Makita SG1251 User manual

SG1251
015035
EN Wall Chaser Instruction manual
ZHCN 墙壁开槽机 使用说明书
ID Mesin Pembuat Alur Dinding Petunjuk penggunaan
VI Maùy Caét Töôøng Caàm Tay Hoaït Taøi lieäu höôùng daãn
Ñoäng Baèng Ñoäng Cô Ñieänù
TH 

2
1015036 2004497
3015077 4015038
5015039 6015040
7015053
1
2
3
4
6
5
7
8
9
110
11

3
8004503 9015054
10 015047 11 015042
Groove width: 30 mm Groove width: 27 mm
Groove width: 24 mm Groove width: 21 mm
Groove width: 18 mm Groove width: 15 mm
Groove width: 12 mm Groove width: 9 mm
Groove width: 6 mm
10
12
13
14
12
110
11
8
12
15
7

4
12 015043
13 015046 14 004508
15 015076 16 015044
17 015045
16
16
17 17
18
19
20
21
22
15
2
23 24

5
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
SPECIFICA IONS
• Due to our continuing progr m of rese rch nd development, the specific tions herein re subject to ch nge without
notice.
• Specific tions m y differ from country to country.
• Weight ccording to EPTA-Procedure 01/2003
Symbols END202-8
The following show the symbols used for the equipment.
Be sure th t you underst nd their me ning before use.
...... Re d instruction m nu l.
................ DOUBLE INSULATION
...... We r s fety gl sses.
Intended use ENE026-1
The tool is intended for cutting tr cks in concrete w lls or
cutting in ferrous m teri ls or concrete dr in ge ch nnels
with di mond wheel but without using w ter.
Power supply ENF002-2
The tool should be connected only to power supply of
the s me volt ge s indic ted on the n mepl te, nd c n
only be oper ted on single-ph se AC supply. They re
double-insul ted nd c n, therefore, lso be used from
sockets without e rth wire.
General Power ool Safety
Warnings GEA005-3
WARNING Read all safety warnings and all
instructions. F ilure to follow the w rnings nd
instructions m y result in electric shock, fire nd/or
serious injury.
Save all warnings and
instructions for future reference.
The term “power tool” in the w rnings refers to your
m ins-oper ted (corded) power tool or b ttery-oper ted
(cordless) power tool.
Work area safety
1. eep work area clean and well lit. Cluttered or d rk
re s invite ccidents.
2. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools
cre te sp rks which m y ignite the dust or fumes.
3. eep children and bystanders away while
operating a power tool. Distr ctions c n c use you
to lose control.
Electrical safety
4. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs nd m tching outlets will
reduce risk of electric shock.
5. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is n incre sed risk of electric
shock if your body is e rthed or grounded.
6. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. W ter entering power tool will incre se
the risk of electric shock.
7. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
eep cord away from heat, oil, sharp edges or
1. Sh ft lock
2. Notch
3. Sc le
4. Cl mping screw
5. Switch trigger
6. Lock button/Lock-off button
7. Bolt
8. Bl de c se
9. Tool b se
10. Lock nut
11. Lock nut wrench
12. Di mond wheel
13. Sp ce ring 6 (6 mm thick)
14. Sp ce ring 3 (3 mm thick)
15. Front h ndle
16. Bolt (Short)
17. C m
18. Bolt (Long)
19. Dust nozzle
20. V cuum cle ner
21. Hose
22. Hex wrench
23. Inh l tion vent
24. Exh ust vent
Model SG1251
Wheel di meter 125 mm
M x. wheel thickness 2.1 mm
R ted speed 10,000 min-1
Spindle thre d M14
Over ll length 350 mm
Net weight 4.5 kg
S fety cl ss /II

6
moving parts. D m ged or ent ngled cords incre se
the risk of electric shock.
8. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
cord suit ble for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
9. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of n RCD reduces the risk of
electric shock.
10. Use of power supply via a RCD with a rated
residual current of 30 mA or less is always
recommended.
Personal safety
11. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of in ttention while oper ting power tools
m y result in serious person l injury.
12. Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such s dust
m sk, non-skid s fety shoes, h rd h t, or he ring
protection used for ppropri te conditions will reduce
person l injuries.
13. Prevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. C rrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools th t h ve the switch
on invites ccidents.
14. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or key left
tt ched to rot ting p rt of the power tool m y result
in person l injury.
15. Do not overreach. eep proper footing and
balance at all times. This en bles better control of
the power tool in unexpected situ tions.
16. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. eep your hair, clothing, and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery or
long h ir c n be c ught in moving p rts.
17. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of dust
collection c n reduce dust-rel ted h z rds.
Power tool use and care
18. Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
do the job better nd s fer t the r te for which it w s
designed.
19. Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool th t c nnot be
controlled with the switch is d ngerous nd must be
rep ired.
20. Disconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such preventive s fety
me sures reduce the risk of st rting the power tool
ccident lly.
21. Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool. Power tools re d ngerous in the h nds
of untr ined users.
22. Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
tool’s operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. M ny ccidents re c used by
poorly m int ined power tools.
23. eep cutting tools sharp and clean. Properly
m int ined cutting tools with sh rp cutting edges re
less likely to bind nd re e sier to control.
24. Use the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for oper tions
different from those intended could result in
h z rdous situ tion.
Service
25. Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure th t the s fety of the power tool
is m int ined.
26. Follow instruction for lubricating and changing
accessories.
27. eep handles dry, clean and free from oil and
grease.
WALL CHASER SAFE Y
WARNINGS GEB112-6
1. The guard provided with the tool must be securely
attached to the power tool and positioned for
maximum safety, so the least amount of wheel is
exposed towards the operator. Position yourself
and bystanders away from the plane of the
rotating wheel. The gu rd helps to protect oper tor
from broken wheel fr gments nd ccident l cont ct
with wheel.
2. Use only diamond cut-off wheels for your power
tool. Just bec use n ccessory c n be tt ched to
your power tool, it does not ssure s fe oper tion.
3. The rated speed of the accessory must be at least
equal to the maximum speed marked on the power
tool. Accessories running f ster th n their r ted
speed c n bre k nd fly p rt.
4. Wheels must be used only for recommended
applications. For example: do not grind with the
side of cut-off wheel. Abr sive cut-off wheels re
intended for peripher l grinding, side forces pplied to
these wheels m y c use them to sh tter.
5. Always use undamaged wheel flanges that are of
correct diameter for your selected wheel. Proper
wheel fl nges support the wheel thus reducing the
possibility of wheel bre k ge.
6. The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating of
your power tool. Incorrectly sized ccessories
c nnot be dequ tely gu rded or controlled.
7. The arbour size of wheels and flanges must
properly fit the spindle of the power tool. Wheels
nd fl nges with rbour holes th t do not m tch the
mounting h rdw re of the power tool will run out of

7
b l nce, vibr te excessively nd m y c use loss of
control.
8. Do not use damaged wheels. Before each use,
inspect the wheels for chips and cracks. If power
tool or wheel is dropped, inspect for damage or
install an undamaged wheel. After inspecting and
installing the wheel, position yourself and
bystanders away from the plane of the rotating
wheel and run the power tool at maximum no load
speed for one minute. D m ged wheels will norm lly
bre k p rt during this test time.
9. Wear personal protective equipment. Depending
on application, use face shield, safety goggles or
safety glasses. As appropriate, wear dust mask,
hearing protectors, gloves and shop apron
capable of stopping small abrasive or workpiece
fragments. The eye protection must be c p ble of
stopping flying debris gener ted by v rious
oper tions. The dust m sk or respir tor must be
c p ble of filtr ting p rticles gener ted by your
oper tion. Prolonged exposure to high intensity noise
m y c use he ring loss.
10. eep bystanders a safe distance away from work
area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment. Fr gments of
workpiece or of broken wheel m y fly w y nd
c use injury beyond immedi te re of oper tion.
11. Hold the power tool by insulated gripping surfaces
only, when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring or its
own cord. Cutting ccessory cont cting “live” wire
m y m ke exposed met l p rts of the power tool “live”
nd could give the oper tor n electric shock.
12. Position the cord clear of the spinning accessory.
If you lose control, the cord m y be cut or sn gged
nd your h nd or rm m y be pulled into the spinning
wheel.
13. Never lay the power tool down until the accessory
has come to a complete stop. The spinning wheel
m y gr b the surf ce nd pull the power tool out of
your control.
14. Do not run the power tool while carrying it at your
side. Accident l cont ct with the spinning ccessory
could sn g your clothing, pulling the ccessory into
your body.
15. Regularly clean the power tool’s air vents. The
motor’s f n will dr w the dust inside the housing nd
excessive ccumul tion of powdered met l m y
c use electric l h z rds.
16. Do not operate the power tool near flammable
materials. Sp rks could ignite these m teri ls.
17. Do not use accessories that require liquid
coolants. Using w ter or other liquid cool nts m y
result in electrocution or shock.
ickback and related warnings
Kickb ck is sudden re ction to pinched or sn gged
rot ting wheel. Pinching or sn gging c uses r pid st lling
of the rot ting wheel which in turn c uses the uncontrolled
power tool to be forced in the direction opposite of the
wheel’s rot tion t the point of the binding.
For ex mple, if n br sive wheel is sn gged or pinched
by the workpiece, the edge of the wheel th t is entering
into the pinch point c n dig into the surf ce of the m teri l
c using the wheel to climb out or kick out. The wheel m y
either jump tow rd or w y from the oper tor, depending
on direction of the wheel’s movement t the point of
pinching. Abr sive wheels m y lso bre k under these
conditions.
Kickb ck is the result of power tool misuse nd/or
incorrect oper ting procedures or conditions nd c n be
voided by t king proper prec utions s given below.
) Maintain a firm grip on the power tool and
position your body and arm to allow you to resist
kickback forces. Always use auxiliary handle, if
provided, for maximum control over kickback or
torque reaction during start-up. The oper tor c n
control torque re ctions or kickb ck forces, if proper
prec utions re t ken.
b) Never place your hand near the rotating
accessory. Accessory m y kickb ck over your h nd.
c) Do not position your body in line with the
rotating wheel. Kickb ck will propel the tool in
direction opposite to the wheel’s movement t the
point of sn gging.
d) Use special care when working corners, sharp
edges etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory. Corners, sh rp edges or bouncing h ve
tendency to sn g the rot ting ccessory nd c use
loss of control or kickb ck.
e) Do not attach a saw chain, woodcarving blade,
segmented diamond wheel with a peripheral gap
greater than 10 mm or toothed saw blade. Such
bl des cre te frequent kickb ck nd loss of control.
f) Do not “jam” the wheel or apply excessive
pressure. Do not attempt to make an excessive
depth of cut. Overstressing the wheel incre ses the
lo ding nd susceptibility to twisting or binding of the
wheel in the cut nd the possibility of kickb ck or
wheel bre k ge.
g) When wheel is binding or when interrupting a
cut for any reason, switch off the power tool and
hold the power tool motionless until the wheel
comes to a complete stop. Never attempt to
remove the wheel from the cut while the wheel is
in motion otherwise kickback may occur.
Investig te nd t ke corrective ction to elimin te the
c use of wheel binding.
h) Do not restart the cutting operation in the
workpiece. Let the wheel reach full speed and
carefully re-enter the cut. The wheel m y bind, w lk
up or kickb ck if the power tool is rest rted in the
workpiece.
i) Support panels or any oversized workpiece to
minimize the risk of wheel pinching and kickback.
L rge workpieces tend to s g under their own weight.
Supports must be pl ced under the workpiece ne r
the line of cut nd ne r the edge of the workpiece on
both sides of the wheel.
j) Use extra caution when making a “pocket cut”
into existing walls or other blind areas. The
protruding wheel m y cut g s or w ter pipes,
electric l wiring or objects th t c n c use kickb ck.
18. Before using a segmented diamond wheel, make
sure that the diamond wheel has the peripheral
gap between segments of 10 mm or less, only with
a negative rake angle.

8
Additional Safety Warnings:
19. Never attempt to cut with the tool held upside
down in a vise. This can lead to serious accidents,
because it is extremely dangerous.
20. Some material contains chemicals which may be
toxic. Take caution to prevent dust inhalation and
skin contact. Follow material supplier safety data.
21. Store wheels as per manufacturer
recommendations. Improper storage may damage
the wheels.
SAVE HESE INS RUC IONS.
WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product (gained
from repeated use) replace strict adherence to safety
rules for the subject product. MISUSE or failure to
follow the safety rules stated in this instruction
manual may cause serious personal injury.
FUNC IONAL DESCRIP ION
CAUTION:
• Alw ys be sure th t the tool is switched off nd
unplugged before djusting or checking function on the
tool.
Shaft lock
CAUTION:
• Never ctu te the sh ft lock when the spindle is
moving. The tool m y be d m ged. (Fig. 1)
Press the sh ft lock to prevent spindle rot tion when
inst lling or removing ccessories.
Sighting (Fig. 2)
There re notches on the front nd re r of the b se. This
is helpful for n oper tor to follow str ight cutting line.
Ad usting the grooving depth (Fig. 3)
The grooving depth c n be djusted between 0 mm nd
30 mm.
Loosen the cl mping screw nd djust the pointer to your
desired depth gr du tion on the sc le.
Then tighten the cl mping screw firmly.
Switch action
CAUTION:
• Before plugging in the tool, lw ys check to see th t
the switch trigger ctu tes properly nd returns to the
“OFF” position when rele sed. (Fig. 4)
For tool with lock button
CAUTION:
• Switch c n be locked in “ON” position for e se of
oper tor comfort during extended use. Apply c ution
when locking tool in “ON” position nd m int in firm
gr sp on tool.
To st rt the tool, simply pull the switch trigger. Rele se
the switch trigger to stop.
For continuous oper tion, pull the switch trigger, push in
the lock button nd then rele se the switch trigger.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then rele se it.
For tool with lock-off button
CAUTION:
• Do not pull the switch trigger h rd without pressing in
the lock-off button. This c n c use switch bre k ge.
To prevent the switch trigger from being ccident lly
pulled, lock-off button is provided.
To st rt the tool, depress the lock-off button nd pull the
switch trigger. Rele se the switch trigger to stop.
For tool without lock button/lock-off button
To st rt the tool, simply pull the switch trigger. Rele se
the switch trigger to stop.
Electronic function
The tools equipped with electronic function re e sy to
oper te bec use of the following fe tures.
Constant speed control
Electronic speed control for obt ining const nt speed.
Possible to get fine finish, bec use the rot ting speed is
kept const nt even under lo d condition.
Soft start
Soft-st rt fe ture minimizes st rt-up shock, nd m kes
the tool st rt smoothly.
Overload protector
When the tool would be employed over the dmissible
lo d, it will stop utom tic lly to protect the motor nd
wheel. When the lo d will come to the dmissible level
g in, the tool c n be st rted utom tic lly.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alw ys be sure th t the tool is switched off nd
unplugged before c rrying out ny work on the tool.
Removing the diamond wheels (Fig. 5)
Loosen nd remove the bolt with the hex wrench. (Fig. 6)
Open the bl de c se while holding the tool b se.
NOTE:
• The tool b se will open t stroke by the spring force.
(Fig. 7)
Rot te the di mond wheels while pressing the sh ft lock
until it eng ges.
Remove the lock nut by rot ting it counterclockwise with
the lock nut wrench.
Remove the di mond wheels nd sp ce rings.
Ad usting the groove width (the distance
between the two diamond wheels)
Adjust the grooving width by ch nging the number of the
sp ce rings s shown in the t ble. (Fig. 8)
Installing the diamond wheels (Fig. 9)
Mount the di mond wheel c refully onto the spindle. Align
the directions of the rrow on the di mond wheel nd the
tool. Inst ll sp ce rings, the other di mond wheel nd the
lock nut.
Tighten the lock nut securely clockwise with the lock nut
wrench while pressing the sh ft lock. (Fig. 10)

9
Return the bl de c se nd tool b se to the origin l
position nd tighten the bolt to secure them.
Ad usting the front handle angle (Fig. 11)
Loosen the two bolts on both sides of the front h ndle with
the hex wrench. Move the front h ndle to your desired
ngle nd tighten the two bolts firmly.
NOTE:
• When the h ndle c nnot be moved e sily, loosen the
bolts furthermore.
Shifting the front handle sideways
(Fig. 12)
Remove the two bolts on both sides of the front h ndle
with the hex wrench. Ch nge the position of the c m.
Insert the longer bolt to the side close to the c m nd the
shorter one to the opposite side. Tighten the two bolts
firmly.
Connecting to vacuum cleaner (Fig. 13)
When using M kit dust collector, connect the hose for
the v cuum cle ner directly to the dust nozzle.
NOTE:
• The dust nozzle c n be rot ted freely so th t you c n
use it t ny ngle ccording to your oper tion.
Hex wrench storage (Fig. 14)
When not in use, store the hex wrench to keep it from
being lost.
OPERA ION
CAUTION:
• Be sure to pull the tool when cutting workpiece.
• Use this tool for str ight line cutting only. Cutting
curves c n c use stress cr cks or fr gment tion of the
di mond wheels resulting in possible injury to persons
in the vicinity.
• After oper tion, lw ys switch off the tool nd w it until
the di mond wheels come to complete stop before
putting the tool down.
• Hold the tool firmly with one h nd on the switch h ndle
nd the other h nd on the front grip when performing
the tool. (Fig. 15)
Hold the tool firmly with both h nds. First keep the
di mond wheels without m king ny cont ct with
workpiece. Then turn the tool on nd w it until the
di mond wheels tt in full speed. (Fig. 16)
To cut workpiece, pull the tool tow rd you (not by
pushing w y from you). Align the notch on the b se with
your cutting line. Push down the front h ndle gently until it
stops nd then pull the tool slowly.
Before finishing cutting oper tion nd r ising the tool,
switch it off first. W it until the di mond wheels stop
completely nd then r ise the tool.
Remove the rem ining portion between the two bl de
p ss ges by other ppropri te tools.
MAIN ENANCE
CAUTION:
• Alw ys be sure th t the tool is switched off nd
unplugged before ttempting to perform inspection or
m inten nce.
• Never use g soline, benzine, thinner, lcohol or the
like. Discolor tion, deform tion or cr cks m y result.
(Fig. 17)
The tool nd its ir vents h ve to be kept cle n. Regul rly
cle n the tool’s ir vents or whenever the vents st rt to
become obstructed.
Dressing diamond wheel
If the cutting ction of the di mond wheel begins to
diminish, use n old disc rded co rse grit bench grinder
wheel or concrete block to dress the di mond wheel. To
do this, tightly secure the bench grinder wheel or concrete
block nd cut in it.
To m int in product SAFETY nd RELIABILITY, rep irs,
c rbon brush inspection nd repl cement, ny other
m inten nce or djustment should be performed by
M kit Authorized Service Centers, lw ys using M kit
repl cement p rts.
OP IONAL ACCESSORIES
CAUTION:
• These ccessories or tt chments re recommended
for use with your M kit tool specified in this m nu l.
The use of ny other ccessories or tt chments might
present risk of injury to persons. Only use ccessory
or tt chment for its st ted purpose.
If you need ny ssist nce for more det ils reg rding
these ccessories, sk your loc l M kit Service Center.
• Di mond wheels
NOTE:
• Some items in the list m y be included in the tool
p ck ge s st nd rd ccessories. They m y differ
from country to country.

10
简体中文 （原厂指导手册）
总图说明
规格
•鉴于我司将持续实施研发计划，此处规格如有变更，恕不另行通知。
•本 品在各个国家的规格可能有所不同。
•本 品的重量符合 EPTA-01/2003 规程的标准
符号 END202-8
下列所示为用于设备的符号。请确保在使用
前理解各个符号的含义。
... 请阅读操作手册。
........ 双重绝缘
... 佩戴安全眼镜。
设计用途 ENE026-1
本工具使用金刚石砂轮，用于切割混凝土墙
中的轨道或切割含铁材料或混凝土排水沟，
但不使用水。
电源 ENF002-2
本工具只能连接铭牌上所示的电源，只能在
单相交流电源下作业。此类工具为双重绝缘，
因此也可以从未接地线的插座使用本工具。
电动工具一般安全警告 GEA005-3
警告 请仔细阅读所有的安全警告和操作
指示。违反这些警告和指示可能导致触电、
火灾和 / 或严重的人身伤害事故。
请妥善保存所有的警告和操
作指示以备日后参考。
在该警告中的 “电动工具”是指电网电源供
电 （接电源线）的电动工具或电池驱动 （充
电式）电动工具。
工作区域安全
1. 持工作区域干净，照明良好。杂乱或
黑暗的工作场所容易引发事故。
2. 不得在有爆炸性危险的环境 （如存在易
燃液体、气体和粉尘）中使用电动工具。
操作电动工具时会 生火花，而这可能
引燃粉尘或烟雾。
1. 轴锁
2. 凹槽
3. 刻度
4. 夹紧螺钉
5. 开关扳机
6. 锁定按钮 / 锁定关按钮
7. 螺栓
8. 刀片箱
9. 工具底座
10. 锁紧螺母
11. 锁紧螺母扳手
12. 金刚石砂轮
13. 隔圈 6 （6 mm 厚）
14. 隔圈 3 （3 mm 厚）
15. 前手柄
16. 螺栓 （短）
17. 凸轮
18. 螺栓 （长）
19. 灰尘喷嘴
20. 集尘器
21. 软管
22. 六角扳手
23. 进气口
24. 排气口
型号 SG1251
砂轮直径 125 mm
最大砂轮厚度 2.1 mm
额定速度 10,000 min-1
主轴螺纹 M14
总长 350 mm
净重 4.5 kg
安全等级 /II

11
3. 操作电动工具时，请让儿童和旁观者远
离工作区域。注意力分散可能导致操作
失控。
电气安全
4. 电动工具的插头必须与插座相匹配。切
勿以任何方式对插头进行改装。转接插
头不得和接了地线的电动工具一起使用。
未经改动的插头和相匹配的插座有利于
减少电击危险。
5. 避免身体与接地的物体接触，如水管、
散热器、电炉和电冰箱等。如果您的身
体接地了，会增加电击的危险。
6. 不得将电动工具暴露在雨中或湿的环境
中。如果有水进入电动工具将增加电击
的危险。
7. 请勿不当使用电线。切勿用导线拖携工
具或拔下电动工具的插头。将电线 存
在远离高温、油垢、锐边或移动部件之
处。损坏或缠绕的电线会增加电击危险。
8. 当在户外操作电动工具时，只能使用合
适的户外专用延长电线。使用合适的户
外 用电线将减少电击危险。
9. 如果不能避免在潮湿的环境中使用电动
工具，请使用受剩余电流装置 （RCD）
护的电源。使用 RCD 可减少电击危险。
10. 建议务必使用 RCD 的额定剩余电流为
30 mA 或更小的电源。
人身安全
11. 操作电动工具时请 持警惕，注意您的
操作并运用常识。疲惫、饮酒或服用毒
品、药物之后，切勿操作电动工具。使
用电动工具时只要稍微分心便可能导致
严重的人身伤害事故。
12. 请使用个人劳防用品。总是佩戴护目镜。
根据使用情况穿戴合适的防护装备，例
如防尘面罩、止滑工作鞋、安全帽或耳
罩，可降低人身伤害事故发生的几率。
13. 防止意外启动。在连接电源和 / 或电池
组、拿起或搬运工具之前，请确 开关
处于关闭位置。如果在提携电动工具时，
您的手指触碰了开关，或连接电源时，
开关仍然处于启动位置，都可能引发意
外事故。
14. 电动工具开机前，除去任何调节工具或
扳手。电动工具的旋转部件上如果还插
有扳手或调节工具可能会导致人身伤害。
15. 避免错误的持机姿势。务必站稳并始终
持平衡。正确的操作姿势能够帮助您
在突发状况下及时控制住电动工具。
16. 合理着装。请勿穿戴宽松的衣服或佩戴
首饰。 持头发、衣服、手套等远离移
动机件。宽松的衣服、首饰或长头发可
能会被卡入移动机件中。
17. 如果设备能连接除尘或集尘装置，确
这些装置已经连接并被正确使用。使用
集尘装置可减少尘屑相关的危害。
电动工具使用和 养
18. 不要滥用电动工具。根据应用情况选择
适合的电动工具。正确地选用电动工具
可以在规定的功率范围中，更有效率更
安全的操作机器。
19. 不要使用开关故障的电动工具。如果无
法正常操控起停开关，极容易在操作机
器时 生意外，必须进行修理。
20. 在调整机器设置、更换配件或存放电动
工具前，必须先断开插头与电源的连接
和/或从电动工具中取出电池组。这些
预防性的安全措施能减少意外启动电动
工具的危险。
21. 将不用的电动工具 存在儿童接触不到
的地方。禁止不熟悉电动工具或这些操
作说明的人员使用电动工具。未经训练
的人员操作电动工具是危险的行为。
22. 养电动工具。检查运动部件是否有偏
差或粘连，部件是否破损，以及其 可
能会影响工具运行的情况。如有损坏，
使用前需修理完毕。很多事故都是由于
没有对电动工具进行很好维护造成的。
23. 切割工具必须 持锋利和清洁。经过细
心保养且刀刃锋利的切割工具不易被夹
住，并较容易操作。
24. 使用电动工具、配件和刀头等时应考虑
工作条件和要进行工作的性质，遵循相
应的操作指示。将电动工具用于既定用
途以外的目的时，可能会导致危险。

12
维修
25. 电动工具只能由有相关资质的维修人员
进行修理，修理时只能使用原厂零配件。
唯有如此才能确保电动工具的安全性。
26. 按照要求对配件进行润滑和更换。
27. 持手柄干燥、清洁，避免油、脂污染。
墙壁开槽机安 警告 GEB112-6
1. 随工具提供的护罩必须牢固地固定在电
动工具上，确 最大的安全性，这样仅
有最少量的砂轮朝操作员暴露。使自己
和旁观者远离旋转砂轮的平面。防护装
置有助于保护操作员避免损坏的砂轮碎
片和与砂轮的意外接触。
2. 电动工具只能使用金刚石切割砂轮。因
为配件仅是可以连接到您的电动工具，
它不能确保安全操作。
3. 配件的额定速度必须至少等于电动工具
上标记的最大速度。运行速度超过其额
定速度的配件可能会断裂并飞散。
4. 砂轮必须仅用于推荐应用。例如：不要
用切割砂轮的侧面进行打磨。磨料切割
砂轮用于外围磨削，施加在这些砂轮上
的侧向力可能导致它们破碎。
5. 始终使用用于所选砂轮的直径正确的未
损坏砂轮法兰。正确的砂轮法兰可支撑
砂轮，从而减少砂轮破损的可能性。
6. 配件的外径和厚度必须在电动工具的额
定容量范围内。尺寸不正确的配件无法
完全保护或控制。
7. 砂轮和法兰的心轴尺寸必须适合电动工
具的主轴。心轴孔与电动工具安装硬件
不匹配的砂轮和法兰将失去平衡、过度
振动并可能导致失控。
8. 不要使用损坏的砂轮。每次使用前，请
检查砂轮是否有碎屑和裂缝。如果电动
工具或砂轮掉落，请检查是否有损坏或
安装无损坏的砂轮。检查并安装砂轮后，
使自己和旁人处于远离旋转砂轮平面的
位置，并以最大空载速度运行电动工具
一分钟。在此测试时间内，损坏的砂轮
通常会破裂。
9. 请穿戴个人劳防用品。根据应用情况，
使用面罩、护目镜或安全眼镜。适当时，
佩戴防尘面罩、听力 护器、手套和车
间围裙，能够阻止小的磨料或工件碎片。
护眼装置必须能够阻止各种操作 生的
飞溅碎片。防尘面具或呼吸器必须能够
过滤操作 生的颗粒。长时间暴露于高
强度噪音可能会导致听力损失。
10. 让旁观者 持与工作区的安全距离。进
入工作区域的任何人都必须穿戴个人劳
防用品。工件或破损砂轮的碎片可能飞
离并对直接操作区域以外造成伤害。
11.在切割配件可能接触隐藏线路或其自身
线缆的地方进行操作时，仅通过绝缘的
夹持表面固定电动工具。切割配件接触
“带电”的电线可能使电动工具暴露的金
属部件 “带电”，并且可能给操作者造
成电击。
12. 将缆线远离旋转配件。如果失去控制，
可能会切断或钩住缆线，您的手或手臂
可能会被拉入旋转砂轮。
13. 在配件完全停止之前，切勿将电动工具
放下。旋转砂轮可能会抓住表面并将电
动工具拉出您的控制。
14. 在您身侧携带电动工具时请勿运行。意
外与旋转配件接触可能会钩住您的衣物，
将配件拉进您的身体。
15. 定期清洁电动工具的通风口。电机的风
扇会吸收外壳内的灰尘，过多的粉末金
属堆积可能会导致电气危险。
16. 不要在易燃材料附近操作电动工具。火
花可以点燃这些材料。
17. 不要使用需要液体冷却剂的配件。使用
水或其他液体冷却剂可能导致触电或电
击。
反冲和相关警告
反冲是对夹紧或钩住的旋转砂轮的突然反应。
挤压或钩住导致旋转砂轮的快速停转，这反
过来导致不受控制的电动工具被迫在结合处
沿着与砂轮旋转相反的方向运行。
例如，如果砂轮被工件钩住或夹住，则进入
夹点的轮子边缘可能会钻入材料表面，导致
轮子脱出或弹出。根据砂轮在夹点的运动方
向，砂轮可以朝向或远离操作员弹起。在这
些条件下，砂轮也可能会破裂。
反冲是电动工具误操作和 /或不正确的操作
程序或条件的结果，可以通过采取以下列出
的适当预防措施来避免。

13
a）牢牢抓住电动工具，固定身体和手
臂，抵抗反冲力。务必使用辅助手柄
（若提供），以便在启动期间最大程度地
控制反冲或扭矩反应。如果采取适当的
预防措施，操作员可以控制扭矩反作用
力或反冲力。
b）切勿将手靠近旋转配件。配件可能会
反冲您的手部。
c) 请勿将身体与旋转的砂轮齐平。反冲
将推动工具朝向与砂轮运动相反的方
向。
d) 在角落、锐边作业时要特别小心。避
免弹起和钩住配件。角落，锐边或弹起
有阻碍旋转附件的倾向，导致失控或反
冲。
e) 不要装上锯链、木雕刀片、周边间隙
大于 10毫米的分段式金刚石砂轮或齿
形锯刀片。这类刀片会造成频繁的反冲
和失控。
f) 不要 “卡住”砂轮或施加过大的压
力。切割深度不要过深。对砂轮过度加
压会增加负载并且容易在切割中扭转或
粘合砂轮，可能会出现反冲或砂轮断
裂。
g) 当砂轮粘合或因任何原因中断切割
时，关闭电动工具并 持电动工具不
动，直到砂轮完全停止。砂轮运动时，
切勿尝试从切口处移除砂轮，否则可能
会发生反冲。调查并采取纠正措施，以
消除砂轮粘合的原因。
h) 不要在工件上启动切割操作。让砂轮
达到全速并小心地重新进入切口。如果
在工件中重新启动电动工具，则砂轮可
能出现粘合，上行或反冲。
i) 支撑面板或任何超大尺寸工件，最大
限度地降低砂轮夹紧和反冲的风险。大
型工件在自重下会下垂。支撑件必须放
置在靠近切割线的工件下方并靠近工件
两侧的工件边缘。
j) 在现有墙壁或其他盲区进行 “口袋
切割”时要格外小心。凸出的砂轮可能
会切断气管或水管、电线或可能导致反
冲的物体。
18. 在使用分段金刚石砂轮之前，请确 金
刚石砂轮分段间的周边间隙小于等于
10 mm，仅具有负前角。
其他安全警告：
19. 切勿尝试将工具倒置在虎钳中进行切割。
这可能导致严重的事故，因为非常危
险。
20. 某些材料含有可能有毒的化学物质。小
心防止吸入粉尘和皮肤接触。遵循材料
供应商安全数据。
21. 根据制造商的建议存放砂轮。存放不当
可能会损坏砂轮。
请保留此说明书。
警告：
不要因为舒适或对产品熟悉 （因重复使用而
获得）而不严格遵守产品的安全准则。工具
使用不当或未遵守本说明书所列的安全规则
可能导致严重的人身伤害。
功能说明
注意：
•在工具上调整和检查功能前，务必关闭工
具开关并拔下插头。
轴锁
注意：
•当主轴移动时，切 启动轴锁。该工具可
能已损坏。（图1）
安装或拆卸配件，按下轴锁以防止主轴旋转。
观察 （图 2）
底座的前部和后部有凹口。这有助于操作员
沿着直线切割。
调节开槽深度 （图 3）
开槽深度可在 0 mm 和 30 mm 之间调节。
松开夹紧螺钉，将指针调整到刻度尺上所需
的深度刻度。
然后拧紧夹紧螺钉。
开关动作
注意：
•插入工具前，务必检查确定开关扳机正常
开动，并在释放时，返回到“OFF”（关）
位置。（图4）

14
对于带锁钮的工具
注意：
•长期操作时，为了方便操作员，可将开关
锁定在 “ON”（开）位置。将工具锁定在
“ON”（开）位置时要特别小心，保持牢牢
握住工具。
启动工具时，只需要拉出开关扳机。释放开
关扳机时，工具停止。
如要连续操作，拉出开关扳机，按下锁紧按
钮并松开开关扳机。
如要停止工具处于锁定位置，请完全拉出开
关扳机，然后松开。
对于带锁定关按钮的工具
注意：
•没有按锁定关按钮前，不用强行拉开关扳
机。这可能损坏开关。
为防止意外拉开关扳机，提供锁定关按钮。
如要启动工具，按下锁定关按钮，拉开关扳
机。释放开关扳机时，工具停止。
对于不带锁定关按钮的工具
启动工具时，只需要拉出开关扳机。释放开
关扳机时，工具停止。
电子功能
由于以下功能，配备了电子功能的工具易于
操作。
恒速控制
用于获得恒定速度的电子速度控制。可以获
得精细的光洁度，因为即使在负载条件下转
速也保持恒定。
软启动
软启动功能可最大限度地减少启动冲击，使
工具平稳启动。
过载 护器
当工具在超过允许的负载上使用时，它将自
动停止以保护电机和砂轮。当负载再次达到
允许水平时，可以自动启动工具。
组装
注意：
•在工具上执行任何工作前，务必关闭工具
开关并拔下插头。
拆下金刚石砂轮 （图 5）
用六角扳手松开并拆下螺栓。（图6）
在握住工具底座的同时打开刀片盒。
注：
•工具底座将通过弹簧力一下打开。（图7）
在按下轴锁的同时旋转金刚石砂轮，直至其
咬合。
用锁紧螺母扳手逆时针旋转锁紧螺母，将其
拆下。
拆下金刚石砂轮和隔环。
调整凹槽宽度 （两个金刚石砂轮之间
的距离）
通过更改隔环的数量来调整开槽宽度，如表
中所示。（图8）
安装金刚石砂轮 （图 9）
将金刚石砂轮小心地安装到主轴上。对齐金
刚石砂轮和工具上的箭头方向。安装隔环、
另一个金刚石砂轮和锁紧螺母。
在按下轴锁的同时用锁紧螺母扳手顺时针拧
紧锁紧螺母。（图10）
将刀片盒和工具底座放回原位，然后拧紧螺
栓以固定它们。
调整前手柄角度 （图 11）
用六角扳手松开前手柄两侧的两个螺栓。将
前手柄移动到所需的角度并拧紧两个螺栓。
注：
•当手柄不易移动时，请进一步松开螺栓。
侧面移动前手柄 （图 12）
用六角扳手拆下前手柄两侧的两个螺栓。改
变凸轮的位置。
将较长的螺栓插入靠近凸轮的一侧，将较短
的螺栓插入另一侧。牢牢拧紧两个螺栓。
连接集尘器 （图 13）
使用牧田集尘器时，将集尘器的软管直接连
接到灰尘喷嘴。

15
注：
•灰尘喷嘴可以自由旋转，以便根据您的操
作以任何角度使用它。
六角扳手存放 （图 14）
不使用时，请妥善保存六角扳手，防止丢失。
操作
注意：
•切割工件时，务必拉工具。
•使用此工具仅用于直线切割。切割曲线会
导致金刚石砂轮出现应力裂缝或破碎，可
能对附近的人造成伤害。
•操作后，务必关闭工具电源并等待金刚石
砂轮完全停止，然后再放下工具。
•在执行工具时，用一只手牢牢握住开关手
柄，另一只手握住前把手。（图15）
要用双手握紧工具。首先保持金刚石砂轮不
与工件接触。然后打开工具电源，等待金刚
石砂轮达到全速。（图16）
要切割工件，请将工具拉向您 （不要向远离
您的方向）。将底座上的凹口与切割线对齐。
轻轻向下推动前手柄直至其停止，然后缓慢
拉动工具。
在完成切割操作和抬起工具之前，请先将其
关闭。等待金刚石砂轮完全停止，然后再抬
高工具。
通过其他合适的工具移除两个刀片通道之间
的剩余部分。
维护
注意：
•尝试进行检查或维护前，务必关闭工具开
关，拔下电源插头。
•不得使用汽油、苯、稀释剂、酒精或其它
类似品。否则可能出现退色、变形或裂
缝。（图17）
工具及其通风口必须保持清洁。定期清洁工
具的通风口或通风口有阻挡时进行清洁。
修整金刚石砂轮
如果金刚石砂轮的切割作用开始减弱，用旧
的废弃粗砂台式砂轮或混凝土块来修整金刚
石砂轮。为此，请将台式砂轮或混凝土块牢
牢固定住并进行切割。
为了保持 品的安全和可靠性，维修、碳刷
检查和更换以及其它任何维护和调整工作应
当由牧田授权维修中心进行，且务必使用牧
田的替换零件。
选配附件
注意：
•这些配件或附件建议用于本手册指定的牧
田工具。使用任何其它配件或附件可能有
造成人身伤害的危险。仅将配件或附件用
于规定用途。
如果您需要任何帮助以获得有关这些配件的
更多详细信息，请咨询当地的牧田服务中心。
•金刚石砂轮
注：
•列表中的某些物品可能已经作为标准附件
包括在了工具包装中。它们可能在不同国
家各异。

16
BAHASA INDONESIA (Petun uk Asli)
Penjelasan tampilan keseluruhan
SPESIFIKASI
• K ren kesin mbung n progr m peneliti n d n pengemb ng n k mi, spesifik si y ng disebutk n di sini d p t
berub h t np pemberit hu n.
• Spesifik si d p t berbed d ri s tu neg r ke neg r l inny .
• Ber t menurut Prosedur EPTA 01/2003
Simbol-simbol END202-8
Berikut ini d l h simbol-simbol y ng digun k n p d
l t ini. P stik n And mengerti m kn m sing-m sing
simbol sebelum menggun k n l t ini.
...... B c petunjuk penggun n.
................ ISOLASI GANDA
...... Ken k n k c m t peng m n.
Maksud penggunaan ENE026-1
Mesin ini dim ksudk n untuk membu t lur p d dinding
beton t u membu t iris n p d b h n meng ndung besi
t u membu t s lur n dr in se beton deng n rod int n
tet pi t np menggun k n ir.
Pasokan daya ENF002-2
Al t h rus terhubung deng n p sok n d y listrik y ng
bervolt se s m deng n y ng terter p d pel t n m ,
d n h ny d p t dij l nk n deng n listrik AC f se
tungg l. Al t ini diisol si g nd d n oleh seb b itu d p t
dihubungk n deng n soket t np rde.
Peringatan Keselamatan Umum
Mesin Listrik GEA005-3
PERINGATAN Bacalah semua peringatan
keselamatan dan semua petunjuk. Kel l i n mem tuhi
pering t n d n petunjuk d p t menyeb bk n seng t n
listrik, keb k r n d n/ t u ceder serius.
Simpanlah semua peringatan dan
petunjuk untuk acuan di masa
depan.
Istil h “mesin listrik” d l m semu pering t n meng cu
p d mesin listrik y ng dij l nk n deng n sumber listrik
j l -j l (berk bel) t u b ter i (t np k bel).
eselamatan tempat kerja
1. Jagalah tempat kerja selalu bersih dan
berpenerangan cukup. Temp t y ng ber nt k n
t u gel p mengund ng kecel k n.
2. Jangan mengoperasikan mesin listrik dalam
atmosfer yang mudah meledak, seperti bila ada
cairan, gas, atau debu mudah menyala. Mesin listrik
menimbulk n percik n pi y ng d p t meny l k n
debu t u u p tersebut.
3. Jauhkan anak-anak dan orang lain saat
menggunakan mesin listrik. Bil perh ti n terpec h,
And d p t kehil ng n kend li.
eamanan kelistrikan
4. Steker mesin listrik harus cocok dengan
stopkontak. Jangan sekali-kali mengubah steker
dengan cara apa pun. Jangan menggunakan
steker adaptor dengan mesin listrik berarde
(dibumikan). Steker y ng tid k diub h d n
stopkont k y ng cocok k n mengur ngi risiko
seng t n listrik.
5. Hindari sentuhan tubuh dengan permukaan
berarde atau yang dibumikan seperti pipa,
radiator, kompor, dan kulkas. Risiko seng t n listrik
bert mb h jik tubuh And terbumik n t u ter rde.
1. Kunci s
2. T kik
3. Sk l
4. Sekrup klem
5. Picu s kel r
6. Tombol kunci/Tombol kunci-m ti
7. B ut
8. Penutup rod
9. Al s mesin
10. Mur pengunci
11. Kunci p s mur pengunci
12. Rod int n
13. Cincin penj r k 6 (teb l 6 mm)
14. Cincin penj r k 3 (teb l 3 mm)
15. G g ng dep n
16. B ut (Pendek)
17. K m
18. B ut (P nj ng)
19. Nozel debu
20. Mesin pembersih v kum
21. Sl ng
22. Kunci hex
23. Ventil si is p
24. Ventil si bu ng
Model SG1251
Di meter rod 125 mm
Keteb l n rod m ks. 2,1 mm
Kecep t n nomin l 10.000 men-1
Dr t spindel M14
P nj ng keseluruh n 350 mm
Ber t bersih 4,5 kg
Kel s ke m n n /II

17
6. Jangan membiarkan mesin listrik kehujanan atau
kebasahan. Air y ng m suk ke d l m mesin listrik
k n meningk tk n risiko seng t n listrik.
7. Jangan menyalahgunakan kabel. Jangan sekali-
kali menggunakan kabel untuk membawa,
menarik, atau mencabut mesin listrik dari
stopkontak. Jauhkan kabel dari panas, minyak,
tepian tajam, atau bagian yang bergerak. K bel
y ng rus k t u kusut memperbes r risiko seng t n
listrik.
8. Bila menggunakan mesin listrik di luar ruangan,
gunakan kabel ekstensi yang sesuai untuk
penggunaan di luar ruangan. Penggun n k bel
y ng sesu i untuk penggun n lu r ru ng n
mengur ngi risiko seng t n listrik.
9. Jika mengoperasikan mesin listrik di lokasi
lembap tidak dapat dihindari, gunakan pasokan
daya yang dilindungi piranti imbasan arus
(residual current device - RCD). Penggun n RCD
mengur ngi risiko seng t n listrik.
10. Penggunaan pasokan daya melalui RCD dengan
kapasitas arus sisa 30 mA atau kurang selalu
dianjurkan.
eselamatan diri
11. Jaga kewaspadaan, perhatikan pekerjaan Anda
dan gunakan akal sehat bila menggunakan mesin
listrik. Jangan menggunakan mesin listrik saat
Anda lelah atau di bawah pengaruh obat bius,
alkohol, atau obat. Sekej p s j l l i s t
menggun k n mesin listrik d p t menyeb bk n
ceder diri y ng serius.
12. Gunakan alat pelindung diri. Selalu kenakan
pelindung mata. Per l t n pelindung seperti m sker
debu, sep tu peng m n nti-selip, helm peng m n,
t u pelindung teling y ng digun k n untuk kondisi
y ng sesu i k n mengur ngi risiko ceder diri.
13. Cegah penyalaan yang tidak disengaja. Pastikan
bahwa sakelar berada dalam posisi mati (off)
sebelum menghubungkan mesin ke sumber daya
dan/atau baterai, atau mengangkat atau
membawanya. Memb w mesin listrik deng n j ri
And p d s kel rny t u meng lirk n listrik p d
mesin listrik y ng s kel rny hidup (on) k n
mengund ng kecel k n.
14. Lepaskan kunci-kunci penyetel sebelum
menghidupkan mesin listrik. Kunci-kunci y ng
m sih terp s ng p d b gi n mesin listrik y ng
berput r d p t menyeb bk n ceder .
15. Jangan meraih terlalu jauh. Jagalah pijakan dan
keseimbangan sepanjang waktu. H l ini
memungkink n kend li y ng lebih b ik t s mesin
listrik d l m situ si y ng tid k dih r pk n.
16. enakan pakaian yang sesuai. Jangan memakai
pakaian yang kedodoran atau perhiasan. Jaga
jarak antara rambut, pakaian, dan sarung tangan
Anda dengan bagian mesin yang bergerak.
P k i n kedodor n, perhi s n, t u r mbut p nj ng
d p t ters ngkut p d b gi n y ng berger k.
17. Jika tersedia fasilitas untuk menghisap dan
mengumpulkan debu, pastikan fasilitas tersebut
terhubung listrik dan digunakan dengan baik.
Penggun n pembersih debu d p t mengur ngi
b h y y ng terk it deng n debu.
Penggunaan dan pemeliharaan mesin listrik
18. Jangan memaksa mesin listrik. Gunakan mesin
listrik yang tepat untuk keperluan Anda. Mesin
listrik y ng tep t k n menunt sk n pekerj n
deng n lebih b ik d n m n p d kecep t n sesu i
r nc ng nny .
19. Jangan gunakan mesin jika saklar tidak bisa
menghidupkan atau mematikannya. Mesin listrik
y ng tid k d p t dikend lik n deng n s kel rny
d l h berb h y d n h rus diperb iki.
20. Cabut steker dari sumber listrik dan/atau baterai
dari mesin listrik sebelum melakukan penyetelan,
penggantian aksesori, atau menyimpan mesin
listrik. L ngk h kesel m t n preventif tersebut
mengur ngi risiko hidupny mesin sec r t k
seng j .
21. Simpan mesin listrik jauh dari jangkauan anak-
anak dan jangan biarkan orang yang tidak paham
mengenai mesin listrik tersebut atau petunjuk ini
menggunakan mesin listrik. Mesin listrik s ng t
berb h y di t ng n penggun y ng t k terl tih.
22. Rawatlah mesin listrik. Periksa apakah ada bagian
bergerak yang tidak lurus atau macet, bagian yang
pecah dan kondisi lain yang dapat mempengaruhi
penggunaan mesin listrik. Jika rusak, perbaiki
dahulu mesin listrik sebelum digunakan. B ny k
kecel k n diseb bk n oleh kur ngny pemelih r n
mesin listrik.
23. Jaga agar mesin pemotong tetap tajam dan bersih.
Mesin pemotong y ng ter w t b ik deng n m t
pemotong y ng t j m tid k mud h m cet d n lebih
mud h dikend lik n.
24. Gunakan mesin listrik, aksesori, dan mata mesin,
dll. sesuai dengan petunjuk ini, dengan
memperhitungkan kondisi kerja dan jenis
pekerjaan yang dilakukan. Penggun n mesin listrik
untuk penggun n y ng l in d ri peruntuk n d p t
menimbulk n situ si berb h y .
Servis
25. Berikan mesin listrik untuk diperbaiki hanya
kepada teknisi yang berkualifikasi dengan
menggunakan hanya suku cadang pengganti yang
serupa. H l ini k n menj min terj g ny ke m n n
mesin listrik.
26. Patuhi petunjuk pelumasan dan penggantian
aksesori.
27. Jagalah agar gagang kering, bersih, dan bebas
dari minyak dan gemuk.
PERINGA AN KESELAMA AN
MESIN PEMBUA ALUR DINDING
GEB112-6
1. Pelindung yang disertakan bersama mesin harus
dipasang kuat pada mesin listrik ini dan
diposisikan untuk keamanan maksimum,
sehingga bagian roda yang berhadapan dengan
pengguna menjadi sesedikit mungkin. Jauhkan
diri Anda dan orang lain dari bidang perputaran
roda yang berputar. Pelindung memb ntu
melindungi penggun d ri keping n rod y ng pec h
d n sentuh n t k diseng j deng n rod .

18
2. Gunakan hanya roda pemotong intan untuk mesin
listrik Anda. H ny k ren ksesori bis dip s ng
p d mesin listrik And , tid k ber rti b hw
penggun nny p sti m n.
3. ecepatan nominal aksesori setidaknya harus
sama dengan kecepatan maksimum yang tertera
pada mesin listrik. Aksesori y ng berput r lebih
cep t d rip d kecep t n nomin lny d p t pec h
d n beterb ng n ke m n -m n .
4. Roda hanya boleh digunakan untuk penggunaan
yang dianjurkan. Misalnya: jangan menggerinda
dengan bagian sisi roda pemotong. Rod gerind
pemotong dim ksudk n untuk penggerind n p d
tepi lu rny ; g y s mping y ng diberik n p d rod
d p t memec hk nny .
5. Selalu gunakan flensa roda yang utuh dengan
diameter yang tepat untuk roda yang Anda pilih.
Flens rod y ng tep t k n mendukung rod d n
oleh seb b itu mengur ngi kemungkin n pec hny
rod .
6. Diameter luar dan ketebalan aksesori Anda harus
berada dalam kapasitas nominal mesin listrik
Anda. Aksesori y ng berukur n s l h tid k k n bis
terlindungi t u dikend lik n deng n b ik.
7. Ukuran lubang arbor (paksi) roda dan flensa harus
benar-benar pas dengan spindel mesin listrik.
Rod d n flens deng n lub ng rbor (p ksi) y ng
tid k cocok deng n per ngk t ker s pem s ng n
p d mesin listrik k n menj di tid k seimb ng,
berget r ker s, d n d p t menyeb bk n hil ngny
kend li.
8. Jangan gunakan roda yang rusak. Setiap kali akan
digunakan, periksa roda dari adanya pecahan dan
retakan. Jika mesin listrik atau roda terjatuh,
periksa apakah ada kerusakan atau pasanglah
roda yang tidak rusak. Setelah memeriksa dan
memasang roda, jauhkan diri Anda dan orang lain
dari bidang perputaran roda dan jalankan mesin
listrik pada kecepatan tanpa beban maksimum
selama satu menit. Rod y ng rus k bi s ny k n
h ncur sel m penguji n ini.
9. enakan alat pelindung diri. Tergantung
pemakaian, gunakanlah pelindung wajah dan
kacamata pengaman. Jika perlu, pakailah masker
debu, pelindung pendengaran, sarung tangan, dan
apron bengkel yang mampu menahan kepingan
kecil gerinda atau benda kerja. Pelindung m t
h rus m mpu menghentik n serpih n beterb ng n
y ng dih silk n oleh berb g i m c m pekerj n.
M sker debu t u respir tor h rus m mpu meny ring
p rtikel y ng dih silk n d l m pekerj n And .
Kebising n berintensit s tinggi y ng l m d p t
merus k pendeng r n.
10. Jaga agar orang lain berada pada jarak yang aman
dari area kerja. Setiap orang yang masuk ke area
kerja harus memakai alat pelindung diri. Serpih n
bend kerj t u rod y ng pec h d p t terlont r d n
meluk i or ng di lu r re kerj .
11. Pegang mesin listrik hanya pada permukaan
genggam yang terisolasi bila dalam melakukan
pekerjaan, aksesori pemotong dapat menyentuh
kawat tersembunyi atau kabelnya sendiri. Aksesori
pemotong y ng menyentuh k w t “hidup” (ter liri rus
listrik) d p t menyeb bk n b gi n log m y ng
terbuk p d mesin ikut ter liri rus listrik d n
menyeng t penggun .
12. Posisikan kabel jauh dari aksesori yang berputar.
Jik And kehil ng n kend li t s mesin, k bel d p t
terputus t u ters ngkut d n t ng n t u leng n
And d p t tert rik ke r h rod y ng berput r.
13. Jangan sekali-kali meletakkan mesin listrik
sebelum aksesori berhenti sepenuhnya. Rod
y ng m sih berput r d p t ters ngkut p d
permuk n d n men rik mesin listrik lep s d ri
kend li And .
14. Jangan menyalakan mesin listrik saat
membawanya di sisi tubuh Anda. Kont k t k
diseng j deng n ksesori y ng berput r d p t
menggulung p k i n And d n men rik ksesori ke
tubuh And .
15. Bersihkanlah lubang ventilasi udara mesin listrik
ini secara teratur. Kip s motor mesin ini k n
menyedot m suk debu ke b gi n d l mny d n
kumul si serbuk log m y ng berlebih n d p t
menimbulk n b h y kelistrik n.
16. Jangan menggunakan mesin listrik di dekat bahan
yang mudah menyala. Bung pi d p t meny l k n
b h n tersebut.
17. Jangan gunakan aksesori yang membutuhkan
cairan pendingin. Penggun n ir t u c ir n
pendingin l in d p t meng kib tk n seng t n listrik
y ng bis mem tik n.
Tendang-balik dan peringatan terkait
Tend ng-b lik d l h re ksi tib -tib terh d p terjepit
t u ters ngkutny rod y ng sed ng berput r. Kondisi
terjepit t u ters ngkut ini menyeb bk n rod y ng
sed ng berput r terhenti sec r tib -tib , y ng kemudi n
menyeb bk n mesin listrik y ng tid k terkend li ini
terdorong ke r h y ng berl w n n deng n r h
perput r n rod di titik kem cet n itu.
Mis lny , jik su tu rod br sif ters ngkut t u terjepit
oleh bend kerj , tepi n rod y ng m suk ke d l m titik
jepit d p t “mengg li” m suk ke d l m permuk n b h n
tersebut sehingg menyeb bk n rod mem nj t kelu r
t u menend ng b lik. Rod d p t melomp t mendek ti
t u menj uhi oper tor, terg ntung r h ger k rod di
titik jepit tersebut. Rod br sif jug d p t pec h d l m
kondisi seperti ini.
Tend ng-b lik merup k n kib t d ri peny l hgun n
mesin listrik d n/ t u prosedur t u kondisi penggun n
y ng tid k tep t d n d p t dihind ri deng n meng mbil
l ngk h peng m n n berikut ini.
) Genggamlah mesin listrik dengan kuat setiap
saat dan posisikan tubuh dan tangan Anda untuk
menahan gaya tendang-balik. Gunakan selalu
gagang tambahan, jika tersedia, untuk
mengendalikan sepenuhnya tendang-balik atau
reaksi torsi saat mesin dihidupkan. Re ksi torsi
d n g y tend ng-b lik d p t dikend lik n oleh
penggun , jik l ngk h peng m n n y ng sesu i
di mbil.
b) Jangan pernah menempatkan tangan Anda di
dekat aksesori yang berputar. Aksesori d p t
menend ng-b lik ke t ng n And .
c) Jangan posisikan tubuh Anda segaris dengan
roda yang berputar. Tend ng-b lik k n
mendorong mesin ke r h y ng berl w n n deng n
r h ger k rod di titik s ngkut n.

19
d) Lebih berhati-hatilah saat Anda mengerjakan
sudut, pinggiran tajam, dll. Hindari membuat
aksesori terpantul atau tersangkut. Sudut,
pinggir n t j m, t u p ntul n cenderung
menyeb bk n ksesori y ng berput r ters ngkut d n
meng kib tk n hil ngny kend li t u tend ng-b lik.
e) Jangan memasang rantai gergaji, pisau ukir
kayu, roda intan bersegmentasi dengan
kerenggangan tepi lebih dari 10 mm atau roda
gergaji bergigi. M t pis u/gerg ji sem c m itu
sering menimbulk n tend ng-b lik d n hil ngny
kend li.
f) Jangan “memacetkan” roda atau memberikan
tekanan berlebih. Jangan mencoba membuat
irisan yang terlalu dalam. Memberik n tek n n
terl lu bes r p d rod k n meningk tk n beb n
d n kemungkin n rod terpuntir t u m cet di d l m
iris n d n kemungkin n terj diny tend ng-b lik
t u pec hny rod .
g) Jika roda macet atau jika menghentikan
pekerjaan pemotongan karena sebab apa pun,
matikan mesin listrik dan terus pegang mesin
dengan tak bergerak sampai roda berhenti
sepenuhnya. Jangan sekali-kali mencoba
mengeluarkan roda dari benda kerja saat roda
masih berputar atau tendang-balik akan terjadi.
Selidiki d n mbil tind k n perb ik n untuk
meng t si penyeb b m cetny rod .
h) Jangan memulai lagi pemotongan di dalam
benda kerja. Biarkan roda mencapai kecepatan
penuh dan dengan hati-hati masukkan lagi ke
dalam irisan pemotongan. Rod d p t m cet,
berj l n n ik, t u menend ng-b lik jik mesin listrik
diny l k n di d l m bend kerj .
i) Sangga panel atau benda kerja yang berukuran
besar untuk meminimalkan risiko roda pemotong
terjepit dan menendang-balik. Bend kerj bes r
cenderung tertekuk k ren ber tny sendiri.
Peny ngg h rus dilet kk n di b w h bend kerj di
dek t g ris potong d n di dek t tepi bend kerj
p d kedu sisi rod .
j) Ekstra hati-hatilah saat membuat “irisan
kantung” pada dinding yang sudah berdiri atau
tempat lain yang tak terlihat bagian belakangnya.
Rod y ng menjorok kelu r d p t mengiris pip g s
t u ir, j ring n k w t listrik, t u bend -bend
y ng d p t menyeb bk n tend ng-b lik.
18. Sebelum menggunakan roda intan bersegmentasi,
pastikan bahwa roda intan memiliki celah tepi
antar-segmen sebesar 10 mm atau kurang, hanya
dengan sudut geram negatif.
Peringatan eselamatan Tambahan:
19. Jangan mencoba memotong dengan mesin yang
ditahan terbalik pada ragum (catok). Ini dapat
menyebabkan kecelakaan serius karena tindakan
ini sangat berbahaya.
20. Bahan tertentu mengandung zat kimia yang
mungkin beracun. Hindari menghirup debu dan
persentuhan dengan kulit. Patuhi data
keselamatan bahan dari pemasok.
21. Simpan roda pengiris sesuai dengan rekomendasi
pabrik pembuatnya. Penyimpanan yang tidak
benar dapat merusak roda.
SIMPAN PE UNJUK INI.
PERINGATAN:
JANGAN biarkan kenyamanan atau terbiasanya Anda
dengan produk (karena penggunaan berulang)
menggantikan kepatuhan yang ketat terhadap aturan
keselamatan untuk produk yang terkait.
PENYALAHGUNAAN atau kelalaian mematuhi kaidah
keselamatan yang tertera dalam petunjuk
penggunaan ini dapat menyebabkan cedera badan
serius.
DESKRIPSI FUNGSI
PERHATIAN:
• Sel lu p stik n mesin sud h dim tik n d n stekerny
dic but sebelum menyetel t u memeriks fungsi
mesin.
Kunci as
PERHATIAN:
• J ng n sek li-k li meng ktifk n kunci s s t spindel
sed ng berger k. H l ini d p t menyeb bk n
kerus k n p d mesin. (Gb. 1)
Tek n kunci s untuk menceg h perput r n spindel s t
mem s ng t u melep s ksesori.
Pelurusan (pembidikan) garis
pemotongan (Gb. 2)
Ad t kik p d b gi n dep n d n bel k ng l s. Ini k n
memb ntu oper tor mengikuti g ris pemotong n y ng
lurus.
Menyetel kedalaman pembuatan alur
(Gb. 3)
Ked l m n lur d p t disetel nt r 0 mm d n 30 mm.
Kendurk n sekrup klem d n setel penunjuk ke ngk
ked l m n y ng diingink n p d sk l .
Kemudi n kenc ngk n sekrup klem ku t-ku t.
Gerakan sakelar
PERHATIAN:
• Sebelum men nc pk n steker mesin, sel lu p stik n
b hw picu s kel r bekerj deng n b ik d n kemb li
ke posisi “OFF” (MATI) s t dilep sk n. (Gb. 4)
Untuk mesin dengan tombol kunci
PERHATIAN:
• S kel r d p t dikunci p d posisi “ON” (HIDUP) untuk
memud hk n penggun s t menggun k n mesin
d l m w ktu l m . H ti-h til h s t mengunci mesin
d l m posisi “ON” (HIDUP) d n gengg m mesin ku t-
ku t seti p s t.
Untuk meny l k n mesin, cukup t rik picu s kel rny .
Lep sk n picu s kel r untuk menghentik nny .
Untuk pengoper si n terus-menerus, t rik picu s kel r,
tek n m suk tombol kunci, l lu lep sk n picu s kel r.
Untuk menghentik n mesin d ri posisi terkunci, t rik picu
s kel r sepenuhny , kemudi n lep sk n.

20
Untuk mesin dengan tombol kunci-mati
PERHATIAN:
• J ng n men rik picu s kel r deng n ku t t np
menek n tombol kunci-m ti. Ini d p t menyeb bk n
s kel r rus k.
Untuk menceg h picu s kel r tert rik sec r tid k
diseng j , tel h disedi k n tombol kunci-m ti.
Untuk menj l nk n mesin, tek n tombol kunci-m ti, l lu
t rik picu s kel r. Lep sk n picu s kel r untuk
menghentik nny .
Untuk mesin tanpa tombol kunci/tombol kunci-mati
Untuk meny l k n mesin, cukup t rik picu s kel rny .
Lep sk n picu s kel r untuk menghentik nny .
Fungsi elektronik
Mesin y ng dilengk pi deng n fungsi elektronik mud h
dioper sik n k ren fitur-fitur berikut ini.
Pengendalian kecepatan konstan
Pengend li kecep t n elektronik untuk mend p tk n
kecep t n konst n. D p t memperoleh h sil khir y ng
h lus, k ren kecep t n put r terj g konst n, meskipun
d l m kondisi di b w h beb n.
Mulai halus
Fitur mul i-h lus meminim lk n kejut n s t mesin mul i
dij l nk n, d n membu t mesin mul i berj l n deng n
h lus.
Pelindung kelebihan beban
Bil mesin digun k n deng n beb n y ng melebihi
peruntuk nny , mesin k n berhenti sec r otom tis
untuk melindungi motor d n rod ny . Bil beb n
berkur ng s mp i ke tingk t y ng d p t diterim l gi,
mesin d p t dihidupk n sec r otom tis.
PERAKI AN
PERHATIAN:
• Sel lu p stik n mesin sud h dim tik n d n stekerny
dic but sebelum mel kuk n pekerj n p pun p d
mesin.
Melepas roda intan (Gb. 5)
Kendurk n d n lep sk n b ut deng n kunci hex. (Gb. 6)
Buk penutup rod s mbil men h n l s mesin.
CATATAN:
• Al s mesin k n terbuk deng n s tu hent k n k ren
d y peg s. (Gb. 7)
Put r rod int n s mbil menek n kunci s s mp i
mengunci.
Lep sk n mur pengunci deng n memut rny berl w n n
r h j rum j m menggun k n kunci mur pengunci.
Lep sk n rod int n d n cincin penj r k.
Menyetel lebar alur ( arak antara kedua
roda intan)
Setel leb r lur deng n mengub h juml h cincin penj r k
seperti terlih t d l m t bel. (Gb. 8)
Memasang roda intan (Gb. 9)
P s ng rod int n deng n cerm t p d spindel.
S m k n r h t nd p n h p d rod int n d n p d
mesin. P s ng cincin penj r k, rod int n y ng l in, d n
mur pengunci.
Kenc ngk n mur pengunci ku t-ku t se r h j rum j m
menggun k n kunci mur pengunci s mbil menek n kunci
s. (Gb. 10)
Kemb lik n penutup rod d n l s mesin ke posisi
semul d n kenc ngk n b ut untuk mengenc ngk nny .
Menyetel sudut gagang depan (Gb. 11)
Kendurk n kedu b ut p d kedu sisi g g ng dep n
deng n kunci hex. Ger kk n g g ng dep n ke sudut
y ng And ingink n d n kenc ngk n kedu b utny ku t-
ku t.
CATATAN:
• Bil g g ng tid k d p t diger kk n deng n mud h,
kendurk n b ut-b utny lebih j uh l gi.
Menggeser gagang depan ke samping
(Gb. 12)
Lep sk n kedu b ut p d kedu sisi g g ng dep n
deng n kunci hex. Ub h posisi k m.
M sukk n b ut y ng lebih p nj ng ke sisi y ng dek t
deng n k m d n b ut y ng lebih pendek ke sisi
seb likny . Kenc ngk n kedu b ut itu ku t-ku t.
Menghubungkan dengan mesin
pembersih vakum (Gb. 13)
Bil menggun k n pengumpul debu M kit , s mbungk n
sl ng untuk mesin pembersih v kum l ngsung ke nozel
debu.
CATATAN:
• Nozel debu d p t berput r beb s sehingg And
d p t menggun k nny p d sudut ber p pun,
sesu i pekerj n And .
Penyimpanan kunci hex (Gb. 14)
Bil tid k sed ng digun k n, simp nl h kunci hex g r
tid k hil ng.
PENGOPERASIAN
PERHATIAN:
• P stik n untuk men rik mesin s t memotong bend
kerj .
• Gun k n mesin ini h ny untuk mengiris g ris lurus.
Mengiris g ris melengkung d p t meng kib tk n rod
int n ret k kib t tek n n t u pec h y ng bis
ber kib t ceder p d or ng-or ng di sekit r re
kerj .
• Setel h pem k i n, sel lu m tik n mesin d n tunggu
hingg rod int n berhenti tot l sebelum melet kk n
mesin.
• Peg ng mesin ku t-ku t deng n s tu t ng n p d
g g ng s kel r d n t ng n l inny p d peg ng n
dep n s t menj l nk n mesin. (Gb. 15)
Peg ng mesin ku t-ku t deng n kedu t ng n. Pert m
t h n rod int n t np menyentuh bend kerj . L lu
ny l k n mesin d n tunggu hingg rod int n menc p i
kecep t n penuh. (Gb. 16)