Makita HM1801 User manual

1
GB Electric Breaker INSTRUCTION MANUAL
SMejselhammare BRUKSANVISNING
NElektrisk meisel BRUKSANVISNING
FIN Sähköjarru KÄYTTÖOHJE
LV Elektriskais veseris LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
LT Atskėlimo plaktukas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
EE Elektriline lammutaja KASUTUSJUHEND
RUS
Электрический Отбойный Молоток РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
HM1801
HM1810

2
1
1 006199
1
2 006200
1
2
3 002928
1
2
3
Fig.1
45
4 006202
1
2
345
Fig.2
5 006201
1
2
3
6 001146
12
7 006203
1
8 008624
12
9 006204
12
10 008494
12
11 008495
1
12 006206

3
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
1-1. Switch lever
2-1. Indicator lamp
3-1. Bit with collar
3-2. Bit without collar
4-1. Bit
4-2. Tool retainer
4-3. Tool holder
4-4. When the bit is inserted
4-5. When the bit is retained
5-1. Notched portion
5-2. Tool retainer shaft
5-3. Barrel
5-4. When the bit is inserted
5-5. When the bit is retained
6-1. Commutator
6-2. Insulating tip
6-3. Carbon brush
7-1. Hex wrench 5
7-2. Motor housing cover
8-1. Cap rubber
9-1. Brush holder cap
9-2. Screwdriver
10-1. Cap
10-2. Lock nut wrench 20
11-1. Cap
11-2. Hex wrench 8
12-1. Hammer grease
SPECIFICATIONS
Model HM1801 HM1810
Blows per minute 1,100 1,100
Overall length 824 mm 824 mm
Net weight 29.7 kg 32.3 kg
Safety class /II
• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
• Specifications may differ from country to country.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
ENE046-1
Intended use
The tool is intended for heavy chiselling and demolition
work as well as for driving and compacting with
appropriate accessories.
ENF002-2
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC supply. They are
double-insulated and can, therefore, also be used from
sockets without earth wire.
ENF100-1
For public low-voltage distribution systems of
between 220 V and 250 V.
Switching operations of electric apparatus cause voltage
fluctuations. The operation of this device under
unfavorable mains conditions can have adverse effects
to the operation of other equipment. With a mains
impedance equal or less than 0.31 Ohms it can be
presumed that there will be no negative effects. The
mains socket used for this device must be protected with
a fuse or protective circuit breaker having slow tripping
characteristics.
ENG905-1
Noise
The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:
Model HM1801
Sound pressure level (LpA) : 84 dB (A)
Sound power level (LWA) : 104 dB (A)
Uncertainty (K) : 2.30 dB (A)
Model HM1810
Sound pressure level (LpA) : 84 dB (A)
Sound power level (LWA) : 104 dB (A)
Uncertainty (K) : 2.52 dB (A)
Wear ear protection
ENG900-1
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) determined
according to EN60745:
Model HM1801
Work mode : chiseling
Vibration emission (ah,CHeq) : 14.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Model HM1810
Work mode : chiseling
Vibration emission (ah,CHeq) : 9.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

4
ENG901-1
• The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool
with another.
• The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING:
• The vibration emission during actual use of the
power tool can differ from the declared emission
value depending on the ways in which the tool is
used.
• Be sure to identify safety measures to protect the
operator that are based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it
is running idle in addition to the trigger time).
ENH213-6
For European countries only
EC Declaration of Conformity
We Makita Corporation as the responsible
manufacturer declare that the following Makita
machine(s):
Designation of Machine: Electric Breaker
Model No./ Type: HM1801,HM1810
Specifications: see "SPECIFICATIONS" table.
are of series production and
Conforms to the following European Directives:
2000/14/EC, 2006/42/EC
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:
EN60745
The technical documentation is kept by our authorised
representative in Europe who is:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
The conformity assessment procedure required by
Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex VIII.
Notified Body:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
Identification number 0197
Model HM1801
Measured Sound Power Level: 104 dB (A)
Guaranteed Sound Power Level: 106 dB (A)
Model HM1810
Measured Sound Power Level: 104 dB (A)
Guaranteed Sound Power Level: 107 dB (A)
10.8.2010
000230
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
GEA010-1
General Power Tool Safety
Warnings
WARNING Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
GEB004-6
HAMMER SAFETY WARNINGS
1. Wear ear protectors. Exposure to noise can
cause hearing loss.
2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the
tool. Loss of control can cause personal injury.
3. Hold power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation
where the cutting accessory may contact
hidden wiring or its own cord. Cutting
accessory contacting a "live" wire may make
exposed metal parts of the power tool "live" and
could give the operator an electric shock.
4. Wear a hard hat (safety helmet), safety glasses
and/or face shield. Ordinary eye or sun
glasses are NOT safety glasses. It is also
highly recommended that you wear a dust
mask and thickly padded gloves.
5. Be sure the bit is secured in place before
operation.
6. Under normal operation, the tool is designed
to produce vibration. The screws can come
loose easily, causing a breakdown or accident.
Check tightness of screws carefully before
operation.
7. In cold weather or when the tool has not been
used for a long time, let the tool warm up for a
while by operating it under no load. This will
loosen up the lubrication. Without proper
warm-up, hammering operation is difficult.
8. Always be sure you have a firm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
9. Hold the tool firmly with both hands.
10. Keep hands away from moving parts.

5
11. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
12. Do not point the tool at any one in the area
when operating. The bit could fly out and
injure someone seriously.
13. Do not touch the bit or parts close to the bit
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
14. Do not operate the tool at no-load
unnecessarily.
15. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust
inhalation and skin contact. Follow material
supplier safety data.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious personal
injury.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before adjusting or checking function on
the tool.
Switch action
Fig.1
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to see
that the switch lever actuates properly and returns
to the "OFF" position when released.
To start the tool, simply squeeze the switch lever.
Release the switch lever to stop.
Indicator lamp
Fig.2
The green power-ON indicator lamp lights up when the
tool is plugged to the mains. If the indicator lamp is lit but
the tool does not start even if the tool is switched ON, the
carbon brushes may be worn out, or the motor or the
switch may be defective. If the indicator lamp does not
light up, the mains cord or the indicator lamp may be
defective.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.
Installing or removing the bit
Fig.3
This tool accepts bits either with or without a collar on its
shank.
To install the bit, follow either procedure (1) or (2)
described below.
(1) For bits with a collar
Fig.4
Pivot the tool retainer back and slightly downward.
Insert the bit into the tool holder as far as it will go.
To securely retain the bit, return the tool retainer to
its original position.
CAUTION:
• Always assure that the bit is securely retained by
attempting to pull the bit out of the tool holder after
completing the above procedure.
(2) For bits without a collar
Fig.5
Pivot the tool retainer front and slightly downward.
With the notched portion of the bit facing the tool
retainer shaft, insert the bit into the tool holder as far
as it will go. Then pivot the tool retainer further
downward toward the barrel to securely retain the bit.

6
CAUTION:
• Always assure that the bit is securely retained by
attempting to pull the bit out of the tool holder after
completing the above procedure.
• The bit without a collar cannot be retained by the
method shown in Fig.(1).
To remove the bit, follow the installation procedure in
reverse.
OPERATION
Chipping/Scaling/Demolition
Hold the tool firmly with both hands. Turn the tool on and
apply slight pressure on the tool so that the tool will not
bounce around, uncontrolled. Pressing very hard on the
tool will not increase the efficiency.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection
or maintenance.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may
result.
Replacing carbon brushes
Fig.6
When the resin insulating tip inside the carbon brush is
exposed to contact the commutator, it will automatically
shut off the motor. When this occurs, both carbon
brushes should be replaced. Keep the carbon brushes
clean and free to slip in the holders. Both carbon brushes
should be replaced at the same time. Use only identical
carbon brushes.
Use a hex wrench to remove the motor housing cover.
Fig.7
Remove the cap rubber.
Fig.8
Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take
out the worn carbon brushes, insert the new ones and
secure the brush holder caps.
Fig.9
Lubrication
Fig.10
Fig.11
This tool requires no hourly or daily lubrication because it
has a grease-packed lubrication system. It should be
relubricated after every 6 months of operation. Send the
complete tool to Makita Authorized or Factory Service
Center for this lubrication service. However, if
circumstances require that you should lubricate it by
yourself, proceed as follows.
First, switch off and unplug the tool.
Remove the cap using a lock nut wrench 20 or hex
wrench 8, then replenish with fresh grease (60 g). Use
only Makita genuine hammer grease (optional
accessory). Filling with more than the specified amount
of grease (approx. 60 g) can cause faulty hammering
action or tool failure. Fill only with the specified amount of
grease.
Fig.12
Reinstall the cap and secure with the wrench.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers, always
using Makita replacement parts.
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are
recommended for use with your Makita tool
specified in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or
attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
• Bull point
• Cold chisel
• Scaling chisel
• Clay spade
• Rammer
• Safety goggles
• Hammer grease
• Hex wrench
• Lock nut wrench

7
SVENSKA (Originalbruksanvisning)
Förklaring till översiktsbilderna
1-1. Avtryckare
2-1. Indikatorlampa
3-1. Bit med krage
3-2. Bit utan krage
4-1. Bits
4-2. Verktygsfäste
4-3. Verktygshållare
4-4. Med bitset monterat
4-5. När bitset säkrats fast
5-1. Skårad del
5-2. Verktygsfästets skaft
5-3. Cylinder
5-4. Med bitset monterat
5-5. När bitset säkrats fast
6-1. Kommutator
6-2. Hartsspets
6-3. Kolborste
7-1. Insexnyckel 5
7-2. Motorhusets hölje
8-1. Gummilock
9-1. Kolhållarlock
9-2. Skruvmejsel
10-1. Hylsa
10-2. Tappnyckel för låsmutter 20
11-1. Hylsa
11-2. Insexnyckel 8
12-1. Smörjolja till hammare
SPECIFIKATIONER
Modell HM1801 HM1810
Slag per minut 1 100 1 100
Längd 824 mm 824 mm
Vikt 29,7 kg 32,3 kg
Säkerhetsklass /II
• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregående meddelande.
• Specifikationerna kan variera mellan olika länder.
• Vikt i enlighet med EPTA-procedur 01/2003
ENE046-1
Användningsområde
Verktyget är avsett för tung bearbetning och rivning samt
för borrning och komprimering med passande tillbehör.
ENF002-2
Strömförsörjning
Maskinen får endast anslutas till elnät med samma
spänning som anges på typplåten och med enfasig
växelström. De är dubbelisolerade och får därför också
anslutas i ojordade vägguttag.
ENF100-1
Avsedd för elnät med 220 - 250 V.
Att starta och stänga av elektriska apparater medför
spänningsfluktuationer. Om denna maskin används
under ogynnsamma förhållanden kan funktioner hos
annan utrustning påverkas negativt. I elnät med ett
motstånd på högst 0,31 Ohm är det rimligt att anta att
negativa effekter inte förekommer. Nätuttaget för den här
enheten måste vara försett med trög säkring eller
skyddsbrytare.
ENG905-1
Buller
Typiska A-vägda bullernivån är mätt enligt EN60745:
Modell HM1801
Ljudtrycksnivå (LpA): 84 dB (A)
Ljudtrycksnivå (LWA): 104 dB (A)
Mättolerans (K) : 2,30 dB (A)
Modell HM1810
Ljudtrycksnivå (LpA): 84 dB (A)
Ljudtrycksnivå (LWA): 104 dB (A)
Mättolerans (K) : 2,52 dB (A)
Använd hörselskydd
ENG900-1
Vibration
Vibrationens totalvärde (tre-axlars vektorsumma) mätt
enligtEN60745:
Modell HM1801
Arbetsläge: mejsling
Vibrationsemission (ah,CHeq): 14,0 m/s2
Mättolerans (K): 1,5 m/s2
Modell HM1810
Arbetsläge: mejsling
Vibrationsemission (ah,CHeq): 9,0 m/s2
Mättolerans (K): 1,5 m/s2

8
ENG901-1
• Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet har
uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och
kan användas för jämförandet av en maskin med
en annan.
• Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan
också användas i preliminär bedömning av
exponering för vibration.
VARNING!
• Viberationsemissionen under faktisk användning
av maskinen kan skilja sig från det deklarerade
emissionsvärdet, beroende på hur maskinen
används.
• Se till att hitta säkerhetsåtgärder som kan skydda
användaren och som grundar sig på en
uppskattning av exponering i verkligheten (ta med i
beräkningen alla delar av användandet såsom antal
gånger maskinen är avstängd och när den körs på
tomgång samt då startomkopplaren används).
ENH213-6
Gäller endast Europa
EU-konformitetsdeklaration
Vi Makita Corporation som ansvariga tillverkare
deklarerar att följande Makita-maskin(er):
Maskinbeteckning: Mejselhammare
Modellnr./-typ: HM1801,HM1810
Specifikationer: se tabellen “SPECIFIKATIONER“.
är serieproduktionstillverkad och
Följer följande EU-direktiv:
2000/14/EU, 2006/42/EU
Och är tillverkade enligt följande standarder eller
standardiseringsdokument:
EN60745
Den tekniska dokumentationen förs av vår auktoriserade
representant i Europa som är:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
Konformitetsgodkännandet som krävs av direktivet
2000/14/EG har utförts av Annex VIII.
Anmält organ:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
Identifieringsnummer 0197
Modell HM1801
Uppmätt ljudeffektnivå: 104 dB (A)
Garanterad ljudeffektnivå: 106 dB (A)
Modell HM1810
Uppmätt ljudeffektnivå: 104 dB (A)
Garanterad ljudeffektnivå: 107 dB (A)
10.8.2010
000230
Tomoyasu Kato
Direktör
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
GEA010-1
Allmänna säkerhetsvarningar för
maskin
VARNING Läs igenom alla säkerhetsvarningar
och instruktioner. Underlåtenhet att följa varningar och
instruktioner kan leda till elektrisk stöt, brand och/eller
allvarliga personskador.
Spara alla varningar och instruktioner
för framtida referens.
GEB004-6
SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
HAMMARE
1. Använd hörselskydd. Kraftigt buller kan orsaka
hörselskador.
2. Använd extrahandtag, om det levereras med
maskinen. Att tappa kontrollen över maskinen
kan leda till personskador.
3. Håll maskinen i de isolerade handtagen om det
finns risk för att skärverktyget kan komma i
kontakt med en dold elkabel eller sin egen
kabel. Om verktyget kommer i kontakt med en
strömförande ledning blir maskinens metalldelar
strömförande och kan ge operatören en elektrisk
stöt.
4. Använd en hård hjälm (skyddshjälm),
skyddsglasögon och/eller ansiktsskydd.
Vanliga glasögon och solglasögon är INTE
skyddsglasögon. Du bör också bära ett
dammskydd och tjockt fodrade handskar.
5. Se till att borret sitter säkert innan maskinen
används.
6. Under normal användning vibrerar maskinen.
Skruvarna kan lätt lossna, vilket kan orsaka
maskinhaveri eller en olycka. Kontrollera att
skruvarna är åtdragna innan maskinen
används.
7. I kall väderlek eller när verktyget inte använts
under en längre tid, bör du värma upp
verktyget genom att använda det utan
belastning. På detta sätt tinar insmörjningen
upp. Utan uppvärmning blir det svårt att
använda hammaren.
8. Se till att du hela tiden har ett säkert fotfäste.
Se till att ingen står under dig när maskinen

9
används på hög höjd.
9. Håll maskinen stadigt med båda händerna.
10. Håll händerna borta från rörliga delar.
11. Lämna inte maskinen igång. Använd endast
maskinen när du håller den i händerna.
12. Rikta inte maskinen mot någon när den
används. Borret kan flyga ut och skada någon
allvarligt.
13. Rör inte vid borret eller närliggande delar efter
användning, eftersom de kan vara extremt
varma och orsaka brännskador.
14. Använd inte maskinen obelastad i onödan.
15. Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier.
Se till att du inte andas in damm eller får det
på huden. Följ anvisningarna i leverantörens
materialsäkerhetsblad.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
VARNING!
GLÖM INTE att strikt följa säkerhetsanvisningarna
för maskinen efter att du blivit van att använda den.
OVARSAM hantering eller underlåtenhet att följa
säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan
leda till allvarliga personskador.
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT!
• Se alltid till att maskinen är avstängd och
nätsladden urdragen innan du justerar eller
funktionskontrollerar maskinen.
Avtryckarens funktion
Fig.1
FÖRSIKTIGT!
• Innan du ansluter maskinen till elnätet ska du
kontrollera att avtryckaren fungerar och återgår till
läget "OFF" när du släpper den.
Tryck in avtryckaren för att starta verktyget. Släpp
avtryckaren för att stoppa den.
Indikatorlampa
Fig.2
Den gröna indikatorlampan för ström tänds när verktyget
är anslutet till elnätet. Om indikatorlampan lyser men
verktyget inte startar även om verktyget slagits på, kan
kolborstarna vara utslitna. Det kan också vara fel på
motorn eller på ON-knappen. Om indikatorlampan inte
tänds kan det vara fel på nätsladden eller
indikatorlampan.
MONTERING
FÖRSIKTIGT!
• Se alltid till att maskinen är avstängd och
nätsladden urdragen innan maskinen repareras.
Montering eller demontering av bits
Fig.3
Detta verktyg använder både bits med och utan krage på
skaftet.
För att installera bitset, följer du antingen förfarande (1)
eller (2) som beskrivs nedan.
(1) För bits med krage
Fig.4
Sväng ut verktygsfästet bakåt och sedan lätt neråt.
Montera in bitset i verktygshållaren så långt det går.
Sväng tillbaka verktygsfästet till ursprunglig
position för att fästa bitset.
FÖRSIKTIGT!
• Försäkra dig alltid om att bitset sitter säkert genom
att försöka dra ut det från verktygshållaren efter att
du slutfört förfarandet ovan.
(2) För bits utan krage
Fig.5
Sväng ut verktygsfästet framåt och sedan lätt neråt.
Sätt i bitset i verktygshållaren så långt det går med
den skårade delen vänd mot verktygsfästets skaft.
Sväng sedan ner verktygsfästet ytterligare mot
cylindern för att säkert fästa bitset.

10
FÖRSIKTIGT!
• Försäkra dig alltid om att bitset sitter säkert genom
att försöka dra ut det från verktygshållaren efter att
du slutfört förfarandet ovan.
• Bits utan krage kan inte fästas enligt den metod
som visas i Fig.(1).
Följ monteringsförfarandet i omvänd ordning för att ta ur
fräsverktyget.
ANVÄNDNING
Huggmejsling/gradmejsling/demolering
Håll maskinen stadigt med båda händerna. Starta
maskinen och håll fast den så att den inte studsar
omkring okontrollerat. Det är inte mer effektivt att trycka
extremt hårt på maskinen.
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT!
• Se alltid till att maskinen är avstängd och nätkabeln
urdragen innan inspektion eller underhåll utförs.
• Använd inte bensin, thinner, alkohol eller liknande.
Missfärgning, deformation eller sprickor kan uppstå
Byte av kolborstar
Fig.6
När hartsspetsen inuti kolborsten kommer i kontakt med
kommutatorn stängs motorn automatiskt av. När detta
sker ska båda kolborstarna bytas ut. Håll kolborstarna
rena så att de lätt kan glida in i hållarna. Båda
kolborstarna ska bytas ut samtidigt. Använd endast
identiska kolborstar.
Använd en insexnyckel för att ta bort motorhusets hölje.
Fig.7
Ta bort gummilocket.
Fig.8
Använd en skruvmejsel för att ta bort locken till
kolborstarna. Ta ur de utslitna kolborstarna, montera nya
och montera locken.
Fig.9
Smörjning
Fig.10
Fig.11
Denna maskin kräver ingen daglig smörjning eftersom
den har ett smörjsystem. Maskinen skall smörjas efter 6
månaders användning. Skicka hela maskinen till ett
auktoriserat Makita servicecenter för denna smörjning.
Om omständigheterna kräver att du själv skall utföra
smörjningen, gör du enligt följande.
Stäng först av verktyget och dra ur nätkabeln.
Ta bort hylsan med hjälp av en tappnyckel för låsmutter
20 eller insexnyckel 8, smörj sedan med fräsch smörjolja
(60 g). Använd endast genuin smörjolja för hammare från
Makita (tillbehör). Om verktyget fylls med mer smörjolja
än det angivna värdet (cirka 60 g) kan felaktig
hammarfunktion ske eller verktyget strejka. Fyll endast
på angiven mängd smörjolja.
Fig.12
Montera tillbaka hylsan och fäst med skiftnyckeln.
För att upprätthålla produktens SÄKERHET och
TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och
justeringsarbete utföras av ett auktoriserat Makita
servicecenter och med reservdelar från Makita.
TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGT!
• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för
användning tillsammans med den Makita-maskin
som denna bruksanvisning avser. Om andra
tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk
för personskador. Använd endast tillbehören eller
tillsatserna för de syften de är avsedda för.
Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver
ytterligare information om dessa tillbehör.
• Spetsmejsel
• Kallmejsel
• Gradmejsel
• Lerspade
• Hydraulhammare
• Skyddsglasögon
• Smörjolja till hammare
• Insexnyckel
• Tappnyckel för låsmutter

11
NORSK (originalinstruksjoner)
Oversiktsforklaring
1-1. Av/på-bryter
2-1. Indikatorlampe
3-1. Spissmeisel med krage
3-2. Bit uten krage
4-1. Bits
4-2. Verktøyklemme
4-3. Verktøyholder
4-4. Når bitset settes inn
4-5. Når bitset klemmes fast
5-1. Riflet del
5-2. Verktøyklemme-aksel
5-3. Sylinder
5-4. Når bitset settes inn
5-5. Når bitset klemmes fast
6-1. Kommutator
6-2. Isolerende spiss
6-3. Kullbørste
7-1. Sekskantnøkkel 5
7-2. Motorhusdeksel
8-1. Gummideksel
9-1. Børsteholderhette
9-2. Skrutrekker
10-1. Deksel
10-2. Låsemutternøkkel 20
11-1. Deksel
11-2. Sekskantnøkkel 8
12-1. Hammerfett
TEKNISKE DATA
Modell HM1801 HM1810
Slag per minutt 1 100 1 100
Total lengde 824 mm 824 mm
Nettovekt 29,7 kg 32,3 kg
Sikkerhetsklasse /II
• Som følge av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan de tekniske dataene endres uten ytterligere forvarsel.
• Tekniske data kan variere fra land til land.
• Vekt i henhold til EPTA-prosedyre 01/2003
ENE046-1
Beregnet bruk
Verktøyet er beregnet på tungt meiselarbeid og
rivingsarbeid samt på hamring og komprimering med
passende tilbehør.
ENF002-2
Strømforsyning
Maskinen må bare kobles til en strømkilde med samme
spenning som vist på typeskiltet, og kan bare brukes med
enfase-vekselstrømforsyning. Den er dobbelt verneisolert
og kan derfor også brukes fra kontakter uten jording.
ENF100-1
For offentlige lavspenningsnett på mellom 220 V og
250 V.
Inn- og utkobling av elektriske apparater forårsaker
spenningsvariasjoner. Bruken av dette apparatet under
uheldige forhold i strømnettet kan ha negative virkninger
på bruken av annet utstyr. Når strømnettimpedansen er
lik eller lavere enn 0,31 ohm, er det grunn til å anta at
ingen negative virkninger vil oppstå. Nettuttaket som
brukes til dette apparatet må være beskyttet av en treg
sikring eller et tregt overlastvern.
ENG905-1
Støy
Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til
EN60745:
Modell HM1801
Lydtrykknivå (LpA) : 84 dB (A)
Lydeffektnivå (LWA) : 104 dB (A)
Usikkerhet (K): 2,30 dB (A)
Modell HM1810
Lydtrykknivå (LpA) : 84 dB (A)
Lydeffektnivå (LWA) : 104 dB (A)
Usikkerhet (K): 2,52 dB (A)
Bruk hørselvern
ENG900-1
Vibrasjon
Den totale vibrasjonsverdien (triaksial vektorsum)
bestemt i henhold til EN60745:
Modell HM1801
Arbeidsmåte: meisling
Genererte vibrasjoner (ah,CHeq) : 14,0 m/s2
Usikkerhet (K): 1,5 m/s2
Modell HM1810
Arbeidsmåte: meisling
Genererte vibrasjoner (ah,CHeq) : 9,0 m/s2
Usikkerhet (K): 1,5 m/s2

12
ENG901-1
• Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene
er blitt målt i samsvar med standardtestmetoden og
kan brukes til å sammenlikne et verktøy med et
annet.
• Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene
kan også brukes til en foreløpig vurdering av
eksponeringen.
ADVARSEL:
• De genererte vibrasjonene ved faktisk bruk av
elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte
vibrasjonsverdien, avhengig av hvordan verktøyet
brukes.
• Vær påpasselig med å finne sikkerhetstiltak som
beskytter operatøren, basert på en oppfatning av
risiko under faktiske bruksforhold (på bakgrunn av
alle sider ved brukssyklusen, som når verktøyet slås
av og når det går på tomgang, i tillegg til oppstarten).
ENH213-6
Gjelder bare land i Europa
EF-samsvarserklæring
Som ansvarlig produsent erklærer Makita
Corporation at følgende Makita-maskin(er):
Maskinbetegnelse: Elektrisk meisel
Modellnr./type: HM1801,HM1810
Tekniske data: Se tabellen "TEKNISKE DATA".
er av serieproduksjon og
Samsvarer med følgende europeiske direktiver:
2000/14/EF, 2006/42/EF
Og er produsert i samsvar med følgende standarder eller
standardiserte dokumenter:
EN60745
Den tekniske dokumentasjonen oppbevares hos vår
autoriserte representant i Europa, som er:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
Samsvarsvurderingen som kreves av direktiv
2000/14/EF, er i henhold til vedlegg VIII.
Rapportinstans:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
Identifikasjonsnr. 0197
Modell HM1801
Målt lydeffektnivå: 104 dB (A)
Garantert lydeffektnivå: 106 dB (A)
Modell HM1810
Målt lydeffektnivå: 104 dB (A)
Garantert lydeffektnivå: 107 dB (A)
10.8.2010
000230
Tomoyasu Kato
Direktør
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
GEA010-1
Generelle advarsler angående
sikkerhet for elektroverktøy
ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarslene og alle
instruksjonene. Hvis du ikke følger alle advarslene og
instruksjonene som er oppført nedenfor, kan det føre til
elektriske støt, brann og/eller alvorlige helseskader.
Oppbevar alle advarsler og instruksjoner
for senere bruk.
GEB004-6
SIKKERHETSANVISNINGER FOR
BORHAMMER
1. Bruk hørselsvern.Høy lyd kan forårsake redusert
hørsel.
2. Bruk hjelpehåndtak, hvis det (de) følger med
maskinen. Hvis maskinen kommer ut av kontroll,
kan det resultere i helseskader.
3. Hold maskinen i det isolerte håndtaket når
skjæreverktøyet kan komme i kontakt med
skjulte ledninger eller maskinens egen ledning
under arbeidet. Hvis skjæreverktøyet får kontakt
med strømførende ledninger, vil uisolerte
metalldeler av maskinen bli strømførende og
kunne gi brukeren elektrisk støt.
4. Bruk hjelm, vernebriller og/eller ansiktsmaske.
Vanlige briller eller solbriller er IKKE
vernebriller. Det anbefales også på det
sterkeste å bruke støvmaske og kraftig
polstrede hansker.
5. Vær sikker på at meiselen er skikkelig festet
før du starter maskinen.
6. Verktøyet er laget slik at det vil vibrere under
vanlig bruk. Skruene kan lett løsne, noe som
kan forårsake et maskinsammenbrudd eller en
ulykke. Før bruk må du derfor kontrollere
grundig at skruene ikke er løse.
7. I kaldt vær, eller når verktøyet ikke har vært i
bruk på lenge, må du varme opp verktøyet ved
å la det gå en stund uten belastning. Dette vil
myke opp smøremiddelet. Hvis maskinen ikke
er skikkelig oppvarmet, vil det være vanskelig
å bruke hammeren.
8. Forviss deg alltid om at du har godt fotfeste.
Forviss deg om at ingen står under deg når du

13
jobber høyt over bakken.
9. Hold maskinen fast med begge hender.
10. Hold hendene unna bevegelige deler.
11. Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang.
Verktøyet må bare brukes mens operatøren
holder det i hendene.
12. Ikke pek med verktøyet mot personer i
nærheten mens det er i bruk. Bitset kan fly ut
og skade noen alvorlig.
13. Ikke berør boret eller meiselen eller deler i
nærheten av boret eller meiselen umiddelbart
etter at maskinen har vært i bruk, da disse kan
være ekstremt varme og kan gi brannskader.
14. Ikke bruk verktøyet uten belastning hvis det
ikke er nødvendig.
15. Enkelte materialer inneholder kjemikalier som
kan være giftige. Treff tiltak for å hindre
hudkontakt og innånding av støv. Følg
leverandørens sikkerhetsanvisninger.
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.
ADVARSEL:
IKKE LA hensynet til hva som er ”behagelig” eller
det faktum at du kjenner produktet godt (etter
mange gangers bruk) gjøre deg mindre
oppmerksom på sikkerhetsreglene for bruken av det
aktuelle produktet.
MISBRUK av verktøyet eller mislighold av
sikkerhetsreglene i denne brukerhåndboken kan
resultere i alvorlige helseskader.
FUNKSJONSBESKRIVELSE
FORSIKTIG:
• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og
støpselet trukket ut av kontakten før du justerer
maskinen eller kontrollerer dens mekaniske
funksjoner.
Bryterfunksjon
Fig.1
FORSIKTIG:
• Før du kobler maskinen til strømnettet, må du alltid
kontrollere at startbryteren aktiverer maskinen på
riktig måte og går tilbake til "AV"-stilling når den
slippes.
Trykk inn startbryteren for å starte verktøyet. Slipp
bryterspaken for å stoppe verktøyet.
Indikatorlampe
Fig.2
Den grønne strøm-PÅ-lampen lyser når verktøyet
plugges inn i stikkontakten. Hvis indikatorlampen lyser
men verktøyet ikke starter selv om det er slått på, kan
kullbørstene være slitte, eller det kan være en defekt i
motoren eller bryteren. Hvis indikatorlampen ikke lyser,
kan det være feil på strømledningen eller
indikatorlampen.
MONTERING
FORSIKTIG:
• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og
støpselet trukket ut av kontakten før du utfører noe
arbeid på maskinen.
Montere eller demontere bits
Fig.3
Til dette verktøyet kan det brukes meisler både med og
uten krage på skaftet.
Sett inn meiselen ved å følge prosedyre (1) eller (2) som
er beskrevet nedenfor.
(1) For meisler med krage
Fig.4
Drei verktøyklemmen tilbake og litt ned. Sett
meiselen så langt inn i verktøyholderen som mulig.
Klem meiselen godt fast ved å føre
verktøyklemmen tilbake til utgangsposisjon.
FORSIKTIG:
• Forsøk alltid å trekke meiselen ut av
verktøyklemmen etter at du har fullført prosedyren
over for å forsikre deg om at meiselen er klemt godt
fast.
(2) For meisler uten krage
Fig.5
Drei verktøyklemmen forover og litt ned. Hold
meiselen med den riflede siden vendt mot skaftet

14
på verktøyklemmen, og sett den så langt inn i
verktøyholderen som mulig. Drei deretter
verktøyklemmen lenger ned mot sylinderen for å
sikre meiselen godt.
FORSIKTIG:
• Forsøk alltid å trekke meiselen ut av
verktøyklemmen etter at du har fullført prosedyren
over for å forsikre deg om at meiselen er klemt godt
fast.
• Meisler uten krage kan ikke holdes igjen med
metoden som er vist i fig. (1).
Ta ut bitset ved å følge monteringsprosedyren i motsatt
rekkefølge.
BRUK
Meisling/avskalling/nedriving
Hold maskinen fast med begge hender. Slå på maskinen
og legg lett trykk på det, slik at det ikke beveger seg
ukontrollert. Å presse veldig hardt på verktøyet vil bare
gjøre det mindre effektivt.
VEDLIKEHOLD
FORSIKTIG:
• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og
støpselet trukket ut av kontakten før du foretar
inspeksjon eller vedlikehold.
• Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol eller
lignende. Det kan føre til misfarging, deformering
eller sprekkdannelse.
Skifte kullbørster
Fig.6
Når den isolerende harpiksspissen inne i kullbørsten er
eksponert for kontakt med kommutatoren, vil den
automatisk slå av motoren. Når dette skjer, må begge
kullbørstene skiftes. Hold kullbørstene rene og fri til å
bevege seg i holderne. Begge kullbørstene må skiftes
samtidig. Bruk bare identiske kullbørster.
Ta av motorhusdekslet med en sekskantnøkkel.
Fig.7
Fjern gummidekselet.
Fig.8
Bruk en skrutrekker til å fjerne børsteholderhettene. Ta ut
de slitte kullbørstene, sett i nye, og fest
børsteholderhettene.
Fig.9
Smøring
Fig.10
Fig.11
Dette verktøyet må ikke smøres hver time eller hver dag,
fordi det har et fettpakket smøresystem. Det må smøres
på nytt etter 6 måneders drift. Send hele verktøyet til et
autorisert Makita serviceverksted eller
fabrikk-serviceverksted for denne smøreservicen. Hvis
imidlertid omstendighetene krever at du smører selv, må
du gå frem på følgende måte:
Først må du slå av maskinen og trekke ut støpselet.
Fjern dekselet ved hjelp av en låsemutternøkkel 20 eller
sekskantnøkkel 8, og etterfyll deretter med nytt fett (60 g).
Bruk kun ekte Makita hammerfett (valgfritt tilbehør).
Etterfylling av mer enn spesifisert mengde fett (ca. 60 g)
kan føre til feil drift eller funksjonsfeil i verktøyet. Fyll aldri
mer enn spesifisert mendge fett.
Fig.12
Sett på plass dekselet og fest det med skrunøkkelen.
For å opprettholde produktets SIKKERHET og
PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold og
justeringer utføres av Makitas autoriserte servicesentre,
og det må alltid brukes reservedeler fra Makita.
TILBEHØR
FORSIKTIG:
• Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller
verktøyet sammen med den Makita-maskinen som
er spesifisert i denne håndboken. Bruk av annet
tilbehør eller verktøy kan forårsake helseskader.
Tilbehør og verktøy må kun brukes til det formålet
det er beregnet på.
Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du
trenger mer informasjon om dette tilbehøret.
• Spissmeisel
• Flatmeisel
• Bredmeisel
• Slagmeisel
• Rundmeisel
• Vernebriller
• Hammerfett
• Sekskantnøkkel
• Låsemutternøkkel

15
SUOMI (alkuperäiset ohjeet)
Yleisselostus
1-1. Kytkinvipu
2-1. Merkkivalo
3-1. Laipallinen terä
3-2. Terä ilman laippaa
4-1. Kärki
4-2. Työkalunpidätin
4-3. Työkalun kannatin
4-4. Kun terä työnnetään sisään
4-5. Kun terä on kiinnitetty
5-1. Lovettu osa
5-2. Työkalunpidättimen akseli
5-3. Sylinteri
5-4. Kun terä työnnetään sisään
5-5. Kun terä on kiinnitetty
6-1. Kommutaattori
6-2. Eristekärki
6-3. Hiiliharja
7-1. Kuusioavain 5
7-2. Moottorin rungon suojus
8-1. Kuvun kumitiiviste
9-1. Harjanpitimen kansi
9-2. Ruuvitaltta
10-1. Kupu
10-2. Lukkomutteriavain 20
11-1. Kupu
11-2. Kuusioavain 8
12-1. Vasararasva
TEKNISET TIEDOT
Malli HM1801 HM1810
Lyöntiä minuutissa 1 100 1 100
Kokonaispituus 824 mm 824 mm
Nettopaino 29,7 kg 32,3 kg
Turvaluokitus /II
• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä ominaisuuksia ilman
ennakkoilmoitusta.
• Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa.
• Paino EPTA-menetelmän 01/2003 mukaan
ENE046-1
Käyttötarkoitus
Työkalu on tarkoitettu raskaaseen piikkaamiseen ja
purkutöihin sekä tiivistykseen ja junttaukseen
oikeanlaisten lisävarusteiden kanssa.
ENF002-2
Virtalähde
Laitteen saa kytkeä vain sellaiseen virtalähteeseen,
jonka jännite on sama kuin arvokilvessä ilmoitettu, ja sitä
saa käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla.
Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty, ja se voidaan
siten kytkeä myös maadoittamattomaan pistorasiaan.
ENF100-1
220 ja 250 voltin matalajännitteiset jakeluverkot.
Sähkölaitteiden käynnistys ja sammutus aiheuttavat
jännitevaihteluita. Tämän laitteen käyttö epävakaassa
verkossa saattaa haitata muiden laitteiden toimintaa.
Haittavaikutuksia ei ole odotettavissa, jos verkon
impedanssi on enintään 0,31 ohmia. Verkkopistokkeessa,
johon tämä laite kytketään, on oltava sulake tai hidas
vikavirtasuojaus.
ENG905-1
Melutaso
Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy
EN60745-standardin mukaan:
Malli HM1801
Äänenpainetaso (LpA): 84 dB (A)
Äänen tehotaso (LWA): 104 dB (A)
Virhemarginaali (K): 2,30 dB (A)
Malli HM1810
Äänenpainetaso (LpA): 84 dB (A)
Äänen tehotaso (LWA): 104 dB (A)
Virhemarginaali (K): 2,52 dB (A)
Käytä kuulosuojaimia
ENG900-1
Tärinä
Värähtelyn kokonaisarvo (kolmiakselivektorin summa)
on määritelty EN60745mukaan:
Malli HM1801
Työmenetelmä: piikkaus
Tärinäpäästö (ah,CHeq) : 14,0 m/s2
Epävakaus (K) : 1,5 m/s2
Malli HM1810
Työmenetelmä: piikkaus
Tärinäpäästö (ah,CHeq) : 9,0 m/s2
Epävakaus (K) : 1,5 m/s2

16
ENG901-1
• Ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu
standarditestausmenetelmän mukaisesti, ja sen
avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään.
• Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää
myös altistumisen alustavaan arviointiin.
VAROITUS:
• Työkalun käytön aikana mitattu todellinen
tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta
tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan.
• Selvitä käyttäjän suojaamiseksi tarvittavat
varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa
tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti
(ottaen huomioon käyttöjakso kokonaisuudessaan,
myös jaksot, joiden aikana työkalu on
sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä).
ENH213-6
Koskee vain Euroopan maita
VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA
Vastuullinen valmistaja Makita Corporation ilmoittaa
vastaavansa siitä, että seuraava(t) Makitan
valmistama(t) kone(et):
Koneen tunnistetiedot: Sähköjarru
Mallinro/tyyppi: HM1801,HM1810
Tekniset tiedot: ks. TEKNISET TIEDOT -taulukko.
ovat sarjavalmisteisia ja
Täyttävät seuraavien eurooppalaisten direktiivien
vaatimukset:
2000/14/EY, 2006/42/EY
Ja että ne on valmistettu seuraavien standardien tai
standardoitujen asiakirjojen mukaisesti:
EN60745
Teknisen dokumentaation ylläpidosta vastaa valtuutettu
Euroopan-edustajamme, jonka yhteystiedot ovat:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
Direktiivissä 2000/14/EY edellytetty vastaavuuden
arviointitoimenpide suoritettiin liitteen VIII mukaisesti.
Ilmoitettu laitos:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
Tunnistenumero 0197
Malli HM1801
Mitattu äänitehotaso: 104 dB (A)
Taattu äänitehotaso: 106 dB (A)
Malli HM1810
Mitattu äänitehotaso: 104 dB (A)
Taattu äänitehotaso: 107 dB (A)
10.8.2010
000230
Tomoyasu Kato
Johtaja
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
GEA010-1
Sähkötyökalujen käyttöä
koskevat varoitukset
VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja
käyttöohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan vammautumiseen.
Säilytä varoitukset ja ohjeet tulevaa
käyttöä varten.
GEB004-6
PORAVASARAN
TURVALLISUUSOHJEET
1. Pidä kuulosuojaimia. Melulle altistuminen voi
aiheuttaa kuulokyvyn heikentymistä.
2. Käytä työkalun mukana mahdollisesti
toimitettua lisäkahvaa tai -kahvoja. Hallinnan
menetys voi aiheuttaa henkilövahinkoja.
3. Pidä sähkötyökalua sen eristetyistä
tartuntapinnoista silloin, kun on mahdollista,
että sen terä saattaa osua piilossa oleviin
johtoihin tai koneen omaan virtajohtoon. Jos
leikkaustyökalu joutuu kosketukseen jännitteisen
johdon kanssa, jännite voi siirtyä työkalun sähköä
johtaviin metalliosiin ja aiheuttaa käyttäjälle
sähköiskun.
4. Käytä kovaa päähinettä (suojakypärää),
suojalaseja ja/tai kasvosuojusta. Tavalliset
silmä- tai aurinkolasit EIVÄT ole suojalaseja.
Myös hengityssuojaimen ja paksujen
käsineiden käyttö on suositeltavaa.
5. Varmista ennen työskentelyn aloittamista, että
terä on kiinnitetty tiukasti paikoilleen.
6.
Laite on suunniteltu siten, että se värisee
normaalikäytössä. Ruuvit voivat irrota hyvinkin
helposti aiheuttaen laitteen rikkoutumisen tai
onnettomuuden. Tarkista ruuvien kireys
huolellisesti ennen kuin käytät laitetta.
7. Jos ilma on kylmä tai konetta ei ole käytetty
pitkään aikaan, anna sen lämmetä jonkin aikaa
tyhjäkäynnillä. Tämä tehostaa laitteen voitelua.
Vasarointi voi olla hankalaa ilman
asianmukaista esilämmitystä.

17
8. Varmista aina, että seisot tukevasti.
Jos työskentelet korkealla, varmista, ettei
ketään ole alapuolella.
9. Pidä työkalua tiukasti molemmin käsin.
10. Pidä kädet poissa liikkuvien osien luota.
11. Älä jätä konetta käymään itsekseen. Käytä
laitetta vain silloin, kun pidät sitä kädessä.
12. Älä osoita laitteella ketään, kun käytät sitä.
Terä saattaa lennähtää irti ja aiheuttaa vakavan
loukkaantumisen.
13. Älä kosketa terää tai sen lähellä olevia osia
välittömästi käytön jälkeen, sillä ne voivat olla
erittäin kuumia ja aiheuttaa palovammoja.
14. Älä käytä työkalua tarpeettomasti ilman
kuormaa.
15. Jotkin materiaalit sisältävät kemikaaleja, jotka
voivat olla myrkyllisiä. Huolehdi siitä, että
pölyn sisäänhengittäminen ja ihokosketus
estetään. Noudata materiaalin toimittajan
turvaohjeita.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.
VAROITUS:
ÄLÄ anna työkalun helppokäyttöisyyden tai
toistuvan käytön tuudittaa sinua väärään
turvallisuuden tunteeseen niin, että laiminlyöt
työkalun turvaohjeiden noudattamisen.
VÄÄRINKÄYTTÖ tai tämän käyttöohjeen
turvamääräysten laiminlyönti voi johtaa vakaviin
henkilövahinkoihin.
TOIMINTOJEN KUVAUS
HUOMIO:
• Varmista aina ennen koneen säätöjen ja
toiminnallisten tarkistusten tekemistä, että kone on
sammutettu ja irrotettu pistorasiasta.
Kytkimen käyttäminen
Kuva1
HUOMIO:
• Tarkista aina ennen koneen kytkemistä
pistorasiaan, että vipukytkin toimii oikein ja
palautuu vapautettaessa ”OFF”-asentoon.
Käynnistä työkalu puristamalla kytkinvipua. Sammuta
työkalu vapauttamalla kytkinvipu.
Merkkivalo
Kuva2
Vihreä virran-ON merkkivalo syttyy, kun työkalu on liitetty
verkkovirtaan. Jos merkkivalo palaa, mutta työkalu ei
käynnisty, vaikka kytkin on ON-asennossa, hiiliharjat
saattavat olla kuluneet, tai moottorissa tai kytkimessä
saattaa olla vikaa. Jos merkkivalo ei syty, virtajohto tai
merkkivalo saattaa olla viallinen.
KOKOONPANO
HUOMIO:
• Varmista aina ennen koneelle tehtäviä
toimenpiteitä, että kone on sammutettu ja irrotettu
pistorasiasta.
Terän kiinnitys ja irrotus
Kuva3
Työkalussa voidaan käyttää teriä, joissa on laipallinen tai
laipaton varsi.
Asenna terä alla kuvatulla tavalla (1) tai (2).
(1) Laipalliset terät
Kuva4
Pyöritä työkalunpidintä taakse ja hieman alaspäin.
Työnnä terä niin syvälle pitimeen kuin se menee.
Palauta pidin alkuperäiseen asentoonsa, niin terä
kiinnittyy kunnolla.
HUOMIO:
• Varmista aina, että terä on kunnolla kiinni,
yrittämällä vetää sitä pois työkalunpitimestä yllä
olevan menettelyn suorittamisen jälkeen.
(2) Laipattomat terät
Kuva5
Pyöritä työkalunpidintä eteen ja hieman alaspäin.
Kun terän lovettu osa osoittaa kohti
työkalunpitimen akselia, työnnä terä niin syvälle
pitimeen kuin se menee. Pyöritä sitten työkalun
pidintä vielä alaspäin kohti sylinteriä, niin terä
kiinnittyy kunnolla.

18
HUOMIO:
• Varmista aina, että terä on kunnolla kiinni,
yrittämällä vetää sitä pois työkalunpitimestä yllä
olevan menettelyn suorittamisen jälkeen.
• Laipatonta terää ei voi kiinnittää kuvassa (1)
osoitetulla menetelmällä.
Irrota terä päinvastaisessa järjestyksessä.
TYÖSKENTELY
Piikkaus/Kuorinta/Purkutyö
Pidä laitteesta lujasti molemmin käsin. Käynnistä työkalu
ja paina sitä kevyesti niin, että se ei pompi
hallitsemattomasti ympäriinsä. Työkalun voimakas
painaminen ei lisää sen tehokkuutta.
KUNNOSSAPITO
HUOMIO:
• Varmista aina ennen tarkastuksia ja huoltotöitä,
että laite on kone on sammutettu ja irrotettu
virtalähteestä.
• Älä koskaan käytä bensiiniä, ohentimia, alkoholia
tai tms. aineita. Muutoin pinta voi halkeilla tai sen
värit ja muoto voivat muuttua.
Hiiliharjojen vaihtaminen
Kuva6
Kun hiiliharjan sisällä oleva hartsieristekärki on paljaana
ja koskettaa kommutaattoria, se sammuttaa moottorin
automaattisesti. Kun näin tapahtuu, molemmat hiiliharjat
täytyy vaihtaa. Pidä hiiliharjat puhtaina ja varmista, että
ne pääsevät liukumaan vapaasti pidikkeissään.
Molemmat hiiliharjat on vaihdettava yhtä aikaa. Käytä
vain identtisiä hiiliharjoja.
Irrota moottorikotelon suojus kuusiokoloavaimella.
Kuva7
Poista kuvun kumitiiviste.
Kuva8
Irrota hiiliharjat kannet ruuvitaltalla. Poista kuluneet
hiiliharjat, aseta uudet harjahiilet paikalleen ja kiinnitä
hiiliharjojen kansi paikalleen.
Kuva9
Voitelu
Kuva10
Kuva11
Tämä työkalu ei vaadi tunnittaista tai päivittäistä voitelua,
koska siinä on rasvapakattu voitelujärjestelmä. Se täytyy
voidella uudelleen 6 käyttökuukauden välein. Lähetä
koko työkalu voideltavaksi Makitan valtuuttamaan tai
tehtaan huoltopisteeseen. Jos olosuhteiden
vaatimuksesta joudut kuitenkin voitelemaan koneen itse,
toimi seuraavasti.
Sammuta ensin työkalu, ja irrota se virtalähteestä.
Irrota kupu lukkomutteriavaimella (20) tai
kuusiokoloavaimella (8) ja lisää sitten uutta rasvaa (60 g).
Käytä vain aitoa Makita-vasararasvaa (lisävaruste). Jos
rasvaa lisätään määritettyä (noin 60 g) enemmän,
laitteen toiminta voi häiriintyä tai siihen voi tulla vika.
Lisää laitteeseen vain määritetty määrä rasvaa.
Kuva12
Asenna kupu paikoilleen ja kiristä kiintoavaimella.
Koneen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN
säilyttämiseksi korjaukset sekä muu huoltotoimet ja
säädöt on jätettävä Makitan valtuuttaman huollon
tehtäväksi käyttäen aina Makitan alkuperäisiä varaosia.
LISÄVARUSTEET
HUOMIO:
• Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan
käytettäväksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan
koneen kanssa. Minkä tahansa muun lisävarusteen
tai –laitteen käyttäminen voi aiheuttaa
loukkaantumisvaaran. Käytä lisävarusteita ja
-laitteita vain niiden käyttötarkoituksen mukaisesti.
Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja
seuraavista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen
Makitan huoltoon.
• Lattataltta
• Kylmätaltta
• Kuorimistaltta
• Savilapio
• Juntta
• Suojalasit
• Vasararasva
• Kuusioavain
• Lukkomutteriavain

19
LATVIEŠU (oriģinālās instrukcijas)
Kopskata skaidrojums
1-1. Slēdzis
2-1. Indikatora lampiņa
3-1. Uzgalis ar uzmavu
3-2. Uzgalis bez uzmavas
4-1. Urbis
4-2. Darbarīka aizturis
4-3. Darbarīka tureklis
4-4. Ja uzgalis ir ievietots
4-5. Ja uzgalis ir nostiprināts
5-1. Ierobotādaļa
5-2. Darbarīka aiztura vārpsta
5-3. Korpuss
5-4. Ja uzgalis ir ievietots
5-5. Ja uzgalis ir nostiprināts
6-1. Kolektors
6-2. Izolācijas uzgalis
6-3. Ogles suka
7-1. Seššķautņu uzgriežņu atslēga 5
7-2. Dzinēja korpusa aizsargs
8-1. Vāciņa gumija
9-1. Sukas turekļa vāks
9-2. Skrūvgriezis
10-1. Vāciņš
10-2. Kontruzgriežņa atslēga 20
11-1. Vāciņš
11-2. Seššķautņu uzgriežņu atslēga 8
12-1. Āmuru smērviela
SPECIFIKĀCIJAS
Modelis HM1801 HM1810
Triecieni minūtē1 100 1 100
Kopējais garums 824 mm 824 mm
Neto svars 29,7 kg 32,3 kg
Drošības klase /II
• Dēļ mūsu nepārtrauktās pētniecības un izstrādes programmas, šeit dotās specifikācijas var mainīties bez brīdinājuma.
• Atkarība no valsts specifikācijas var atšķirties.
• Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003
ENE046-1
Paredzētālietošana
Šis darbarīks ir paredzēts liela apjoma kalšanas un
nojaukšanas darbam, kāarī, izmantojot atbilstošus
piederumus, skrūvēšanai un blīvēšanai.
ENF002-2
Strāvas padeve
Darbarīks jāpievieno tikai tādai strāvas padevei, kuras
spriegums ir tāds pats, kānorādīts uz plāksnītes ar
nosaukumu, un to var ekspluatēt tikai ar vienfāzes
maiņstrāvas padevi. Darbarīks aprīkots ar divkāršo
izolāciju, tādēļ to var izmantot arī, pievienojot
kontaktligzdai bez iezemējuma vada.
ENF100-1
Ir paredzēts barošanai no zemsprieguma elektrības
tīkliem ar spriegumu no 220 V līdz 250 V.
Ieslēdzot elektriskās ierīces rodas sprieguma fluktuācija.
Šīs ierīces darbināšana nelabvēlīgajos elektropadeves
apstākļos var pasliktināt citu iekārtu darbību. Ja
barošanas tīkla pilnāpretestība ir mazāka par 0,31
Omiem, var uzskatīt, ka negatīvu efektu nebūs.
Elektrotīkla kontaktligzdai, kurai ir pievienota šīierīce,
jābūt aizsargātai ar drošinātāju vai slēgiekārtu ar
iedarbošanās aizkavi.
ENG905-1
Troksnis
Tipiskais A-svērtais trokšņa līmenis ir noteikts saskaņā ar
EN60745:
Modelis HM1801
Skaņas spiediena līmenis (LpA): 84 dB (A)
Skaņas jaudas līmenis (LWA): 104 dB (A)
Mainīgums (K) : 2,30 dB (A)
Modelis HM1810
Skaņas spiediena līmenis (LpA): 84 dB (A)
Skaņas jaudas līmenis (LWA): 104 dB (A)
Mainīgums (K) : 2,52 dB (A)
Lietojiet ausu aizsargus
ENG900-1
Vibrācija
Vibrācijas kopējāvērtība (trīs asu vektora summa)
noteikta saskaņā ar EN60745:
Modelis HM1801
Darba režīms: kalšana
Vibrācijas izmešus (ah,CHeq) : 14,0 m/s2
Nenoteiktību (K) : 1,5 m/s2
Modelis HM1810
Darba režīms: kalšana
Vibrācijas izmešus (ah,CHeq) : 9,0 m/s2
Nenoteiktību (K) : 1,5 m/s2

20
ENG901-1
• Paziņotāvibrācijas emisijas vērtība noteikta
atbilstoši standarta pārbaudes metodei un to var
izmantot, lai salīdzinātu vienu darbarīku ar citu.
• Paziņoto vibrācijas emisijas vērtību arīvar izmantot
iedarbības sākotnējānovērtējumā.
BRĪDINĀJUMS:
• Reāli lietojot mehanizēto darbarīku, vibrācijas
emisija var atšķirties no paziņotās emisijas vērtības
atkarībāno darbarīka izmantošanas veida.
• Lai aizsargātu lietotāju, nosakiet drošības
pasākumus, kas pamatoti ar iedarbību reālos darba
apstākļos (ņemot vērāvisus ekspluatācijas cikla
posmus, piemēram, laiku, kamēr darbarīks ir
izslēgts un kad darbojas tukšgaitā, kāarīpalaides
laiku).
ENH213-6
Tikai Eiropas valstīm
EK Atbilstības deklarācija
Mēs, uzņēmums „Makita Corporation", kāatbildīgs
ražotājs paziņojam, ka sekojošais/-ie „Makita"
darbarīks/-i:
Darbarīka nosaukums: Elektriskais veseris
Modeļa Nr./ tips: HM1801,HM1810
Specifikācijas: skatīt tabulu „SPECIFIKĀCIJAS”.
ir sērijveida izstrādājums un
Atbilst sekojošām Eiropas Direktīvām:
2000/14/EK, 2006/42/EK
Un tas ražots saskaņā ar sekojošiem standartiem vai
standartdokumentiem:
EN60745
Tehnisko dokumentāciju uztur mūsu pilnvarots pārstāvis
Eiropā-
„Makita International Europe Ltd”
Michigan Drive, Tongwell
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglija
Atbilstības novērtējuma procedūru, ko nosaka Direktīva
2000/14/EK, veica atbilstoši VIII pielikumam.
Pieteiktāiestāde:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
Identifikācijas numurs 0197
Modelis HM1801
Novērtētais skaņas jaudas līmenis: 104 dB (A)
Garantētais skaņas jaudas līmenis: 106 dB (A)
Modelis HM1810
Novērtētais skaņas jaudas līmenis: 104 dB (A)
Garantētais skaņas jaudas līmenis: 107 dB (A)
10.8.2010
000230
Tomoyasu Kato
Direktors
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
GEA010-1
Vispārējie mehanizēto darbarīku
drošības brīdinājumi
BRĪDINĀJUMS Izlasiet visus drošības
brīdinājumus un visus norādījumus. Brīdinājumu un
norādījumu neievērošanas gadījumāvar rasties
elektriskās strāvas trieciens, ugunsgrēks un/vai
nopietnas traumas.
Glabājiet visus brīdinājumus un
norādījums, lai varētu tajos ieskatīties
turpmāk.
GEB004-6
ĀMURA DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI
1. Izmantojiet ausu aizsargus. Troksnis var izraisīt
dzirdes zaudējumu.
2. Izmantojiet ar darbarīku piegādātos papildu
rokturus. Kontroles zaudēšanas gadījumāvar gūt
ievainojumus.
3.
Veicot darbu, turiet mehanizēto darbarīku aiz
izolētajām satveršanas virsmām, ja griešanas
instruments varētu saskarties ar apslēptu
elektroinstalāciju vai ar savu vadu.
Ja griešanas
instruments saskarsies ar vadu, kurāir strāva,
visas darbarīka ārējās metāla virsmas vadīs strāvu
un radīs elektriskās strāvas trieciena risku.
4. Izmantojiet cietu cepuri (aizsargķiveri),
aizsargbrilles un/vai sejas aizsargmasku.
Parastās brilles vai saulesbrilles NAV
aizsargbrilles. Ļoti ieteicams izmantot arī
putekļu masku un biezus, polsterētus cimdus.
5. Pirms sākt darbu pārbaudiet, vai uzgalis ir
nostiprināts savāvietā.
6. Ir paredzēts, ka normālas darbības laikā
darbarīks rada vibrāciju. Skrūves var viegli
atskrūvēties, izraisot bojājumu vai negadījumu.
Pirms sākt darbu uzmanīgi pārbaudiet, vai
skrūves ir cieši pieskrūvētas.
7. Aukstos laika apstākļos vai tad, ja darbarīku
neesat izmantojis ilgu laiku, ļaujiet darbarīkam
nedaudz iesilt, darbinot to bez slodzes. Tas
atvieglos darbarīka ieeļļošanos. Bez
pienācīgas iesildīšanas, ir grūti veikt kalšanu.