Makita DTW450 User manual

DTW450
EN Cordless Impact Wrench INSTRUCTION MANUAL 4
UK Бездротовий ударний
гайковерт ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 9
PL Bezprzewodowy klucz
udarowy INSTRUKCJA OBSŁUGI 14
RO Maşină de înşurubat cu
impact cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 19
DE Akku - Schlagschrauber BEDIENUNGSANLEITUNG 24
HU Akkumulátoros ütve
csavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 29
SK Akumulátorový nárazový
uťahovač NÁVOD NA OBSLUHU 34
CS Akumulátorový rázový
utahovák NÁVOD K OBSLUZE 39

1
2
3
1
2
1
A
B
1
2
1
3
2
1
2
3
1
2
3
4
1
2
3
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

1
1
2
Fig.9
Fig.10
Fig.11
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model DTW450
Capacities Standard bolt M12 - M22
High tensile bolt M12 - M16
Square drive 12.7 mm
No load speed (min-1)1,600
Impacts per minute 2,200
Max. fastening torque 440 N·m
Overall length 266 mm
Net weight 3.1 - 3.4 kg
Rated voltage D.C. 18 V
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.
Applicable battery cartridge and charger
Batterycartridge BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.
Intended use
The tool is intended for fastening bolts and nuts.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ing to EN62841-2-2:
Sound pressure level (LpA) : 94 dB (A)
Sound power level (LWA) : 105 dB (A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Wear ear protection
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to EN62841-2-2:
Work mode : impact tightening of fasteners of the
maximumcapacityofthetool
Vibration emission (ah) : 19.0 m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE: The declared vibration emission value has
been measured in accordance with the standard test
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE: The declared vibration emission value
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING: The vibration emission during actual
use of the power tool can differ from the declared
emissionvaluedependingonthewaysinwhichthe
tool is used.
WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (taking
accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.

5ENGLISH
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Cordless impact wrench safety
warnings
1. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation
where the fastener may contact hidden wiring.
Fastenerscontactinga"live"wiremaymake
exposed metal parts of the power tool "live" and
could give the operator an electric shock.
2. Wear ear protectors.
3. Check the impact socket carefully for wear,
cracks or damage before installation.
4. Hold the tool rmly.
5. Keep hands away from rotating parts.
6. Always be sure you have a rm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
7. The proper fastening torque may differ
depending upon the kind or size of the bolt.
Check the torque with a torque wrench.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated
in this instruction manual may cause serious
personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwarding agents, special requirement on pack-
aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
around in the packaging.
11. Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita. Installing the batteries to
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).

6ENGLISH
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforeadjust-
ing or checking function on the tool.
Installing or removing battery cartridge
►Fig.1: 1. Red part 2. Button 3.Batterycartridge
• Alwaysswitchoffthetoolbeforeinstallationor
removalofthebatterycartridge.
• Toremovethebatterycartridge,withdrawitfrom
the tool while sliding the button on the front of the
cartridge.
• Toinsertthebatterycartridge,alignthetongue
onthebatterycartridgewiththegrooveinthe
housingandslipitintoplace.Alwaysinsertitall
thewayuntilitlocksinplacewithalittleclick.If
youcanseetheredpartontheuppersideofthe
button,itisnotlockedcompletely.Insertitfully
untiltheredpartcannotbeseen.Ifnot,itmay
accidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto
youorsomeonearoundyou.
• Donotuseforcewheninsertingthebatterycar-
tridge.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis
notbeinginsertedcorrectly.
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-
catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps
light up for a few seconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
Thebattery
mayhave
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly
fromtheactualcapacity.
Switch action
►Fig.3: 1. Switch trigger
CAUTION:
• Beforeinsertingthebatterycartridgeintothe
tool,alwayschecktoseethattheswitchtrigger
actuatesproperlyandreturnstothe"OFF"
position when released.
• Changethedirectionofrotationonlywhenthe
tool comes to a complete stop. Changing it
beforethetoolstopsmaydamagethetool.
The switch is reversible, providing either clockwise or coun-
terclockwiserotation.Tostartthetool,simplypullthelower
part (A) of the switch trigger for clockwise or the upper part
(B) for counterclockwise. Release the switch trigger to stop.
Lighting up the front lamp
►Fig.4: 1. Lamp 2. Lamp switch
CAUTION:
•
Donotlookinthelightorseethesourceoflightdirectly.
Push the upper position of the lamp switch for turning
on the light and the lower position for off.
NOTE:
• Useadryclothtowipethedirtoffthelensof
lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp,
oritmaylowertheillumination.
• The light is provided with anti excessive dis-
charge circuit. When the lamp does not light up
even after the light switch is turned on, there is
likelytobebatterypowerdrop.Trytochargethe
batterycartridge.
• Keepthelampswitchin"off"positionwhilenot
in need of the light.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforecarrying
outanyworkonthetool.
Selecting correct socket
Alwaysusethecorrectsizesocketforboltsandnuts.An
incorrect size socket will result in inaccurate and inconsis-
tent fastening torque and/or damage to the bolt or nut.
Installing or removing impact socket
Country specic
CAUTION: Make sure that the impact socket
and the mounting portion are not damaged before
installing the impact socket.
CAUTION: After inserting the impact socket,
make sure that it is rmly secured. If it comes out,
do not use it.

7ENGLISH
Tool with the ring spring
For impact socket without O-ring and pin
►Fig.5: 1. Impact socket 2. Square drive 3. Ring
spring
Push the impact socket onto the square drive until it
locks into place.
Toremovetheimpactsocket,simplypullitoff.
For impact socket with O-ring and pin
►Fig.6: 1. Impact socket 2. O-ring 3. Pin
Move the O-ring out of the groove in the impact socket
and remove the pin from the impact socket. Fit the
impact socket onto the square drive so that the hole in
the impact socket is aligned with the hole in the square
drive.
Insert the pin through the hole in the impact socket and
square drive. Then return the O-ring to the original posi-
tion in the impact socket groove to retain the pin.
To remove the impact socket, follow the installation
procedures in reverse.
Tool with the detent pin
►Fig.7: 1. Impact socket 2. Hole 3. Square drive
4. Detent pin
Align the hole in the side of the impact socket with the
detent pin on the square drive and push the impact
socket onto the square drive until it locks into place. Tap
itlightlyifrequired.
Toremovetheimpactsocket,simplypullitoff.Ifitis
hard to remove, depress the detent pin while pulling the
impact socket.
Hook
CAUTION: After installing the hook, make sure
thatitisscrewedrmly.
►Fig.8: 1. Groove 2. Screw 3. Hook
Thehookisconvenientfortemporarilyhangingthetool.
This can be installed on either side of the tool.
To install the hook, insert it into a groove in the tool
housing on either side and then secure it with a screw.
To remove, loosen the screw and then take it out.
OPERATION
CAUTION:
• Alwaysinsertthebatterycartridgealltheway
untilitlocksinplace.Ifyoucanseetheredpart
on the upper side of the button, it is not locked
completely.Insertitfullyuntiltheredpartcannot
beseen.Ifnot,itmayaccidentallyfalloutofthe
tool,causinginjurytoyouorsomeonearound
you.
Holdthetoolrmlyandplacethesocketovertheboltor
nut. Turn the tool on and fasten for the proper fastening
time.
►Fig.9
Theproperfasteningtorquemaydifferdependingupon
the kind or size of the bolt, the material of the workpiece
to be fastened, etc. The relation between fastening
torqueandfasteningtimeisshowninthegures.
100
200
300
01
23
(3,060)
(2,040)
(1,020)
M20
(M20)
M16 (M16)
M12 (M12)
N m
Fastening time(S)
Standrad bolt
(kgf cm)
Proper fastening torque
Fastening torque
100
200
300
0123
(3,060)
(2,040)
(1,020)
M16
(M16)
M12
(M12)
N m
Fastening time(S)
High tensile bolt
(kgf cm)
Proper fastening torque
Fastening torque
M14
(M14)
NOTE:
• Hold the tool pointed straight at the bolt or nut.
• Excessivefasteningtorquemaydamagethe
bolt/nutorsocket.Beforestartingyourjob,
alwaysperformatestoperationtodeterminethe
properfasteningtimeforyourboltornut.
• Ifthetoolisoperatedcontinuouslyuntilthe
batterycartridgehasdischarged,allowthetool
to rest for 15 minutes before proceeding with a
freshbatterycartridge.

8ENGLISH
Thefasteningtorqueisaffectedbyawidevarietyof
factorsincludingthefollowing.Afterfastening,always
check the torque with a torque wrench.
1. Whenthebatterycartridgeisdischargedalmost
completely,voltagewilldropandthefastening
torque will be reduced.
2. Socket
• Failure to use the correct size socket will
cause a reduction in the fastening torque.
• A worn socket (wear on the hex end or
square end) will cause a reduction in the
fastening torque.
3. Bolt
• Eventhoughthetorquecoefcientandthe
class of bolt are the same, the proper fasten-
ing torque will differ according to the diame-
ter of bolt.
• Even though the diameters of bolts are the
same, the proper fastening torque will differ
accordingtothetorquecoefcient,theclass
of bolt and the bolt length.
4. Theuseoftheuniversaljointortheextension
bar somewhat reduces the fastening force of the
impactwrench.Compensatebyfasteningfora
longer period of time.
5. The manner of holding the tool or the material
of driving position to be fastened will affect the
torque.
6. Operating the tool at low speed will cause a reduc-
tion in the fastening torque.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
thebatterycartridgeisremovedbeforeattempt-
ing to perform inspection or maintenance.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
mayresult.
Replacing carbon brushes
►Fig.10: 1. Limit mark
Removeandcheckthecarbonbrushesregularly.
Replacewhentheyweardowntothelimitmark.Keep
the carbon brushes clean and free to slip in the holders.
Both carbon brushes should be replaced at the same
time.Useonlyidenticalcarbonbrushes.
Use a screwdriver to remove the brush holder caps.
Take out the worn carbon brushes, insert the new ones
and secure the brush holder caps.
►Fig.11: 1. Brush holder cap 2. Screwdriver
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
anyothermaintenanceoradjustmentshouldbeper-
formedbyMakitaAuthorizedServiceCenters,always
using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
inthismanual.Theuseofanyotheraccessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons.Onlyuseaccessoryorattachmentfor
its stated purpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Sockets
• Extension bar
• Universaljoint
• Bit adapter
• Makitagenuinebatteryandcharger
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.They
maydifferfromcountrytocountry.

9УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки)
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель DTW450
Діаметрсвердління Стандартнийболт M12 - M22
Високоміцнийболт M12 - M16
Квадратнавикрутка 12,7мм
Швидкістьбезнавантаження(хв.-1)1600
Ударівзахвилину 2200
Максимальниймоментзатягування 440Н·м
Загальнадовжина 266мм
Чиставага 3,1-3,4кг
Номінальнанапруга 18Впост.струму
• Оскількинашапрограманауковихдослідженьірозробоктриваєбезперервно,наведенітуттехнічні
характеристикиможутьбутизміненібезпопередження.
• Урізнихкраїнахтехнічніхарактеристикиможутьбутирізними.
• Вагаможевідрізнятисязалежновіддопоміжногообладнання,наприкладкасетизакумулятором.
Найлегшітанайважчікомплекти,відповіднодостандартуEPTA(Європейськаасоціаціявиробників
електроінструменту)відсічня01/2014року,представленовтаблиці.
Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій
Касетазакумулятором BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Заряднийпристрій DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF
• Деякікасетизакумуляторомізарядніпристрої,яківказановище,можутьбутинедоступнимизалежно
відвашогорегіонуабомісцяперебування.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуйте лише касети з акумулятором і зарядні пристрої, перелічені
вище.Використаннябудь-якихіншихкасетзакумуляторомізаряднихпристроївможепризвестидотравму-
ванняй/абопожежі.
Призначення
Інструментпризначенодлякріпленняболтівта
гайок.
Шум
РівеньшумузашкалоюАутиповомувиконанні,
визначенийвідповіднодоEN62841-2-2:
Рівеньзвуковоготиску(LpA):94дБ(A)
Рівеньзвуковоїпотужності(LWA):105дБ(A)
Похибка(K):3дБ(A)
Користуйтеся засобами захисту слуху
Вібрація
Загальнавеличинавібрації(суматрьохвекторів)
визначеназгіднозEN62841-2-2:
Режимроботи:віброзакручуваннягвинтівіз
максимальноюпотужністюелектроприлада
Вібрація(ah):19,0м/с2
Похибка(K):1,5м/с2
ПРИМІТКА:Заявленезначеннявібраціїбуло
виміряноувідповідностідостандартнихметодів
тестуваннятаможевикористовуватисядляпорів-
нянняодногоінструментазіншим.
ПРИМІТКА:Заявленезначеннявібраціїможе
такожвикористовуватисядляпопередньоїоцінки
впливу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Залежновідумоввико-
ристаннявібраціяпідчасфактичноїроботиінстру-
ментаможевідрізнятисявідзаявленогозначення
вібрації.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Забезпечтеналежні
запобіжнізаходидлязахистуоператора,щовідпо-
відатимутьумовамвикористанняінструмента(слід
братидоувагивсіскладовіробочогоциклу,такіяк
час,колиінструментвимкненотаколивінпочинає
працюватинахолостомуходіпідчасзапуску).
Декларація про відповідність
стандартам ЄС
Тільки для країн Європи
ДеклараціюпровідповідністьстандартамЄСнаве-
деновДодаткуAдоцієїінструкціїзексплуатації.

10 УКРАЇНСЬКА
Загальні застереження щодо
техніки безпеки при роботі з
електроінструментами
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Уважно ознайомтеся з
усіма попередженнями про дотримання правил
техніки безпеки, інструкціями, ілюстраціями та тех-
нічними характеристиками, що стосуються цього
електроінструмента.Невиконаннябудь-якихінструк-
цій,переліченихнижче,можепризвестидоураження
електричнимструмом,пожежіта/аботяжкихтравм.
Збережіть усі інструкції з техніки
безпеки та експлуатації на майбутнє.
Термін«електроінструмент»,зазначенийуінструкціїз
технікибезпеки,стосуєтьсяелектроінструмента,який
функціонуєвіделектромережі(електроінструментз
кабелемживлення),абоелектроінструментазжив-
леннямвідбатареї(безпровіднийелектроінструмент).
Попередження про необхідну
обережність під час роботи з
бездротовим ударним гайковертом
1. Тримайте електроприлад за ізольовані поверхні дер-
жака під час виконання дії, за якої кріпильна деталь
може зачепити сховану проводку.Торканнякріпильною
деталлюдротупіднапругоюможепризвестидопереда-
ваннянапругидооголенихметалевихчастинінструмента
тадоураженняоператораелектричнимструмом.
2. Користуйтеся засобами захисту органів слуху.
3. Перед встановленням ретельно перевіряйте ударну
головку щодо зношення, тріщин або пошкодження.
4. Тримайте інструмент міцно.
5.
Не торкайтеся руками деталей, що обертаються.
6. Обов’язково забезпечте надійну опору.
При виконанні робіт з інструментом на висоті
переконайтеся, що внизу нікого немає.
7. Належний момент затягування може відріз-
нятися залежно від типу та розміру болта.
Перевіряйте момент затягування за допомо-
гою динамометричного ключа.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ втрачайте пиль-
ності та не розслаблюйтеся під час користування виробом
(що можливо при частому користуванні); обов’язково
строго дотримуйтеся відповідних правил безпеки.
НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ або недотримання
правил техніки безпеки, викладених у цій інструкції
з експлуатації, може призвести до серйозних травм.
Важливі інструкції з безпеки для
касети з акумулятором
1. Перед тим як користуватися касетою з аку-
мулятором, слід прочитати всі інструкції та
застережні знаки щодо (1) зарядного при-
строю акумулятора, (2) акумулятора та (3)
виробів, що працюють від акумулятора.
2. Не слід розбирати касету з акумулятором.
3. Якщо період роботи дуже покоротшав, слід
негайно припинити користування. Це може
призвести до виникнення ризику перегріву,
опіку та навіть вибуху.
4. У разі потрапляння електроліту в очі слід
промити їх чистою водою та негайно звер-
нутися до лікаря. Це може призвести до
втрати зору.
5. Не закоротіть касету з акумулятором.
(1) Не слід торкатися клем будь яким стру-
мопровідним матеріалом.
(2) Не слід зберігати касету з акумулято-
ром у ємності з іншими металевими
предметами, такими як цвяхи, монети
тощо.
(3) Не залишайте касету з акумулятором
під дощем, запобігайте контакту з
водою.
Коротке замикання може призвести до
появи значного струму, перегріву, можливих
опіків та навіть виходу з ладу.
6. Не слід зберігати інструмент та касету з аку-
мулятором в місцях, де температура може
сягнути чи перевищити 50°C (122°F).
7. Не слід спалювати касету з акумулятором,
навіть якщо вона була неодноразово пошко-
джена або повністю спрацьована. Касета з
акумулятором може вибухнути у вогні.
8. Не слід кидати або ударяти акумулятор.
9. Не слід використовувати пошкоджений
акумулятор.
10. Літій-іонні акумулятори, що містяться в
інструменті, мають відповідати вимогам
законів про небезпечні товари.
Підчастранспортуваннязадопомогоюкомер-
ційнихперевезень,наприкладіззалучанням
третьоїсторонитаекспедиторів,необхідно
дотримуватисьособливихвимог,вказанихна
пакуваннійумаркуванні.
Підчаспідготуванняпозиціїдовідправлення
необхіднопроконсультуватисьзіспеціалістом
знебезпечнихматеріалів.Крімтого,слідвико-
нуватибільшдокладнінаціональнінастанови,
якщотакіє.
Заклейтевідкритіконтактистрічкоюабозахо-
вайтеїхізапакуйтеакумулятортакимчином,
щобвіннемігрухатисявпакуванні.
11. Дотримуйтеся норм місцевого законодав-
ства щодо утилізації акумуляторів.
12. Використовуйте акумулятори лише з
виробами, указаними компанією Makita.
Установленняакумуляторівуневідповідні
виробиможепризвестидопожежі,надмірного
нагрівання,вибухучивитокуелектроліту.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.
ОБЕРЕЖНО: Використовуйте тільки акуму-
лятори Makita.Використанняакумуляторів,інших
ніжоригінальніакумуляториMakita,абоакумуля-
торів,конструкціюякихбулозмінено,можепризве-
стидовибухуакумулятораіспричинитипожежу,
травмуабопошкодження.Узв'язкузцимтакож
будеанульованогарантіюMakitaнаінструмент
Makitaіназаряднийпристрій.

11 УКРАЇНСЬКА
Поради з забезпечення максималь-
ного строку експлуатації акумулятора
1. Касету з акумулятором слід заряджати до того, як
він розрядиться повністю. Завжди слід зупиняти
роботу інструмента та зарядити акумулятор, якщо
ви помітили зменшення потужності інструмента.
2. Ніколи не слід заряджати повторно повністю заря-
джену касету з акумулятором. Перезарядження
скорочує строк експлуатації акумулятора.
3. Заряджайте касету з акумулятором при кім-
натній температурі 10°C—40°C (50°F—104°F).
Перед тим як заряджати касету з акумулято-
ром, слід зачекати, доки вона охолоне.
4.
Якщо касета з акумулятором не використовувалася
тривалий час (понад шість місяців), її слід зарядити.
ІНСТРУКЦІЯ З
ВИКОРИСТАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Завждиперевіряйте,щобприладбуввимкне-
ний,акасетазакумуляторомбулазнята,
передрегулюваннямабоперевіркоюфункці-
онуванняінструмента.
Встановлення та зняття касети з
акумулятором
►Рис.1: 1.Червоначастина2.Кнопка3.Касетаз
акумулятором
•
Передтим,яквстановлюватиабозніматикасетуз
акумулятором,інструментслідзавждивимикати.
• Длятого,щобзнятикасетузакумулятором,її
слідвитягтизінструмента,натиснувшикнопку
спередукасети.
•
Длятого,щобвставитикасетузакумулятором,
слідсуміститишпонкукасетизбатареямиізпазом
вкорпусітавставитикасету.Касетуслідзавжди
вставлятидоупорудокинепочуєтьсящиглик,і
касетубудезаблоковановробочомуположенні.
Якщонаверхнійчастинікнопкивидначервона
частина,цеозначає,щовоназаблоковананепов-
ністю.Вставтекасетуповністю,докичервону
частинунебудевидно.Якщоцьогонезробити,то
касетаможевипадкововипастизінструментата
поранитивасаболюдей,щознаходятьсяпоряд.
• Незастосовуйтесилу,вставляючикасетузаку-
мулятором.Якщокасетаневставляєтьсялегко,
тоцеозначає,щовиїїневірновставляєте.
Відображення залишкового
заряду акумулятора
Тільки для касет з акумулятором, які мають
індикатори
►Рис.2: 1.Індикаторнілампи2.Кнопкаперевірки
Натиснітькнопкуперевіркинакасетізакумулятором
длявідображеннязалишковогоресурсуакумуля-
тора.Індикаторнілампизагорятьсянакількасекунд.
Індикаторні лампи Залишковий
ресурс
Горить Вимк. Блимає
від75до
100%
від50до
75%
від25до
50%
від0до25%
Зарядіть
акумулятор.
Можливо,
акумулятор
вийшовз
ладу.
ПРИМІТКА: Залежновідумоввикористаннятатем-
пературиоточуючогосередовищапоказанняможуть
незначнимчиномвідрізнятисявіддійсногоресурсу.
Дія вимикача
►Рис.3: 1.Курковийвмикач
ОБЕРЕЖНО:
•
Передтим,яквставлятикасетузакумулятором
вінструмент,слідперевіритиналежнуроботу
куркавмикача,тобтощобвінповертавсяу
положення"ВИМК.",колийоговідпускають.
• Напрямокобертанняможнамінятилишепісляповної
зупинкиінструменту.Змінанапрямкудозупинкиінстру-
ментуможеспричинитипошкодженняінструменту.
Перемикачєтумблером,щозабезпечуєобертанняпо
абопротигодинниковоїстрілки.Длятого.щобзапустити
інструмент,сліднатиснутинанижнючастину(А)курка
вмикачадляобертанняпогодинниковійстрілціабо
верхнючастину(В)-дляобертанняпротигодинникової
стрілки.Длязупиненняроботикурокслідвідпустити.
Увімкнення переднього підсвічування
►Рис.4: 1.Ліхтар2.Вмикачлампи
ОБЕРЕЖНО:
• Недивітьсянасвітлоабобезпосередньона
джерелосвітла.
Длятогощобувімкнутисвітло,натиснітьнаверхнєположення
перемикачалампитананижнєположення,щобвимкнути.
ПРИМІТКА:
•
Длявидаленнябрудузлінзипідсвіткикористуйтесь
сухоютканиною.Будьтеобережні,щобнеподряпати
лінзупідсвітки,томущоможнапогіршитиосвітлювання.
• Світлоподаєтьсячерезрозряднийконтур.
Якщопісляувімкненнялампанесвітиться,це
можеозначати,щоакумуляторрозрядився.
Спробуйтезарядитиакумулятор.
• Якщосвітлонепотрібне,тодіутримуйте
перемикачлампивпозиції"вимкнено".

12 УКРАЇНСЬКА
КОМПЛЕКТУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Завждиперевіряйте,щобприладбуввимкне-
ний,акасетазакумуляторомбулазнята,
передтим,якпроводитибудь-якіроботина
інструменті.
Вибір вірного ключа
Слідзавждивикористовуватиключвірногорозміру
дляболтівтагайок.Ключневірногорозмірупризво-
дитьдоневірноготанерівномірногомоментузатягу-
ваннята/абопошкодженняболтаабогайки.
Встановлення або зняття ударної
головки
Залежно від країни
ОБЕРЕЖНО: Перед встановленням ударної
головки переконайтеся у відсутності пошко-
джень на ній та на встановлюваній частині.
ОБЕРЕЖНО: Після встановлення ударної
головки міцно затягніть її. Якщо головка вийма-
ється, не використовуйте її.
Інструмент із кільцевою пружиною
Для ударної головки без
ущільнювального кільця та шпильки
►Рис.5: 1.Ударнаголовка2.Квадратнийхвосто-
вик3.Кільцевапружина
Насуньтеударнуголовкунаквадратнийхвостовик
доїїфіксації.
Длязняттяударноїголовкипростостягнітьїї.
Для ударної головки з
ущільнювальним кільцем та шпилькою
►Рис.6: 1.Ударнаголовка2.Ущільнювальне
кільце3.Шпилька
Витягнітьущільнювальнекільцезпазавударнійголовці
тазнімітьшпилькузударноїголовки.Установітьударну
головкунаквадратнийхвостовиктак,щоботвірнаударній
головціз'єднавсязотворомнаквадратномухвостовику.
Вставтешпилькувотвірнаударнійголовцітанаквадратному
хвостовику.Потімповернітьущільнювальнекільцевпочаткове
положеннянапазуударноїголовкидляфіксаціїшпильки.
Щобзнятиударнуголовку,виконайтепроцедуруїї
встановленняузворотномупорядку.
Інструмент зі стопорною шпилькою
►Рис.7: 1.Ударнаголовка2.Отвір3.Квадратний
хвостовик4.Стопорнашпилька
Сумістітьотвірубоковійчастиніударноїголовкизі
стопорноюшпилькоюнаквадратномухвостовикута
насуньтеударнуголовкунаквадратнийхвостовикдо
їїфіксації.Запотребизлегкапостукайтепоній.
Длязняттяударноїголовкипростостягнітьїї.Дляполегшення
зняттяударноїголовкипритискайтестопорнушпильку.
Скоба
ОБЕРЕЖНО:Післявстановленняскобиміцно
затягнітьїїгвинтами.
►Рис.8: 1.Паз2.Гвинт3.Скоба
Гакєзручнимдлятимчасовогопідвішуванняінстру-
мента.Йогоможнавстановлюватинабудь-якій
стороніінструмента.
Длятого,щобвстановитигак,йогослідвставитив
пазнакорпусіінструментазбудь-якоїсторонита
закріпитийогозадопомогоюгвинта.Длятого,щоб
знятигак,слідпослабитигвинттавитягтийого.
ЗАСТОСУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Касетуізакумуляторомслідзавждивстав-
лятиповністю,докивонанезаблокуєтьсяна
місці.Якщонаверхнійчастинікнопкивидна
червоначастина,цеозначає,щовоназабло-
ковананеповністю.Вставтекасетуповністю,
докичервонучастинунебудевидно.Якщо
цьогонезробити,токасетаможевипадково
випастизінструментатапоранитивасабо
людей,щознаходятьсяпоряд.
Міцнотримаючиінструментрозташуйтейогона
гайціабоболті.Увімкнітьінструменттавиконайте
затягуванняпротягомвідповідногочасу.
►Рис.9
Належнавеличинамоментузатягуванняможебути
різноювзалежностівідтипутарозміруболта,мате-
ріалудеталі,щокріпитьсятаін.Співвідношенняміж
моментомзатягуваннятачасомзатягуванняпока-
заненамалюнках.
100
200
300
01
23
(3060)
(2040)
(1020)
M20
(M20)
M16 (M16)
M12 (M12)
Н м
Час закріплення (с)
Стандартний болт
(кгс cм)
Належний момент затягування
Момент затягування

13 УКРАЇНСЬКА
100
200
300
0123
(3060)
(2040)
(1020)
M16
(M16)
M12
(M12)
Н м
Час закріплення (с)
Високоміцний болт
(кгс cм)
Належний момент затягування
Момент затягування
M14
(M14)
ПРИМІТКА:
• Інструментслідстриматипрямовідносно
болтаабогайки.
•
Надмірниймоментзатягуванняможепошкодити
болт/гайкуабоключ.Передпочаткомроботислід
завждиробитипробнуоперацію,щобвизначити
належнийчасзатягуванняболтаабогайки.
• Якщоінструментексплуатуєтьсяпостійно,доки
нерозрядитьсякасетазакумулятором,топеред
тим,яквстановлюватиновийакумулятор,інстру-
ментовітребадативідпочитипротягом15хвилин.
Моментзатягуваннязалежитьвідбагатьохфакторів,
включаючинаступні.Післязатягуванняслідзавждипере-
вірятимоментзатягуваннядинамометричногоключа.
1. Коликасетазакумулятороммайжеповністюрозряджена,
напругавпадеімоментзатягуваннябудезнижений.
2. Ключ
•
Якщоневикористовуватиключвірногорозміру,це
можепризвестидозменшеннямоментузатягування.
• Використаннязношеногоключа(зносна
кінцяхшестигранникаабоквадрата)призво-
дитьдопослабленнямоментузатягування.
3. Болт
•
Хочакоефіцієнтмоментутакласболтаможуть
бутиоднаковими,належниймоментзатягування
можебутирізнимвзалежностівіддіаметраболта.
• Хочадіаметриболтівможутьбутиоднако-
вими,належниймоментзатягуванняможе
бутирізнимвзалежностівідкоефіцієнта
затягування,класутадовжиниболта.
4. Використанняуніверсальногоз'єднанняабо
подовжувачадещознижуєсилузатягування
ударногогайкокрута.Цеслідкомпенсувати
шляхомзатягуванняпротягомдовшогочасу.
5. Те,вякомуположеннідлязагвинчуваннятри-
маютьсяінструментабодеталь,такожвпливає
намоментзатягування.
6. Експлуатаціяінструментананизькійшвидкості
призводитьдозниженнямоментузатягування.
ТЕХНІЧНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
•
Завждиперевіряйте,щобприладбуввимкне-
ний,акасетазакумуляторомбулазнята,перед
проведеннямперевіркиабообслуговування.
• Ніколиневикористовуйтегазолін,бензин,
розріджувач,спирттаподібніречовини.
Їхвикористанняможепризвестидозміни
кольору,деформаціїтапоявитріщин.
Заміна вугільних щіток
►Рис.10: 1.Обмежувальнавідмітка
Регулярнознімайтетаперевіряйтевугільніщітки.
Замінюйтеїх,колизноссягаєграничноївідмітки.Вугільні
щіткиповиннібутичистимитавільнорухатисьущітко-
тримачах.Одночаснотребазамінюватиобидвівугільні
щітки.Використовуйтелишеоднаковівугільніщітки.
Длявийманняковпачківщіткотримачівкористуйтесь
викруткою.Видалітьзношенівугільніщітки,вставте
новітазакріпітьковпачкищіткотримачів.
►Рис.11: 1.Ковпачокщіткотримача2.Викрутка
Длятого,щобпідтримуватиБЕЗПЕКУта
НАДІЙНІСТЬ,ремонт,технічнеобслуговуванняабо
регулюваннямаютьвиконуватиуповноваженіцен-
триобслуговування"Макіта",девикористовуються
лишестандартнізапчастини"Макіта".
ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Цеоснащенняабоприладдярекомендовано
длявикористаннязінструментами"Макіта",
щоописанівінструкціїзексплуатації.
Використанняякогосьіншогооснащенняабо
приладдяможеспричинититравмування.
Оснащенняабоприладдяслідвикористову-
ватилишезапризначенням.
Уразінеобхідності,отриматидопомогувбільш
детальномуознайомленнізоснащеннямзвертай-
тесьдомісцевогоСервісногоцентру"Макіта".
• Ключі
• Подовжувач
• Універсальнез'єднання
• Адаптерключа
• Оригінальнийакумулятортазаряджаючий
пристрійMakita
ПРИМІТКА:
• Деякіелементиспискуможутьвходитидо
комплектуінструментаякстандартнепри-
ладдя.Вониможутьвідрізнятисязалежновід
країни.

14 POLSKI
POLSKI (Instrukcja oryginalna)
SPECYFIAKCJE
Model DTW450
Wydajność Śrubazwykła M12 - M22
Śrubaowysokiejwytrzymałości M12 - M16
Głowicakwadratowa 12,7 mm
Prędkośćbezobciążenia(min-1)1 600
Liczbaudarównaminutę 2 200
Maks.momentdokręcania 440 N·m
Długośćcałkowita 266 mm
Ciężarnetto 3,1 - 3,4 kg
Napięcieznamionowe Prądstały18V
• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą
uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.
• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.
• Masamożebyćróżnawzależnościodosprzętu,wtymakumulatora.Wtabeliprzedstawionajestnajlżejszai
najcięższakonguracja,zgodniezprocedurąEPTA01/2014.
Kompatybilne akumulatory i ładowarki
Akumulator BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Ładowarka DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF
• Pewnezwymienionychpowyżejakumulatorówiładowarekmogąbyćniedostępnewregioniezamieszkaniaużytkownika.
OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów i ładowarek wymienionych powyżej.
Używanieinnychakumulatorówiładowarekmożestwarzaćryzykowystąpieniaobrażeńciałalubpożaru.
Przeznaczenie
Narzędzietojestprzeznaczonedodokręcaniaśrubi
nakrętek.
Poziom hałasu i drgań
TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw
oparciu o EN62841-2-2:
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 94 dB (A)
Poziommocyakustycznej(LWA): 105 dB (A)
Niepewność(K):3dB(A)
Należy stosować ochraniacze na uszy
Drgania
Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3
osiach)określonazgodnieznormąEN62841-2-2:
Praca:dokręcanieudarowezwykorzystaniem
maksymalnychmożliwościnarzędzia
Emisjadrgań(ah): 19,0 m/s2
Niepewność(K):1,5m/s2
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćwytwarzanych
drgańzostałazmierzonazgodniezestandardową
metodątestowąimożnająwykorzystaćdoporówny-
wanianarzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćwytwarzanych
drgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.
OSTRZEŻENIE:Drganiawytwarzanepodczas
rzeczywistegoużytkowaniaelektronarzędziamogą
sięróżnićodwartoścideklarowanej,wzależnościod
sposobujegoużytkowania.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane nara-
żeniewrzeczywistychwarunkachużytkowanianależy
określićśrodkibezpieczeństwawceluochronyopera-
tora(uwzględniającwszystkieelementycykludziałania,
tj.czas,kiedynarzędziejestwyłączoneikiedypracuje
nabiegujałowym,atakżeczas,kiedyjestwłączone).
Deklaracja zgodności WE
Dotyczy tylko krajów europejskich
DeklaracjazgodnościWEjestdołączonajakozałącznik
Adoniniejszejinstrukcjiobsługi.
Ogólne zasady bezpiecznej
eksploatacji elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z ostrze-
żeniami dotyczącymi bezpieczeństwa, instrukcjami,
ilustracjami i danymi technicznymi dołączonymi do
tego elektronarzędzia.Niezastosowaniesiędopoda-
nychponiżejinstrukcjimożeprowadzićdoporażenia
prądem,pożarui/lubpoważnychobrażeńciała.

15 POLSKI
Wszystkie ostrzeżenia i instruk-
cje należy zachować do wykorzy-
stania w przyszłości.
Pojęcie„elektronarzędzie",występującewwymienionychtu
ostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędziazasilanegoz
siecielektrycznej(zprzewodemzasilającym)lubdoelektro-
narzędziaakumulatorowego(bezprzewoduzasilającego).
Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa
dla akumulatorowego klucza udarowego
1. Trzymać elektronarzędzie za izolowane
powierzchnie rękojeści podczas wykonywania
prac, przy których wkręcany wkręt lub śruba
mogą dotknąć niewidocznej instalacji elek-
trycznej.Zetknięciewkrętulubśrubyzprzewo-
demelektrycznymznajdującymsiępodnapięciem
spowoduje,żeodsłonięteelementymetalowe
narzędziarównieżznajdąsiępodnapięciem,gro-
żącporażeniemoperatoraprądemelektrycznym.
2. Nosić ochronniki słuchu.
3. Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić
dokładnie gniazdo udarowe pod kątem zuży-
cia, pęknięć lub uszkodzeń.
4. Narzędzie należy trzymać mocno i pewnie.
5. Trzymać ręce z dala od części obrotowych.
6.
Podczas pracy należy zadbać o dobre oparcie dla nóg.
W przypadku pracy na pewnej wysokości upew-
nić się, że na dole nie przebywają żadne osoby.
7. Odpowiedni moment dokręcania zależy od
rodzaju i wielkości śruby. Moment dokrę-
cenia należy sprawdzać za pomocą klucza
dynamometrycznego.
ZACHOWAĆ NINIEJSZE
INSTRUKCJE.
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić, aby
wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielokrot-
nego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe prze-
strzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.
NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub
niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa
podanych w niniejszej instrukcji obsługi może
prowadzić do poważnych obrażeń ciała.
Ważne zasady bezpieczeństwa
dotyczące akumulatora
1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze
wszystkimi instrukcjami i znakami ostrzegaw-
czymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze i (3)
produkcie, w którym będzie używany akumulator.
2. Akumulatora nie wolno rozbierać.
3.
Jeśli czas działania uległ znacznemu skróceniu, należy
natychmiast przerwać pracę. Może bowiem dojść do
przegrzania, ewentualnych poparzeń, a nawet eksplozji.
4. W przypadku przedostania się elektrolitu do oczu,
przemyć je czystą wodą i niezwłocznie uzyskać pomoc
lekarską. Może on bowiem spowodować utratę wzroku.
5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:
(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-
dzącymi prąd.
(2) Unikać przechowywania akumulatora w
pojemniku z metalowymi przedmiotami,
takimi jak gwoździe, monety itp.
(3)
Chronić akumulator przed deszczem lub wodą.
Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek-
trycznego o dużym natężeniu i przegrzania
akumulatora, co w konsekwencji może grozić
poparzeniami a nawet awarią urządzenia.
6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przecho-
wywać w miejscach, w których temperatura
osiąga bądź przekracza 50°C (122°F).
7. Akumulatorów nie wolno spalać, również tych
poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży-
tych. Akumulator może eksplodować w ogniu.
8.
Chronić akumulator przed upadkiem i uderzeniami.
9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.
10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-
wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym
produktów niebezpiecznych.
Napotrzebytransportukomercyjnego,np.świad-
czonegoprzezrmytrzecieczyspedycyjne,
należyprzestrzegaćspecjalnychwymagańw
zakresiepakowaniaioznaczaniaetykietami.
Przygotowanieproduktudowysyłkiwymagaskon-
sultowaniasięzespecjalistąds.materiałówniebez-
piecznych.Należytakżeprzestrzegaćprzepisów
krajowych,któremogąbyćbardziejszczegółowe.
Zakleićtaśmąlubzaślepićotwartestykiakumula-
toraorazzabezpieczyćgo,abyniemógłsięprze-
suwaćwopakowaniu.
11. Postępować zgodnie z przepisami lokalnymi
dotyczącymi usuwania akumulatorów.
12.
Używać akumulatorów tylko z produktami okre-
ślonymi przez rmę Makita. Zastosowanie akumula-
torówwniezgodnychproduktachmożespowodować
pożar,przegrzanie,wybuchlubwyciekelektrolitu.
ZACHOWAĆ NINIEJSZE
INSTRUKCJE.
PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal-
nych akumulatorów rmy Makita.Używanienie-
oryginalnychakumulatorówrminnychniżMakitalub
akumulatorów,którezostałyzmodykowane,może
spowodowaćwybuchakumulatoraipożar,obrażenia
ciałaorazzniszczeniemienia.Stanowitorównież
naruszeniewarunkówgwarancjirmyMakitadoty-
czącychnarzędziaiładowarki.
Wskazówki dotyczące zachowania
maksymalnej trwałości akumulatora
1. Akumulator należy naładować zanim zostanie do końca
rozładowany. Po zauważeniu spadek mocy narzędzia
należy przerwać pracę i naładować akumulator.
2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni nałado-
wanego akumulatora. Przeładowanie akumula-
tora skraca jego trwałość.
3.
Akumulator należy ładować w temperaturze poko-
jowej w przedziale 10–40°C (50–104°F). W przy-
padku gorącego akumulatora przed przystąpie-
niem do ładowania należy poczekać, aż ostygnie.
4. Akumulatory niklowo-wodorkowe należy nała-
dować po okresie długiego nieużytkowania
(dłuższego niż sześć miesięcy).

16 POLSKI
OPIS DZIAŁANIA
PRZESTROGA:
• Przedprzystąpieniemdoregulacjilubprzeglądu
narzędziaupewnićsię,czyjestonowyłączonei
czyzostałwyjętyakumulator.
Wkładanie i wyjmowanie akumulatora
►Rys.1: 1.Czerwonyelement2.Przycisk
3. Akumulator
• Przedwłożeniemlubwyjęciemakumulatora
należykonieczniewyłączyćnarzędzie.
•
Wceluwyjęciaakumulatoraprzesunąćprzycisk
znajdującysięwprzedniejjegoczęściiwysunąćgo.
• Abywłożyćakumulator,wystarczywyrównać
występnaakumulatorzezrowkiemwobudowiei
wsunąćgonaswojemiejsce.Akumulatorwsunąć
dooporu,ażwskoczynaswojemiejsce,cojest
sygnalizowanedelikatnymkliknięciem.Jeżeli
elementwkolorzeczerwonymwgórnejczęści
przyciskujestwidoczny,akumulatorniejestcałko-
wiciezablokowany.Należygowsunąćdooporu,
ażczerwonyelementprzestaniebyćwidoczny.W
przeciwnymraziemożeprzypadkowowypaśćz
narzędzia,raniącoperatoralubosobypostronne.
• Przywkładaniuakumulatoraniewolnoużywać
siły.Jeżeliakumulatorniewchodziswobodnie,nie
zostałprawidłowowłożony.
Wskazanie stanu naładowania akumulatora
Tylko w przypadku akumulatorów ze wskaźnikiem
►Rys.2: 1.Lampkiwskaźnika2.Przyciskkontrolny
Nacisnąćprzyciskkontrolnynaakumulatorzewcelu
wyświetleniastanunaładowaniaakumulatora.Lampki
wskaźnikazaświecąsięprzezkilkasekund.
Lampki wskaźnika Pozostała
energia
akumulatora
Świeci się Wyłączony Miga
75–100%
50–75%
25–50%
0–25%
Naładować
akumulator.
Akumulator
możenie
działać
poprawnie.
WSKAZÓWKA:Zależnieodwarunkówużytkowania
itemperaturyotoczenia,wskazywanypoziommoże
nieznaczniesięróżnićodrzeczywistegostanunała-
dowania akumulatora.
Włączanie
►Rys.3: 1.Spustprzełącznika
PRZESTROGA:
• Przedwłożeniemakumulatoradonarzędzia
zawszesprawdź,czyjęzykspustowywyłącz-
nikadziałaprawidłowoipozwolnieniupowraca
dopołożenia„OFF".
• Kierunekobrotówzmieniaćjedyniepocałko-
witymzatrzymaniuelektronarzędzia.Zmiana
kierunkuobrotówprzedzatrzymaniemelektro-
narzędziamożespowodowaćjegouszkodzenie.
Przełącznikdziaławobiestrony,coumożliwiauzyskanie
zarównoobrotówwkierunkuzgodnymzruchemwskazó-
wekzegara,jakiwkierunkuodwrotnymdoruchuwskazó-
wekzegara.Abyuruchomićnarzędzie,pociągnijzadolną
część(A)językaspustowegoprzełącznika,abyuzyskać
obrotywkierunkuzgodnymzruchemwskazówekzegara
lubgórnączęść(B),abyuzyskaćobrotywkierunkuodwrot-
nymdoruchuwskazówekzegara.Wceluzatrzymania
urządzeniawystarczyzwolnićjęzykspustowyprzełącznika.
Włączanie lampki czołowej
►Rys.4: 1. Lampka 2.Przełączniklampy
PRZESTROGA:
• Niepatrzećnaświatłoanibezpośredniona
źródłoświatła.
Abyzaświecićlampkęnależynacisnąćgórnączęśćjej
przełącznika,adolną,abyzgasić.
WSKAZÓWKA:
• Użyćsuchejtkaninyabyzetrzećzanieczyszcze-
niazosłonylampki.Uważać,abyniezarysować
osłonylampki,gdyżmożetozmniejszyćnatęże-
nieoświetlenia.
• Lampkajestzasilanapoprzezukładzapobiega-
jącyrozładowaniuakumulatora.Kiedylampka
niezaświecisiępojejwłączeniu,oznaczato,że
akumulatorjestrozładowany.Należygowtedy
naładować.
• Kiedyświatłolampkiniejestpotrzebne,powinna
byćwyłączona.
MONTAŻ
PRZESTROGA:
• Przedprzystąpieniemdojakichkolwiekczyn-
nościzwiązanychzobsługąnarzędzianależy
koniecznieupewnićsię,czyjestonowyłączone
iczyakumulatorzostałwyjęty.
Wybierz prawidłowe gniazdo.
Podczaswkręcaniaśrubinakrętekzawszepamiętajo
dopasowaniurozmiarugniazda.Gniazdooniewłaści-
wymrozmiarzeprowadzidoniedokładnegoinierówno-
miernegomomentudokręcaniai/lubuszkodzeniaśruby
lubnakrętki.

17 POLSKI
Zakładanie i zdejmowanie nasadki
udarowej
W zależności od kraju
PRZESTROGA: Przed założeniem nasadki
udarowej należy upewnić się, że sama nasadka
ani część mocująca nie są uszkodzone.
PRZESTROGA: Po wsunięciu nasadki udaro-
wej należy upewnić się, że jest ona dobrze zamo-
cowana. Jeśli się wysuwa, nie należy jej używać.
Narzędzie ze sprężyną pierścieniową
Nasadka udarowa bez pierścienia O-ring
i kołka
►Rys.5: 1. Nasadka udarowa 2. Zabierak kwadra-
towy3.Sprężynapierścieniowa
Wcisnąćnasadkęudarowąnazabierakkwadratowy,aż
zablokujesięnaswoimmiejscu.
Abyzdjąćnasadkęudarową,wystarczyjąwyciągnąć.
Nasadka udarowa z pierścieniem O-ring
i kołkiem
►Rys.6: 1. Nasadka udarowa 2.PierścieńO-ring
3.Kołek
WysunąćpierścieńO-ringrowkawnasadceudarowej
iwyjąćkołekznasadki.Założyćnasadkęudarowąna
zabierakukwadratowymtak,abyotwórwnasadce
zrównałsięzotworemwzabieraku.
Wsunąćkołekwotwórwnasadceizabierakukwadra-
towym.NastępniezsunąćpierścieńO-ringdorowkaw
nasadceudarowej,abyzabezpieczyćkołek.
Abyzdjąćnasadkęudarową,należywykonaćczynności
proceduryzakładaniawodwrotnejkolejności.
Narzędzie z kołkiem zatrzaskowym
►Rys.7: 1. Nasadka udarowa 2. Otwór 3. Zabierak
kwadratowy4.Kołekzatrzaskowy
Wyrównaćotwórpostronienasadkiudarowejzkołkiem
zatrzaskowymnazabierakukwadratowymiwcisnąć
nasadkęnazabierak,ażnasadkazablokujesięna
swoimmiejscu.Wraziepotrzebylekkopuknąć.
Abyzdjąćnasadkęudarową,wystarczyjąwyciągnąć.
Jeślizdjęcienasadkiudarowejjesttrudne,podczas
wyciąganianasadkinależynacisnąćkołekzatrzaskowy.
Zaczep
PRZESTROGA: Po zamocowaniu zaczepu
sprawdź,czyjestdobrzedokręcony.
►Rys.8: 1. Bruzda 2.Wkręt3. Hak
Zaczepjestwygodny,abynachwilęzawiesićnarzędzie.
Możnagozamontowaćzjednejlubzdrugiejstrony
narzędzia.
Abyzamontowaćzaczep,wsuńgowrowekwobudowie
znajdującysięzobustron,anastępnieprzykręćgo
wkrętem.Abyzdemontowaćzaczep,poluzujwkręti
ściągnijzaczep.
DZIAŁANIE
PRZESTROGA:
• Akumulatornależywsunąćdooporu,aż
wskoczynaswojemiejsce.Jeżelielementw
kolorzeczerwonymwgórnejczęściprzycisku
jestwidoczny,akumulatorniejestcałkowicie
zablokowany.Należygowsunąćdooporu,aż
czerwonyelementprzestaniebyćwidoczny.
Wprzeciwnymraziemożeprzypadkowo
wypaśćznarzędzia,raniącoperatoralubosoby
postronne.
Trzymajmocnonarzędzieiumieśćgniazdonadśrubą
lubnakrętką.Włącznarzędzieidokręcajzgodniez
ustawionymczasemdokręcania.
►Rys.9
Odpowiednimomentdokręcaniazależyodrodzajui
wielkościwkrętu/śruby,materiału,zjakiegowykonany
jestwkręcanyelement,itp.Zależnośćmomentudokrę-
caniaiczasudokręcaniapokazanonarysunkach.
100
200
300
01
23
(3 060)
(2 040)
(1 020)
M20 (M20)
M16 (M16)
M12 (M12)
N m
Czas dokręcania (S)
Śruba zwykła
(kgf cm)
Właściwy moment dokręcania
Moment dokręcania

18 POLSKI
100
200
300
0123
(3 060)
(2 040)
(1 020)
M16
(M16)
M12
(M12)
N m
Czas dokręcania (S)
Śruba o wysokiej wytrzymałości
(kgf cm)
Właściwy moment dokręcania
Moment dokręcania
M14
(M14)
WSKAZÓWKA:
• Narzędziepowinnobyćskierowanenawprost
śrubylubnakrętki.
• Nadmiernymomentdokręcaniamożeuszkodzić
śrubę/nakrętkęlubgniazdo.Przedprzystąpie-
niemdopracyzawszewykonajpróbnąoperację
wkręcania,abyustalićwłaściwyczaswkręcania
dladanejśrubylubnakrętki.
•
Jeżelinarzędziejestużywanebezprzerwyażdo
rozładowaniaakumulatora,należyjeodstawićna
15minut,zanimpracazostaniepodjętananowo
zużycieminnegonaładowanegoakumulatora.
Namomentdokręcaniamawpływwieleczynników,wtym
następujące.Podokręceniunależyzawszesprawdzić
momentdokręceniazapomocąkluczadynamometrycznego.
1. Gdyakumulatorjestprawiecałkowicierozładowany,pojawi
sięspadeknapięciaimomentdokręcaniazmniejszysię.
2. Gniazdo
•
Użyciegniazdaoniewłaściwymrozmiarze
powodujezmniejszeniemomentudokręcania.
• Zużytegniazdo(zużycienakońcusześcio-
kątnymlubkwadratowym)powodujezmniej-
szeniemomentudokręcania.
3. Śruba
• Nawetjeśliwspółczynnikmomentuiklasa
śrubysątakiesame,właściwymoment
dokręcaniazależyodśrednicyśruby.
•
Nawetjeśliśredniceśrubsątakiesame,właściwy
momentdokręcaniazależyodwspółczynnika
momentu,klasyśrubyorazoddługościśruby.
4. Używanieprzegubuuniwersalnegolubdrążkaprze-
dłużającegomożeniecozmniejszyćmomentdokrę-
caniakluczaudarowego.Abygowyrównaćnależy
dokręcaćśrubęlubnakrętkęprzezdłuższyczas.
5. Sposóbtrzymanianarzędzialubmateriał,zktó-
regowykonanyjestskręcanyelementwmiejscu
przykręcania,mająwpływnawielkośćmomentu.
6. Pracaprzyniskichprędkościachobrotowych
powodujezmniejszeniemomentudokręcania.
KONSERWACJA
PRZESTROGA:
• Przedprzystąpieniemdoprzeglądunarzędzia
lubjegokonserwacjiupewnićsię,czyjestono
wyłączoneiczyakumulatorzostałwyjęty.
• Niewolnoużywaćbenzyny,benzenu,rozpusz-
czalnika,alkoholuitp.Substancjetakiemogą
spowodowaćodbarwienia,odkształcenialub
pęknięcia.
Wymiana szczotek węglowych
►Rys.10: 1. Znak ograniczenia
Systematyczniewyjmowaćisprawdzaćszczotki
węglowe.Wymieniaćje,gdyichzużyciesięgaznaku
granicznego.Szczotkipowinnybyćczysteiłatwowcho-
dzićwuchwyty.Należywymieniaćobydwieszczotki
jednocześnie.Stosowaćwyłącznieidentyczneszczotki
węglowe.
Dowyjęciapokrywekuchwytówszczotekużywaćśru-
bokrętu.Wyjąćzużyteszczotkiwęglowe,włożyćnowei
zabezpieczyćpokrywkamiuchwytówszczotek.
►Rys.11: 1.Pokrywkauchwytuszczotki2.Śrubokręt
DlazachowaniaBEZPIECZEŃSTWAi
NIEZAWODNOŚCIwyrobu,naprawyorazinneprace
konserwacyjneiregulacyjnepowinnybyćwykonywane
przezAutoryzowaneCentraSerwisoweMakita,wyłącz-
nieprzyużyciuczęścizamiennychMakita.
AKCESORIA
OPCJONALNE
PRZESTROGA:
• Zalecasięstosowaniewymienionychakceso-
riówidodatkówrazemzelektronarzędziem
Makitaopisanymwniniejszejinstrukcji.
Stosowaniejakichkolwiekinnychakcesoriówi
dodatkówmożestanowićryzykouszkodzenia
ciała.Stosowaćakcesoriaidodatkiwcelach
wyłączniezgodnychzichprzeznaczeniem.
Wraziepotrzeby,wszelkiejpomocyiszczegółowych
informacjinatematniniejszychakcesoriówudzielą
PaństwulokalneCentraSerwisoweMakita.
• Gniazda
• Drążekprzedłużający
• Przegubuniwersalny
• Adapterkońcówki
• OryginalnyakumulatoriładowarkarmyMakita
WSKAZÓWKA:
• Niektórepozycjeznajdującesięnaliściemogą
byćdołączonedopakietunarzędziowegojako
akcesoriastandardowe.Mogątobyćróżne
pozycje,wzależnościodkraju.

19 ROMÂNĂ
ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale)
SPECIFICAŢII
Model DTW450
Capacităţi Bulon standard M12 - M22
Bulondemarerezistenţălatracţiune M12 - M16
Capdeantrenarepătrat 12,7 mm
Turaţieîngol(min-1)1.600
Bătăipeminut 2.200
Moment de strângere maxim 440 N·m
Lungimetotală 266 mm
Greutatenetă 3,1 - 3,4 kg
Tensiunenominală 18 V cc.
• Datorităprogramuluinostrucontinuudecercetareşidezvoltare,specicaţiilepotmodicatefărăonoticare
prealabilă.
• Specicaţiilepotvariaînfuncţiedeţară.
• Greutateapoatediferiînfuncţiedeaccesoriu(ii),inclusivcartuşulacumulatorului.Întabelseprezintăcombina-
ţiaceamaiuşoarăşiceamaigrea,conformProceduriiEPTA01/2014.
Cartuşul acumulatorului şi încărcătorul aplicabile
Cartuşulacumulatorului BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Încărcător DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF
• Esteposibilcaunelecartușealeacumulatorilorșiîncărcătoaremenționatemaisussănuedisponibileîn
funcțiederegiuneadvs.dereședință.
AVERTIZARE: Utilizaţi numai cartuşele de acumulator şi încărcătoarele enumerate mai sus. Utilizarea
oricăroraltorcartuşedeacumulatorşiîncărcătoarepoateducelarănireşi/sauincendiu.
Destinaţia de utilizare
Maşinaestedestinatăxăriibolţurilorşipiuliţelor.
Emisie de zgomot
NiveluldezgomotnormalponderatAdeterminatîn
conformitate cu EN62841-2-2:
Niveldepresiuneacustică(LpA): 94 dB (A)
Niveldeputereacustică(LWA): 105 dB (A)
Marjădeeroare(K):3dB(A)
Purtaţi mijloace de protecţie a auzului
Vibraţii
Valoareatotalăavibraţiilor(sumavectorilortri-axiali)
determinatăconformEN62841-2-2:
Moddefuncţionare:strângereacuşocaelemen-
telordeîmbinarelacapacitateamaximăauneltei
Emisiedevibraţii(ah): 19,0 m/s2
Marjădeeroare(K):1,5m/s2
NOTĂ:Niveluldevibraţiideclaratafostmăsuratîn
conformitatecumetodadeteststandardşipoate
utilizat pentru compararea unei unelte cu alta.
NOTĂ:Niveluldevibraţiideclaratpoate,deaseme-
nea,utilizatîntr-oevaluarepreliminarăaexpunerii.
AVERTIZARE: Niveluldevibraţiiîntimpulutilizării
reale a uneltei electrice poate diferi de valoarea nivelului
declarat,înfuncţiedemodulîncareunealtaesteutilizată.
AVERTIZARE: Asiguraţi-văcăidenticaţimăsu-
riledesiguranţăpentruaprotejaoperatorul,acestea
indbazatepeoestimareaexpuneriiîncondiţiireale
deutilizare(luândînconsideraretoatepărţileciclului
deoperare,precumtimpiiîncareunealtaafostoprită,
sauafuncţionatîngol,pelângătimpuldedeclanşare).
Declaraţie de conformitate CE
Numai pentru ţările europene
DeclaraţiadeconformitateCEesteinclusăcaAnexaA
înacestmanualdeinstrucţiuni.
Avertismente generale de siguranţă
pentru maşinile electrice
AVERTIZARE: Citiţi toate avertismentele
privind siguranţa, instrucţiunile, ilustraţiile şi
specicaţiile furnizate cu această sculă electrică.
Nerespectareaintegralăainstrucţiunilordemaijos
poatecauzaelectrocutări,incendiişi/sauvătămări
corporale grave.

20 ROMÂNĂ
Păstraţi toate avertismentele şi instruc-
ţiunile pentru consultări ulterioare.
Termenul„maşinăelectrică”dinavertizărisereferăla
maşiniledumneavoastrăelectriceacţionatedelareţea
(princablu)saucuacumulator(fărăcablu).
Avertismente de siguranţă pentru
maşina de înşurubat cu impact cu
acumulator
1. Ţineţi maşina electrică numai de suprafeţele de
apucare izolate atunci când executaţi o operaţie
la care organul de asamblare poate intra în con-
tact cu cabluri ascunse. Contactul organelor de
asamblarecuuncabluaatsubtensiunepoatepune
subtensiunepieselemetaliceexpusealemaşinii
electrice, conducând la electrocutarea operatorului.
2. Purtaţi echipamente de protecţie pentru urechi.
3. Vericaţi atent capul maşinii de înşurubat cu
impact cu privire la uzură, suri sau deteriorări
înainte de instalare.
4. Ţineţi bine maşina.
5. Nu atingeţi piesele în mişcare.
6. Păstraţi-vă echilibrul.
Asiguraţi-vă că nu se aă nicio persoană dede-
subt atunci când folosiţi maşina la înălţime.
7. Cuplul de strângere corect poate diferi în func-
ţie de tipul şi dimensiunea bolţului. Vericaţi
cuplul de strângere cu o cheie dinamometrică.
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.
AVERTIZARE: NU permiteţi comodităţii şi
familiarizării cu produsul (obţinute prin utilizare
repetată) să înlocuiască respectarea strictă a
normelor de securitate pentru acest produs.
FOLOSIREA INCORECTĂ sau nerespectarea nor-
melor de securitate din acest manual de instrucţi-
uni poate provoca vătămări corporale grave.
Instrucţiuni importante privind siguranţa
pentru cartuşul acumulatorului
1. Înainte de a folosi cartuşul acumulatorului,
citiţi toate instrucţiunile şi atenţionările de pe
(1) încărcătorul acumulatorului, (2) acumulator
şi (3) produsul care foloseşte acumulatorul.
2. Nu dezmembraţi cartuşul acumulatorului.
3. Dacă timpul de funcţionare s-a redus excesiv,
întrerupeţi imediat funcţionarea. Aceasta poate
prezenta risc de supraîncălzire, posibile arsuri
şi chiar explozie.
4. Dacă electrolitul pătrunde în ochi, clătiţi bine
ochii cu apă curată şi consultaţi imediat un
medic. Există risc de orbire.
5. Nu scurtcircuitaţi cartuşul acumulatorului:
(1) Nu atingeţi bornele cu niciun material
conductor.
(2) Evitaţi depozitarea cartuşului acumula-
torului la un loc cu alte obiecte metalice
cum ar  cuie, monede etc.
(3) Nu expuneţi cartuşul acumulatorului la
apă sau ploaie.
Un scurtcircuit al acumulatorului poate
provoca un ux puternic de curent electric,
supraîncălzire, posibile arsuri şi chiar defecta-
rea maşinii.
6. Nu depozitaţi maşina şi cartuşul acumulatoru-
lui în spaţii în care temperatura poate atinge
sau depăşi 50 °C (122 °F).
7. Nu incineraţi cartuşul acumulatorului chiar
dacă acesta este grav deteriorat sau complet
uzat. Cartuşul acumulatorului poate exploda în
foc.
8. Aveţi grijă să nu scăpaţi sau să loviţi
acumulatorul.
9. Nu utilizaţi un acumulator deteriorat.
10. Acumulatorii Li-Ion încorporaţi se supun cerin-
ţelor Legislaţiei privind substanţele pericu-
loase.
Pentru transporturi comerciale, efectuate de
exempludecătrepărţiterţe,expeditori,trebuie
respectatecerinţelespecialedeambalareşieti-
chetare.
Pentrupregătireaarticoluluicareurmeazăsăe
expediat,estenecesarăconsultareaunuiexpert
înmaterialepericuloase.Vărugămsărespectaţi,
deasemenea,reglementărilenaţionale,carepot
maidetaliate.
Izolaţisauacoperiţicontacteledeschiseşiîmpa-
chetaţiacumulatorulînaşafelîncâtsănuse
poatămişcaînambalaj.
11. Respectaţi normele naţionale privind elimina-
rea la deşeuri a acumulatorului.
12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele
specicate de Makita. Instalarea acumulatoa-
relorînproduseneconformepoatecauzaincen-
dii,căldurăexcesivă,exploziisauscurgeride
electrolit.
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.
ATENŢIE: Folosiţi numai acumulatori Makita
originali.AcumulatoriiMakitacarenusuntoriginalişi
acumulatoriicareausuferitmodicărisepotaprinde,
provocândincendii,leziunicorporaleşidaune.De
asemenea,anuleazăgaranţiaoferitădeMakitapen-
truunealtaşiîncărcătorulMakita.
Sfaturi pentru obţinerea unei
durate maxime de exploatare a
acumulatorului
1. Încărcaţi cartuşul acumulatorului înainte de a
se descărca complet. Întrerupeţi întotdeauna
funcţionarea maşinii şi încărcaţi cartuşul acu-
mulatorului când observaţi o scădere a puterii
maşinii.
2. Nu reîncărcaţi niciodată un acumulator com-
plet încărcat. Supraîncărcarea va scurta durata
de exploatare a acumulatorului.
3. Încărcaţi cartuşul acumulatorului la tempera-
tura camerei, între 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F).
Lăsaţi un acumulator erbinte să se răcească
înainte de a-l încărca.
4. Încărcaţi cartuşul acumulatorului în cazul în
care nu a fost utilizat pe o perioadă mai lungă
(mai mult de şase luni).