скоба
7-3. Гвинт
9-1. Гайка
10-1. Передня частина
10-2. Деталь
10-3. Задня частина
12-1. Оглядове вікно
13-1. Підмагазин
13-2. Важіль блокування
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель DST220 DST221
Ширина скоби 10 мм 10 мм
Прийнятна довжина скоб 10 мм - 22 мм 10 мм - 22 мм
Місткість магазина зі скобами 84 шт 84 шт
Загальна довжина 247 мм 251 мм
Маса нетто 2,3 кг 2,4 кг
Номінальна напруга 14,4 Впост. Тока 18 Впост. Тока
• Через те, що ми не припиняємо програми досліджень ірозвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження.
• Технічні характеристики приладу та касета закумулятором можуть відрізнятися врізних країнах.
• Вага разом зкасетою закумулятором відповідно до EPTA-Procedure 01/2003
ENE054-1
Призначення
Інструмент призначено для забивання скоб у
будівельні матеріали подібні лісоматеріалу.
ENG905-1
Шум
Рівень шуму за шкалою Аутиповому виконанні,
визначений відповідно до EN60745:
Рівень звукового тиску (LpA): 82 дБ (A)
Рівень акустичної потужності (LWA): 93 дБ (A)
Похибка (K) : 3 дБ (A)
Користуйтеся засобами захисту слуху
ENG900-1
Вібрація
Загальна величина вібрації (сума трьох векторів)
визначена згідно зEN60745:
Вібрація (ah) : 3,5 м/с2
Похибка (K): 1,5 м/с2
ENG901-1
• Заявлене значення вібрації було виміряно у
відповідності до стандартних методів
тестування та може використовуватися для
порівняння одного інструмента зіншим.
• Заявлене значення вібрації може також
використовуватися для попередньої оцінки
впливу.
УВАГА:
• Залежно від умов використання вібрація під час
фактичної роботи інструмента може
відрізнятися від заявленого значення вібрації.
• Забезпечте належні запобіжні заходи для
захисту оператора, що відповідатимуть умовам
використання інструмента (слід брати до уваги
всі складові робочого циклу, такі як час, коли
інструмент вимкнено та коли він починає
працювати на холостому ході під час запуску).
ENH101-15
Тільки для країн Європи
Декларація про відповідність стандартам ЄС
Наша компанія, Makita Corporation, як відповідальний
виробник, наголошує на тому, що обладнання Makita:
Позначення обладнання:
Бездротовий скобкозабиватель
№моделі/ тип: DST220,DST221
єсерійним виробництвом та
Відповідає таким Європейським Директивам:
2006/42/EC
Та вироблені увідповідності до таких стандартів та
стандартизованих документів:
EN60745
Технічна документація знаходиться унашого
уповноваженого представника вЄвропі, асаме:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Англія

9
30.1.2009
000230
Tomoyasu Kato
Директор
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, ЯПОНІЯ
GEA010-1
Застереження стосовно техніки
безпеки при роботі з
електроприладами
УВАГА! Прочитайте усі застереження
стосовно техніки безпеки та всі інструкції.
Недотримання даних застережень та інструкцій може
призвести до ураження струмом та виникнення
пожежі та/або серйозних травм.
Збережіть усі інструкції зтехніки
безпеки та експлуатації на майбутнє.
GEB075-2
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО
НЕОБХІДНУ ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД
ЧАС РОБОТИ З
АКУМУЛЯТОРНИМ СТЕПЛЕРОМ
1. Завжди пам’ятайте, що вінструменті
знаходяться скоби.Необережне поводження
зі степлером може призвести до несподіваного
вистрілювання скоб та до нещасного випадку.
2. Не спрямовуйте інструмент на себе чи на
будь-кого поряд звами.Випадкове
натискання на курок приведе до пострілу цвяху,
що може спричинити травму.
3.
Не вмикайте прилад, якщо його надійно не
зафіксовано на поверхні матеріалу.
Якщо прилад
не буде надійно зафіксовано на поверхні матеріалу,
цвях може відхилитися від потрібного напрямку.
4. Якщо скоба застрягла устеплері,
інструмент слід від’єднати від мережі
живлення.Коли ви будете виймати застряглу
скобу, степлер може випадково увімкнутися,
якщо його підключено до мережі живлення.
5. Виймайте застряглу скобу обережно.
Механізм може бути під натиском іскоба може
бути примусово випущена звипускного отвору,
коли ви будете намагатися витягти її.
6. Не використовуйте цей степлер для
закріплення електричних кабелів. Він не
призначений для прокладання електричних
кабелів, тому може пошкодити їх ізоляцію, що
може призвести до ураження електричним
струмом або до пожежі.
7. Завжди слід одягати захисні окуляри та
захисні лінзи збоковим щитком та
щиток-маску при необхідності.
8. Тримайте руки та ноги подалі від зони
випускного отвору.
9. Завжди слід знімати касету закумулятором
перед встановленням цвяхів,
регулюванням, перевіркою та технічним
обслуговуванням або після завершення
роботи.
10. Перед початком роботи переконайтеся, що
нікого немає поруч. Ніколи не намагайтеся
забивати цвяхи одночасно зобох боків
стіни. Цвяхи можуть прорватися та/або
вилетіти, тим самим являючи серйозну
загрозу.
11. Слід стежити за своїми ногами та тримати
рівновагу, користуючись інструментом. Під
час роботи нагорі, слід стежити, щоб нікого
не було внизу.
12. Уважно оглядайте стіни, стелю, підлогу та
таке інше, щоб запобігти можливого удару
струмом, течі газу, вибуху іт.д., що
спричинені забиванням скоб упроводку під
напругою, ізоляційні трубки або газові
трубки.
13. Слід використовувати тільки цвяхи,
зазначені вцьому посібнику. Використання
будь-яких інших цвяхів може призвести до
неправильної роботи інструмента.
14. Не слід експериментувати зінструментом
або намагатися використовувати його за
іншим призначенням, ніж для забивання
цвяхів.
15. Не слід експлуатувати інструмент без
цвяхів. Це скорочує тривалість експлуатації
інструмента.
16. Якщо ви помітили щось ненормальне в
роботі інструменту, негайно припиніть
забивання скоб.
17. Ніколи не забивайте скоби уматеріал, який
вони можуть прорвати та зякого вони
можуть вилетіти, як куля.
18. Ніколи не натискайте курок вмикача та
захисний важіль одночасно, доки Ви не
будете готові забивати цвяхи удеталі.
Деталь повинна натиснути на захисний
важіль. Ніколи не слід закріплювати
захисний важіль назад або натискати на
нього рукою.
19.
Ніколи не слід недбало звертатися ззахисним
важелем. Часто перевіряйте правильність
функціонування захисного важелю.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

10
УВАГА:
НІКОЛИ НЕ СЛІД втрачати пильності та
розслаблюватися під час користування виробом
(що приходить при частому використанні); слід
завжди строго дотримуватися правил безпеки під
час використання цього пристрою. НЕНАЛЕЖНЕ
ВИКОРИСТАННЯ або недотримання правил
безпеки, викладених вцьому документі, може
призвести до серйозних травм.
ENC007-7
ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ
ДЛЯ КАСЕТИ АКУМУЛЯТОРА
1. Перед тим як користуватися касетою
акумулятора, слід прочитати усі інструкції
та попереджуючі відмітки щодо (1)
зарядний пристрій акумулятора, (2)
акумулятор та (3) вироби, що працюють від
акумулятора.
2. Не слід розбирати касету акумулятора.
3. Якщо період роботи дуже покоротшав, слід
негайно припинити користування. Це може
призвести до ризику перегріву, опіку та
навіть вибуху.
4. Якщо електроліт потрапив до очей, слід
промити їх чистою водою та негайно
звернутися за медичного закладу. Це може
призвести до втрати зору.
5. Не замкніть касету акумулятора.
(1) Не слід торкатися клем будь яким
струмопровідним матеріалом.
(2) Не слід зберігати касету акумулятора в
ємності зіншими металевими
предметами, такими як цвяхи, монети і
т.д.
(3) Не виставляйте касету збатареєю під
дощ чи сніг.
Коротке замикання може призвести до появи
значного струму, перегріву та можливим
опікам та навіть поломки.
6. Не слід зберігати інструмент та касету з
акумулятором вмістах, де температура
може сягнути та перевищити 50гр.ﾟC (122 ﾟ
F).
7. Не слід спалювати касету закумулятором
навіть, якщо вона була неодноразово
пошкоджена або повністю спрацьована.
Касета закумулятором може вибухнути в
огні.
8. Не слід кидати або ударяти акумулятор.
9. Не слід використовувати пошкоджений
акумулятор.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.
Поради по забезпеченню максимального
строку експлуатації акумулятора
1. Касету закумулятором слід заряджати до
того, як він розрядиться повністю.
Завжди слід зупинити роботу інструменту
та зарядити акумулятор, якщо ви помітили
зменшення потужності інструменту.
2. Ніколи не слід заряджати повторно
повністю заряджену касету закумулятором.
Перезарядження скорочує строк
експлуатації акумулятора.
3. Касету закумулятором слід заряджати при
кімнатній температурі 10 ﾟC - 40 ﾟC (50 ﾟF -
104 ﾟF). Перед тим як заряджати касету з
акумулятором слід залишити її доки вона не
остигне.
4. Заряджайте касету закумулятором кожні
шість місяців, якщо не використовуєте її
протягом тривалого часу.

11
ІНСТРУКЦІЯ ЗВИКОРИСТАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Завжди перевіряйте, щоб прилад був вимкнений,
акасета закумулятором була знята, перед
регулюванням або перевіркою функціонування
інструмента.
Встановлення та зняття касети з
акумулятором.
Fig.1
• Завжди вимикайте інструмент перед
встановленням або зніманням касети з
акумулятором.
• Щоб зняти касету закумулятором, слід
витягнути її зінструмента, натиснувши на кнопку
впередній частині касети.
• Щоб вставити касету закумулятором, слід сумістити
шпонку касети закумулятором із пазом вкорпусі та
вставити касету. Завжди вставляйте її до клацання.
Якщо на верхній частині кнопки видно червоний
індикатор, це означає, що вона заблокована
неповністю. Вставляйте касету повністю, аж поки
червоний індикатор стане невидимим. Якщо цього
не зробити, то касета може випадково випасти з
інструмента та спричинити травми вам або людям,
що знаходяться поряд.
• Не застосовуйте силу, вставляючи касету з
акумулятором. Якщо касета не вставляється легко,
то це означає, що ви її невірно вставляєте.
Система безпеки
Fig.2
Перед початком роботи слід переконатись, що всі
системи безпеки нормально працюють. Інструмент не
повинен спрацьовувати, якщо натиснутий тільки
курок вмикача, або якщо до деревини притиснутий
тільки важіль безпеки. Він повинен спрацьовувати,
коли виконуються обидві дії. Перевірте незаряджений
інструмент на відсутність дефектів вроботі, відвівши
його від себе та людей, що знаходяться поряд.
ПРИМІТКА:
• Існує можливість раптового спрацьовування
інструмента, якщо натиснути на курок. Це не
вказує на наявність проблем. Якщо це
трапляється, слід належно відвести інструмент
від себе та людей, що знаходяться поряд.
Відпустіть та знов натисніть на курок для того,
щоб перевірити належну роботу систем безпеки.
КОМПЛЕКТУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Завжди перед будь-яким використанням степлера
переконайтесь, що ваші пальці не знаходяться на
курку іщо касета закумулятором вийнята.
Скоби
• Із скобою та коробкою з-під них слід поводитись
обережно. Якщо із скобами поводитись грубо, то вони
можуть погнутись та змінити форму, що призведе до
перешкод під час подачі скоб та їхнього застрявання.
• Уникайте зберігання скоб удуже вологих або
жарких місцях, або місцях, що піддаються
прямій дії сонячного світла.
ОБЕРЕЖНО:
• Заборонено використовувати будь-які скоби,
окрім тих, що вказані вцій інструкції, або
пошкоджені, погнуті чи іржаві скоби.
• Заборонено вставляти скоби, розмір яких
відрізняється від розміру магазина, оскільки це зможи
призвести до поганої якості забивання або заїдання.
Заряджання скоб
Зніміть касету закумулятором.
Натисніть на важіль блокування взадній частині
підмагазина та витягніть підмагазин назад.
Fig.3
Завантажте скоби восновний магазин ногами догори.
Пересуньте підмагазин вперед.
Fig.4
Для того, щоб закріпити під магазин, слід підчепити
важіль блокування взадній частині підмагазина.
ОБЕРЕЖНО:
• Коли магазин заряджений, іякщо інструмент тримати
направленим униз із відкритим підмагазином, то
скоби можуть випасти, створюючи небезпеку для
людей. які знаходяться нижче. Про це слід пам'ятати,
особливо під час роботи на висоті.
Вивантаження скоб
ОБЕРЕЖНО:
• Виймаючи скоби слід переконатись, щоб ваші
пальці не знаходились на курку або важелі, а
також, щоб касета закумулятором була вийнята.
Випадковий постріл може призвести до травми
та пошкодження майна.
Зніміть касету закумулятором.
Натисніть важіль блокування та пересуньте магазин
назад.
Fig.5
Витягніть скоби зпаза магазина.
Fig.6
Скоба
ОБЕРЕЖНО:
• Перед використанням гака слід переконатись,
щоб ваші пальці не знаходились на курку або
важелі, атакож, щоб касета закумулятором
була вийнята.

12
Fig.7
ОБЕРЕЖНО:
• Не вішайте гак за пояс. Падіння степлера уразі
випадкового зіскакування гака може призвести
до випадкового пострілу та травм.
Гак єзручним для тимчасового підвішування
інструмента. Його можна встановлювати на будь-якій
стороні інструмента.
Для того, щоб встановити гак, його слід вставити впаз
на корпусі інструмента збудь-якої сторони та
закріпити його за допомогою гвинта. Для того, щоб
зняти гак, слід послабити гвинт та витягти його.
Fig.8
ЗАСТОСУВАННЯ
Регулювання глибини
Fig.9
Якщо скоби входять вматеріал на занадто велику чи
занадто малу глибину, налагодіть глибину забивання
за допомогою гайки, що розташована на нижній
поверхні інструмента. Щоб збільшити глибину
забивання скоб, повертайте гайку за годинниковою
стрілкою. Щоб зменшити глибину забивання,
повертайте її проти годинникової стрілки. Майте на
увазі, що гайку слід повертати зкроком 90˚(1/4
повного оберту), аби канавка гайки завжди була
розташована паралельно магазину.
Забивання скоб
Fig.10
Встановіть отвір на інструменті, зякого виходять
скоби урівень зматеріалом, що кріпитиметься, та
міцно тримайте інструмент, притиснувши його до
матеріалу. Потім потягніть важіль та повністю
натисніть на курок для того, щоб забити скобу. Ручка
має таку форму, яка дозволяє надійно притиснути
голівку інструмента вказівним або великим пальцем.
Після забивання скоби слід перевірити, щоб курок був
повністю відпущений.
Коли голівка забитої скоби залишається над
поверхнею матеріалу, що кріпиться, слід забити скобу,
міцно тримаючи голівку скоби.
Fig.11
ПРИМІТКА:
• Безперервне використання степлера, коли
голівка, що забиває скоби, залишається над
поверхнею матеріалу, це може призвести до
поламки забивача та заїдання степлера.
Перевірка скоб, що залишились
Fig.12
ОБЕРЕЖНО:
• Неможна запускати інструмент без скоб. Це
скорочує термін служби інструмента.
Зправого боку приладу (якщо дивитись на його
передню частину) розташоване зручне оглядове
віконце. Використовуйте це віконце для перевірки
наявності скоб умагазині. Якщо ви не бачите скоби
через це віконце, слід зарядити магазин.
Як витягати скоби, що застряли
УВАГА:
• Перед тим, як витягнути скобу, що застрягла,
завжди переконуйтесь утому, що курок не
натиснуто ікасету закумулятором вийнято.
Зніміть касету закумулятором зі степлера.
Fig.13
Натисніть на важіль блокування взадній частині
підмагазина та витягніть підмагазин назад.
Витягніть скоби, що застряли всередині отвору, з
якого вони виходять.
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Завжди перевіряйте, щоб прилад був вимкнений,
акасета закумулятором була знята, перед
проведенням перевірки або обслуговування.
• Ніколи не використовуйте газолін, бензин,
розріджувач, спирт та подібні речовини. Їх
використання може призвести до зміни кольору,
деформації та появи тріщин.
Для того, щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та
НАДІЙНІСТЬ, ремонт, технічне обслуговування або
регулювання мають виконувати уповноважені центри
обслуговування "Макіта", де використовуються лише
стандартні запчастини "Макіта".
ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Це оснащення або приладдя рекомендовано
для використання зінструментами "Макіта", що
описані вінструкції зексплуатації. Використання
якогось іншого оснащення або приладдя може
спричинити травмування. Оснащення або
приладдя слід використовувати лише за
призначенням.
Уразі необхідності, отримати допомогу вбільш
детальному ознайомленні зоснащенням звертайтесь
до місцевого Сервісного центру "Макіта".
• Скоби
• Різні типи оригінальних акумуляторів та
зарядних пристроїв виробництва компанії
Makita
• Захисні окуляри
ПРИМІТКА:
• Деякі елементи списку можуть входити до
комплекту інструмента як стандартне приладдя.
Вони можуть відрізнятися залежно від країни.

13
POLSKI (Oryginalna instrukcja)
Objaśnienia do widoku ogólnego
1-1. Czerwony element
1-2. Przycisk
1-3. Akumulator
2-1. Spust
2-2. Dźwignia zabezpieczająca
3-1. Magazynek pomocniczy
3-2. Dźwignia blokady
4-1. Zszywki
4-2. Magazynek główny
5-1. Magazynek pomocniczy
5-2. Dźwignia blokady
6-1. Magazynek pomocniczy
6-2. Dźwignia blokady
7-1. Bruzda
7-2. Hak
7-3. Śruba
9-1. Nakrętka
10-1. Przód
10-2. Obrabiany element
10-3. Tył
12-1. Szybka wskaźnika
13-1. Magazynek pomocniczy
13-2. Dźwignia blokady
SPECYFIAKCJE
Model DST220 DST221
Szerokość zszywki 10 mm 10 mm
Długość zszywek 10 mm - 22 mm 10 mm - 22 mm
Pojemność zasobnika na zszywki 84 sztuk 84 sztuk
Długość całkowita 247 mm 251 mm
Ciężar netto 2,3 kg 2,4 kg
Napięcie znamionowe Prąd stały 14,4 V Prąd stały 18 V
• W związku ze stale prowadzonym przez nasząfirmęprogramem badawczo-rozwojowym, niniejsze specyfikacje mogąulec zmianom
bez wcześniejszego powiadomienia.
• W innych krajach urządzenie może miećodmienne parametry techniczne I może byćwyposażone w inny akumulator.
• Waga urządzenia wraz z akumulatorem obliczona zgodnie z procedurąEPTA 01/2003
ENE054-1
Przeznaczenie
Narzędzie to jest przeznaczone do wbijania zszywek w
materiały budowlane, takie jak drewno.
ENG905-1
Poziom hałasu i drgań
Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w
oparciu o EN60745:
Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 82 dB (A)
Poziom mocy akustycznejl (LWA): 93 dB (A)
Niepewność (K): 3 dB (A)
Należy stosowaćochraniacze na uszy
ENG900-1
Drgania
Całkowita wartość poziomu drgań(suma wektorów w 3
osiach) określona zgodnie z normąEN60745:
Wytwarzanie drgań(ah) : 3,5 m/s2
Niepewność (K) : 1,5 m/s2
ENG901-1
• Deklarowana wartość wytwarzanych drgańzostała
zmierzona zgodnie ze standardowąmetodątestową
i można jąwykorzystaćdo porównywania narzędzi.
• Deklarowanąwartość wytwarzanych drgańmożna
także wykorzystaćwe wstępnej ocenie narażenia.
OSTRZEŻENIE:
• Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego
użytkowania elektronarzędzia mogąsięróżnićod
wartości deklarowanej, w zależności od sposobu
jego użytkowania.
• W oparciu o szacowane narażenie w rzeczywistych
warunkach użytkowania należy określićśrodki
bezpieczeństwa w celu ochrony operatora
(uwzględniając wszystkie elementy cyklu działania, tj.
czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje
na biegu jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).
ENH101-15
Dotyczy tylko krajów europejskich
Deklaracja zgodności UE
Niniejszym firma Makita Corporation jako
odpowiedzialny producent oświadcza, iżopisywane
urządzenie marki Makita:
Opis maszyny:
Zszywacz akumulatorowy
Model nr/ Typ: DST220,DST221
jest produkowane seryjnie oraz
Jest zgodne z wymogami określonymi w
następujących dyrektywach europejskich:
2006/42/EC
Jest produkowane zgodnie z następującymi normami lub
dokumentami normalizacyjnymi:
EN60745
Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez naszego
autoryzowanego przedstawiciela na Europę, którym jest:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia

14
30.1.2009
000230
Tomoyasu Kato
Dyrektor
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPONIA
GEA010-1
Ogólne zasady bezpieczeństwa
obsługi elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia
i instrukcje. Nie przestrzeganie ich może prowadzićdo
porażeńprądem, pożarów i/lub poważnych obrażeń
ciała.
Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy
zachowaćdo późniejszego wykorzystania.
GEB075-2
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI
AKUMULATOROWEGO
ZSZYWACZA
1. Należy zawsze zakładać, że w narzędziu są
zszywki. Niedbałość przy posługiwaniu się
zszywaczem może spowodowaćprzypadkowe
wystrzelenie zszywki i zranienie.
2. Narzędzia nie wolno kierowaćna siebie, ani
innych ludzi. Przypadkowe uruchomienie
spowoduje wystrzelenie zszywki i zranienie.
3.
Narzędzie wolno uruchomićtylko, kiedy jest mocno
przyłożone do materiału.
Jeśli nie styka siępewnie z
materiałem, zszywka może sięodbići poleciećw bok.
4. Kiedy zszywka zablokuje sięw narzędziu,
należy je odłączyćod zasilania. W przypadku
niewykonania powyższych zaleceń, podczas
usuwania zablokowanej zszywki narzędzie może
sięniespodziewanie uruchomić.
5. Usuwaćzablokowany zszywacz należy bardzo
ostrożnie. W jego mechaniźmie występują
naprężenia, które mogąspowodowaćzadziałanie
podczas odblokowywania.
6.
Zszywacza tego nie wolno używaćdo mocowania
przewodów elektrycznych.
Nie jest on przeznaczony
do instalowania okablowania i może przyczynićsiędo
uszkodzenia izolacji przewodów, powodując zagrożenie
porażenia prądem i/lub powstanie pożaru.
7. Należy zawsze nosićgogle lub okulary
ochronne z bocznymi osłonami, a w razie
potrzeby pełnąmaskęchroniącątwarz.
8. Trzymaj dłonie i stopy z dala od portu
wylotowego.
9. Przed załadowaniem do narzędzia zszywek,
przed przystąpieniem do czynności
regulacyjnych, kontrolnych, konserwacyjnych
oraz po zakończeniu pracy, należy zawsze
usunąć akumulator.
10. Przed pracąnależy sięupewnić, czy nie ma
kogośw pobliżu. Nie wolno wstrzeliwać
zszywek z obydwu stron ściany jednocześnie.
Zszywki mogąprzechodzićna wylot i/lub
spadaćz dala od miejsca pracy, stwarzając
poważne niebezpieczeństwo.
11.
Trzymając narzędzie należy staćpewnie i
utrzymywaćrównowagę. Przy pracy na wysokości
należy sprawdzać, czy pod nami nie ma nikogo.
12. Aby uniknąć porażenia prądem, wycieku gazu,
wybuchu, itd. powodowanych wstrzeliwaniem
zszywek w przewody pod napięciem, rury
gazowe, itp, należy przed pracądokładnie
sprawdzaćściany, sufity, podłogi, dachy, itd.
13. Używaj tylko zszywek określonych w tym
podręczniku. Stosowanie innych zszywek
może powodowaćnieprawidłowąpracętego
narzędzia.
14. Narzędziem tym nie należy siębawić, ani
używaćgo do innych celów poza
wstrzeliwaniem zszywek.
15. Nie używaj narzędzia bez zszywek. Skraca to
czas eksploatacji narzędzia.
16. Jeśli zauważysz cośzłego lub niezwykłego w
zachowaniu narzędzia, natychmiast przestań
wstrzeliwaćzszywki.
17. Nigdy nie używaćzszywek na materiale, który
może zostaćprzez nie przebity i przez który
mogąprzeleciećjak pocisk.
18. Nigdy nie zwalniaj jednocześnie spustu
przełącznika i dźwigni zabezpieczającej,
dopóki nie zdecydujesz sięna wbicie zszywki
w materiał. Pozwól, aby obrabiany element
wcisnął dźwignięzabezpieczającą. W żadnym
razie nie rezygnuj z funkcji tej dźwigni, np.
unieruchamiając jąw położeniu zwolnionym
lub naciskając jąręką.
19. Nie baw siętądźwignią. Położenie dźwigni
zabezpieczającej należy często sprawdzać.
ZACHOWAĆINSTRUKCJE.
OSTRZEŻENIE:
NIE WOLNO pozwolić, aby wygoda lub rutyna
(nabyta w wyniku wielokrotnego używania
narzędzia) zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad
bezpieczeństwa obsługi. NIEWŁAŚCIWE
UŻYTKOWANIE narzędzia lub niestosowanie siędo
zasad bezpieczeństwa podanych w niniejszej
instrukcji obsługi może prowadzićdo poważnych
obrażeńciała.

15
ENC007-7
WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
DOTYCZĄCE AKUMULATORA
1. Przed użyciem akumulatora zapoznaćsięz
wszystkimi zaleceniami i znakami ostrzegawczymi
na (1) ładowarce, (2) akumulatorze i (3) wyrobie, w
którym będzie używany akumulator.
2. Akumulatora nie wolno rozbierać.
3. Jeżeli czas pracy uległznacznemu skróceniu,
należy natychmiast przerwaćpracę. Może
bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych
poparzeń, a nawet eksplozji.
4. W przypadku przedostania sięelektrolitu do
oczu, przemyćje wodąi niezwłocznie uzyskać
pomoc lekarską. Może on bowiem
spowodowaćutratęwzroku.
5. Nie doprowadzaćdo zwarcia akumulatora:
(1)
Nie dotykaćstyków przedmiotami
wykonanymi z materiałów przewodzących.
(2) Unikaćprzechowywania akumulatora w
pojemniku z metalowymi przedmiotami,
typu gwoździe, monety itp.
(3)
Chronićakumulator przed wodąi deszczem.
Zwarcie prowadzi do przepływu prądu
elektrycznego o dużym natężeniu i przegrzania
akumulatora, co w konsekwencji może grozić
poparzeniami a nawet awariąurządzenia.
6.
Narzędzia i akumulatora nie wolno przechowywać
w miejscach, w których temperatura osiąga bądź
przekracza 50
ﾟ C (122 ﾟ F).
7. Akumulatorów nie wolno palić, równieżtych
poważnie uszkodzonych lub całkowicie
zużytych. W ogniu mogąone bowiem
eksplodować.
8. Chronićakumulator przed upadkiem i
uderzeniami.
9.
Nie wolno używaćuszkodzonego akumulatora.
ZACHOWAĆINSTRUKCJE.
Wskazówki dotyczące zachowania
maksymalnej trwałości akumulatora
1. Akumulator należy naładowaćzanim zostanie
do końca rozładowany.
Gdy zauważysz spadek mocy narzędzia,
przerwij pracęi naładuj akumulator.
2. Nie wolno ładowaćpowtórnie w pełni
naładowanego akumulatora.
Przeładowanie akumulatora skraca jego czas
eksploatacji.
3. Akumulator ładowaćw temperaturze
mieszczącej sięw przedziale 10 ﾟC - 40 ﾟC
(50 ﾟF - 104 ﾟF). Gdy akumulator jest gorący,
przed przystąpieniem do jego ładowania
odczekać, ażostygnie.
4.
Ładuj akumulator raz na sześć miesięcy, jeśli nie
używasz urządzenia przez długi okres czasu.
OPIS DZIAŁANIA
UWAGA:
• Przed przystąpieniem do regulacji lub przeglądu
narzędzia upewnićsię, czy jest ono wyłączone i czy
zostałwyjęty akumulator.
Wkładanie i wyjmowanie akumulatora
Rys.1
• Przed montażem lub demontażem akumulatora
należy wyłączaćnarzędzie.
• Aby wyjąć akumulator, należy przesunąć przycisk
znajdujący sięw przedniej jego części i wysunąć
akumulator.
• Aby włożyćakumulator, wystarczy wyrównać
występ na akumulatorze z rowkiem w obudowie i
wsunąć go na swoje miejsce. Akumulator należy
wsuwaćdo oporu, ażsięzablokuje, co jest
sygnalizowane delikatnym kliknięciem. Jeśli jest
widoczny czerwony element w górnej części
przycisku, akumulator nie zostałcałkowicie
zablokowany. Należy go zamontowaćcałkowicie,
tak aby czerwony element przestałbyćwidoczny.
W przeciwnym razie może przypadkowo wypaść z
narzędzia, raniąc operatora lub osoby postronne.
• Przy montażu akumulatora nie wolno używaćsiły.
Jeśli akumulator nie daje sięswobodnie wsunąć,
prawdopodobnie zostałwłożony nieprawidłowo.
System bezpieczeństwa
Rys.2
Przed przystąpieniem do pracy należy sprawdzić
działanie wszystkich systemów bezpieczeństwa.
Narzędzia nie wolno uruchamiać, jeżeli tylko język
spustowy przełącznika jest pociągnięty lub jeżeli tylko
dźwignia zabezpieczająca jest dociśnięta do drewna. Do
rozpoczęcia pracy niezbędne jest spełnienie OBU tych
warunków. Sprawdźnarzędzie pod kątem ewentualnego
nieprawidłowego działania, włączając je bez obciążenia
pamiętając o tym, aby nie było skierowane na ciebie lub
jakiekolwiek osoby znajdujące sięw pobliżu.
UWAGA:
• Istnieje możliwość, że narzędzie uruchomi sięna
chwilę, gdy zostanie pociągnięty tylko język
spustowy. Nie oznacza to żadnego problemu. W
takiej sytuacji musisz tylko pamiętać, aby narzędzie
nie było skierowane na ciebie lub jakiekolwiek
osoby znajdujące sięw pobliżu. Zwolnij i ponownie
pociągnij za język spustowy, aby sięupewnić, że
system zabezpieczeńsprawnie działa.

16
MONTAŻ
UWAGA:
• Przed przystąpieniem do wykonywania dowolnych
czynności z tym zszywaczem, należy zawsze
pamiętać, aby nie trzymaćpalców na spuście, ani
na dźwigni, a akumulator byłwyjęty.
Zszywki
• Obchodźsięostrożnie ze zszywkami i ich opakowaniem.
Niewłaściwe obchodzenie sięze zszywkami może
powodowaćich wyginanie, co z kolei prowadzi do
problemów z ich podawaniem lub ich zakleszczania.
• Unikaj przechowywania zszywek w bardzo wilgotnym
lub ciepłym miejscu i nie wystawiaj ich na działanie
bezpośredniego promieniowania słonecznego.
UWAGA:
• Nie używaćzszywek innych niżte, które wskazano
w niniejszej instrukcji obsługi lub uszkodzonych,
pogiętych, zardzewiałych lub skorodowanych.
• Nie wkładaćrównocześnie do magazynku
równocześnie zszywek o różnych rozmiarach ,
ponieważmoże to spowodowaćnieprawidłową
pracęlub zablokowanie narzędzia.
Ładowanie zszywek
Wyjmij akumulator.
Naciśnij dźwignięblokad z tyłu magazynku
pomocniczego i odsuńmagazynek do tyłu.
Rys.3
Załaduj zszywki do magazynku głównego tak, aby ich
nóżki skierowane były do przodu. Wsuńdo przodu
magazynek pomocniczy.
Rys.4
Aby zablokowaćna miejscu magazynek pomocniczy
zaczep na jego tylnej części dźwignięblokującą.
UWAGA:
• Gdy zasobnik jest napełniony, narzędzie jest
skierowane w dół, a podzasobnik jest otwarty,
zszywki mogąwypaść, stwarzając zagrożenie dla
osób lub uszkadzając przedmioty znajdujące się
pod nimi. Pamiętaj o tym zwłaszcza podczas
wykonywania prac na większych wysokościach.
Wyjmowanie zszywek
UWAGA:
• Przed usuwaniem zszywek należy zawsze pamiętać, aby
nie trzymaćpalców na spuście, ani na dźwigni, a
akumulator byłwyjęty. Przypadkowe wystrzelenie może
spowodowaćobrażenia ciała oraz uszkodzenie mienia.
Wyjmij akumulator.
Naciśnij dźwignięblokady i odsuńmagazynek.
Rys.5
Wyjmij zszywki z magazynku.
Rys.6
Hak
UWAGA:
• Przed użyciem zaczepu należy zawsze pamiętać,
aby nie trzymaćpalców na spuście, ani na dźwigni,
a akumulator byłwyjęty.
Rys.7
UWAGA:
• Nie zawieszaj zaczepu na pasku spodni.
Upuszczenie zszywacza, spowodowane
odczepieniem sięzaczepu, może doprowadzićdo
przypadkowego wystrzelenia zszywki i obrażenia
ciała.
Zaczep jest wygodny, aby na chwilęzawiesićnarzędzie.
Można go zamontowaćz jednej lub z drugiej strony
narzędzia.
Aby zamontowaćzaczep, wsuńgo w rowek w obudowie
znajdujący sięz obu stron, a następnie przykręć go
wkrętem. Aby zdemontowaćzaczep, poluzuj wkręt i
ściągnij zaczep.
Rys.8
DZIAŁANIE
Ogranicznik głębokości
Rys.9
Jeśli zszywki sąwbijane zbyt głęboko lub płytko, należy
wyregulowaćgłębokość wystrzeliwania obracając
pokrętło u dołu zszywacza. Aby zszywki były
wstrzeliwane głębiej, należy obrócićpokrętło w prawo.
Aby zszywki były wstrzeliwane bardziej płytko, należy
obrócićpokrętło w lewo. Pokrętło to należy zawsze
obracaćo 90° (1/4 pełnego obrotu), tak aby rowek na
pokrętle byłrównoległy do magazynka.
Wbijanie zszywek
Rys.10
Umieść wylot wystrzeliwanych zszywek na łączonym
materiale i przyciśnij do niego silnie. Następnie pociągnij
za dźwignię, a potem za spust, aby wbićzszywkę.
Uchwyt ma kształt pozwalający na pewne dociskanie do
dołu głowicy narzędzia palcem wskazującym i kciukiem.
Po wystrzeleniu zszywki należy zawsze całkowicie
zwolnićspust.
Kiedy główka wystrzelonej zszywki wystaje ponad
powierzchnię, wystrzel zszywkętrzymając mocno
głowicęzszywacza.
Rys.11
UWAGA:
• Ciągłe używanie tego narzędzia, kiedy główki
wystrzeliwanych zszywek wystająponad
powierzchnięłączonego materiału może
spowodowaćuszkodzenie młotka zszywacza,
blokowanie sięnarzędzia, itp.

17
Sprawdzanie pozostałych zszywek
Rys.12
UWAGA:
• Nie wolno uruchamiaćnarzędzia bez zszywek.
Skraca to czas eksploatacji narzędzia.
Po prawej stronie (patrząc od przodu) zszywacza
znajduje sięokienko. Służy ono do sprawdzania, czy w
magazynku sązszywki. Kiedy zszywek nie widać, należy
magazynek naładować.
Usuwanie zablokowanych zszywek
OSTRZEŻENIE:
• Przed przystąpieniem do usuwania zablokowanych
zszywek, należy zawsze upewnićsię, że spust jest
zwolniony, a akumulator wyjęty.
Wyjmij z narzędzia akumulator.
Rys.13
Naciśnij dźwignięblokad z tyłu magazynku
pomocniczego i odsuńmagazynek do tyłu.
Wyjmij zablokowane zszywki z wnętrza wylotu, z którego
sąwystrzeliwane.
KONSERWACJA
UWAGA:
• Przed przystąpieniem do przeglądu narzędzia lub
jego konserwacji upewnićsię, czy jest ono
wyłączone i czy akumulator zostałwyjęty.
• Nie wolno używaćbenzyny, benzenu,
rozpuszczalnika, alkoholu itp. Substancje takie
mogąspowodowaćodbarwienia, odkształcenia lub
pęknięcia.
Dla zachowania BEZPIECZEŃSTWA i
NIEZAWODNOŚCI wyrobu, naprawy oraz inne prace
konserwacyjne i regulacyjne powinny byćwykonywane
przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita,
wyłącznie przy użyciu części zamiennych Makita.
AKCESORIA OPCJONALNE
UWAGA:
• Zaleca sięstosowanie wymienionych akcesoriów i
dodatków razem z elektronarzędziem Makita
opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie
jakichkolwiek innych akcesoriów i dodatków może
stanowićryzyko uszkodzenia ciała. Stosować
akcesoria i dodatki w celach wyłącznie zgodnych z
ich przeznaczeniem.
W razie potrzeby, wszelkiej pomocy i szczegółowych
informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą
Państwu lokalne Centra Serwisowe Makita.
• Zszywki
• Różne typy oryginalnych akumulatorów i ładowarek
marki Makita
• Gogle ochronne
UWAGA:
• Niektóre pozycje znajdujące sięna liście mogąbyć
dołączone do pakietu narzędziowego jako
akcesoria standardowe. Mogąto byćróżne pozycje,
w zależności od kraju.

18
ROMÂNĂ(Instrucţiuni originale)
Explicitarea vederii de ansamblu
1-1. Indicator roşu
1-2. Buton
1-3. Cartuşul acumulatorului
2-1. Declanşator
2-2. Pârghie de siguranţă
3-1. Magazie auxiliară
3-2. Pârghie de blocare
4-1. Capse
4-2. Magazie principală
5-1. Magazie auxiliară
5-2. Pârghie de blocare
6-1. Magazie auxiliară
6-2. Pârghie de blocare
7-1. Canelură
7-2. Agăţătoare
7-3. Şurub
9-1. Piuliţă
10-1. Faţă
10-2. Piesăde prelucrat
10-3. Spate
12-1. Vizor
13-1. Magazie auxiliară
13-2. Pârghie de blocare
SPECIFICAŢII
Model DST220 DST221
Lăţimea capsei 10 mm 10 mm
Lungimea utilizabilăa capselor 10 mm - 22 mm 10 mm - 22 mm
Capacitatea magaziei de capse 84 buc 84 buc
Lungime totală247 mm 251 mm
Greutate netă2,3 kg 2,4 kg
Tensiune nominală14,4 V cc. 18 V cc.
• Datorităprogramului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, caracteristicile pot fi modificate fărăo notificare prealabilă.
• Specificaţiile şi ansamblul baterie pot diferi de la ţarăla ţară.
• Greutatea, cu ansamblul baterie, conform procedurii EPTA 01/2003
ENE054-1
Destinaţia de utilizare
Maşina este destinatăînfigerii capselor în materiale de
construcţii cum ar fi cheresteaua.
ENG905-1
Emisie de zgomot
Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în
conformitate cu EN60745:
Nivel de presiune acustică(LpA): 82 dB (A)
Nivel putere sonoră(LWA): 93 dB (A)
Eroare (K): 3 dB (A)
Purtaţi mijloace de protecţie a auzului
ENG900-1
Vibraţii
Valoarea totalăa vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali)
determinatăconform EN60745:
Emisia de vibraţii (ah): 3,5 m/s2
Incertitudine (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• Nivelul de vibraţii declarat a fost măsurat în
conformitate cu metoda de test standard şi poate fi
utilizat pentru compararea unei unelte cu alta.
• Nivelul de vibraţii declarat poate fi, de asemenea,
utilizat într-o evaluare preliminarăa expunerii.
AVERTISMENT:
• Nivelul de vibraţii în timpul utilizării reale a uneltei
electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat,
în funcţie de modul în care unealta este utilizată.
• Asiguraţi-văcăidentificaţi măsurile de siguranţă
pentru a proteja operatorul, acestea fiind bazate pe
o estimare a expunerii în condiţii reale de utilizare
(luând în considerare toate părţile ciclului de
operare, precum timpii în care unealta a fost oprită,
sau a funcţionat în gol, pe lângătimpul de
declanşare).
ENH101-15
Numai pentru ţările europene
Declaraţie de conformitate CE
Noi, Makita Corporation ca producător responsabil,
declarăm căurmătorul(oarele) utilaj(e):
Destinaţia utilajului:
Maşinăde capsat cu acumulator
Modelul nr. / Tipul: DST220,DST221
este în producţie de serie şi
Este în conformitate cu următoarele directive
europene:
2006/42/EC
Şi este fabricat în conformitate cu următoarele standarde
sau documente standardizate:
EN60745
Documentaţiile tehnice sunt păstrate de reprezentantul
nostru autorizat în Europa care este:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia

19
30.1.2009
000230
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPONIA
GEA010-1
Avertismente generale de
siguranţă pentru unelte electrice
AVERTIZARE Citiţi toate avertizările de siguranţă
şi toate instrucţiunile. Nerespectarea acestor avertizări
şi instrucţiuni poate avea ca rezultat electrocutarea,
incendiul şi/sau rănirea gravă.
Păstraţi toate avertismentele şi
instrucţiunile pentru consultări
ulterioare.
GEB075-2
AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ
CAPSATOR FĂRĂFIR
1. Presupuneţi întotdeauna cămaşina conţine
cuie. Manipularea neatentăa capsatorului poate
duce la declanşarea elementelor de fixare şi poate
provoca vătămări personale.
2. Nu îndreptaţi maşina către dumneavoastrăsau
către persoanele din jur. Declanşarea
neprevăzutăva duce la descărcarea cuielor,
cauzând vătămări personale.
3. Nu acţionaţi maşina decât dacăacesta este
poziţionatăferm înspre piesa de prelucrat.
Dacămaşina nu este în contact cu piesa de
prelucrat, cuiul poate fi deviat de la ţinta
dumneavoastră.
4. Decuplaţi maşina de la sursa de alimentare în
momentul în care cuiul se blocheazăîn
maşină.În timpul înlăturării elementului de fixare
blocat, capsatorul poate fi activat în mod
accidental dacăeste conectat.
5. Fiţi foarte atenţi atunci când înlăturaţi un cui
blocat. Mecanismul poate fi sub comprimare şi
cuiul se poate descărca cu putere în timp ce
încercaţi săeliberaţi blocajul.
6. Nu folosiţi acest capsator pentru fixarea
cablurilor electrice. Nu este conceput pentru
instalarea de cabluri electrice şi poate afecta
izolaţia cablurilor electrice, putând duce la
electrocutare sau putând provoca pericole de
incendiu.
7. Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie sau
ochelari de protecţie cu scut lateral şi o mască
de protecţie atunci când se impune.
8. Nu văapropiaţi mâinile şi picioarele de zona
orificiului de evacuare.
9. Scoateţi întotdeauna cartuşul acumulatorului
înainte de a efectua operaţiunile de alimentare
cu cuie, reglaj, inspecţie, întreţinere sau după
încheierea lucrării.
10. Asiguraţi-văcănu se aflănimeni în apropiere
înainte de începerea lucrării. Nu încercaţi
niciodatăsăînfigeţi cuiele simultan din partea
interioarăşi exterioarăa peretelui. Cuiele pot
traversa materialul şi/sau pot fi proiectate în
jur, fiind extrem de periculoase.
11. Aveţi grijăla poziţia picioarelor şi menţineţi-vă
echilibrul cu maşina. Asiguraţi-văcănu se află
nicio persoanădedesubt atunci când lucraţi la
înălţime.
12. Verificaţi cu atenţie pereţii, tavanul, podeaua,
acoperişul şi alte asemenea pentru a evita
electrocutarea, scurgerile de gaze, exploziile
etc. cauzate de înfigerea capselor în cabluri
electrice aflate sub tensiune, conducte sau
ţevi de gaz.
13. Folosiţi numai cuiele specificate în acest
manual. Folosirea altor cuie poate duce la
defectarea maşinii.
14. Nu aduceţi modificări maşinii şi nu încercaţi
săo folosiţi în alte scopuri decât înfigerea
cuielor.
15. Nu folosiţi maşina fărăcuie. Acest lucru va
reduce durata de viaţă a maşinii.
16. Întrerupeţi imediat operaţia de înfigere dacă
observaţi un comportament defectuos sau
ieşit din comun al maşinii.
17. Nu introduceţi niciodatăelemente de fixare în
materiale care ar putea permite acestora să
treacăprin ele şi săfie proiectate în jur.
18. Nu acţionaţi niciodatăconcomitent butonul
declanşator şi pârghia de siguranţă dacănu
sunteţi pregătit săprindeţi cu cuie piesele.
Lăsaţi piesa săacţioneze pârghia de siguranţă.
Nu dezactivaţi niciodatăfuncţia pârghiei de
siguranţă prin fixarea acesteia în poziţie
retrasăsau prin acţionarea ei cu mâna.
19. Nu dereglaţi niciodatăpârghia de siguranţă.
Verificaţi frecvent funcţionarea corectăa
pârghiei de siguranţă.
PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNI.

20
AVERTISMENT:
NU permiteţi comodităţii şi familiarizării cu produsul
(obţinute prin utilizare repetată) săînlocuiască
respectarea strictăa normelor de securitate pentru
acest produs. FOLOSIREA INCORECTĂsau
nerespectarea normelor de securitate din acest
manual de instrucţiuni poate provoca vătămări
corporale grave.
ENC007-7
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE
PRIVIND SIGURANŢA
PENTRU CARTUŞUL
ACUMULATORULUI
1. Înainte de a folosi cartuşul acumulatorului,
citiţi toate instrucţiunile şi atenţionările de pe
(1) încărcătorul acumulatorului, (2) acumulator
şi (3) produsul care foloseşte acumulatorul.
2. Nu dezmembraţi cartuşul acumulatorului.
3. Dacătimpul de funcţionare s-a redus excesiv,
întrerupeţi imediat funcţionarea. Aceasta
poate prezenta risc de supraîncălzire, posibile
arsuri şi chiar explozie.
4. Dacăelectrolitul pătrunde în ochi, clătiţi bine
ochii cu apăcuratăşi consultaţi imediat un
medic. Existărisc de orbire.
5. Nu scurtcircuitaţi cartuşul acumulatorului:
(1) Nu atingeţi bornele cu niciun material
conductor.
(2) Evitaţi depozitarea cartuşului
acumulatorului la un loc cu alte obiecte
metalice cum ar fi cuie, monede etc.
(3) Nu expuneţi cartuşul acumulatorului la
apăsau ploaie.
Un scurtcircuit al acumulatorului poate
provoca un flux puternic de curent electric,
supraîncălzire, posibile arsuri şi chiar
defectarea maşinii.
6. Nu depozitaţi maşina şi cartuşul
acumulatorului în spaţii în care temperatura
poate atinge sau depăşi 50 ﾟC (122 ﾟF).
7. Nu incineraţi cartuşul acumulatorului chiar
dacăacesta este grav deteriorat sau complet
uzat. Cartuşul acumulatorului poate exploda
în foc.
8. Aveţi grijăsănu scăpaţi pe jos sau săloviţi
acumulatorul.
9. Nu folosiţi un acumulator uzat.
PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNI.
Sfaturi pentru obţinerea unei durate maxime
de exploatare a acumulatorului
1. Încărcaţi cartuşul acumulatorului înainte de a
se descărca complet.
Întrerupeţi întotdeauna funcţionarea maşinii şi
încărcaţi cartuşul acumulatorului când
observaţi o scădere a puterii maşinii.
2. Nu reîncărcaţi niciodatăun acumulator
complet încărcat.
Supraîncărcarea va scurta durata de
exploatare a acumulatorului.
3. Încărcaţi cartuşul acumulatorului la
temperatura camerei, între 10 ﾟC - 40 ﾟC (50 ﾟ
F - 104 ﾟF). Lăsaţi un acumulator fierbinte să
se răceascăînainte de a-l încărca.
4. Încărcaţi cartuşul acumulatorului o datăla
fiecare şase luni dacănu îl utilizaţi pentru o
perioadălungăde timp.