Makita HM1511 User manual

HM1511
HM1501
HM1512
HM1502
EN Electric Breaker INSTRUCTION MANUAL 4
SL Električno rušilno kladivo NAVODILA ZA UPORABO 8
SQ Thyerës elektrik MANUALI I PËRDORIMIT 13
BG Електрически къртач РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ 18
HR Električni udarni čekić PRIRUČNIK S UPUTAMA 23
МК Електричен кршач УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 28
SR Електрични чекић УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 33
RO Întrerupător de circuit electric MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 38
UK Електричний відбійний
молоток ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 43
RU Электрический Отбойный
Молоток РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 48

ON
OFF
1
Fig.1
12
Fig.2
12
Fig.3
1
2
Fig.4
1
2
3
Fig.5
1
2
Fig.6
1
2
3
Fig.7
1
2
Fig.8
2

1
2
3
Fig.9
1
2
Fig.10
12 3
Fig.11
1
2
Fig.12
1
2
3
4
Fig.13
12
Fig.14
Fig.15
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: HM1511 HM1501 HM1512 HM1502
Blows per minute 1,300 min-1
Overall length 781 mm 809 mm
Net weight 19.2 kg 18.4 kg 20.4 kg 19.7 kg
Safety class /II
Soft no-load rotation function - -
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.
• Theweightmaydi󰀨erdependingontheattachment(s).Thelightestandheaviestcombination,accordingto
EPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.
Intended use
The tool is intended for chiselling work in concrete,
brick,stoneandasphaltaswellasfordrivingandcom-
pacting with appropriate accessories.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
from sockets without earth wire.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN60745-2-6:
Model HM1511
Soundpressurelevel(LpA):85dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):105dB(A)
Uncertainty(K):1.57dB(A)
Model HM1501
Soundpressurelevel(LpA):84dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):104dB(A)
Uncertainty(K):2.02dB(A)
Model HM1512
Soundpressurelevel(LpA):84dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):104dB(A)
Uncertainty(K):1.76dB(A)
Model HM1502
Soundpressurelevel(LpA):85dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):105dB(A)
Uncertainty(K):1.79dB(A)
NOTE:Thedeclarednoiseemissionvalue(s)has
beenmeasuredinaccordancewithastandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE:Thedeclarednoiseemissionvalue(s)
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can di󰀨er from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN60745-2-6:
Model HM1511
Work mode: chiselling
Vibrationemission(ah,Cheq):6.5m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
Model HM1501
Work mode: chiselling
Vibrationemission(ah,ID):14.5m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
Model HM1512
Work mode: chiselling
Vibrationemission(ah,ID):6.5m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
Model HM1502
Work mode: chiselling
Vibrationemission(ah,ID):14.5m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.

5ENGLISH
WARNING: The vibration emission during actual
use of the power tool can di󰀨er from the declared val-
ue(s) depending on the ways in which the tool is used
especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (tak-
ing account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched o󰀨 and when
it is running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless)powertool.
Electric Breaker safety warnings
1. Wear ear protectors. Exposure to noise can
cause hearing loss.
2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the
tool.Lossofcontrolcancausepersonalinjury.
3.
Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own
cord.Cuttingaccessorycontactinga"live"wiremay
make exposed metal parts of the power tool "live"
and could give the operator an electric shock.
4. Wear a hard hat (safety helmet), safety glasses
and/or face shield. Ordinary eye or sun glasses
are NOT safety glasses. It is also highly recom-
mended that you wear a dust mask and thickly
padded gloves.
5.
Be sure the bit is secured in place before operation.
6. Under normal operation, the tool is designed to
produce vibration. The screws can come loose
easily, causing a breakdown or accident. Check
tightness of screws carefully before operation.
7. In cold weather or when the tool has not been
used for a long time, let the tool warm up for
a while by operating it under no load. This
will loosen up the lubrication. Without proper
warm-up, hammering operation is di󰀩cult.
8. Always be sure you have a rm footing. Be
sure no one is below when using the tool in
high locations.
9. Hold the tool rmly with both hands.
10. Keep hands away from moving parts.
11. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
12. Do not point the tool at any one in the area
when operating. The bit could y out and
injure someone seriously.
13.
Do not touch the bit, parts close to the bit, or
workpiece immediately after operation; they
may be extremely hot and could burn your skin.
14. Some material contains chemicals which may be
toxic. Take caution to prevent dust inhalation and
skin contact. Follow material supplier safety data.
15. Do not touch the power plug with wet hands.
16. Before operation, make sure that there is no
buried object such as electric pipe, water pipe
or gas pipe in the working area. Otherwise, the
bitmaytouchthem,resultinganelectricshock,
electrical leakage or gas leak.
17. Do not operate the tool at no-load
unnecessarily.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Switch action
CAUTION: Before plugging in the tool, always
check to see that the switch lever actuates prop-
erly and returns to the "OFF" position.
CAUTION: Switch can be locked in "ON" posi-
tion for ease of operator comfort during extended
use. Apply caution when locking tool in "ON"
position and maintain rm grasp on tool.
Tostartthetool,pushtheswitchlever"ON(I)"onthe
left side of the tool. To stop the tool, push the switch
lever"OFF(O)"ontherightsideofthetool.
►Fig.1: 1. Switch lever

6ENGLISH
Indicator lamp
The power-ON indicator lamp lights up in green when
the tool is plugged.
If the indicator lamp does not light up, the mains cord or
thecontrollermaybemalfunction.
Theindicatorlamplightsupbutthetooldoesnotstart
evenifthetoolisswitchedon,thecarbonbrushesmay
bewornout,orthecontroller,themotorortheswitch
maybemalfunction.
Theserviceindicatorlampickersupinredwhenthe
carbonbrushesarenearlywornouttoindicatethatthe
tool needs servicing.
After approx. 8 hours of use, the motor will automati-
callybeshuto󰀨.
►Fig.2: 1.Power-ONindicatorlamp(green)
2.Serviceindicatorlamp(red)
Electronic function
Thetoolisequippedwiththeelectronicfunctionsfor
easy operation.
• Soft no-load rotation function
(ForModelHM1511,HM1512only)
Blowsatnoloadperminutebecomessmallerthan
thoseonloadinordertoreducevibrationunderno
load,butthisdoesnotshowtrouble.
Onceoperationstartswithabitagainstconcrete,
blowsperminuteincrease.
When temperature is low, the tool may not have
this function even with the motor rotating.
• Soft start
The soft-start function minimizes start-up shock,
and makes the machine start smoothly.
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and unplugged before carrying out
any work on the tool.
Side handle (auxiliary handle)
CAUTION: Always use the side handle to
ensure safe operation.
CAUTION: After installing or adjusting the
side handle, make sure that the side handle is
rmly secured.
Thesidehandlecanbeswung360°ontheverticaland
secured at any desired position.
Loosentheclampnuttoswingthesidehandleto
a desired position, and then tighten the clamp nut
securely.
►Fig.3: 1. Side handle 2.Clampnut
Installing or removing the bit
Grease
Cleantheshankendofthebitandapplygreasebefore
installingthebit.
Coattheshankendofthebitbeforehandwithasmall
amountofgrease(about0.5-1g).Thischucklubrica-
tion assures smooth action and longer service life.
►Fig.4: 1. Shank end 2. Grease
Installing the bit
CAUTION:Alwaysassurethatthebitissecurely
retainedbyattemptingtopullthebitoutofthetool
holderaftercompletingtheaboveprocedure.
For Model HM1511, HM1501 only
Withthenotchedportionontheshankofthebitfac-
ingtowardthetoolretainer,insertthebitintothetool
holder as far as it will go. Then pull out and turn the tool
retainer180°tosecurethebit.
►Fig.5: 1. Bit 2. Tool retainer 3. Tool holder
For Model HM1512, HM1502 only
Thistoolacceptsbitseitherwithorwithoutacollaron
its shank.
►Fig.6: 1. Bit with collar 2. Bit without collar
Toinstallthebit,followeitherprocedure(1)or(2)
describedbelow.
NOTICE:Thebitwithoutacollarcannotberetained
byprocedure(1).
(1) For bits with a collar
Pivotthetoolretainerasshowninthegure.
Insertthebitintothetoolholderasfarasitwillgo.
When inserting the bit
►Fig.7: 1. Bit 2. Tool retainer 3. Tool holder
Tosecurethebit,returnthetoolretainerasshown
inthegure.
When the bit is retained
►Fig.8: 1. Bit 2. Tool retainer
(2) For bits without a collar
Pivotthetoolretainerasshowninthegure.
Withthenotchedportionofthebitfacingthetool
retainershaft,insertthebitintothetoolholderas
far as it will go.
When inserting the bit
►Fig.9: 1. Bit 2. Tool retainer 3. Tool holder
Tosecurethebit,pivotthetoolretainerasshown
inthegure.
When the bit is retained
►Fig.10: 1. Bit 2. Tool retainer
Removing the bit
Toremovethebit,followtheinstallationprocedurein
reverse.

7ENGLISH
Dust extractor attachment
Optional accessory
The dust extractor attachment is intended for reducing
blown-awaydustandparticleswhenchiselingina
ceramic material such as concrete.
1. Installthehoseholder(A).
Loosentheclampnut,andthenremovethehexbolt.
Installthehoseholder(A)betweenthehexboltandthe
clampnutbytighteningtheclampnutrmly.
►Fig.11: 1.Hexbolt2.Hoseholder(A)3.Clampnut
2. Attachthehoseholder(C)tothecordguard.
►Fig.12: 1.Cordguard2.Hoseholder(C)
3. Attach the dust cover and the hose to the tool, and
thenxthehosetothehoseholders.
►Fig.13: 1. Dust cover 2.Hose3.Hoseholder(A)
4.Hoseholder(C)
4. Connectthehosetothehoseofthevacuum
cleanerwiththehosejoint.
NOTE: If the hose is not included, attach the dust
covertothecleaner'sjointorattachittoMakita's
hose ø28.
5. Adjustthedistancebetweenthedustcoverand
thetipofthechiselorbullpoint.
Fortheselfsharpeningbullpoint,adjustthedustcover
nottoveilthegroovesoftheselfsharpeningbullpoint.
Forthebitsotherthantheselfsharpeningbullpoint,the
recommended distance is 30 mm to 100 mm.
►Fig.14: 1. Groove 2. 30 mm to 100 mm
OPERATION
CAUTION: Always use the side grip (auxiliary
handle) and rmly hold the tool by both side grip
and switch handle during operations.
CAUTION: Always make sure that the work-
piece is secured before operation. Failure to prop-
erly secure the workpiece may cause the workpiece
tomoveresultingininjury.
CAUTION: Do not pull the tool out forcibly
even the bit gets stuck. Loss of control may
cause injury.
CAUTION: Do not leave the tool stabbed in
the workpiece. Otherwise the tool may starts unin-
tentionallyandcauseaninjury.
Chipping/Scaling/Demolition
Holdthetoolrmlywithbothhands.Turnthetoolon
and apply slight pressure on the tool so that the tool will
notbouncearound,uncontrolled.Pressingveryhardon
thetoolwillnotincreasethee󰀩ciency.
►Fig.15
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.
Lubrication
CAUTION:Thisservicingshouldbeperformed
byMakitaAuthorizedServiceCentersonly.
Thistoolrequiresnohourlyordailylubricationbecause
ithasagrease-packedlubricationsystem.Itshouldbe
relubricatedregularly.SendthecompletetooltoMakita
AuthorizedorFactoryServiceCenterforthislubrication
service.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Bull point
• Coldchisel
• Scaling chisel
• Clayspade
• Rammer
• Bit grease
• Dust extractor attachment
• Safety goggles
• Hammercarrier
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
tool package as standard accessories. They may
di󰀨erfromcountrytocountry.

8SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model: HM1511 HM1501 HM1512 HM1502
Udarci na minuto 1.300 min-1
Celotnadolžina 781 mm 809 mm
Netoteža 19,2 kg 18,4 kg 20,4 kg 19,7 kg
Razredzaščite /II
Funkcijamehkegazagonabrezobremenitve - -
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiselahkorazlikujejooddržavedodržave.
• Težaselahkorazlikujegledenapriključke.NajlažjainnajtežjakombinacijavskladuspostopkomEPTA
01/2014 sta prikazani v preglednici.
Namenska uporaba
Orodjejenamenjenozaklesanjebetona,zidakov,kam-
novinasfaltaterzavijačenjeinstiskanjezustreznimi
pripomočki.
Priključitev na električno omrežje
Napetostelektričnegaomrežjasemoraujematis
podatkinatipskiploščici.Strojdelujesamozenofazno
izmeničnonapetostjo.Strojjepoevropskihsmernicah
dvojnozaščitnoizoliran,zatosegalahkopriključitudiv
vtičnicebrezozemljitvenegavoda.
Hrup
ObičajnaA-ovrednotenaravenhrupavskladuz
EN60745-2-6:
Model HM1511
Ravenzvočnegatlaka(LpA):85dB(A)
Ravenzvočnemoči(LWA):105dB(A)
Odstopanje(K):1,57dB(A)
Model HM1501
Ravenzvočnegatlaka(LpA):84dB(A)
Ravenzvočnemoči(LWA):104dB(A)
Odstopanje(K):2,02dB(A)
Model HM1512
Ravenzvočnegatlaka(LpA):84dB(A)
Ravenzvočnemoči(LWA):104dB(A)
Odstopanje(K):1,76dB(A)
Model HM1502
Ravenzvočnegatlaka(LpA):85dB(A)
Ravenzvočnemoči(LWA):105dB(A)
Odstopanje(K):1,79dB(A)
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupaso
bileizmerjenevskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljajozaprimerjavoorodij.
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupa
selahkouporabljajotudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
OPOZORILO: Oddajanje hrupa med dejansko
uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od
navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe
orodja in predvsem vrste obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo
na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih
uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati
celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je
orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem
teku).
Vibracije
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)v
skladu z EN60745-2-6:
Model HM1511
Delovninačin:klesanje
Oddajanjetresljajev(ah,Cheq):6,5m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
Model HM1501
Delovninačin:klesanje
Emisijevibracij(ah, ID):14,5m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
Model HM1512
Delovninačin:klesanje
Emisijevibracij(ah, ID):6,5m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
Model HM1502
Delovninačin:klesanje
Emisijevibracij(ah, ID):14,5m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja
vibracijsobileizmerjenevskladusstandardnimi
metodamitestiranjainselahkouporabljajozaprimer-
javoorodij.
OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja
vibracijselahkouporabljajotudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.

9SLOVENŠČINA
OPOZORILO: Oddajanje vibracij med
dejansko uporabo električnega orodja se lahko
razlikuje od navedenih vrednosti, odvisno
od načina uporabe orodja in predvsem vrste
obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo
na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih
uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati
celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je
orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem
teku).
Izjava o skladnosti ES
Samo za evropske države
IzjavaESoskladnostijevključenavdodatkuA,kije
priložentemnavodilomzauporabo.
VARNOSTNA
OPOZORILA
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opo-
zorila in navodila s slikami in tehničnimi podatki,
ki so dobavljeni skupaj z električnim orodjem.
Obneupoštevanjuspodajnavedenihnavodilobstaja
nevarnostelektričnegaudara,požarain/alihudih
telesnihpoškodb.
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavaše
električnoorodje(skablom)alibaterijskoelektrično
orodje(brezkabla).
Varnostna opozorila za električno
rušilno kladivo
1. Uporabljajte zaščito za sluh.Izpostavljenost
hrupulahkopovzročiizgubosluha.
2. Uporabite pomožne ročaje, če so dobavljeni
z orodjem.Izgubanadzoralahkopovzroči
poškodbeoseb.
3. Če obstaja nevarnost, da bi z rezilnim orodjem
prerezali skrito električno napeljavo ali lasten
kabel, držite električno orodje na izoliranih
držalnih površinah.Čepridedostikazvodniki
podnapetostjo,sopodnapetostjovsineizolirani
kovinskidelielektričnegaorodja,zaradičesar
lahkouporabnikutrpielektričniudar.
4. Nosite trdo pokrivalo (zaščitno čelado), zašči-
tna očala in/ali obrazno masko. Navadna ali
sončna očala NISO zaščitna očala. Prav tako
je zelo priporočljivo, da nosite protiprašno
masko in debelo oblazinjene rokavice.
5. Pred delom se prepričajte, ali je nastavek trdno
pritrjen.
6. Pri običajnih pogojih orodje oddaja vibracije.
Vijaki lahko hitro popustijo, kar povzroči
poškodbe orodja ali nesrečo. Pred delom
skrbno preverite zategnjenost vijakov.
7. V hladnem vremenu ali če orodja dlje časa
niste uporabljali, počakajte, da se orodje nekaj
časa ogreva, tako da deluje brez obremenitve.
To bo sprostilo mazanje. Brez ustreznega
ogrevanja bo udarno vijačenje oteženo.
8. Vedno zagotovite, da imate trden oprijem na
podlagi, kjer stojite. Kadar uporabljate orodje
na višini, se prepričajte, da spodaj ni nikogar.
9. Orodje trdno držite z obema rokama.
10. Ne približujte rok premikajočim se delom.
11. Orodja ne pustite delovati brez nadzora.
Dovoljeno ga je uporabljati samo ročno.
12. Med delom ne usmerjajte orodja v druge osebe
v območju. Nastavek lahko odleti in povzroči
hude telesne poškodbe.
13. Takoj po končani obdelavi se ne dotikajte
nastavka, delov v bližini nastavka ali obdelo-
vanca; lahko so zelo vroči in povzročijo ope-
kline kože.
14. Nekateri materiali vsebujejo kemikalije, ki so
lahko strupene. Bodite previdni in preprečite
vdihavanje prahu in stik s kožo. Upoštevajte
varnostne podatke dobavitelja materiala.
15. Napajalnega vtiča se ne dotikajte z mokrimi
rokami.
16. Pred delom se prepričajte, da v delovnem
območju ni zakopan noben predmet, na primer
električna, vodovodna ali plinska cev.Čese
nastavekdotaknetakšnecevi,lahkopovzroči
električniudar,uhajavitokaliuhajanjeplina.
17. Ne uporabljajte orodja brez obremenitve po
nepotrebnem.
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob-
nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido-
bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo
upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne
uporabe orodja. ZLORABA ali neupoštevanje var-
nostnih zahtev v teh navodilih za uporabo lahko
povzroči resne telesne poškodbe.

10 SLOVENŠČINA
OPIS DELOVANJA
POZOR: Pred vsako nastavitvijo ali pregle-
dom nastavitev orodja se prepričajte, da je orodje
izklopljeno in izključeno z električnega omrežja.
Delovanje stikala
POZOR: Pred priključitvijo orodja na elek-
trično omrežje se vedno prepričajte, da je stikalo
brezhibno in da se vrača v položaj za „OFF“.
POZOR: Stikalo lahko zaklenete v položaju za
vklop „ON“ za lažje upravljanje med podaljšano
uporabo. Bodite previdni pri zaklepanju orodja v
položaju za vklop „ON“ in dobro držite orodje.
Zazagonorodjapotisnitestikalnoročicozavklop"ON
(I)"nalevostranorodja.Zaustavitevorodjapotisnite
stikalnoročicozaizklop"OFF(I)"nadesnostran
orodja.
►Sl.1: 1.Ročicastikala
Indikatorska lučka
Opozorilnalučkazavklopzasvetizeleno,koorodje
priključitevelektričnoomrežje.
Čeopozorilnalučkanezasveti,stalahkopokvarjena
napajalnikabelalielektronskovezje.
Čeopozorilnalučkasveti,orodjepasenezažene,
čepravjevklopljeno,staoglenikrtačkiobrabljenialipa
jeprišlodookvaremotorjaoziromastikala.
Opozorilnalučkazaserviszačneutripatirdeče,koso
ogleneščetkeskorajizrabljene,daopozorinaskorajšnji
servisorodja.
Popribl.8urahuporabesebomotorsamodejno
zaustavil.
►Sl.2: 1.Opozorilnalučkazavklop(zelena)
2.Opozorilnalučkazaservis(rdeča)
Elektronska funkcija
Orodjejeopremljenozelektronskimifunkcijamiza
enostavnodelovanje.
• Funkcijamehkegazagonabrezobremenitve
(SamozamodelHM1511,HM1512)
Udarcibrezobremenitvenaminutopostanejo
manjšiodtistihobobremenitvi,dasezmanjšajo
vibracijepridelovanjubrezobremenitve,karne
predstavljatežav.
Kosedelovanjezačneznastavkom,zarinjenimv
beton,seudarcinaminutopovečajo.
Kojetemperaturanizka,orodjemordaneboimelo
tefunkcije,tudikosemotorvrti.
• Mehkizagon
Funkcijamehkegazagonazmanjšasunekob
zagonuinomogočigladekzagonstroja.
MONTAŽA
POZOR: Pred vsakim posegom v orodje se
prepričajte, da je orodje izklopljeno in izključeno z
električnega omrežja.
Stranski ročaj (dodatni ročaj)
POZOR: Zaradi varnosti vedno uporabljajte
stransko ročico.
POZOR: Po namestitvi ali prilagajanju stran-
ske ročice preverite, ali je trdno pritrjena.
Stranskoročicolahkozavrtiteza360°navpičnoin
pritrditevkateremkolipoložaju.
Odvijtevpenjalnomatico,dapremaknetestransko
ročiconaželenipoložaj,innatomaticočvrstoprivijte.
►Sl.3: 1.Stranskaročica2.Vpenjalnamatica
Nameščanje ali odstranjevanje
vijačnega nastavka
Namastite
Očistitenastaveknastranisteblainprednamestitvijo
nanjnanesitemast.
Namažitenastaveknastranisteblazmajhnokoličino
mastizanastavke(približno0,5–1g).Tozagotavlja
brezhibnodelovanjevpenjalneglaveindaljšoživljenj-
skodobo.
►Sl.4: 1.Steblo2. Namastite
Nameščanje nastavka
POZOR:Vednozagotovite,dajenastavekvarno
pritrjen,takodagapokončanemzgornjempostopku
poskušateizvlečiizdržalaorodja.
Samo za model HM1511, HM1501
Vstaviteosnastavkazzarezoobrnjenoprotiomejeval-
nikuorodjadokoncavdržalo.Natoizvleciteinobrnite
omejevalnikorodjaza180°,dapritrditenastavek.
►Sl.5: 1. Nastavek 2.Vpenjalnikorodja3.Držalo
orodja
Samo za model HM1512, HM1502
Toorodjesprejemanastavkezalibrezobročanaosi.
►Sl.6: 1.Nastavekzobročem2.Nastavekbrez
obroča
Zanamestitevnastavkasleditespodajopisanemu
postopku(1)ali(2).
OBVESTILO:Nastavkabrezobročkanimogoče
pritrditispostopkom(1).

11 SLOVENŠČINA
(1) Za nastavke z obročem
Zavrtitevarovaloorodja,kotjeprikazanonasliki.
Dokoncavstavitenastavekvdržaloorodja.
Ko vstavljate nastavek
►Sl.7: 1. Nastavek 2.Vpenjalnikorodja3.Držalo
orodja
Zapritrditevnastavkavpenjalnikorodjavrnitev
položaj,kotjeprikazanonasliki.
Ko je nastavek vpet
►Sl.8: 1. Nastavek 2.Vpenjalnikorodja
(2) Za nastavke brez obroča
Zavrtitevarovaloorodja,kotjeprikazanonasliki.
Mestozarezenanastavkuobrniteprotivpenjalniku
orodjaindokoncavstavitenastavekvdržaloorodja.
Ko vstavljate nastavek
►Sl.9: 1. Nastavek 2.Vpenjalnikorodja3.Držalo
orodja
Zapritrditevnastavkazavrtitevpenjalnikorodja,
kotjeprikazanonasliki.
Ko je nastavek vpet
►Sl.10: 1. Nastavek 2.Vpenjalnikorodja
Odstranjevanje nastavka
Zaodstranjevanjenastavkaizveditepostopekname-
stitvevobratnemvrstnemredu.
Priključek za odstranjevanje prahu
Dodatna oprema
Priključekzaodstranjevanjeprahujenamenjenza
zmanjševanjeizpihanegaprahuindelcevpriklesanjuv
keramičnimaterial,kotjebeton.
1. Namestitedržalocevi(A).
Odvijtevpenjalnomaticoinnatoodstranitešestrobi
vijak.Namestitedržalocevi(A)medšestrobivijakin
vpenjalnomaticotako,dačvrstoprivijetevpenjalno
matico.
►Sl.11: 1.Šestrobivijak2.Držalocevi(A)
3.Vpenjalnamatica
2. Pritrditedržalocevi(C)nazaščitokabla.
►Sl.12: 1.Zaščitakabla2.Držalocevi(C)
3. Namestiteprotiprašnipokrovincevnaorodjeter
natopritrditecevnadržalacevi.
►Sl.13: 1. Protiprašni pokrov 2.Cev3.Držalocevi
(A)4.Držalocevi(C)
4. Priključitecevnacevsesalnikazaprahsspojem
cevi.
OPOMBA:Čecevnipriložena,namestiteprotiprašni
pokrovnaspojsesalnikaalinacevspremeromø28
znamkeMakita.
5. Prilagoditerazdaljomedprotiprašnimpokrovomin
vrhomdletaalikoničastegasekača.
Zasamoostrilnikoničastisekačprilagoditeprotiprašni
pokrov,daneprekrivautorovsamoostrilnegakoničas-
tegasekača.
Zanastavke,kinisosamoostrilnikoničastisekač,je
priporočenarazdaljaod30mmdo100mm.
►Sl.14: 1. Utor 2. 30 mm do 100 mm
UPRAVLJANJE
POZOR: Vedno uporabljajte stranski ročaj
(dodatni ročaj) in med uporabo trdno držite orodje
za stranski ročaj in preklopni ročaj.
POZOR: Pred uporabo orodja vedno zagoto-
vite, da je nastavek trdno pritrjen. Čeobdelovanca
nepritrditetrdno,selahkoobdelovanecpremaknein
vaspoškoduje.
POZOR: Ne vlecite orodja ven na silo, tudi
če se nastavek zaskoči. Izguba nadzora lahko
povzroči poškodbe.
POZOR: Ne puščajte orodja zapičenega v
obdelovancu. Vnasprotnemprimeruselahkoorodje
nepričakovanozaženeinpovzročitelesnopoškodbo.
Klesanje/izbijanje/rušenje
Orodjetrdnodržitezobemarokama.Obrniteorodje
inrahlopritisnitenaorodje,danebonenadzorovano
poskakovalo.Čebostemočnopritisnilinaorodje,ne
bostepovečaliučinkovitosti.
►Sl.15
VZDRŽEVANJE
POZOR: Preden se lotite pregledovanja ali
vzdrževanja orodja, mora biti orodje izključeno in
odklopljeno iz električnega omrežja.
OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina,
razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V
tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor-
mira oziroma lahko nastanejo razpoke.
VARNOinZANESLJIVOdelovanjetegaizdelkabo
zagotovljenole,čebostepopravila,vzdrževanjein
nastavitveprepustilipooblaščenemuservisuzaorodja
Makitaalitovarniškemuosebju,kivgrajujeizključno
originalne nadomestne dele.
Mazanje
POZOR:Taservissesmeizvajatisamovpoo-
blaščenihservisnihcentrihMakita.
Toorodjenepotrebujeurnegaalidnevnegamazanja,
sajvsebujesistemzamazanje.Trebagajeredno
mazati.Zaserviszmazanjempošljitecelotnoorodjev
pooblaščeniservisnicenterMakitaalivtovarno.

12 SLOVENŠČINA
DODATNA OPREMA
POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so
predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je
opisano v teh navodilih za uporabo.Priuporabi
drugegapriboraalipripomočkovobstajanevarnost
telesnihpoškodb.Dodatnipriboralipripomočke
uporabljajtesamozanavedeninamen.
Zavečinformacijododatniopremiseobrnitenanaj-
bližjipooblaščeniserviszaorodjaMakita.
• Koničastisekač
• Hladnisekač
• Ploščatisekač
• Lopaticazaglino
• Zabijač
• Mastzanastavke
• Priključekzaodstranjevanjeprahu
• Zaščitnaočala
• Nosilec kladiva
OPOMBA: Nekateri predmeti na seznamu so lahko
priloženiorodjukotstandardnadodatnaoprema.
Lahkoserazlikujejooddržavedodržave.

13 ALBANIAN
ALBANIAN (Udhëzimet origjinale)
SPECIFIKIMET
Modeli: HM1511 HM1501 HM1512 HM1502
Goditjenëminutë 1 300 min-1
Gjatësiatotale 781 mm 809 mm
Pesha neto 19,2 kg 18,4 kg 20,4 kg 19,7 kg
Kategoriaesigurisë /II
Funksioniirrotullimittëbutëpangarkesë - -
• Përshkaktëprogramittonëtëvazhdueshëmtëkërkim-zhvillimit,specikimetqëjepenkëtumundtë
ndryshojnëpadhënënjoftim.
• Specikimetmundtëndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.
• Peshamundtëndryshojënëvarësitëaksesorit(ëve).Kombinimimëilehtëdhemëirëndë,sipasProcedurës
EPTA01/2014,tregohetnëtabelë.
Përdorimi i synuar
Veglaështësynuarpërpunimemedaltënëbeton,
tulla,gurdheasfalt,siedhepërhapjedhegoditjeme
aksesorëtepërshtatshëm.
Furnizimi me energji
Vegladuhettëlidhetvetëmmenjëfurnizimmeenergjie
metënjëjtintensiontëtreguarnëpllakëzënmetalike
udhëzuesedhemundtëfunksionojëvetëmmerrymë
alternativenjëfazore.Atakanëizolimtëdyshtëdhe
mundtëpërdorinprizapatokëzim.
Zhurma
NivelitipikizhurmësA,imatursipasEN60745-2-6:
Modeli HM1511
Niveliipresionittëzhurmës(LpA):85dB(A)
Niveliifuqisësëzhurmës(LWA):105dB(A)
Pasiguria(K):1,57dB(A)
Modeli HM1501
Niveliipresionittëzhurmës(LpA):84dB(A)
Niveliifuqisësëzhurmës(LWA):104dB(A)
Pasiguria(K):2,02dB(A)
Modeli HM1512
Niveliipresionittëzhurmës(LpA):84dB(A)
Niveliifuqisësëzhurmës(LWA):104dB(A)
Pasiguria(K):1,76dB(A)
Modeli HM1502
Niveliipresionittëzhurmës(LpA):85dB(A)
Niveliifuqisësëzhurmës(LWA):105dB(A)
Pasiguria(K):1,79dB(A)
SHËNIM:Vleratedeklaruartotaletëemetimeve
tëzhurmësjanëmatursipasnjëmetodestandarde
testimidhemundtëpërdorenpërtëkrahasuarnjë
vegëlmenjëtjetër.
SHËNIM:Vleratedeklaruaratëemetimevetë
zhurmësmundtëpërdorenpërnjëvlerësimparaprak
tëekspozimit.
PARALAJMËRIM: Mbani mbrojtëse për
veshët.
PARALAJMËRIM: Emetimet e zhurmës gjatë
përdorimit aktual të veglës elektrike mund të
ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi të
mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga
lloji i materialit të punës që përdoret.
PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e
sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në
vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të
përdorimit (duke marrë parasysh të gjitha pjesët
e ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është
e kur dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e
përdorimit).
Dridhja
Vleratotaleedridhjeve(shumaevektoritmetreakse)
përcaktohetsipasEN60745-2-6:
Modeli HM1511
Regjimiipunës:punimmedaltë
Emetimiidridhjeve(ah,Cheq):6,5m/s2
Pasiguria(K):1,5m/s2
Modeli HM1501
Regjimiipunës:punimmedaltë
Emetimiidridhjeve(ah,ID):14,5m/s2
Pasiguria(K):1,5m/s2
Modeli HM1512
Regjimiipunës:punimmedaltë
Emetimiidridhjeve(ah,ID):6,5m/s2
Pasiguria(K):1,5m/s2
Modeli HM1502
Regjimiipunës:punimmedaltë
Emetimiidridhjeve(ah,ID):14,5m/s2
Pasiguria(K):1,5m/s2
SHËNIM:Vleratedeklaruaratotaletëdridhjevejanë
matursipasnjëmetodestandardetestimidhemund
tëpërdorenpërtëkrahasuarnjëvegëlmenjëtjetër.
SHËNIM:Vleratedeklaruaratotaletëdridhjevemund
tëpërdorenpërnjëvlerësimparapraktëekspozimit.

14 ALBANIAN
PARALAJMËRIM: Emetimet e dridhjeve
gjatë përdorimit aktual të veglës elektrike mund
të ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi
të mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga
lloji i materialit të punës që përdoret.
PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e
sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në
vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të
përdorimit (duke marrë parasysh të gjitha pjesët
e ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është
e kur dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e
përdorimit).
Deklarata e konformitetit me KE-në
Vetëm për shtetet evropiane
DeklarataekonformitetitmeKE-nëpërfshihetsi
ShtojcaAnëkëtëmanualpërdorimi.
PARALAJMËRIME
SIGURIE
Paralajmërimet e përgjithshme për
sigurinë e veglës
PARALAJMËRIM: Lexoni të gjitha
paralajmërimet për sigurinë, udhëzimet, ilustrimet
dhe specikimet e dhëna me këtë vegël elektrike.
Mosndjekjaetëgjithaudhëzimevetërendituramë
poshtëmundtëshkaktojëgoditjeelektrike,zjarrdhe/
oselëndimtërëndë.
Ruajini të gjitha paralajmërimet
dhe udhëzimet për të ardhmen.
Termi“vegëlelektrike”nëparalajmërimeireferohet
veglëselektrikeqëpërdoretelidhurnëprizë(me
kordon)oseveglëssëpërdorurmebateri(pakordon).
Paralajmërimet e sigurisë së
thyerësit elektrik
1. Mbani mbrojtëse për veshët.Ekspozimindaj
zhurmësmundtëshkaktojëhumbjenedëgjimit.
2. Përdorni dorezën(at) ndihmëse nëse jepen
bashkë me pajisjen.Humbjaekontrollitmundtë
shkaktojëdëmtimepersonale.
3. Mbajeni veglën elektrike te sipërfaqet kapëse
të izoluara kur të jeni duke kryer një veprim
në të cilin aksesori prerës mund të prekë tela
të fshehura ose kordonin e vet.Nëseaksesori
prerëspreknjëtelmerrymë,atëherëpjesët
metaliketëveglëselektrikeelektrizohendhe
mundt’ishkaktojnëpërdoruesitgoditjeelektrike.
4. Mbani kapele të fortë (helmetë sigurie), syze
sigurie dhe/ose mbrojtëse fytyre. Syzet e
zakonshme ose syzet e diellit NUK janë syze
sigurie. Gjithashtu rekomandohet që të mbani
maskë kundër pluhurit dhe doreza të trasha.
5. Sigurohuni që puntoja të jetë e siguruar në
vend përpara përdorimit.
6. Në përdorim normal, vegla është projektuar
që të prodhojë dridhje. Vidat mund të lirohen
lehtësisht, duke shkaktuar prishje ose
aksident. Kontrolloni me kujdes shtrëngimin e
vidave përpara përdorimit.
7. Në mot të ftohtë ose kur vegla nuk është
përdorur për një kohë të gjatë, lëreni veglën
të ngrohet për pak kohë duke e përdorur pa
ngarkesë. Kjo do të lehtësojë lubrikimin.
Funksionimi me goditje është i vështirë pa
pasur nxehjen e duhur.
8. Gjithmonë sigurohuni që të keni bazament të
fortë qëndrimi. Sigurohuni që të mos ketë njeri
poshtë ndërkohë që e përdorni pajisjen në
vende të larta.
9. Mbajeni veglën fort me të dyja duart.
10. Mbajini duart larg pjesëve lëvizëse.
11. Mos e lini veglën të ndezur. Përdoreni veglën
vetëm duke e mbajtur në dorë.
12. Ndërsa punoni, mos ia drejtoni veglën asnjërit
prej personave në zonë. Puntoja mund të
uturojë dhe mund të lëndojë rëndë ndonjë
njeri.
13. Mos e prekni punton, pjesët afër puntos ose
materialin e punës, menjëherë pas veprimit;
ato mund të jenë shumë të nxehta dhe mund
t’ju djegin lëkurën.
14. Disa materiale përmbajnë kimikate që mund
të jenë toksike. Kini kujdes që të parandaloni
thithjen e pluhurave dhe kontaktin me lëkurën.
Ndiqni të dhënat e sigurisë nga furnizuesi i
materialit.
15. Mos e prekni prizën e rrymës me duar të
lagura.
16. Para përdorimit, sigurohuni që nuk ka objekte
të fshehura si p.sh. tuba elektrikë, tuba uji ose
gazi në zonën e punës.Përndryshe,puntoja
mundtëbjerënëkontaktmeto,dukerezultuarnë
goditjeelektrike,humbjeenergjikedherrjedhje
gazi.
17. Mos e përdorni veglën pa ngarkesë nëse nuk
është e nevojshme.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
PARALAJMËRIM: MOS lejoni që njohja
ose familjarizimi me produktin (të tuara
nga përdorimi i shpeshtë) të zëvendësojnë
zbatimin me përpikëri të rregullave të sigurisë
për produktin në fjalë. KEQPËRDORIMI ose
mosndjekja e rregullave të sigurisë të dhëna
në këtë manual përdorimi mund të shkaktojnë
dëmtime të rënda personale.

15 ALBANIAN
PËRSHKRIMI I PUNËS
KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla
është kur dhe hequr nga korrenti përpara se ta
rregulloni apo t’i kontrolloni funksionet.
Veprimi i ndërrimit
KUJDES: Përpara se ta vendosni veglën
në korrent, kontrolloni gjithmonë nëse çelësi
është në pozicionin e duhur dhe nëse kthehet në
pozicionin “FIKUR”.
KUJDES: Çelësi mund të bllokohet në
pozicionin “NDEZUR” për lehtësi të përdoruesit
gjatë përdorimit të zgjatur. Bëni kujdes kur
bllokoni veglën në pozicionin “NDEZUR” dhe
shtrëngojeni mirë veglën.
Përtëndezurveglënshtyjenilevëneçelësitnë
pozicionin“ON(I)”nëanënemajtëtëveglës.Përtë
ndaluarveglënshtyjenishulineçelësitnëpozicionin
“OFF(O)”nëanënedjathtëtëveglës.
►Fig.1: 1.Levaeçelësit
Llamba treguese
Llambasinjalizueseeenergjisëndizetnëtëgjelbërkur
veglaështëelidhurmekorrentin.
Nësellambasinjalizuesenukndizet,kabllojakryesore
osekontrolluesimundtëketëdefekt.
Llambasinjalizuesendizet,porveglanuknisetedhe
pseajoështëendezur,karbonçinatmundtëjenë
konsumuarosekontrolluesi,motorioseçelësimundtë
ketëdefekt.
Llambasinjalizueseeshërbimitpulsonnëtëkuqe
kurkarbonçinatjanëpothuajsetëkonsumuarapërtë
treguarseveglakanevojëpërshërbim.
Pasafërsisht8orëshpërdorim,motoriket
automatikisht.
►Fig.2: 1.Llambaeindikatorittëenergjisë(egjelbër)
2.Llambaetreguesittëshërbimit(ekuqe)
Funksioni elektronik
Veglaështëepajisurmefunksioneelektronikepër
përdorimtëlehtë.
• Funksioniirrotullimittëbutëpangarkesë
(VetëmpërmodelinHM1511,HM1512)
Goditjetpangarkesëpërminutëbëhenmë
tëvoglaseatomengarkesëmeqëllimqëtë
reduktohendridhjetkurnukkangarkesë,porkjo
nuktregonproblem.
Pasnisjessëpunësmepuntonëbeton,goditjet
përminutërriten.
Kurtemperaturaështëeulët,veglamundtëmos
eketëkëtëfunksionedhekurmotoriështëduke
u rrotulluar.
• Nisjaebutë
Funksioniinisjessëbutëminimizontronditjen
gjatënisjesdhebënqëmakineriatënisetpa
probleme.
MONTIMI
KUJDES: Jini gjithnjë të sigurt që vegla është
kur dhe hequr nga korrenti përpara se të bëni
ndonjë punë mbi të.
Doreza anësore (dorezë ndihmëse)
KUJDES: Përdorni gjithmonë dorezën
anësore për të garantuar funksionim të sigurt.
KUJDES: Pas instalimit apo rregullimit të
dorezës anësore, sigurohuni që doreza anësore
jetë mbërthyer mirë.
Dorezaanësoremundtërrotullohet360°vertikalisht
dhetësigurohetnëçdopoziciontëdëshiruar.
Lirojenidadoneshtrëngimitpërtëlëkundurdorezën
anësorenëpozicioninedëshiruardhemëpas
shtrëngonimirëdadoneshtrëngimit.
►Fig.3: 1.Dorezaanësore2.Dadojaeshtrëngimit
Instalimi ose heqja e puntos
Grasoja
Pastrojenipjesënboshtoretëpuntosdhelyejenime
grasopërparasetëvendosnipunton.
Lyenipjesënboshtoretëpuntosparaprakishtmepak
graso(rreth0,5-1g).Lubrikimiimandrinossiguron
punimpaproblemedhenjëjetëgjatësimëtëmadhe.
►Fig.4: 1.Pjesaboshtore2.Grasoja
Instalimi i puntos
KUJDES:Sigurohunigjithmonëqëpuntoja
ështëesiguruardukeupërpjekurtanxirrnijashtë
mbajtësessëveglëspasitëkenipërfunduar
procedurënemësipërme.
Vetëm për modelin HM1511, HM1501
Mepjesënedhëmbëzuarnëbishtinepuntostëdrejtuar
ngaksuesiiveglës,futenipuntonderinëfundnë
mbajtëseneveglës.Mëpas,hiqenidherrotullojeni
ksuesineveglës180°përtësiguruarpunton.
►Fig.5: 1. Punto 2.Kapësjaeveglës3.Mbajtësjae
veglës
Vetëm për modelin HM1512, HM1502
Kjovegëlpranonpuntomeosepamanikotënëbisht.
►Fig.6: 1.Puntojamemanshetë2.Puntojapa
manshetë
Përtëinstaluarpuntonndiqniprocedurën(1)ose(2)të
përshkruaramëposhtë.
VINI RE:Puntojapamanikotënukmundtëmbahet
sipasprocedurës(1).

16 ALBANIAN
(1) Për puntot me manikotë
Rrotullojenimbajtëseneveglëssiçtregohetnë
gurë.Vendosnipuntonnëmbajtëseneveglës
derinëfund.
Kur fusni punton
►Fig.7: 1. Punto 2.Kapësjaeveglës3.Mbajtësjae
veglës
Përtasiguruarpunton,kthejenimbajtësene
veglëssiçtregohetnëgurë.
Kur puntoja është e tërhequr
►Fig.8: 1. Punto 2.Kapësjaeveglës
(2) Për puntot pa manikotë
Rrotullojenimbajtëseneveglëssiçtregohetnë
gurë.Mepjesënedhëmbëzuartëpuntostë
drejtuarngaaksiimbajtësessëveglës,futeni
puntonnëdorezëneveglësderinëfund.
Kur fusni punton
►Fig.9: 1. Punto 2.Kapësjaeveglës3.Mbajtësjae
veglës
Përtasiguruarpunton,rrotullojenimbajtësene
veglëssiçtregohetnëgurë.
Kur puntoja është e tërhequr
►Fig.10: 1. Punto 2.Kapësjaeveglës
Heqja e puntos
Përtahequrpunton,ndiqniprocedurëneanasjellëtë
instalimit.
Montimi i shkarkuesit të pluhurit
Aksesor opsional
Aksesoriishkarkuesittëpluhuritështëprodhuarpër
reduktiminepluhuritdhegrimcavetëfryragjatëpunimit
medaltënënjëmaterialqeramiksibetoni.
1. Instalonimbajtësenezorrës(A).
Lironidadoneshtrëngimitdhemëpashiqnibulonin
hekzagonal.Instalonimbajtësenezorrës(A)midis
bulonithekzagonaldhedadossështrëngimitdukee
shtrënguarfortdadoneshtrëngimit.
►Fig.11: 1. Buloni hekzagonal 2.Mbajtësjaezorrës
(A)3.Dadojaeshtrëngimit
2. Bashkonimbajtësenezorrës(C)nëmbrojtësene
kordonit.
►Fig.12: 1.Mbajtësjaekordonit2.Mbajtësjae
zorrës(C)
3. Bashkonikapakunpërpluhurindhezorrënme
veglëndhemëpasksonizorrënmembajtësete
zorrës.
►Fig.13: 1.Kapakupërpluhurin2. Zorra 3.Mbajtësja
ezorrës(A)4.Mbajtësjaezorrës(C)
4. Lidhnizorrënmezorrënefshesësmekorrentme
xhuntonezorrës.
SHËNIM:Nësenukështëepërfshirëzorra,bashkoni
kapakunpërpluhurinmexhuntonefshesësose
bashkojenimezorrënø28tëMakita.
5. Rregullonidistancënmeskapakutpërpluhurin
dhemajëssëdaltësosebulinosshpuese.
Përbulinonshpuesemevetëmprehje,rregulloni
kapakunepluhuritpërtëmosshfaqurkanaletebulinos
shpuesemevetëmprehje.
Përpuntondryshengabulinojashpueseme
vetëmprehje,distancaerekomanduarështë30mmderi
100 mm.
►Fig.14: 1.Kanali2. 30 mm deri 100 mm
PËRDORIMI
KUJDES: Gjatë përdorimit, përdorni
gjithmonë mbajtësen anësore (dorezën ndihmëse)
dhe mbajeni veglën fort nga mbajtësja anësore
dhe nga doreza e çelësit.
KUJDES: Sigurohuni gjithnjë që materiali i
punës të jetë siguruar përpara llimit të punës.
Mossigurimiiduhurimaterialittëpunësmundtë
shkaktojëlëvizjenematerialittëpunësdukerezultuar
nëlëndime.
KUJDES: Mos e tërhiqni veglën me forcë,
edhe nëse puntoja ngec. Humbja e kontrollit
mund të shkaktojë lëndime.
KUJDES: Mos e lini veglën të ngulur në
materialin e punës. Përndrysheveglamundtë
ndizetpadashjedukeshkaktuarlëndime.
Ciosje/Leskërim/Shkatërrim
Mbajeniveglënfortmetëdyjaduart.Ndizniveglëndhe
ushtroninjëpresiontëlehtëmbivegëlnëmënyrëtëtillë
qëajotëmosbëjëlëvizjetëpakontrolluara.Ushtrimii
presionittëmadhmbivegëlnukdotërrisëekasitetin.
►Fig.15
MIRËMBAJTJA
KUJDES: Sigurohuni gjithnjë që vegla të jetë
kur dhe të jetë hequr nga korrenti përpara se të
kryeni inspektimin apo mirëmbajtjen.
VINI RE: Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë
pastrimi, hollues, alkool dhe të ngjashme. Mund
të shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje.
PërtëruajturSIGURINËdheQËNDRUESHMËRINË,
riparimetdheçdomirëmbajtjeaporregullimtjetërduhen
kryerngaqendrateautorizuaratëshërbimitosetë
shërbimittëfabrikëstëMakita-s,dukepërdorurgjithnjë
pjesëkëmbimitëMakita-s.

17 ALBANIAN
Vajosja
KUJDES:Shërbimiduhetkryervetëmnga
qendraeautorizuareshërbimiteMakita.
Kjovegëlnukkërkonlubrikimtëshpeshtëetë
përditshëm,sepseajokanjësistemtëmbyllur
lubrikimimegraso.Ajoduhettëlubrikohetrregullisht.
Dërgojenitëgjithëveglënnënjëqendërtëautorizuar
osefabrikëtëshërbimittëMakitapërshërbimine
lubrikimit.
AKSESORË OPSIONALË
KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca
rekomandohen për përdorim me veglën Makita të
përcaktuar në këtë manual.Përdorimiiaksesorëve
aposhtojcavetëtjerandryshengakëtomund
tëpërbëjërreziklëndimi.Aksesorëtoseshtojcat
përdorinivetëmpërqëlliminetyretëpërcaktuar.
Nësekeninevojëpërmëshumëtëdhënanëlidhje
meaksesorët,pyesniqendrënvendoretëshërbimittë
Makita-s.
• Bulino shpuese
• Daltëeftohtë
• Daltëpërleskërim
• Spatulargjile
• Tokmak
• Grasojapërpunton
• Montimiishkarkuesittëpluhurit
• Syzetmbrojtëse
• Transportuesiiçekiçit
SHËNIM:Disaartikujtëlistësmundtëpërfshihennë
paketëneveglëssiaksesorëstandardë.Atomundtë
ndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.

18 БЪЛГАРСКИ
БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции)
СПЕЦИФИКАЦИИ
Модел: HM1511 HM1501 HM1512 HM1502
Ударивминута 1300мин-1
Общадължина 781мм 809мм
Теглонето 19,2кг 18,4кг 20,4кг 19,7кг
Класнабезопасност /II
Функциязанамаляваненаоборотитенапразенход - -
• Порадинашатанепрекъснатанаучно-развойнадейностпосоченитетукспецификациимогатдабъдат
промененибезпредизвестие.
• Спецификациитеможедасаразличнивразличнитедържави.
• Теглотоможедабъдеразличновзависимостотприставката(ите).Най-лекатаинай-тежкатакомбина-
циявсъответствиеспроцедуратанаEPTA01/2014сапоказанивтаблицата.
Предназначение
Инструментътепредназначензадълбаеневбетон,
тухли,камъкиасфалт,кактоизазадвижваненаи
уплътняванесподходящиаксесоари.
Захранване
Инструментъттрябвадасевключвасамокъм
захранванесъссъщотонапрежение,катопосо-
ченотонафирменататабелкаиработисамос
монофазнопроменливонапрежение.Тойесдвойна
изолацияизатоваможедасевключваивконтакти
беззаземяване.
Шум
ОбичайнотонивонашумастегловенкоефициентА,
определеносъгласноEN60745-2-6:
Модел HM1511
Нивоназвуковоналягане(LpA):85dB(A)
Нивоназвуковамощност(LWA):105dB(A)
Коефициентнанеопределеност(K):1,57dB(A)
Модел HM1501
Нивоназвуковоналягане(LpA):84dB(A)
Нивоназвуковамощност(LWA):104dB(A)
Коефициентнанеопределеност(K):2,02dB(A)
Модел HM1512
Нивоназвуковоналягане(LpA):84dB(A)
Нивоназвуковамощност(LWA):104dB(A)
Коефициентнанеопределеност(K):1,76dB(A)
Модел HM1502
Нивоназвуковоналягане(LpA):85dB(A)
Нивоназвуковамощност(LWA):105dB(A)
Коефициентнанеопределеност(K):1,79dB(A)
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявената(ите)стойност(и)на
шумовитеемисиие(са)измерена(и)всъответ-
ствиесъсстандартниметодизаизпитванеиможе
дасеизползва(т)засравняваненаинструменти.
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявеното(ите)стойност(и)на
шумовиемисииможедасеизползва(т)същоиза
предварителнаоценканавреднотовъздействие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте пред-
пазни средства за слуха.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на шума при
работа с електрическия инструмент може да се
различава от обявената(ите) стойност(и) в зави-
симост от начина на използване на инструмента,
по-специално какъв детайл се обработва.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задължително опреде-
лете предпазни мерки за защита на оператора въз основа
на оценка на риска в реални работни условия (като се
вземат предвид всички етапи на работния цикъл, като
например момента на изключване на инструмента, рабо-
тата на празен ход, както и времето на задействане).
Вибрации
Общатастойностнавибрациите(сумаоттриосови
вектора),определенасъгласноEN60745-2-6:
Модел HM1511
Работенрежим:дълбаене
Нивонавибрациите(ah,Cheq):6,5м/с2
Коефициентнанеопределеност(K):1,5м/с2
Модел HM1501
Работенрежим:дълбаене
Нивонавибрациите(ah,ID):14,5м/с2
Коефициентнанеопределеност(K):1,5м/с2
Модел HM1512
Работенрежим:дълбаене
Нивонавибрациите(ah,ID):6,5м/с2
Коефициентнанеопределеност(K):1,5м/с2
Модел HM1502
Работенрежим:дълбаене
Нивонавибрациите(ah,ID):14,5м/с2
Коефициентнанеопределеност(K):1,5м/с2
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявената(ите)обща(и)стойност(и)
навибрациитее(са)измерена(и)всъответствие
съсстандартниметодизаизпитванеиможедасе
използва(т)засравняваненаинструменти.
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявената(ите)обща(и)стой-
ност(и)навибрациитеможедасеизползва(т)
същоизапредварителнаоценканавредното
въздействие.

19 БЪЛГАРСКИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на вибраци-
ите при работа с електрическия инструмент може
да се различава от обявената(ите) стойност(и) в
зависимост от начина на използване на инстру-
мента, по-специално какъв детайл се обработва.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задължително опре-
делете предпазни мерки за защита на оператора
въз основа на оценка на риска в реални работни
условия (като се вземат предвид всички етапи
на работния цикъл, като например момента на
изключване на инструмента, работата на празен
ход, както и времето на задействане).
ЕО декларация за съответствие
Само за европейските страни
ЕОдекларациятазасъответствиеевключенакато
АнексAкъмтазиинструкциязаупотреба.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ
Общи предупреждения за
безопасност при работа с
електрически инструменти
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички
предупреждения, инструкции, илюстрации и
спецификации за безопасността, предоставени
с този електрически инструмент.Принеспаз-
ваненаизброенитепо-долуинструкцииимаопас-
ностоттоковудар,пожари/илитежконараняване.
Запазете всички предупрежде-
ния и инструкции за справка в
бъдеще.
Терминът"електрическиинструмент"впредупреж-
дениятасеотнасязавашияинструмент(скабел
завключваневмрежата)илиработещнабатерии
(безжичен)електрическиинструмент.
Предупреждения за безопасност
за електрически къртач
1. Носете предпазни средства за слуха.
Излаганетонавъздействиетонашумможеда
доведедозагубанаслухa.
2. Използвайте помощната дръжка(и), ако е
доставена с инструмента.Загубатанакон-
тролможедапричининараняване.
3.
Когато има опасност режещата принадлежност
да допре в скрити кабели или в собствения
захранващ кабел, дръжте електрическия
инструмент за изолираните и повърхности за
хващане.Акорежещатапринадлежностдокосне
проводникподнапрежение,токътможедапремине
презметалнитечастинаелектрическияинструмент
идапредизвика„електрическиудар“наработещия.
4. Носете каска (предпазна каска), защитни
очила и/или маска за лицето. Обикновените
или слънчеви очила НЕ са защитни очила.
Освен това ви препоръчваме горещо да
ползвате маска за прах и ръкавици с дебела
подплата.
5. Преди да пристъпите към работа се уве-
рете, че накрайникът е закрепен здраво.
6. При нормална работа инструментът е пред-
назначен да създава вибрации. Винтовете
се разхлабват лесно, а това може да доведе
до повреда или злополука. Преди работа
проверете дали винтовете са здраво
затегнати.
7. Когато е студено или след дълъг престой на
инструмента, изчакайте той да загрее, като
го оставите да работи на празен ход. Така
смазването ще се улесни. Ударното проби-
ване е трудно без необходимото загряване.
8. Винаги осигурявайте добра опора за кра-
ката си. Когато използвате инструмента на
високи места, се убедете, че отдолу няма
никой.
9.
Дръжте инструмента здраво с двете си ръце.
10. Дръжте ръцете си далеч от подвижните
части.
11. Не оставяйте инструмента да работи без
надзор. Инструментът трябва да работи
само когато го държите с ръце.
12. Не насочвайте инструмента към лица,
намиращи се в работната зона. Накрайникът
може да изхвърчи и да нарани някого тежко.
13. Не докосвайте накрайника, близките до него
части или работния детайл непосредствено
след работа; те могат да са много горещи и
да изгорят кожата Ви.
14. Някои материали съдържат химикали,
които е възможно да са токсични. Вземете
предпазни мерки, за да предотвратите
вдишването на прах и контакта с кожата.
Следвайте информацията на доставчика за
безопасната работа с материала.
15. Не докосвайте щепсела с голи ръце.
16. Преди работа се уверете, че в работната
зона няма заровени предмети, като напри-
мер електрическа, водопроводна или газова
тръба.Впротивенслучайнакрайникътможе
давлезевконтактстях,коетощедоведедо
електрическиудар,утечканатокилиизтичане
нагаз.
17. Не оставяйте инструмента да работи
излишно на празен ход.
ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ
ИНСТРУКЦИИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ позволявайте
комфорта от познаването на продукта (при-
добит при дългата му употреба) да замени
стриктното спазване на правилата за безопас-
ност за въпросния продукт. НЕПРАВИЛНАТА
УПОТРЕБА и неспазването на правилата за
безопасност, посочени в настоящото ръковод-
ство за експлоатация, може да доведе до тежки
наранявания.

20 БЪЛГАРСКИ
ОПИСАНИЕ НА
ФУНКЦИИТЕ
ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте дали
инструментът е изключен от бутона и от кон-
такта, преди да регулирате или проверявате
функция на инструмента.
Включване
ВНИМАНИЕ: Преди да включите инструмента
в контакт, винаги проверявайте дали пусковият лост
работи нормално и се връща в положение „OFF“ (ИЗКЛ.).
ВНИМАНИЕ: Превключвателят може да се
заключва в положение „ON“ (Вкл.) за удобство на
оператора и комфорт при продължителна работа.
Внимавайте, когато заключвате инструмента в положе-
ние „ON“ (Вкл.) и продължавайте да го държите здраво.
Задавключитеинструмента,натиснетелостанапрев-
ключвателя"ON(I)"отляватастрананаинструмента.За
даспретеинструмента,натиснетелостанапревключва-
теля"OFF(O)"отдяснатастрананаинструмента.
►Фиг.1: 1.Спусък
Светлинен индикатор
Светлинниятиндикаторзавключенозахранванесветва
взелено,когатоинструментътсевключивконтакта.
Акосветлинниятиндикаторнесветне,евъзможнодаима
неизправноствзахранващиякабелиливконтролера.
Светлинниятиндикаторсветва,ноинструментътне
работи,въпрекичеевключен,въглероднитечетки
можедасаизносениилиможедаиманеизправност
вконтролера,електродвигателяилипревключвателя.
Светлинниятиндикаторзаобслужванемигавчер-
вено,когатовъглероднитечеткисапочтиизносени,за
дапокаже,чеинструментътсенуждаеотобслужване.
Следоколо8часаработаелектродвигателятавто-
матичнощесеизключи.
►Фиг.2: 1.Светлинениндикаторзавключено
захранване(зелен)2.Светлинениндика-
торзаобслужване(червен)
Електронна функция
Залесноуправлениеинструментътеоборудванс
електроннифункции.
•
Функциязанамаляваненаоборотитенапразенход
(СамозамоделHM1511,HM1512)
Ударитенаминутабезнатоварванестават
по-малкооттезипринатоварване,задасе
намаливибрациятаприработабезнатоварване,
нотованепоказваналичиенанеизправност.
Следзапочваненаработатаснакрайник,опрян
вбетон,ударитенаминутасеувеличават.
Когатотемпературатаениска,инструментът
можеданеизпълняватазифункция,дори
когатомоторътсевърти.
• Плавнопускане
Функциятазаплавностартираненамалявадо
минимумтласъкаприпусканеиправистарти-
ранетонамашинатапо-плавно.
СГЛОБЯВАНЕ
ВНИМАНИЕ: Преди да извършвате някакви
работи по инструмента, винаги се уверявайте,
че той е изключен от бутона и от контакта.
Странична ръкохватка
(спомагателна)
ВНИМАНИЕ: Винаги използвайте странич-
ната ръкохватка, за да гарантирате безопасна
работа.
ВНИМАНИЕ: След монтиране или регули-
ране на страничната ръкохватка се уверете, че
тя е здраво закрепена.
Страничнатаръкохваткаможедасезавъртана360°
въввертикалнапосокаидабъдефиксиранавъв
всякажеланапозиция.
Разхлабетепритискащатагайка,задазавъртите
страничнатаръкохваткадожеланатапозиция,и
следтовазатегнетездравопритискащатагайка.
►Фиг.3: 1.Страничнаръкохватка2.Притискащагайка
Монтаж или демонтаж на накрайник
Грес
Почистетекраянаопашкатананакрайникаинане-
сетегрес,предидамонтиратенакрайника.
Предварителнонанесетемалкоколичествогрес
върхукраянаопашкатананакрайника(около0,5
г–1г).Таковасмазваненапатронникаосигурява
плавнаработаипо-дълъгексплоатационенживот.
►Фиг.4: 1.Крайнаопашката2.Грес
Монтиране на накрайника
ВНИМАНИЕ:Следприключваненагорепо-
соченитепроцедури,винагипроверявайтедали
длетотоездравозакрепено,катосеопитатедаго
изтеглитеотдържачанаинструмента.
Само за модел HM1511, HM1501
Съсзонатанапрорезанаопашкатананакрайника,
обърнатакъмфиксаторанаинструмента,вкарайте
накрайникадокрайвдържачанаинструмента.След
товаиздърпайтенавънизавъртетефиксаторана
инструментана180°,задафиксиратенакрайника.
►Фиг.5: 1.Накрайник2.Сепараторнаинструмент
3.Носачнаинструмент
Само за модел HM1512, HM1502
Тозиинструментработисдлетасилибезвтулка
(яка)наствола.
►Фиг.6: 1.Накрайникспръстен2.Накрайникбез
пръстен
Задамонтиратедлетото,следвайтепроцедура(1)
или(2),описанипо-долу.
БЕЛЕЖКА:Накрайникътбезпръстеннеможеда
бъдезакрепенпопроцедура(1).