Makita DUP180 User manual

DUP180
EN Battery Powered Pruning
Shears INSTRUCTION MANUAL 8
SV Batteridriven sekatör BRUKSANVISNING 17
NO Batteridrevet
beskjæringssaks BRUKSANVISNING 26
FI Akkukäyttöiset oksasakset KÄYTTÖOHJE 35
DA Akku grensaks BRUGSANVISNING 43
LV Zaru apgriešanas šķēres ar
akumulatora barošanu LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 52
LT Akumuliatorinės genėjimo
žirklės NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 61
ET Akutoitega oksakäärid KASUTUSJUHEND 70
RU Аккумуляторный секатор РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 78

2
1
3
4
5
6
7
8
9
2
Fig.1

3
3
1
2
4
51
Fig.2
3
2
4
1
Fig.3
1
2
Fig.4
1
2
Fig.5
1
2
Fig.6
1
2
3
4
Fig.7
3
1
2
Fig.8

4
1
2
Fig.9
1
Fig.10
1
Fig.11
1
2
3
4
Fig.12
1
2
3
4
Fig.13
1
Fig.14
1
Fig.15
1
2
Fig.16

5
1
Fig.17
Fig.18
1
Fig.19
Fig.20
Fig.21
1
Fig.22
Fig.23
Fig.24

6
Fig.25
1
Fig.26
Fig.27
1
Fig.28
1
Fig.29
1
Fig.30
Fig.31
1
Fig.32

7
1
2
Fig.33
1
Fig.34
1 2
Fig.35
1
Fig.36

8ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DUP180
Max. cutting capacity ø30 mm
Overall length
(Shears part only)
296 mm
Rated voltage D.C. 18 V
Net weight *1
(Shears part only)
0.68 kg
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.
*1TheweightaccordingtoEPTA-Procedure01/2014isshowninthetable.
Applicable battery cartridge and charger
Battery cartridge BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH / DC18WC
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.
WARNING: Do not use an optional corded
power supply such as battery adapter or portable
power pack with this tool. Do not connect two
or more battery adapters for extension purpose.
Powercordsorcablescanbeaccidentallycutbythe
shearbladesresultinginelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Symbols
Thefollowingsshowthesymbolswhichmaybeused
for the equipment. Be sure that you understand their
meaningbeforeuse.
Take particular care and attention.
Read instruction manual.
Danger;beawareofthrownobjects.
Keepbystandersaway.
DANGER-Keephandsawayfromblade.
Do not expose to moisture.
Ni-MH
Li-ion
Only for EU countries
Due to the presence of hazardous com-
ponents in the equipment, waste electrical
and electronic equipment, accumulators
andbatteriesmayhaveanegativeimpact
on the environment and human health.
Do not dispose of electrical and electronic
appliancesorbatterieswithhousehold
waste!
In accordance with the European Directive
on waste electrical and electronic equip-
mentandonaccumulatorsandbatteries
andwasteaccumulatorsandbatteries,
as well as their adaptation to national law,
wasteelectricalequipment,batteriesand
accumulatorsshouldbestoredseparately
and delivered to a separate collection point
for municipal waste, operating in accor-
dance with the regulations on environmen-
tal protection.
Thisisindicatedbythesymbolofthe
crossed-outwheeledbinplacedonthe
equipment.
Intended use
Thetoolisintendedforpruningtwigsorbranches.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN62841-4-5:
Sound pressure level (LpA) : 70 dB(A) or less
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
The noise level under working may exceed 80 dB (A).

9ENGLISH
NOTE: The declared noise emission value(s) has
beenmeasuredinaccordancewithastandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE: The declared noise emission value(s)
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can di󰀨er from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN62841-4-5:
Vibrationemission(ah) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: The vibration emission during
actual use of the power tool can di󰀨er from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Declarations of Conformity
For European countries only
The Declarations of conformity are included in Annex A
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided with
this power tool. Failure to follow all instructions listed
belowmayresultinelectricshock,reand/orserious
injury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Pruning shears safety warnings
1. Do not use the pruning shears in bad weather
conditions, especially when there is a risk of
lightning.Thisdecreasestheriskofbeingstruck
bylightning.
2. Keep all power cords and cables away from
cutting area.Powercordsorcablesmaybe
hiddenandcanbeaccidentallycutbytheblade.
3. Hold the pruning shears by insulated gripping
surfaces only, because the blade may contact
hidden wiring or its own cord. Blades contacting
a "live" wire may make exposed metal parts of the
pruning shear "live" and could give the operator an
electric shock.
4. Keep all parts of the body away from the blade.
Do not remove cut material or hold material to
be cut when blades are moving.
5. When clearing jammed material or servicing
the pruning shears, make sure the power
switch is o󰀨 and the battery cartridge is
removed. Unexpected actuation of the pruning
shearswhileclearingjammedmaterialorservic-
ingmayresultinseriouspersonalinjury.
6. Carry the pruning shears by the handle with
the blade stopped and taking care not to oper-
ate the power switch. Proper carrying of the
pruning shears will decrease the risk of inadver-
tentstartingandresultantpersonalinjuryfromthe
blades.
Additional Safety Instructions
1. Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such
as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or
hearing protection used for appropriate conditions
willreducepersonalinjuries.
2. This tool is for pruning branches. Do not use it
foranyjobexceptthatforwhichitisintended.
3. Never allow children, persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge or people
unfamiliar with these instructions to use the
tool. Local regulations may restrict the age of
the operator.
4. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

10 ENGLISH
5. Never operate the tool while people, especially
children, or pets are nearby.
6. Do not overreach and keep balance at all
times.Alwaysbesureoffootingonslopesandto
walk, never run.
7. Do not touch moving hazardous parts before
the tool is disconnected from the mains and/or
the battery cartridge is removed from the tool.
8. Always wear substantial footwear and long
trousers while operating the tool.
9. Disconnect the supply and/or remove the
battery cartridge from the tool:
• wheneverthetoolisleftbytheuser,
• beforeclearingablockage,
• beforechecking,cleaningorworkingonthe
tool,
• afterstrikingaforeignobjecttoinspectthe
tool for damage,
• ifthetoolstartstovibrateabnormally,for
immediately check.
10. Never operate the tool with defective guards
or shields, or without safety devices, or if the
cord is damaged or worn.
11. Avoid using the tool in bad weather conditions
especially when there is a risk of lightning.
12. Check the branches for foreign objects, such
as wire fences or hidden wiring before operat-
ing the tool.
13. Hold the tool rmly when using the tool.
14. The tool is intended to be used by the operator
at ground level. Do not use the tool on ladders
or any other unstable support.
15. Be careful not to catch foreign matter between
the shear blades.Iftheshearbladesarejammed
withforeignmatter,immediatelyswitcho󰀨thetool
anddisconnectthebatteryfromthetool.Then
removetheforeignmatterfromtheshearblades.
16. Never hold the branch you are pruning with
your free hand. Keep your free hand away from
thecuttingarea.Nevertouchtheshearblades,
they are very sharp and you may cut yourself.
17. Don’t force the tool to make it cut. You could
slipandinjureyourselforcutsomethingelse
unintentionally.
18. Avoid cutting electrical wires that may be
hidden.
19. Handle the shear blades with extreme care to
prevent cuts or injury from the shear blades.
20. When not in use, always keep the tool in its
holster.
21. When power cords and cables get hot, stop
using the tool and turn it o󰀨. Allow the tool to
coolbeforearestart.
22. Do not handle power plugs, sockets and con-
nectors with wet hands. It may cause electric
shock.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble or tamper with the battery
cartridge.Itmayresultinare,excessiveheat,
or explosion.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4.
If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store and use the tool and battery car-
tridge in locations where the temperature may
reach or exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery
cartridge, or hit against a hard object to the
battery cartridge. Such conduct may result in a
re,excessiveheat,orexplosion.
9. Do not use a damaged battery.
10.
The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwarding agents, special requirement on pack-
agingandlabelingmustbeobserved.
Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
national regulations.
Tapeormasko󰀨opencontactsandpackupthe
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
around in the packaging.
11. When disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita.Installingthebatteriesto
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
sive heat, explosion, or leak of electrolyte.
13. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.
14. During and after use, the battery cartridge may
take on heat which can cause burns or low
temperature burns. Pay attention to the han-
dling of hot battery cartridges.

11 ENGLISH
15.
Do not touch the terminal of the tool immediately
after use as it may get hot enough to cause burns.
16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the
terminals, holes, and grooves of the battery
cartridge.Itmaycauseheating,catchingre,
burstandmalfunctionofthetoolorbatterycar-
tridge,resultinginburnsorpersonalinjury.
17. Unless the tool supports the use near
high-voltage electrical power lines, do not use
the battery cartridge near high-voltage electri-
cal power lines. It may result in a malfunction or
breakdownofthetoolorbatterycartridge.
18. Keep the battery away from children.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwillalso
void the Makita warranty for the Makita tool and charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. When not using the battery cartridge, remove
it from the tool or the charger.
5. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
PARTS DESCRIPTION
►Fig.1
1Shearblade 2Indicator lamps 3Angleadjustmentbutton
4Mainpowerbutton 5Battery cartridge 6Switch trigger
7Battery adapter 8Holster 9Waistbelt(availableinthemarket)
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the tool.
Installing the connection cord
First, align the triangular mark of the female socket of
the connection cord with the triangular mark of the male
connector of the tool. Push in the socket of the connec-
tion cord to the connector of the tool. Then, align the
marking on the coupling with the triangular marks, and
push in and turn the coupling to tighten.
►Fig.2: 1. Triangular mark 2. Connection cord 3. Tool
4. Marking on coupling 5. Coupling
NOTICE: Turn the coupling and align the mark-
ing on the coupling with the triangular marks rst
when disconnecting the connection cord.
Installing or removing battery cartridge
CAUTION: Always switch o󰀨 the tool before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the battery adapter and the
battery cartridge rmly when installing or remov-
ing battery cartridge.Failuretoholdthebattery
adapterandthebatterycartridgermlymaycause
themtoslipo󰀨yourhandsandresultindamageto
thetool,batteryadapterandbatterycartridgeanda
personalinjury.
Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator as
showninthegure,itisnotlockedcompletely.
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthebat-
teryadapterwhileslidingthebuttononthefrontofthe
cartridge.
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. If not,
itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto
you or someone around you.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is
notbeinginsertedcorrectly.
►Fig.3: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge
4. Battery adapter

12 ENGLISH
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-
catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps
light up for a few seconds.
►Fig.4: 1. Indicator lamps 2.Checkbutton
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted O󰀨 Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
Thebattery
may have
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambienttemperature,theindicationmaydi󰀨erslightly
from the actual capacity.
NOTE:Therst(farleft)indicatorlampwillblinkwhen
thebatteryprotectionsystemworks.
Tool / battery protection system
Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-
tem.Thissystemautomaticallycutso󰀨powertothe
motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-
maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis
placed under one of the following conditions:
Overloaded:
Thetool/batteryisoperatedinamannerthatcauses
ittodrawanabnormallyhighcurrent.Inthissituation,
turnthetoolo󰀨andstoptheapplicationthatcaused
thetooltobecomeoverloaded.Thenturnthetoolonto
restart.
Ifthetooldoesnotstart,thetool/batteryisoverheated.
Inthissituation,letthetool/batterycoolbeforeturning
the tool on again.
Low battery voltage:
Whentheremainingbatterycapacitybecomeslow,the
tool does not operate. If you turn the tool on, the motor
runsagainbutstopssoon.Inthissituation,removeand
rechargethebattery.
Protections against other causes
Protection system is also designed for other causes
that could damage the tool and allows the tool to stop
automatically. Take all the following steps to clear the
causes,whenthetoolhasbeenbroughttoatemporary
halt or stop in operation.
1. Turnthetoolo󰀨,andthenturnitonagainto
restart.
2. Chargethebattery(ies)orreplaceit/themwith
rechargedbattery(ies).
3. Letthemachineandbattery(ies)cooldown.
Ifnoimprovementcanbefoundbyrestoringprotection
system, then contact your local Makita Service Center.
NOTICE: If the tool stops due to a cause
not described above, refer to the section for
troubleshooting.
Indicator lamps
►Fig.5: 1. Indicator lamp (green) 2. Indicator lamp
(red)
The meaning of indicator lamps is as follows:
Indicator lamps Description
On O󰀨 Blinking
The tool is turned on and ready
to operate.
The tool is turned on and in the
standbymode.Toreturntothe
normal mode, pull the switch
trigger twice.
(Green indicator status
may vary according to
operating conditions.)
Theremainingbatterycapacity
is low.
Thetoolorbatteryisoverheated,
or the tool is overloaded, or the
batteryrunsout.
Anabnormalityhasoccurred.
Turnthetoolo󰀨,andthenturnit
onagain.Iftheabnormalityper-
sists, ask your local authorized
service center for repair.

13 ENGLISH
Main power button
WARNING: Always turn o󰀨 the tool when not
in use.
To turn on the tool, press and hold the main power
button.Thetoolstartsupinthestandbymodeandthe
greenindicatorlampblinksingreen.
Toturno󰀨thetool,pullandholdtheswitchtriggermore
than3secondstoclosetheshearblades,thenrelease
the switch trigger, and then press the main power
button.
►Fig.6: 1.Mainpowerbutton2. Switch trigger
NOTE:Thistoolshiftstothestandbymodewhenthe
switch trigger is not pulled for a certain period after
the tool is turned on. When the green indicator lamp
isblinking,pulltheswitchtriggertwicetoreturntothe
normal mode.
NOTE:Thistoolemploystheautopower-o󰀨function.
To avoid unintentional start up. The tool automatically
shuts down when the switch trigger is not pulled for a
certain period after the tool is turned on.
Switch action
CAUTION: Before installing the battery car-
tridge into the tool, always check to see that the
switch trigger actuates properly and returns to
the "OFF" position when released.
Turn on the tool, and pull the switch trigger twice to
opentheuppershearblade.Thegreenindicatorlamp
lights up in green. When you pull the switch trigger, the
uppershearbladecloses,andwhenyoureleasethe
switchtrigger,theuppershearbladeopens.
Switching the shear blade angle
Theopeningangleoftheshearbladescanbesetin
four levels. You can switch the opening angle according
tothebranchestobecut.
►Fig.7: 1. ø30 mm 2. ø25 mm 3. ø18 mm 4. ø10 mm
Toswitchtheopeningangle,followthestepsbelow.
1. Turn on the tool and pull the switch trigger twice to
opentheshearblades.
2. While pulling the switch trigger fully, press and
holdtheangleadjustmentbuttonuntilthegreenindica-
torlampblinkstwice.Thenreleasetheswitchtrigger.
Thegreenindicatorlampstartsblinkingfast.
3. Pull the switch trigger repeatedly so that the open-
ing angle switches to your desired position.
4. Pressandholdtheangleadjustmentbuttonto
completetheadjustment.
Thegreenindicatorlampstopsblinkingandlightsup.
Cutting depth adjustment
Aftergrindingorreplacingtheshearblades,adjustthecutting
depth.Toadjustthecuttingdepth,followthestepsbelow.
1. Turn on the tool and pull the switch trigger twice to
opentheshearblades.
2. While pulling the switch trigger fully, press and
holdtheangleadjustmentbuttonforafewsecondsuntil
thegreenindicatorlampblinksfast.
3. Adjustthecuttingdepthbypullingtheswitch
trigger repeatedly so that the overlap of the tips of the
upperandlowershearbladesis1to3mm.
►Fig.8: 1.Uppershearblade2.Lowershearblade
3. 1 - 3 mm
NOTE:Theuppershearbladereturnstotheshallow-
est position when you pull the switch trigger after the
uppershearbladereachesthedeepestposition.
NOTE:Ifthetoolisoverloadedwhileadjustingthe
cuttingdepthadjustment,thegreenlampblinksand
redlamplightsup.Inthiscase,turno󰀨thetool,then
removethecauseoftheoverload,andthenadjustthe
cutting depth again.
4. Pressandholdtheangleadjustmentbuttonto
completetheadjustment.Thegreenindicatorlamp
stopsblinkingandlightsup.
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and the battery cartridge is removed
before carrying out any work on the tool.
CAUTION: When replacing the shear blades,
always wear gloves so that your hands do not
directly contact the shear blades.
Removing or installing the shear blades
1. Loosentheboltswiththehexwrench,thenslide
thecoverslightlyandremovetheboltsandcover,and
then turn over the tool.
►Fig.9: 1. Bolt 2. Cover
2.
Loosentheboltwiththehexwrench,andthenremoveit.
►Fig.10: 1. Bolt
NOTICE: Do not loosen the nut before loosening
the bolt.Otherwise,thenutmaybedamaged.
3. Loosenthenutwiththeboxwrench,andthen
remove it.
►Fig.11: 1. Nut
4.
Turnoverthetool,andthenremovethebolt,blade
holder,uppershearblade,andlowershearbladeinorder.
►Fig.12: 1. Bolt 2. Blade holder 3.Uppershearblade
4.Lowershearblade
5. Attachthelowershearblade,uppershearblade,
bladeholder,andbolttothetoolinorder.
►Fig.13: 1. Bolt 2. Blade holder 3.Uppershearblade
4.Lowershearblade

14 ENGLISH
NOTICE: When attaching the upper shear blade,
make sure that the upper shear blade is placed in
the direction shown in the gure.
6. Turn over the tool, and then attach the nut to the
tool and tighten it manually.
►Fig.14: 1. Nut
NOTICE: The recommended tightening torque is
approximately 0.5 N•m.
7. Attachthebolttothetoolandtightenitwiththe
hex wrench.
►Fig.15: 1. Bolt
8. Turn over the tool, then attach the cover to the
tool,andthentightentheboltswiththehexwrench.
►Fig.16: 1. Bolt 2. Cover
NOTICE: Tighten the bolts with the hex wrench
in the upright position as shown in the gure.
Tighteningtheboltstoomuchmaydamagethebolts.
►Fig.17: 1. Hex wrench
Afterinstallingtheshearblades,checktheclearance
ofshearbladesbyconrmingthefollowingpoints.If
theclearanceisnotproper,adjustitbyreferringtothe
sectionforadjustmentforshearbladesclearance.
• Checkthatthereisnogapbetweentheupper
shearbladeandlowershearblade.
►Fig.18
• Checkthattheuppershearblademovesapproxi-
mately3mmtowardthelowershearblade.
►Fig.19: 1.Uppershearblade
Afterinstallingtheshearblades,applyoiltotheshearblades
byreferringtothesectionforshearblademaintenance.
Afterinstallingtheshearblades,adjustthecuttingdepth
byreferringtothesectionforcuttingdepthadjustment.
OPERATION
CAUTION: Always hold the tool rmly. And
keep rm footing.
CAUTION: Do not put any of your body parts
near the shear blades during operation.
CAUTION: Before use, inspect if the shear
blades, bolts or other parts are not worn or
damaged. Replace worn or damaged parts for safe
operation.
NOTICE: If the shear blades are stuck in a
branch during operation, do not twist the tool.
Release the switch trigger and turn o󰀨 the tool,
and then pull the shear blades straight out slowly
from the branch.Otherwisetheshearbladesmay
bedamaged.
NOTICE: In case you cut too thick branch or
something too hard, the overload protection
works and the tool stops. In this case, release
the switch trigger and turn o󰀨 the tool, and then
pull the shear blades straight out slowly from the
branch.
Setting up holster and battery
adapter
Passthewaistbeltthroughtheopeningoftheholster
asshowninthegure,andthentightenthewaistbelt.
►Fig.20
Hangthebatteryadapteronthewaistbelt.
►Fig.21
Insertthetoolintotheholster.Youcanxthetoolwith
the strap. Before inserting the tool into the holster, close
theuppershearbladebypullingtheswitchtriggerfor
morethan3seconds,andturno󰀨thetool.
►Fig.22: 1. Strap
Pruning operation
Maintainyourproperfootingandbalanceatalltimes
andcutbranchesonebyone.Themaximumthickness
ofbrancheswhichcanbecutwiththetoolisapproxi-
mately ø30 mm.
►Fig.23
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.
CAUTION: Wear safety gloves when handling
the shear blade. Otherwise it may result in personal
injury.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers, always using Makita replacement parts.
Shear blade maintenance
NOTICE: Failure to perform blade maintenance
may cause excessive blade friction and shorten
the operating time per battery charge.
Before the operation or once per hour during operation,
applylow-viscosityoil(machineoil,orspray-typelubri-
catingoil)totheshearblades.
►Fig.24
►Fig.25
Applyoilthroughthelubricationholebypressingthe
holewiththetipoftheoilbottle.
►Fig.26: 1.Lubricationhole
Aftertheoperation,removedustfromtheshearblades
withawirebrush.Wipetheshearbladeso󰀨withacloth.
Then apply low-viscosity oil (machine oil, or spray-type
lubricatingoil)totheshearblades.
►Fig.27

15 ENGLISH
Adjusting shear blades tension
NOTICE: Adjust the tension on your shear
blades properly. Too loose tension may result
in dull cut, and too tight tension may result in
overload for the motor and short running time of
the tool.
Adjustthetensiononshearbladesasfollows:
1. Loosentheboltwiththehexwrench,andthen
remove it.
►Fig.28: 1. Bolt
NOTICE: Do not loosen the nut before loosening
the bolt.Otherwise,thenutmaybedamaged.
2. Loosenthenutwiththeboxwrench,andthen
tighten it manually.
►Fig.29: 1. Nut
NOTICE: The recommended tightening torque is
approximately 0.5 N•m.
3. Attachthebolttothetoolandtightenitwiththe
hex wrench.
►Fig.30: 1. Bolt
4. Checkthatthereisnogapbetweentheupper
shearbladeandlowershearblade.
►Fig.31
Checkthattheuppershearblademovesapproximately
3mmtowardthelowershearblade.
►Fig.32: 1.Uppershearblade
Grinding the shear blades
NOTE:Whengrindingtheshearblades,addingwater
to the grinding stone will make the grinding smoother.
Afterthegrinding,besuretowipeo󰀨theshear
bladeswithadrycloth.
Turno󰀨thetoolandremovethebatterycartridge,and
removetheshearbladesfromthetool.
Upper shear blade
1. Grindtheuppershearbladewiththegrinding
stoneasshowninthegure.
►Fig.33: 1.Uppershearblade2. Grinding stone
2.
Removetheburrsfromthebacksideoftheshearblade
bylightlyapplyingthegrindingstonetotheshearblade.
►Fig.34: 1. Grinding stone
Lower shear blade
1. Grindthelowershearbladewiththegrindingstone
inthedirectionofthearrowasshowninthegure.
►Fig.35: 1. Grinding stone 2.Lowershearblade
2.
Removetheburrsfromthebacksideoftheshearblade
bylightlyapplyingthegrindingstonetotheshearblade.
►Fig.36: 1. Grinding stone
NOTICE: When sharpening the back side of
shear blade, lightly apply the grinding stone,
and do not sharpen the shear blade too much.
Otherwise,theclearancebetweentheupperblade
andlowerbladeedgesmaybecometoomuch,orthe
lifeofshearblademaybeshortened.
• Afterinstallingtheshearblades,adjustthetension
onshearbladesbyreferringtothesectionfor
adjustingshearbladestension.
• Afterinstallingtheshearblades,applyoiltothe
shearbladesbyreferringtothesectionforshear
blademaintenance.
• Afterinstallingtheshearblades,adjustthecutting
depthbyreferringtothesectionforcuttingdepth
adjustment.
TROUBLESHOOTING
Beforeaskingforrepairs,conductyourowninspectionrst.Ifyoundaproblemthatisnotexplainedinthemanual,
do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace-
ment parts for repairs.
State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy
Theshearbladedoesnotmoveeven
after pulling the switch trigger.
Thebatteryislow. Chargethebattery.
Thetoolisturnedo󰀨. Turn on the tool.
The switch trigger is defective. Stop using the tool immediately, and ask your local
authorized service center for repair.
Theshearbladesarestuckonthe
branch.
Thebranchistoothickortoohard. Releasetheswitchtriggerandturno󰀨thetool.
Thenpulltheshearbladesstraightoutslowlyfrom
thebranch.
The cut is not smooth. Theshearbladesaredull. Sharpentheshearblades,andadjusttheblade
clearance,andperformcuttingdepthadjustment.
Theshearbladesarewornout. Replacetheshearblades.

16 ENGLISH
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Uppershearblade
• Lowershearblade
• Grinding stone
• Makitagenuinebatteryandcharger
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
tool package as standard accessories. They may
di󰀨erfromcountrytocountry.

17 SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
SPECIFIKATIONER
Modell: DUP180
Maximal klippkapacitet ø30 mm
Total längd
(endast sekatördelen)
296 mm
Märkspänning 18 V likström
Nettovikt *1
(endast sekatördelen)
0,68 kg
• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-
ende meddelande.
• Specikationerkanvarieramellanolikaländer.
*1ViktenligtEPTA-procedur01/2014visasitabellen.
Tillgänglig batterikassett och laddare
Batterikassett BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Laddare DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH / DC18WC
• Vissaavbatterikassetternaochladdarnapålistanovankanskeintennstillgängligaidinregion.
VARNING: Använd endast batterikassetter och laddare från listan ovan.Användningavandrabatterikas-
setterochladdarekanorsakapersonskadaoch/ellerbrand.
VARNING: Använd inte en valfri nätansluten
strömförsörjning som t.ex. en batteriadapter eller
bärbart strömpaket med detta verktyg. Anslut inte
två eller era batteriadaptrar för förlängningsän-
damål.Strömsladdarellerkablarkanoavsiktligen
klippasavskärbladenvilketledertillelektriskstöt,
brandoch/ellerallvarligskada.
Symboler
Följandevisarsymbolernasomkananvändasför
utrustningen.Setillattduförstårinnebördeninnan
användning.
Var extra försiktig och uppmärksam.
Läsigenombruksanvisningen.
Fara!Seuppförygandeföremål.
Håll kringstående personer på avstånd.
FARA–Hållhändernabortafrånbladet.
Utsätt inte verktyget för fukt.
Ni-MH
Li-ion
Gäller endast inom EU
P.g.a. förekomsten av farliga komponenter
i utrustningen kan avfall innehållande
elektrisk och elektronisk utrustning, acku-
mulatorerochbatterierhanegativinverkan
påmiljönochmänniskorshälsa.
Kassera inte elektriska och elektro-
niskaapparaterellerbatterierihopmed
hushållsavfall!
I enlighet med EU-direktiven om avfall
som utgörs av eller innehåller elektrisk och
elektroniskutrustningochombatterieroch
ackumulatorerochförbrukadebatterier
och ackumulatorer, och dess införlivande
inationelllagstiftning,börförbrukadelek-
triskochelektroniskutrustning,batterier
och ackumulatorer förvaras separat och
transporteras till en särskild uppsamlings-
plats för kommunalt avfall, som drivs i
enlighetmedregelverketförmiljöskydd.
Dettaangesavsymbolenmeddenöver-
kryssadesoptunnanpåhjulsomsitterpå
utrustningen.
Avsedd användning
Verktygetäravsettförbeskärningavkvistarochgrenar.
Buller
DennormalabullernivånförA-belastningärbestämd
enligt EN62841-4-5:
Ljudtrycksnivå(LpA) : 70 dB (A) eller lägre
Mättolerans (K): 3 dB (A)
Bullernivånvidarbetekanöverstiga80dB(A).

18 SVENSKA
OBS:Detdeklareradebullervärdetharuppmättsi
enlighet med standardtestmetoden och kan användas
förjämförandetavenmaskinmedenannan.
OBS:Detdeklareradebulleremissionsvärdetkan
ocksåanvändasienpreliminärbedömningavexpo-
neringförvibration.
VARNING: Använd hörselskydd.
VARNING: Bulleremissionen under faktisk
användning av maskinen kan skilja sig från det
deklarerade värdet, beroende på hur maskinen
används och särskilt vilken typ av arbetsstycke
som behandlas.
VARNING: Var noga med att identiera säker-
hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är
grundade på en uppskattning av graden av expo-
nering för vibrationer under de faktiska använd-
ningsförhållandena, (ta, förutom avtryckartiden,
med alla delar av användarcykeln i beräkningen,
som till exempel tiden då maskinen är avstängd
och när den går på tomgång).
Vibration
Dettotalavibrationsvärdet(treaxladvektorsumma)
bestämtenligtEN62841-4-5:
Vibrationsemission(ah) : 2,5 m/s2eller lägre
Mättolerans (K): 1,5 m/s2
OBS:Detdeklareradetotalavibrationsvärdethar
uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och
kananvändasförjämförandetavenmaskinmeden
annan.
OBS:Detdeklareradetotalavibrationsvärdetkan
ocksåanvändasienpreliminärbedömningavexpo-
neringförvibration.
VARNING: Vibrationsemissionen under fak-
tisk användning av maskinen kan skilja sig från
det deklarerade värdet, beroende på hur maski-
nen används och särskilt vilken typ av arbetss-
tycke som behandlas.
VARNING: Var noga med att identiera säker-
hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är
grundade på en uppskattning av graden av expo-
nering för vibrationer under de faktiska använd-
ningsförhållandena, (ta, förutom avtryckartiden,
med alla delar av användarcykeln i beräkningen,
som till exempel tiden då maskinen är avstängd
och när den går på tomgång).
Försäkran om överensstämmelse
Gäller endast inom EU
FörsäkranomöverensstämmelseingåribilagaAtill
dennabruksanvisning.
SÄKERHETSVARNINGAR
Allmänna säkerhetsvarningar för
maskiner
VARNING Läs alla säkerhetsvarningar, instruk-
tioner, illustrationer och specikationer som
medföljer detta elverktyg.Underlåtenhetattföljaalla
instruktionernedankanledatillelstötar,brandoch/eller
allvarliga personskador.
Spara alla varningar och instruk-
tioner för framtida referens.
Termen ”maskin” som anges i varningarna hänvisar till
dineldrivnamaskin(sladdansluten)ellerbatteridrivna
maskin (sladdlös).
Säkerhetsvarningar för sekatör
1. Använd inte sekatören vid dåliga väderförhål-
landen, speciellt inte vid risk för åska. Då mins-
karriskenattbliträ󰀨adavblixten.
2. Håll alla strömsladdar och kablar borta från
klippområdet.Strömsladdarellerkablarkanligga
doldaochoavsiktligtbliavklipptaavskärbladet.
3. Håll endast i sekatörens isolerade greppytor
eftersom bladet kan komma i kontakt med
dolda kablar eller sin egen sladd.Ombladen
kommer i kontakt med en strömförande ledning
kansekatörensmetalldelarbliströmförandeoch
ge användaren en elektrisk stöt.
4. Håll alla kroppsdelar borta från bladet. Ta inte
bort avklippt material eller håll inte i materialet
som ska klippas av när bladen är i rörelse.
5.
När du tar bort material som fastnat eller ser-
var sekatören, se då till att strömbrytaren är
avstängd och batteripaketet borttaget eller från-
kopplat. Att oväntat sätta igång sekatören medan
manhållerpåatttabortmaterialsomfastnateller
utför service kan orsaka allvarlig personskada.
6. Bär sekatören i handtaget med bladet stoppat
och var noga med att inte aktivera strömbryta-
ren.Omsekatörenbärspårättsättminskarrisken
för oavsiktlig uppstart och därmed personskada
pågrundavbladen.
Ytterligare säkerhetsinstruktioner
1. Använd personlig säkerhetsutrustning.
Använd alltid skyddsglasögon. Användning
av skyddsutrustning, som till exempel dammask,
halkfriaskor,skyddshjälmochhörselskydd,
under lämpliga förhållanden minskar risken för
personskador.
2. Detta verktyg är avsett för beskärning av gre-
nar. Använd inte verktyget för något annat än vad
det är avsett för.
3. Låt aldrig barn eller personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller
personer som saknar kunskap om och erfaren-
het av verktyget eller som ej är förtrogna med
dessa anvisningar, använda verktyget. Lokala
bestämmelser anger eventuellt en åldersgräns
för användaren.

19 SVENSKA
4. Barn ska övervakas så att de inte leker med
anordningen.
5. Använd aldrig verktyget när personer (speci-
ellt barn) eller husdjur nns i närheten.
6. Sträck dig inte för långt och håll alltid god
balans. Se till att du står stadigt i sluttningar, och
att du alltid går och aldrig springer.
7. Vidrör inte några rörliga farliga delar innan
verktyget är frånkopplat från elnätet och/eller
batteripaketet har tagits bort från verktyget.
8. Bär alltid ordentliga skor och långbyxor vid
användning av verktyget.
9. Koppla från strömförsörjningen och/eller ta
bort batteripaketet från verktyget:
• när du lämnar verktyget,
• innandutarbortnågotsomfastnati
verktyget,
• innan verktyget kontrolleras, rengörs eller
någotarbeteutförspådet,
• vid inspektion av verktyget efter att det slagit
emot ett främmande föremål,
• omverktygetbörjarvibrerapåettonormalt
sätt,dåomedelbarkontrollkrävs.
10. Använd aldrig verktyget om dess skydd eller
kåpor är defekta, om säkerhetsanordningar
saknas eller om kabeln är skadad eller sliten.
11. Undvik att använda verktyg vid dåliga väder-
förhållanden, särskilt då det nns risk för åska.
12. Kontrollera grenarna avseende främmande
föremål, som staket eller dolda kablar innan du
använder verktyget.
13. Håll ett stadigt tag i verktyget när du arbetar.
14. Verktyget är avsett att användas av operatören
på marknivå. Använd inte verktyget på stegar
eller något annat instabilt underlag.
15. Var försiktig så att främmande föremål inte
kommer mellan skärbladen.Omskärbladenhar
fastnat med främmande föremål mellan dem ska
duomedelbartstängaavverktygetochkoppla
bortbatterietfrånverktyget.Tasedanbortdet
främmandeföremåletfrånskärbladen.
16. Håll aldrig i grenen som du beskär med din fria
hand.Hållhändernabortafrånklippområdet.Rör
aldrigvidskärbladen,deärmycketvassaochdu
kan skära dig.
17. Använd inte våld för att få verktyget att klippa.
Duriskerarattslinkaochskadadigsjälv,elleratt
klippa något annat av misstag.
18. Undvik att klippa dolda elledningar.
19. Hantera skärbladen ytterst försiktigt för att
förhindra skärsår eller skador från skärbladen.
20. Förvara alltid verktyget i dess hölster när det
inte används.
21. Sluta att använda verktyget och stäng av det
när strömsladdar och kablar blir varma. Låt
verktyget svalna innan du startar det igen.
22. Hantera inte kontakter, uttag och anslutningar
med våta händer. Det kan leda till en elektrisk
stöt.
Viktiga säkerhetsanvisningar för
batterikassetten
1. Innan batterikassetten används ska alla instruk-
tioner och varningsmärken på (1) batteriladda-
ren, (2) batteriet och (3) produkten läsas.
2. Montera inte isär eller mixtra med batterikas-
setten.Detkanledatillbrand,överdrivenvärme
eller explosion.
3.
Om drifttiden blivit avsevärt kortare ska använd-
ningen avbrytas omedelbart. Det kan uppstå över-
hettning, brännskador och t o m en explosion.
4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas
med rent vatten och läkare uppsökas omedel-
bart. Det nns risk för att synen förloras.
5. Kortslut inte batterikassetten.
(1) Rör inte vid polerna med något strömfö-
rande material.
(2) Undvik att förvara batterikassetten till-
sammans med andra metallobjekt som
t.ex. spikar, mynt o.s.v.
(3) Skydda batteriet mot vatten och regn.
En batterikortslutning kan orsaka ett
stort strömöde, överhettning, brand och
maskinhaveri.
6. Förvara och använd inte verktyget och batteri-
kassetten på platser där temperaturen kan nå
eller överstiga 50 °C.
7. Bränn inte upp batterikassetten även om
den är svårt skadad eller helt utsliten.
Batterikassetten kan explodera i öppen eld.
8.
Spika inte i, krossa, kasta, tappa eller slå batteri-
kassetten mot hårda föremål. Dylika händelser kan
ledatillbrand,överdrivenvärmeellerexplosion.
9. Använd inte ett skadat batteri.
10.
De medföljande litiumjonbatterierna är föremål
för kraven i gällande lagstiftning för farligt gods.
Förkommersiellatransporter(avt.ex.tredjeparter
somspeditionsrmor)måstedesärskildatransport-
kravsomangespåemballagetochetiketteriakttas.
Förattförberedadenproduktsomskaavsändas
krävs att du konsulterar en expert på riskmaterial.
Var också uppmärksam på att det i ditt land kan
nnasytterligareföreskrifterattfölja.
Tejpaöverellermaskerablottadekontakteroch
packabatterietpåsådantsättattdetintekanröra
sig fritt i förpackningen.
11. När batterikassetten ska kasseras måste den
tas bort från maskinen och kasseras på ett
säkert sätt. Följ lokala föreskrifter beträ󰀨ande
avfallshantering av batteriet.
12.
Använd endast batterierna med de produkter som
specicerats av Makita.Attanvändabatteriernamed
ejgodkändaprodukterkanledatillbrand,överdriven
värme, explosion eller utläckande elektrolyt.
13. Om maskinen inte används under en lång tid
måste batteriet tas bort från maskinen.
14.
Under och efter användning kan batterikasset-
ten bli het vilket kan orsaka brännskador eller
lättare brännskador. Var uppmärksam på hur du
hanterar varma batterikassetter.
15. Vidrör inte verktygets kontakter direkt efter
användning eftersom de kan bli heta och
orsaka brännskador.

20 SVENSKA
16.
Låt inte isor, damm eller smuts fastna i kontak-
terna, i hål eller spår i batterikassetten. Det kan
ledatillattverktygetellerbatterikassettenvärmsupp,
fattar eld, går sönder eller inte fungerar som de ska,
vilketkanorsakabrännskadorellerpersonskador.
17. Såvida inte verktyget stöder arbeten i närheten
av högspänningsledningar får batterikassetten
inte användas i närheten av en högspännings-
ledning.Detkanledatillattverktygetellerbatteri-
kassetten går sönder eller inte fungerar korrekt.
18. Förvara batteriet utom räckhåll för barn.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
FÖRSIKTIGT: Använda endast äkta Makita-
batterier.AnvändningavoäktaMakita-batteriereller
batteriersomharmanipuleratskanledatillperson-
ochutrustningsskadorellertillattbatterietfattareld.
Det upphäver också Makitas garanti för verktyget och
laddaren.
Tips för att uppnå batteriets max-
imala livslängd
1. Ladda batterikassetten innan den är helt
urladdad. Stanna alltid maskinen och ladda
batterikassetten när du märker att maskinen
blir svagare.
2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.
Överladdning förkortar batteriets livslängd.
3. Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur
på 10 °C - 40 °C. Låt en varm batterikassett
svalna innan den laddas.
4. När batterikassetten inte används ska den tas
bort från verktyget eller laddaren.
5. Ladda batterikassetten om du inte har använt
den på länge (mer än sex månader).
BESKRIVNING AV DELAR
►Fig.1
1Skärblad 2Indikatorlampor 3Vinkelinställningsknapp
4Huvudströmbrytare 5Batterikassett 6Avtryckare
7Batteriadapter 8Hölster 9Midjebälte(nnsihandeln)
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är
avstängd och batterikassetten borttagen innan
du justerar maskinen eller kontrollerar dess
funktioner.
Installera anslutningskabeln
Rikta förs in det triangulära märket på anslutningsslad-
dens honuttag med det triangulära märket på verktygets
hankontakt. Tryck in uttaget på anslutningssladden på
kontakten på verktyget. Rikta sedan in markeringen
på kopplingen med de triangulära märkena och dra åt
kopplingen genom att trycka in och vrida den.
►Fig.2: 1. Triangulärt märke 2.Anslutningskabel
3. Verktyg 4. Märkning på koppling
5. Koppling
OBSERVERA: Vrid kopplingen och rikta
in markeringen på kopplingen med de tri-
angulära märkena först när du kopplar från
anslutningssladden.
Montera eller demontera
batterikassetten
FÖRSIKTIGT: Stäng alltid av maskinen innan
du monterar eller tar bort batterikassetten.
FÖRSIKTIGT: Håll stadigt i batteriadaptern
och batterikassetten när du monterar eller tar bort
batterikassetten.Omduintehållerstadigtibatteri-
adapternochbatterikassettenkandetledatillattde
glider ur dina händer och orsakar skada på verktyget,
batteriadapternochbatterikassettensamtorsakar
personskada.
Sättibatterikassettengenomattriktaintunganpå
batterikassettenmotskåranihusetochskjutdenpå
plats. Tryck in den hela vägen tills den låser fast med ett
litetklick.Omdukansedenrödaindikatornsombilden
visar är den inte låst ordentligt.
Tabortbatterikassettengenomattskjutautdenfrån
batteriadapternsamtidigtsomduskjuternerknappen
på kassettens framsida.
FÖRSIKTIGT: För alltid in batterikassetten
helt tills den röda indikatorn inte längre syns. I
annat fall kan den plötsligt lossna från verktyget och
skada dig eller någon annan.
FÖRSIKTIGT: Montera inte batterikassetten
med våld. Om kassetten inte lätt glider på plats är
den felinsatt.
►Fig.3: 1. Röd indikator 2. Knapp 3. Batterikassett
4. Batteriadapter