Makita HM0871C User manual

1
GB Demolition Hammer INSTRUCTION MANUAL
UA ȼɿɞɛɿɣɧɢɣ ɦɨɥɨɬɨɤ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə ɁȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
PL Máot Udarowy INSTRUKCJA OBSàUGI
RO Ciocan demolator MANUAL DE INSTRUCğIUNI
DE Stemmhammer BEDIENUNGSANLEITUNG
HU Bontókalapács HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK Demoliþné kladivo NÁVOD NA OBSLUHU
CZ Sekací kladivo NÁVOD K OBSLUZE
HM0871C
HM0870C

2
1
ON
OFF
1 010454
1
2 010465
1
2
3 010456
1
4 010494
1
2
5 010453
1
2
6 009664
1
7 010489 8 010490
1
9 010491
1
10 010492 11 010493 12 010495

3
13 010455
1
14 010458
1
2
3
15 010457
1
2
16 010459
1
17 010460
1
2
3
18 010461

28
MAGYAR (Eredeti útmutató)
Az általános nézet magyarázata
1-1. Kapcsolókar
2-1. Szabályozótárcsa
3-1. BEkapcsolás jelzĘlámpa (zöld)
3-2. Szerviz jelzĘlámpa (piros)
4-1. Oldalsó markolat (kisegítĘ
fogantyú)
5-1. D alakú oldalfogantyú
5-2. Szorítóanya
6-1. VésĘszerszám szára
6-2. Szerszámzsír
7-1. Kioldófedél
9-1. Kioldófedél
10-1. VáltógyĦrĦ
14-1. Csavarok
15-1. Csatlakozó
15-2. Fehér
15-3. Fekete
16-1. Csapágyfedél
16-2. Csavarbehajtó
17-1. KenĘzsír
18-1. Csatlakozó
18-2. Fehér
18-3. Fekete
RÉSZLETES LEÍRÁS
Modell HM0871C HM0870C
Lökés percenként 1100 - 2650 min-1
Teljes hossz 466 mm 449 mm
Tiszta tömeg 5,6 kg 5,1 kg
Biztonsági osztály II
• Folyamatos kutató- és fejlesztĘprogramunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak.
• A tulajdonságok országról országra különbözhetnek.
• Súly, az EPTA 01/2003 eljárás szerint
ENE045-1
RendeltetésszerĦhasználat
A szerszám vésési munkák végzésére használható
beton, tégla, kĘés aszfalt esetében, valamint vájásra és
tömörítésre a megfelelĘszerszámokkal.
ENF002-1
Tápegység
A szerszám csak a névtáblán feltüntetett feszültségĦ,
egyfázisú váltakozófeszültségĦhálózathoz
csatlakoztatható. A szerszám az európai szabványok
szerinti kettĘs szigeteléssel van ellátva, így táplálható
földelĘvezeték nélküli csatlakozóaljzatból is.
A modellhez HM0871C
ENG102-3
Zaj
A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN60745szerint
meghatározva:
Hangnyomásszint (LpA) : 86 dB (A)
Hangteljesítményszint (LWA) : 97 dB(A)
Bizonytalanság (K): 3 dB(A)
Viseljen fülvédĘt.
ENG216-2
Vibráció
A vibráció teljes értéke (háromtengelyû vektorösszeg),
az EN60745 szerint meghatározva:
MĦködési mód: Vésés funkció oldalsó fogantyúval
Vibráció kibocsátás (ah,CHeq) : 8,0 m/s2
Bizonytalanság (K): 1,5 m/s2
ENG306-1
MĦködési mód: Vésés funkció oldalsó markolattal
Vibráció kibocsátás (ah,CHeq) : 8,0 m/s2
Bizonytalanság (K): 2,0 m/s2
A modellhez HM0870C
ENG102-3
Zaj
A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN60745szerint
meghatározva:
Hangnyomásszint (LpA) : 87 dB (A)
Hangteljesítményszint (LWA) : 98 dB(A)
Bizonytalanság (K): 3 dB(A)
Viseljen fülvédĘt.
ENG216-2
Vibráció
A vibráció teljes értéke (háromtengelyû vektorösszeg),
az EN60745 szerint meghatározva:
MĦködési mód: Vésés funkció oldalsó fogantyúval
Vibráció kibocsátás (ah,CHeq) : 11,0 m/s2
Bizonytalanság (K): 1,5 m/s2
ENG306-1
MĦködési mód: Vésés funkció oldalsó markolattal
Vibráció kibocsátás (ah,CHeq) : 11,5 m/s2
Bizonytalanság (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• A rezgéskibocsátás értéke a szabványos vizsgálati
eljárásnak megfelelĘen lett mérve, és segítségével
az elektromos kéziszerszámok összehasonlíthatók
egymással.
• A rezgéskibocsátás értékének segítségével
elĘzetesen megbecsülhetĘa rezgésnek való
kitettség mértéke.
FIGYELMEZTETÉS:
• A szerszám rezgéskibocsátása egy adott
alkalmazásnál eltérhet a megadott értéktĘl a
használat módjától függĘen.
• Határozza meg a kezelĘvédelmét szolgáló
munkavédelmi lépéseket, melyek az adott

29
munkafeltételek melletti vibrációs hatás becsült
mértékén alapulnak (figyelembe véve a
munkaciklus elemeit, mint például a gép
leállításának és üresjáratának mennyiségét az
elindítások száma mellett).
ENH101-13
Csak európai országokra vonatkozóan
EK MegfelelĘségi nyilatkozat
Mi, a Makita Corporation, mint a termék felelĘs
gyártója kijelentjük, hogy a következĘMakita
gép(ek):
Gép megnevezése:
ontókalapács
Típus sz./ Típus: HM0871C, HM0870C
sorozatgyártásban készül és
Megfelel a következĘEurópai direktíváknak:
98/37/EC (2009. december 28-ig) majd
2006/42/EC (2009. december 29-tĘl)
És gyártása a következĘszabványoknak valamint
szabványosított dokumentumoknak megfelelĘen
történik:
EN60745
A mĦszaki dokumentáció Európában a következĘ
hivatalos képviselĘnknél található:
Makita International Europe Ltd,
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, MK15 8JD, Anglia
2009. április 24.
000230
Tomoyasu Kato
Igazgató
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPÁN
GEA010-1
A szerszámgépekre vonatkozó
általános biztonsági
figyelmeztetések
FIGYELEM Olvassa el az összes biztonsági
figyelmeztetést és utasítást. Ha nem tartja be a
figyelmeztetéseket és utasításokat, akkor áramütést,
tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat..
ėrizzen meg minden figyelmeztetést és
utasítást a késĘbbi tájékozódás
érdekében.
GEB004-6
BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEK A
KALAPÁCSRA VONATKOZÓAN
1. Viseljen fülvédĘt. A zajártalom halláskárosodást
okozhat.
2. Ha a szerszámhoz mellékelték, használja a
kisegítĘfogantyú(ka)t. Az irányítás elvesztése
személyi sérüléshez vezethet.
3. A szerszámot a szigetelĘfogófelületeinél fogja
olyan mĦveletek végzésekor, amikor fennáll a
veszélye, hogy a vágóeszköz rejtett vezetékkel
vagy a szerszám tápkábelével érintkezhet. A
vágószerszám "élĘ" vezetékkel való
érintkezésekor a szerszám fém alkatrészi is
ÿélĘvé“ válhatnak, és a kezelĘt áramütés.
4. Viseljen védĘsisakot, védĘszemüveget
és/vagy arcvédĘt. A normál szemüvegek vagy
a napszemüvegek NEM védĘszemüvegek.
Emellett különösen javasolt porvédĘmaszk és
vastag kesztyĦhasználata is.
5. A használat megkezdése elĘtt ellenĘrizze,
hogy a vésĘszerszám rögzítve van.
6. A szerszám úgy lett tervezve, hogy normál
mĦködés rezegésbe jön. A csavarok könnyen
meglazulhatnak, meghibásodást, vagy
balesetet okozva. A használat elĘtt gondosan
ellenĘrizze a csavarok szorosságát.
7. Hideg idĘben, vagy ha hosszabb ideig nem
használta, hagyja, hogy a szerszám
bemelegedjen, terhelés nélkül mĦködtetve azt.
Ezáltal felenged a kenĘanyag. A megfelelĘ
bemelegítés nélkül a vésési mĦvelet
nehézkes.
8. Mindig bizonyosodjon meg arról hogy
szilárdan áll.
Bizonyosodjon meg arról hogy senki sincs
lent amikor a szerszámot magas helyen
használja.
9. Szilárdan tartsa a szerszámot mindkét kezével.
10. Tartsa távol a kezeit a mozgó alkatrészektĘl.
11. Ne hagyja a szerszámot bekapcsolva. Csak
kézben tartva használja a szerszámot.
12. Ne fordítsa a szerszámot a munkaterületen
tartózkodó személyek felé mĦködés közben. A
vésĘszerszám kirepülhet és valakit súlyosan
megsebesíthet.
13. Ne érjen a vésĘszerszámhoz vagy az
alkatrészekhez közvetlenül a munkavégzést
követĘen; azok rendkívül forrók lehetnek és
megégethetik a bĘrét.
14. Ne mĦködtesse a szerszámot terhelés nélkül
fölöslegesen.
15. Némelyik anyag mérgezĘvegyületet
tartalmazhat. Gondoskodjon a por belélegzése
elleni és érintés elleni védelemrĘl. Kövesse az

30
anyag szállítójának biztonsági utasításait.
ėRIZZE MEG EZEKET AZ
UTASÍTÁSOKAT
FIGYELMEZTETÉS:
NE HAGYJA, hogy (a termék többszöri használatából
eredĘ) kényelem és megszokás váltsa fel a termék
biztonsági elĘírásainak szigorú betartását.
A HELYTELEN HASZNÁLAT és a használati
útmutatóban szereplĘbiztonsági elĘírások
megszegése súlyos személyi sérülésekhez vezethet.
MĥKÖDÉSI LEÍRÁS
VIGYÁZAT:
• Mindig bizonyosodjon meg a szerszám kikapcsolt
és a hálózathoz nem csatlakoztatott állapotáról
mielĘtt ellenĘrzi vagy beállítja azt.
A kapcsoló használata
Fig.1
VIGYÁZAT:
• A szerszám csatlakoztatása elĘtt az áramforráshoz
mindig ellenĘrizze, hogy a szerszám ki van
kapcsolva.
• Huzamosabb használatkor a kapcsoló az "ON"
pozícióban elreteszelhetĘa kezelĘmunkáját
megkönnyítendĘ. Legyen nagyon körültekintĘ,
amikor a szerszámot elreteszeli az "ON"
pozícióban és szilárdan tartsa a szerszámot.
A szerszám bekapcsolásához nyomja meg a „BE (I)"
kapcsolókart a szerszám bal oldalán. A szerszám
leállításához nyomja meg a „KI (O)" kapcsolókart a
szerszám jobb oldalán.
Sebességváltás
Fig.2
A percenkénti lökésszám a szabályozótárcsa
elforgatásával állítható. Ez akár a szerszám mĦködése
közben is elvégezhetĘ. A tárcsán 1 (legalacsonyabb
sebesség) és 5 (legmagasabb sebesség) között vannak
jelölések.
Tájékozódjon az alábbi táblázatból a szabályozótárcsán
beállított szám és a percenkénti lökésszám közötti
összefüggésrĘl.
Szám a szabályozótárcsán Lökés percenként
5
4
3
2
1
2650
2400
1750
1300
1100
010466
VIGYÁZAT:
• A sebességszabályozó tárcsa csak a 5 számig
fordítható el, visszafelé pedig az 1-ig. Ne erĘltesse
azt a 5 vagy 1 jelzéseken túl, mert a
sebességszabályozó funkció nem fog tovább
mĦködni.
Csak a HM0871C típusnál
MEGJEGYZÉS:
• A percenkénti ütésszám a szerszám vibrációjának
csökkentése érdekében terheletlen állapotban
alacsonyabb, mint terhelés alatt, de ez nem utal
meghibásodásra. Amint a szerszám betonnal
érintkezik, a percenkénti ütésszám rövid idĘn belül
megnĘ, és eléri a táblázatban megadott értékeket.
Ha a hĘmérséklet alacsony és a kenĘzsír
viszkozitása kisebb, akkor lehetséges, hogy ez a
funkció nem fog mĦködni, még ha a motor forog is.
JelzĘlámpa
Fig.3
A zöld BE kapcsolást jelzĘlámpa kigyullad, amikor a
szerszám csatlakoztatva van az áramforráshoz. Ha
jelzĘlámpa nem gyullad ki, akkor a hálózati kábel vagy a
vezérlĘmeghibásodhatott. A jelzĘlámpa világít, de a
szerszám mégsem indul be, még ha be is van kapcsolva,
akkor a szénkefék elhasználódhattak vagy a vezérlĘ, a
motor vagy a KI/BE kapcsoló meghibásodhatott.
A piros szerviz jelzĘlámpa akkor gyullad fel, hogy a
szénkefék majdnem teljesen elhasználódtak, és a
szerszámot szervizelni kell. Kb. 8 óra használat után a
motor automatikusan kikapcsolódik.
ÖSSZESZERELÉS
VIGYÁZAT:
• Mindig bizonyosodjon meg a szerszám kikapcsolt
és a hálózathoz nem csatlakoztatott állapotáról
mielĘtt bármilyen munkálatot végezne rajta.
Oldalsó fogantyú (kisegítĘfogantyú)
FelhelyezhetĘoldalfogantyúval rendelkezĘ
szerszámhoz
Fig.4
Az oldalsó markolat körbeforgatható bármelyik oldalra,
lehetĘvé téve a szerszám könnyĦkezelését bármilyen
helyzetben. Lazítsa meg az oldalsó markolatot, azt az
óramutató járásával ellentétes irányban elforgatva,
állítsa a kívánt pozícióba, majd húzza meg az óramutató
járásának irányában forgatva.
D alakú oldalfogantyúval rendelkezĘszerszámhoz
Fig.5
Az oldalsó fogantyú függĘlegesen 360°-ban elforgatható
és bármilyen helyzetben rögzíthetĘ. Emellett az nyolc
különbözĘállásban is rögzíthetĘ, a vízszintes fölött vagy
alatt. Csak lazítsa meg a szorítóanyát az oldalsó
fogantyú elforgatásához a kívánt állásba. Ezután húzza

31
meg a szorítóanyát.
A vésĘszerszám berakása vagy eltávolítása
Fig.6
Tisztítsa meg a szerszámot és használjon szerszámzsírt
a vésĘszerszám behelyezése elĘtt.
Helyezze a vésĘszerszámot a gépbe. Fordítsa el a
vésĘszerszámot és nyomja be amíg nem rögzül.
Fig.7
Ha a vésĘszerszám nem nyomható be, akkor vegye ki
azt. Húzza lefelé néhányszor a kioldófedelet. Ezután
helyezze be ismét a vésĘszerszámot. Fordítsa el a
vésĘszerszámot és nyomja be amíg nem rögzül.
Fig.8
A behelyezés után mindig ellenĘrizze, hogy a
vésĘszerszám biztosan a helyén van úgy, hogy
megpróbálja azt kihúzni.
Fig.9
A szerszám eltávolításához húzza le teljesen a
kioldófedelet, majd húzza ki a szerszámot.
A vésĘszerszám szöge
Fig.10
Fig.11
A szerszám 12 különbözĘszögben rögzíthetĘ. A
szerszám szögének megváltoztatásához csúsztassa
elĘre a váltógyĦrĦt, majd fordítsa el a váltógyĦrĦt a
vésĘszerszám szögének módosításához. A kívánt
szögnél csúsztassa vissza a váltógyĦrĦt az eredeti
helyzetébe. A vésĘszerszám rögzítve lesz a helyén.
MEGJEGYZÉS:
• A váltógyĦrĦnem fordítható el, ha nincs
vésĘszerszám behelyezve a szerszámba.
ÜZEMELTETÉS
Vésés/kaparás/bontás
Fig.12
Fig.13
Mindig használja az oldalsó markolatot (kisegítĘ
markolatot), és szilárdan tartsa a szerszámot mindkét
oldalsó markolattal, és a kapcsolófogantyúval a munka
során. Kapcsolja be a szerszámot és fejtsen ki enyhe
nyomást a szerszámra úgy, hogy az még ne pattogjon
körbe ellenĘrizetlenül. Ha nagyon erĘsen nyomja a
szerszámot, azzal nem növeli a hatásfokát.
KARBANTARTÁS
VIGYÁZAT:
• Mindig bizonyosodjék meg arról hogy a szerszám
kikapcsolt és a hálózatra nem csatlakoztatott
állapotban van mielĘtt a vizsgálatához vagy
karbantartásához kezdene.
• Soha ne használjon gázolajt, benzint, higítót,
alkoholt vagy hasonló anyagokat. Ezek
elszinezĘdést, alakvesztést vagy repedést
okozhatnak.
Kenés
VIGYÁZAT:
• Ezt a karbantartást csak a Makita hivatalos
szervizközpontjaiban végezhetik el.
A szerszám nem igényel óránkénti vagy napi kenést,
mert kenĘzsírral feltöltött kenĘrendszerrel van
felszerelve. Kenést csak a szénkefék cseréjekor kell
végezni. A kenés elvégzéséhez küldje el a szerszámot
egy hivatalos Makita szervizközpontba.
Fig.14
MĦködtesse a szerszámot néhány percig, hogy
felmelegedjen. Kapcsolja ki és áramtalanítsa a
szerszámot.
Lazítsa meg a négy csavart és távolítsa el a fogantyút.
Vigyázzon, mert a felsĘcsavarok különböznek az
alsóktól.
Fig.15
Csatlakoztassa szét a csatlakozót, kihúzva azt.
Fig.16
Lazítsa meg a csapágyfedél négy csavarját, és vegye le
a csapágyfedelet.
Fig.17
Törölje le a régi kenĘzsírt belülrĘl és rakjon be frisset (30
g-ot). Csak eredeti Makita kalapácszsírt használjon
(opcionális kiegészítĘ). A megjelöltnél (kb. 30 g)
nagyobb mennyiségĦzsír használata a vésés funkció
hibás mĦködését vagy a szerszám meghibásodását
okozhatja. Csak a megadott mennyiségĦzsírt töltse be.
VIGYÁZAT:
• Vigyázzon, nehogy kárt tegyen a csatlakozóban
vagy a vezetĘdrótokban, különösen amikor a régi
zsírt letörli.
A szerszám újbóli összeszereléséhez fordított
sorrendben hajtsa végre a leszerelési eljárás lépéseit.
VIGYÁZAT:
• Ne húzza meg túl erĘsen a csapágyfedelet.
Gyantából készült és eltörhet.
• Vigyázzon, nehogy kárt tegyen a csatlakozóban
vagy a vezetĘdrótokban, különösen, amikor
felszereli a fogantyút.
Fig.18
Csatlakoztassa szilárdan a csatlakozót, és szerelje
vissza a fogantyút.
A termék BIZTONSÁGÁNAK és
MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartásához, a
javításokat, a szénkefék ellenĘrzését és cseréjét,
bármilyen egyéb karbantartást vagy beszabályozást a
Makita Autorizált Szervizközpontoknak kell
végrehajtaniuk, mindig Makita pótalkatrászek
használatával.

32
TARTOZÉKOK
VIGYÁZAT:
• Ezek a tartozékok vagy kellékek ajánlottak az
Önnek ebben a kézikönyvben leírt Makita
szerszámához. Bármely más tartozék vagy kellék
használata személyes veszélyt vagy sérülést
jelenthet. A tartozékot vagy kelléket használja
csupán annak kifejezett rendeltetésére.
Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van
szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban,
keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot.
• Fúrószár (SDS-max)
• BontóvésĘ(SDS-max)
• KaparóvésĘ(SDS-max)
• Agyagvágó (SDS-max)
• Szerszámzsír
• VédĘszemüveg
• Kalapácszsír
• MĦanyag szállítóbĘrönd

44
Makita Corporation
Anjo, Aichi, Japan
www.makita.com
884928B971