Makita WR100D User manual

WR100D
EN Cordless Ratchet Wrench INSTRUCTION MANUAL 4
SL Brezžični zaskočni ključ NAVODILA ZA UPORABO 8
SQ Çelës me dhëmbëza me
bateri MANUALI I PËRDORIMIT 13
BG Акумулаторна тресчотка РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ 18
HR Bežični nasadni ključ PRIRUČNIK S UPUTAMA 23
МК Безжичен полуавтоматски
клуч УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 27
SR Бежични кључ за завртње и
навртке УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 32
RO Maşină de înşurubat cu
clichet cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 37
UK Бездротовий торцевий
гайковерт ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 42
RU Аккумуляторный торцевой
гайковерт РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 47

1
2
3
Fig.1
1
2
Fig.2
1
Fig.3
1
2
3
Fig.4
2
1
Fig.5
AB
1
Fig.6
1
2
Fig.7
1
2
Fig.8
2

1
2
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: WR100D
Fastening capacities (with
manual retightening) Standard bolt M5 - M12
High tensile bolt M5 - M10
Square drive 6.35mm , 9.5mm
No load speed 0 - 800 min-1
Maximum fastening torque 47.5 N• m
Overall length 341 mm
Rated voltage D.C. 10.8 V - 12 V max
Net weight 1.0 - 1.2 kg
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.
• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
est combinations, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.
Applicable battery cartridge and charger
Batterycartridge BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B
Charger DC10SA/ DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionofresidence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.
Intended use
The tool is intended for fastening bolts and nuts.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ing to EN62841-2-2:
Sound pressure level (LpA) : 74 dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).
NOTE:
The declared noise emission value(s) has been
measured in accordance with a standard test method and
maybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE: Thedeclarednoiseemissionvalue(s)mayalsobe
usedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual use
of the power tool can differ from the declared value(s)
depending on the ways in which the tool is used espe-
cially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estimation
of exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as the
times when the tool is switched off and when it is run-
ning idle in addition to the trigger time).
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to EN62841-2-2:
Work mode: fastening
Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE: The declared vibration total value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: T he vibration emission during actual
use of the power tool can differ from the declared val-
ue(s) depending on the ways in which the tool is used
especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estimation
of exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as the
times when the tool is switched off and when it is run-
ning idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.

5ENGLISH
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided with this
power tool. Failure to follow all instructions listed below
mayresultinelectricshock,reand/orseriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Cordless Ratchet Wrench safety
warnings
1. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation
where the fastener may contact hidden wiring.
Fastenerscontactinga"live"wiremaymake
exposed metal parts of the power tool "live" and
could give the operator an electric shock.
2. Hold the tool rmly.
3. Always be sure you have a rm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
4. Wear ear protectors.
5. Check the impact socket carefully for wear,
cracks or damage before installation.
6. Keep hands away from rotating parts.
7. Do not touch the ratchet head, impact socket,
bolt, nut or the workpiece immediately after
long time operation.Theymaybeextremelyhot
andcouldburnyourskin.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace strict
adherence to safety rules for the subject product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instructions
and cautionary markings on (1) battery charger, (2)
battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4.
If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwarding agents, special requirement on pack-
aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
around in the packaging.
11. When disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita. Installing the batteries to
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.
13. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.

6ENGLISH
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the tool.
Installing or removing battery
cartridge
CAUTION: Always switch off the tool before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery car-
tridge rmly when installing or removing battery
cartridge.Failuretoholdthetoolandthebattery
cartridgermlymaycausethemtoslipoffyourhands
andresultindamagetothetoolandbatterycartridge
andapersonalinjury.
CAUTION: Be careful not to pinch your n-
gers between the tool and battery.
►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3.Batterycartridge
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool
while sliding the button on the front of the cartridge.
Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace
withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe
uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. If not,
itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto
youorsomeonearoundyou.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis
notbeinginsertedcorrectly.
Battery protection system
Thetoolisequippedwithabatteryprotectionsystem.
Thissystemautomaticallycutsoffpowertothemotorto
extendbatterylife.
Thetoolwillautomaticallystopduringoperationifthe
tooland/orbatteryareplacedunderoneofthefollowing
conditions:
Overloaded:
The tool is operated in a manner that causes it to draw
anabnormallyhighcurrent.
In this situation, turn the tool off and stop the application
that caused the tool to become overloaded. Then turn
the tool on to restart.
Ifthetooldoesnotstart,thebatteryisoverheated.In
thissituation,letthebatterycoolbeforeturningthetool
on again.
Low battery voltage:
Theremainingbatterycapacityistoolowandthetool
willnotoperate.Ifyouturnthetoolon,themotordoes
not run or the motor runs again but stops soon. In this
situation,removeandrechargethebattery.
Indicating the remaining battery capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-
catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps
light up for a few seconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly
fromtheactualcapacity.
Switch action
CAUTION: Before installing the battery car-
tridge into the tool, always check to see that the
switch lever actuates properly and returns to the
"OFF" position when released.
Tostartthetool,simplypulltheswitchlever.Toolspeed
isincreasedbyincreasingpressureontheswitchlever.
Release the switch lever to stop.
►Fig.3: 1. Switch lever
Topreventtheswitchleverfromaccidentallypulled,the
lock lever is provided.
When the lock lever is in the lock position , the switch
lever cannot be actuated.
When the lock lever is in the unlock position , the
switch lever can be actuated.
►Fig.4: 1. Lock lever 2. Lock 3. Unlock
CAUTION: When not operating the tool,
always slide the lock lever to the lock position .
Electric brake
This tool is equipped with an electric brake. If the tool
consistentlyfailstoquicklystopafterswitchlever
release, have tool serviced at a Makita service center.
Lighting up the front lamp
CAUTION: Do not look in the light or see the
source of light directly.
Pull the switch lever to light up the lamp. The lamp
keeps on lighting while the switch lever is being pulled.
Thelightautomaticallygoesoutapproximately10sec-
onds after the switch lever is released.
►Fig.5: 1. Switch lever 2. Lamp

7ENGLISH
NOTICE: When the tool is overheated, the lamp
ickers. Cool down the tool fully before operating
the tool again.
NOTICE:Useadryclothtowipethedirtoffthelens
of the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp,
oritmaylowertheillumination.
Reversing lever action
CAUTION: Always check the direction of
rotation before operation.
CAUTION: Use the reversing lever only after
the tool comes to a complete stop. Changing the
directionofrotationbeforethetoolstopsmaydam-
age the tool.
This tool has a reversing lever to change the direction
of rotation. Turn the reversing lever to theA side for
clockwise rotation or to the B side for counterclockwise
rotation.
Makesurethatthereversingleverisfullyturnedwith
a click.
►Fig.6: 1. Reversing lever
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before carrying out any work on the tool.
Installing or removing socket
adaptor
To install the socket adaptor, push it into the adaptor
hole until it locks into place.
►Fig.7: 1. Socket adaptor 2. Adaptor hole
To remove the socket adaptor, insert a stick like a
screwdriver into the backside of the socket adaptor, and
thentapitgently.
►Fig.8: 1. Socket adaptor 2. Screwdriver
NOTICE: During removal procedure, keep holding
the socket adaptor to prevent it from falling off from
the tool.
Installing or removing socket
CAUTION: Before operation, make sure that
the socket is properly locked onto the socket
adaptor.Incompleteattachmentofthesocketmay
causeinjury.
NOTICE:Alwaysusethecorrectsizesocketforbolt/
nut.An incorrect size socket will result in inconsistent
fastening torque and/or damage to the bolt/nut.
To install the socket, push it onto the socket adaptor
untilitlocksintoplace.Toremovethesocket,simply
pull it off.
►Fig.9: 1. Socket 2. Socket adaptor
OPERATION
CAUTION: Hold the tool rmly especially
when the bolt/nut reaches the seating position.
The socket stops rotating and the motor reaction
generate instant backlash to rotate the tool.
NOTICE: Hold the tool pointed straight at the bolt/nut.
Holdthetoolrmlyandplacethesocketoverthebolt/nut.
Turn the tool on and fasten. When the bolt/nut reaches the
seatingposition,thetoolstopsautomatically.
►Fig.10
The tool also works without socket. The adaptor hole
can fasten M8 (5/16") bolt/nut. (works as 13mm socket)
►Fig.11
Using as hand tool
Youcanusethetoolasahandratchetwrenchbyturningthetool
in the direction arrows as illustrated. In particular when loosening
astiffbolt/nut,loosenitbyhandrstthenturnthetoolon.
►Fig.12
NOTICE:Excessivefasteningtorquemaydamage
the bolt/nut, the socket or the tool.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is switched
off and the battery cartridge is removed before attempting
to perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.
OPTIONALACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments are
recommended for use with your Makita tool specied in
this manual.Theuseofanyotheraccessoriesorattach-
mentsmightpresentariskofinjurytopersons.Onlyuse
accessoryorattachmentforitsstatedpurpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregardingthese
accessories,askyourlocalMakitaServiceCenter.
• Socket
• Socket adaptor
• Makitagenuinebatteryandcharger
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.Theymay
differfromcountrytocountry.

8SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model: WR100D
Zmogljivostspenjanja(zročnim
zategovanjem)
Standardnivijak M5 - M12
Visokonateznivijak M5 - M10
Kvadratnipogon 6,35 mm, 9,5 mm
Hitrost brez obremenitve 0 - 800 min-1
Največjizatezninavor 47,5 N• m
Celotnadolžina 341 mm
Nazivna napetost D.C.10,8V-12V(največ)
Netoteža 1,0 - 1,2 kg
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiinbaterijskivložkiselahkorazlikujejogledenadržavouporabeizdelka.
• Težaselahkorazlikujegledenapriključke,vključnozakumulatorskobaterijo.Najlažjainnajtežjakombinacijav
skladu s postopkom EPTA 01/2014 sta prikazani v preglednici.
Uporabna akumulatorska baterija in polnilnik
Baterijskivložek BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B
Polnilnik DC10SA/ DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE
• Nekaterezgorajnavedeneakumulatorskebaterijeinpolnilnikimordavvašidržaviprebivališčanisonavoljo.
OPOZORILO: Uporabljajte le zgoraj navedene akumulatorske baterije in polnilnike. Uporaba drugih
akumulatorskihbaterijinpolnilnikovlahkopovzročitelesnepoškodbein/alipožar.
Predvidena uporaba
Orodjejenamenjenozapritrjevanjevijakovinmatic.
Hrup
ObičajnaA-ovrednotenaravenhrupavskladuz
EN62841-2-2:
Ravenzvočnegatlaka(LpA): 74 dB (A)
Odstopanje(K):3dB(A)
Nivohrupameddelomlahkopreseže80dB(A).
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupaso
bileizmerjenevskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljajozaprimerjavoorodij.
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupa
selahkouporabljajotudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
OPOZORILO: Oddajanje hrupa med dejansko
uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od
navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe
orodja in predvsem vrste obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno zaš-
čito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo na oceni
izpostavljenosti v dejanskih pogojih uporabe (poleg
časa proženja je treba upoštevati celoten delovni cikel,
vključno s časom, ko je orodje izklopljeno, in časom, ko
deluje v prostem teku).
Vibracije
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)v
skladu z EN62841-2-2:
Delovninačin:spenjanje
Emisijevibracij(ah): 2,5 m/s2alimanj
Odstopanje(K):1,5m/s2
OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja
vibracijsobileizmerjenevskladusstandardnimi
metodamitestiranjainselahkouporabljajozaprimer-
javoorodij.
OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja
vibracijselahkouporabljajotudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Oddajanje vibracij med
dejansko uporabo električnega orodja se lahko
razlikuje od navedenih vrednosti, odvisno
od načina uporabe orodja in predvsem vrste
obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo
na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih
uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati
celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je
orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem
teku).

9SLOVENŠČINA
Izjava o skladnosti ES
Samo za evropske države
IzjavaESoskladnostijevključenavdodatkuA,kije
priložentemnavodilomzauporabo.
VARNOSTNA
OPOZORILA
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opo-
zorila in navodila s slikami in tehničnimi podatki,
ki so dobavljeni skupaj z električnim orodjem.
Obneupoštevanjuspodajnavedenihnavodilobstaja
nevarnostelektričnegaudara,požarain/alihudih
telesnihpoškodb.
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavaše
električnoorodje(skablom)alibaterijskoelektrično
orodje(brezkabla).
Varnostna opozorila za brezžični
zaskočni ključ
1. Če obstaja nevarnost, da bi s pritrjevalnikom
prerezali skrito električno napeljavo, držite ele-
ktrično orodje na izoliranih držalnih površinah.
Obstikuzvodnikipodnapetostjodobijonapetost
vsineizoliranikovinskidelielektričnegaorodja,
zaradičesarlahkopridedoelektričnegaudara.
2. Trdno držite orodje.
3. Vedno zagotovite, da imate trden oprijem na
podlagi, kjer stojite.
Kadar uporabljate orodje na višini, se prepri-
čajte, da spodaj ni nikogar.
4. Uporabljajte zaščito za sluh.
5. Pred namestitvijo skrbno preverite udarni
nastavek glede obrabe, razpok ali poškodb.
6. Ne približujte rok vrtečim se delom.
7. Ne dotikajte se glave z zaskočko, udarnega
nastavka, vijaka, matice ali obdelovanca takoj
po obdelavi.Lahkostazelovročainpovzročita
opeklinekože.
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob-
nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido-
bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo
upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne
uporabe orodja.
ZLORABA ali neupoštevanje varnostnih zahtev
v teh navodilih za uporabo lahko povzroči resne
telesne poškodbe.
Pomembna varnostna navodila za
akumulatorsko baterijo
1. Pred uporabo baterijskega vložka preberite
vsa navodila in opozorilne oznake na (1) pol-
nilniku akumulatorja, (2) akumulatorju in (3)
izdelku, ki uporablja akumulator.
2. Ne razstavljajte baterijskega vložka.
3. Če se je čas delovanja občutno skrajšal, takoj
prenehajte uporabljati orodje. V nasprotnem
primeru lahko pride do pregretja, morebitnih
opeklin in celo eksplozije.
4. Če pride elektrolit v stik z očmi, jih sperite s
čisto vodo in takoj poiščite zdravniško pomoč.
Posledica je lahko izguba vida.
5.
Ne povzročite kratkega stika baterijskega vložka:
(1) Ne dotikajte se priključkov s kakršnim
koli prevodnim materialom.
(2) Izogibajte se shranjevanju baterijskega
vložka v vsebniku z drugimi kovinskimi
predmeti kot so žeblji, kovanci itn.
(3) Ne izpostavljajte baterijskega vložka vodi
ali dežju.
Kratek stik akumulatorja lahko povzroči velik
električni tok, pregrevanje, morebitne opekline
in celo okvaro.
6.
Ne shranjujte orodja in baterijskega vložka na mes-
tih, kjer lahko temperatura doseže ali preseže 50 °C.
7. Ne sežigajte baterijskega vložka, tudi če je
hudo poškodovan ali v celoti izpraznjen.
Baterijski vložek lahko v ognju eksplodira.
8. Poskrbite, da akumulator ne bo izpostavljen
padcem ali udarcem.
9. Ne uporabljajte poškodovanih akumulatorjev.
10.
Priložene litij-ionske baterije ustrezajo zahtevam
zakonodaje v zvezi z nevarnim blagom.
Zakomercialneprevoze,npr.tiste,kijihopravljajo
tretjestrankeincarinskiposredniki,jetrebaupoštevati
posebnezahtevevzvezizembalažoinoznačevanjem.
Medpostopkompripravenaodpremoizdelkaseje
trebaposvetovatisstrokovnjakomzanevarnesnovi.Pri
temupoštevajtetudipodrobnejšenacionalnepredpise.
Odprtestikeoblepitezlepilnimtrakomalijihdru-
gačezaščitite,baterijopazapakirajtetako,dasev
embalažinemorepremikati.
11. Ko odstranjujete akumulatorsko baterijo, jo
vzemite iz orodja in varno zavrzite. Upoštevajte
lokalne uredbe glede odlaganja baterije.
12. Baterije uporabljajte le z izdelki, ki jih določi
Makita.Čenamestitebaterijevneskladneizdelke,
lahkopridedopožara,pregrevanja,eksplozijeali
puščanjaelektrolita.
13. Če orodja dlje časa ne uporabljate, morate iz
njega odstraniti baterijo.
SHRANITE TA NAVODILA.
POZOR: Uporabljajte le originalne baterije
Makita.ČeuporabljateneoriginalnebaterijeMakita
alibaterije,kisobilespremenjene,lahkopridedo
eksplozijebaterijeinposledičnodopožara,telesnih
poškodbalimaterialneškode.Stakšnouporabo
bostetudirazveljaviligarancijoMakitazaorodjein
polnilnik Makita.

10 SLOVENŠČINA
Nasveti za ohranjanje največje
zmogljivosti akumulatorja
1. Napolnite baterijski vložek, preden se v celoti
izprazni. Ko opazite, da ima orodje manjšo
moč, vedno ustavite delovanje orodja in napol-
nite baterijski vložek.
2. Nikoli znova ne polnite popolnoma napol-
njenega baterijskega vložka. Prenapolnjenje
skrajša življenjsko dobo akumulatorja.
3. Baterijski vložek s sobno temperaturo pol-
nite pri temperaturi okolja od 10 °C do 40 °C.
Počakajte, da se vroč baterijski vložek pred
polnjenjem ohladi.
OPIS DELOVANJA
POZOR: Pred nastavljanjem ali preizkusom delo-
vanja orodja se prepričajte, ali je orodje izključeno in ali
je akumulatorska baterija odstranjena.
Nameščanje ali odstranjevanje
akumulatorske baterije
POZOR: Vedno izklopite orodje, preden name-
stite ali odstranite akumulatorsko baterijo.
POZOR: Kadar nameščate ali odstranjujete
akumulatorsko baterijo, trdno držite orodje in
akumulatorsko baterijo.Čeorodjainakumulatorske
baterijenedržitetrdno,selahkozgodi,davamzdr-
snetaizrok,posledicapajelahkopoškodbaorodjain
akumulatorskebaterijetertelesnapoškodba.
POZOR: Bodite previdni, da si ne stisnete
prstov med orodje in akumulator.
►Sl.1: 1.Rdečiindikator2. Gumb 3.Baterijskivložek
Čeželiteodstranitiakumulatorskobaterijo,jopotisniteiz
orodja,pritempapomikajtegumbnasprednjistranivložka.
Akumulatorskobaterijovstavitetako,daporavnate
jezičeknabaterijizutoromnaohišjuinjopotisnetev
ležišče.Potisnitejodokonca,dasezaskoči.Čejerdeči
indikatornazgornjistranigumbaviden,pomeni,da
baterijaniustreznozaklenjena.
POZOR: Vedno namestite akumulatorsko
baterijo tako, da rdeči indikator ni več viden.Če
teganeupoštevate,lahkobaterijanepričakovano
padeizorodjainpoškodujevasaliosebevneposre-
dnibližini.
POZOR: Ne nameščajte akumulatorske bate-
rije s silo.Česeakumulatorskabaterijanezaskoči
zlahka,nipravilnovstavljena.
Sistem za zaščito akumulatorja
Orodjejeopremljenossistemomzazaščitoakumula-
torja.Sistemsamodejnoprekinenapajanjemotorja,da
sepodaljšaživljenjskadobaakumulatorja.
Orodjesebosamodejnozaustavilomeddelovanjem,česta
orodjein/aliakumulatorzamenjanapodnaslednjimipogoji:
Preobremenjeno:
Orodjedelujenanačin,zaradikateregaprihajado
neobičajnovisokegatoka.
Vtemprimeruizklopiteorodjeinprenehajteizvajati
delo,kijepovzročilopreobremenitevorodja.Natovklo-
piteorodjeingaznovazaženite.
Česeorodjenevklopi,jeakumulatorpregret.Vtem
primerupustite,daseakumulatorohladi,predenorodje
znova vklopite.
Nizka napetost akumulatorja:
Napolnjenostakumulatorjajeprenizka,zatoorodjene
deluje.Čeorodjevklopite,semotornezaženeoziroma
sezažene,vendarsekmaluzaustavi.Vtemprimeru
odstranite in napolnite akumulator.
Prikazuje preostalo raven
napolnjenosti akumulatorja
Samo za akumulatorske baterije z indikatorjem
►Sl.2: 1.Indikatorskelučke2.Gumbzapreverjanje
Pritisnitegumbzapreverjanjenabaterijskemvložku,
dapreveriteravennapolnjenostiakumulatorja.
Indikatorskelučkenakratkozasvetijo.
Indikatorske lučke Prikaz pre-
ostale ravni
napolnjenosti
Sveti Ne sveti
od 75% do 100%
od 50% do 75%
od 25% do 50%
od 0% do 25%
OPOMBA:Odvisnoodpogojevuporabeinokoljske
temperatureseoznačbalahkonekolikorazlikujeod
dejanskenapolnjenosti.
Delovanje stikala
POZOR: Preden namestite akumulatorsko
baterijo v orodje, se vedno prepričajte, da je
preklopna ročica brezhibna in da se vrača v polo-
žaj za izklop, ko jo spustite.
Zazagonorodjapovlecitepreklopnoročico.Hitrost
orodjasepoveča,kopovečatepritisknapreklopno
ročico.Zaizkloporodjaspustitepreklopnoročico.
►Sl.3: 1.Preklopnaročica
Orodjejeopremljenozzaklepnoročico,kipreprečuje
nenamernopremikanjepreklopneročice.
Kadarjezaklepnaročicavzaklenjenempoložaju,je
premikanjepreklopneročiceonemogočeno.
Kadarjezaklepnaročicavodklenjenempoložaju ,je
premikanjepreklopneročiceomogočeno.
►Sl.4: 1.Zaklepnaročica2. Zaklep 3. Odklep
POZOR: Ko orodja ne uporabljate, vedno poti-
snite zaklepno ročico v zaklenjeni položaj. .

11 SLOVENŠČINA
Električna zavora
Orodjejeopremljenozelektričnozavoro.Čeorodjapo
sprostitvipreklopneročicenimogočehitroustaviti,ga
odnesite v servisni center Makita.
Vklop sprednje lučke
POZOR: Ne glejte neposredno v lučko ali vir
svetlobe.
Zavkloplučkepovlecitepreklopnoročico.Lučkasveti,
doklervlečetepreklopnoročico.Lučkasamodejno
ugasnepribližno10sekundposprostitvipreklopne
ročice.
►Sl.5: 1.Preklopnaročica2.Lučka
OBVESTILO: Če je orodje pregreto, lučka
utripa. Pred ponovno uporabo orodje popolnoma
ohladite.
OBVESTILO:Uporabitesuhokrpo,daobrišete
umazanijozlečelučke.Pazite,daneopraskateste-
klalučke,kerpraskeobčutnozmanjšajosvetilnost.
Vrtenje ročice za spremembo smeri
vrtenja
POZOR: Pred obratovanjem vedno preverite
smer vrtenja.
POZOR: Ročico za spremembo smeri vrtenja
uporabite šele, ko se stroj popolnoma ustavi.Če
smervrtenjaspremenite,predenseorodjezaustavi,
galahkopoškodujete.
Toorodjejeopremljenozročicozaspremembosmeri
vrtenja.Ročicozaspremembosmerivrtenjazavrtitev
smerAzavrtenjevsmeriurnegakazalcainvsmerBza
vrtenjevobratnismeriurnegakazalca.
Prepričajtese,dasteročicozavrtelidokoncainpritem
zaslišaliklik.
►Sl.6: 1.Ročicazaspremembosmerivrtenja
MONTAŽA
POZOR: Pred vsako izvedbo dela na orodju se
prepričajte, da je le to izključeno in da je akumula-
torska baterija odstranjena.
Nameščanje ali odstranjevanje
nastavka
Nastavek namestite tako, da ga potisnete v odprtino za
nastavek,dasezaskoči.
►Sl.7: 1. Nastavek 2. Odprtina za nastavek
Nastavekodstranitetako,davzadnjidelnastavkavsta-
viteravenpredmet,kotjeizvijač,inganarahloudarite.
►Sl.8: 1. Nastavek 2.Izvijač
OBVESTILO:Medodstranjevanjemdržitenasta-
vek,danepadezorodja.
Nameščanje ali odstranjevanje
vstavka
POZOR: Pred uporabo orodja se prepričajte,
da je vstavek pravilno nameščen v nastavek.
Nepravilnonameščenvstaveklahkopovzroči
poškodbe.
OBVESTILO:Vednouporabljajtevstavekprave
velikostizavijake/matice.Nepravilnavelikostvstavka
lahkopovzročineenakomerenpritrdilnimomentin/ali
poškodbevijaka/matice.
Vstavek namestite tako, da ga potisnite na nastavek
inpočakate,dasezaskoči.Čegaželiteodstraniti,ga
enostavno izvlecite.
►Sl.9: 1. Vstavek 2. Nastavek
UPRAVLJANJE
POZOR: Trdno držite orodje, še posebno,
kadar se vijak/matica dobro uleže. Vstavek se neha
vrteti,karpovzročitakojšnjoreakcijomotorja–vrtenje
orodja.
OBVESTILO: Držite orodje usmerjeno naravnost
proti vijaku/matici.
Trdnodržiteorodjeinpostavitevstaveknadvijak/
matico.Vklopiteorodjeinzategnite.Kosevijak/matica
dobrouleže,seorodjesamodejnozaustavi.
►Sl.10
Orodjedelujetudibrezvstavka.Vodprtinozanastavek
jemogočevpetivijake/maticeM8(5/16″).(delujekot
13-mm vstavek)
►Sl.11
Uporaba ročnega orodja
Orodjelahkouporabitetudikotročnizaskočniključ,
takodaobračateorodjevsmeripuščic,kotjeprikazano
nasliki.Priporočljivoje,datrdnoprivitvijak/matico
najprejročnoodvijeteinšelenatovklopiteorodje.
►Sl.12
OBVESTILO:Čezmernipritrdilnimomentlahko
poškodujevijak/matico,vstavekaliorodje.
VZDRŽEVANJE
POZOR: Preden se lotite pregledovanja ali
vzdrževanja orodja, se vedno prepričajte, da
je orodje izklopljeno in akumulatorska baterija
odstranjena.
OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina,
razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V
tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor-
mira oziroma lahko nastanejo razpoke.

12 SLOVENŠČINA
VARNOinZANESLJIVOdelovanjetegaizdelkabo
zagotovljenole,čebostepopravila,vzdrževanjein
nastavitveprepustilipooblaščenemuservisuzaorodja
Makitaalitovarniškemuosebju,kivgrajujeizključno
originalne nadomestne dele.
DODATNA OPREMA
POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so
predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je
opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi
drugegapriboraalipripomočkovobstajanevarnost
telesnihpoškodb.Dodatnipriboralipripomočke
uporabljajtesamozanavedeninamen.
Zavečinformacijododatniopremiseobrnitenanaj-
bližjipooblaščeniserviszaorodjaMakita.
• Nastavek
• Nastavek
• Originalna akumulator in polnilnik Makita
OPOMBA: Nekateri predmeti na seznamu so lahko
priloženiorodjukotstandardnadodatnaoprema.
Lahkoserazlikujejooddržavedodržave.

13 ALBANIAN
ALBANIAN (Udhëzimet origjinale)
SPECIFIKIMET
Modeli: WR100D
Kapacitetetshtrënguese(me
rishtrëngimmanual) Bulon standard M5 - M12
Bulonrezistentnëtërheqje M5 - M10
Punto katrore 6,35 mm, 9,5 mm
Shpejtësiapangarkesë 0 - 800 min-1
Rrotullimimaksimalshtrëngues 47,5 Nm
Gjatësiatotale 341 mm
Tensioni nominal D.C. 10,8 V - 12 V maks
Pesha neto 1,0 - 1,2 kg
• Përshkaktëprogramittonëtëvazhdueshëmtëkërkim-zhvillimit,specikimetqëjepenkëtumundtëndryshojnëpadhënënjoftim.
• Specikimetdhekutiaebaterisëmundtëndryshojnësipasshtetit.
• Peshamundtëndryshojënëvarësitëaksesorit(ëve),përfshirëkutinëebaterisë.Kombinimimëilehtëdhemë
irëndë,sipasProcedurësEPTA01/2014,tregohetnëtabelë.
Kutia e aplikueshme e baterisë dhe karikuesi
Kutiaebaterisë BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B
Karikuesi DC10SA/ DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE
• Disaprejkutivetëbaterivedhekarikuesvetërendituramëlartmundtëmosjenëtëdisponueshmenëvarësitëzonëskujubanoni.
PARALAJMËRIM: Përdorni vetëm kutitë e baterisë dhe karikuesit e listuar më lart.Përdorimii
karikuesvedhekutivetëtjeratëbaterisëmundtëshkaktojëlëndimdhe/osezjarr.
Përdorimi i synuar
Pajisjaështësynuarpërmbërthiminebulonavedhedadove.
Zhurma
NivelitipikizhurmësA,imatursipasEN62841-2-2:
Niveliipresionittëzhurmës(LpA) : 74 dB (A)
Pasiguria(K):3dB(A)
Niveliizhurmësmundtëtejkalojë80dB(A).
SHËNIM:
Vleratedeklaruartotaletëemetimevetë
zhurmësjanëmatursipasnjëmetodestandardetestimidhe
mundtëpërdorenpërtëkrahasuarnjëvegëlmenjëtjetër.
SHËNIM: Vleratedeklaruaratëemetimevetëzhurmës
mundtëpërdorenpërnjëvlerësimparapraktëekspozimit.
PARALAJMËRIM: Mbani mbrojtëse për veshët.
PARALAJMËRIM: Emetimet e zhurmës gjatë
përdorimit aktual të veglës elektrike mund të
ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi të
mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga
lloji i materialit të punës që përdoret.
PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e sigurisë
për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në vlerësimin e
ekspozimit ndaj kushteve aktuale të përdorimit (duke
marrë parasysh të gjitha pjesët e ciklit të funksionimit
si ato kur pajisja është e kur dhe punon pa prerë ashtu
edhe kohën e përdorimit).
Dridhja
Vleratotaleedridhjeve(shumaevektoritmetreakse)
përcaktohetsipasEN62841-2-2:
Regjimiipunës:shtrëngimi
Emetimiidridhjeve(ah) : 2,5 m/s2osemëpak
Pasiguria(K):1,5m/s2
SHËNIM:Vleratedeklaruaratotaletëdridhjevejanë
matursipasnjëmetodestandardetestimidhemund
tëpërdorenpërtëkrahasuarnjëvegëlmenjëtjetër.
SHËNIM:Vleratedeklaruaratotaletëdridhjevemund
tëpërdorenpërnjëvlerësimparapraktëekspozimit.
PARALAJMËRIM: Emetimet e dridhjeve
gjatë përdorimit aktual të veglës elektrike mund
të ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi
të mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga
lloji i materialit të punës që përdoret.
PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e sigurisë
për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në vlerësimin e
ekspozimit ndaj kushteve aktuale të përdorimit (duke
marrë parasysh të gjitha pjesët e ciklit të funksionimit
si ato kur pajisja është e kur dhe punon pa prerë ashtu
edhe kohën e përdorimit).
Deklarata e konformitetit me KE-në
Vetëm për shtetet evropiane
DeklarataekonformitetitmeKE-nëpërfshihetsi
ShtojcaAnëkëtëmanualpërdorimi.

14 ALBANIAN
PARALAJMËRIME
SIGURIE
Paralajmërimet e përgjithshme për
sigurinë e veglës
PARALAJMËRIM: Lexoni të gjitha
paralajmërimet për sigurinë, udhëzimet, ilustrimet
dhe specikimet e dhëna me këtë vegël elektrike.
Mosndjekjaetëgjithaudhëzimevetërendituramë
poshtëmundtëshkaktojëgoditjeelektrike,zjarrdhe/
oselëndimtërëndë.
Ruajini të gjitha paralajmërimet
dhe udhëzimet për të ardhmen.
Termi“vegëlelektrike”nëparalajmërimeireferohet
veglëselektrikeqëpërdoretelidhurnëprizë(me
kordon)oseveglëssëpërdorurmebateri(pakordon).
Paralajmërime për sigurinë e çelësit
me dhëmbëza me bateri
1. Mbajeni pajisjen elektrike te sipërfaqet
e izoluara kapëse kur të jeni duke kryer
një veprim në të cilin mbërthyesi mund të
kontaktojë me tela të fshehur.Nësembërthyesit
prekinnjëtelmerrymëatëherëpjesëtmetaliketë
pajisjeselektrikeelektrizohendhemundt’ijapin
punëtoritgoditjeelektrike.
2. Mbajeni veglën fort.
3. Gjithmonë sigurohuni që të keni bazament të
fortë qëndrimi.
Sigurohuni që të mos ketë njeri poshtë
ndërkohë që e përdorni pajisjen në vende të
larta.
4. Mbani mbrojtëse për veshët.
5. Përpara instalimit kontrolloni çelësin e
goditjes me kujdes për konsumim, krisje ose
dëmtim.
6. Mbajini duart larg pjesëve rrotulluese.
7. Mos e prekni kokën me dhëmbëza, çelësin
e goditjes, bulonin, dadon apo materialin e
punës menjëherë pas përdorimit për kohë të
gjatë.Atomundtëjenëjashtëzakonishttënxehta
dhemundt’judjeginlëkurën.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
PARALAJMËRIM: MOS lejoni që njohja
ose familjarizimi me produktin (të tuara nga
përdorimi i shpeshtë) të zëvendësojnë zbatimin
me përpikëri të rregullave të sigurisë për
produktin në fjalë.
KEQPËRDORIMI ose mosndjekja e rregullave të
sigurisë të dhëna në këtë manual përdorimi mund
të shkaktojnë dëmtime të rënda personale.
Udhëzime të rëndësishme rreth
sigurisë për kutinë e baterisë
1. Përpara se ta përdorni kutinë e baterisë, lexoni
të gjitha udhëzimet dhe shënimet e masave
parandaluese te (1) ngarkuesi i baterisë, (2)
bateria dhe (3) produkti që përdor baterinë.
2. Mos e hiqni kutinë e baterisë.
3. Nëse koha e përdorimit është shkurtuar jashtë
mase, ndalojeni punën menjëherë. Kjo mund
të rezultojë në rrezik mbinxehjeje, djegie të
mundshme, madje edhe shpërthim.
4. Nëse ju futen elektrolite në sy, shpëlajini
sytë me ujë të pastër dhe kërkoni ndihmë
mjekësore menjëherë. Kjo gjë mund të
rezultojë në humbje të shikimit.
5. Mos bëni lidhje të shkurtër me kutinë e
baterisë:
(1) Mos i prekni terminalet me materiale
përcjellëse.
(2) Shmangni ruajtjen e kutisë së baterisë
në një kuti me objekte të tjera metalike, si
gozhdë, monedha etj.
(3) Mos e ekspozoni kutinë e baterisë në ujë
ose shi.
Qarku i shkurtër i baterisë mund të shkaktojë
qarkullim të madh të rrymës elektrike,
mbinxehje, djegie të mundshme dhe madje
prishje.
6. Mos e ruani pajisjen dhe kutinë e baterisë
në vende ku temperatura mund të arrijë ose
tejkalojë 50 °C.
7. Mos e digjni kutinë e baterisë, edhe nëse
është shumë e dëmtuar ose është konsumuar
plotësisht. Kutia e baterisë mund të shpërthejë
në zjarr.
8. Bëni kujdes që të mos e rrëzoni ose ta godisni
baterinë.
9. Mos përdorni bateri të dëmtuar.
10. Bateritë e përfshira të litiumit, u nënshtrohen
kërkesave të legjislacionit për mallrat e
rrezikshme.
Përtransporttregtarp.sh.ngapalëtëtreta,
agjentëtëndërmjetëm,duhettëndiqenkërkesa
specikembipaketimindheetiketimin.
Përpërgatitjeneartikullitpërtransport,ështëi
nevojshëmkonsultimiinjëekspertipërmateriale
tërrezikshme.Julutemi,ndiqnigjithashtu
rregulloretmegjasëmëtëdetajuaravendore.
Mbulonimengjitëseosemaskonikontaktete
zhveshuradhepaketojenibaterinënëmënyrëtë
tillëqëtëmoslëvizënëpaketim.
11. Kur hidhni kutinë e baterisë, hiqeni nga vegla
dhe hidheni në një vend të sigurt. Zbatoni
rregulloret lokale rreth hedhjes së baterisë.
12. Përdorini bateritë vetëm me produktet e
specikuara nga Makita.Instalimiibaterivenë
produktetëpapajtueshmemundtërezultojënë
zjarr,nxehtësitëlartë,shpërthimoserrjedhjetë
elektroliteve.
13. Nëse vegla nuk përdoret për një periudhë të
gjatë kohe, bateria duhet të hiqet nga vegla.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.

15 ALBANIAN
KUJDES: Përdorni vetëm bateri origjinale
Makita.Përdorimiibaterivejo-origjinaleMakita
osebateriveqëmundtëjenëmodikuar,mund
tërezultojënëmarrjenakëtëbaterisë,lëndime
personaleapodëmtime.Kjodotëanulojëgjithashtu
edhegarancinëeMakita-spërveglëneMakita-sdhe
ngarkuesin.
Këshilla për të ruajtur
jetëgjatësinë maksimale të
baterisë
1. Ngarkojeni baterinë përpara se të shkarkohet
plotësisht. Gjithmonë ndaloni punën me
pajisjen dhe ngarkoni baterinë kur vëreni ulje
të fuqisë së pajisjes.
2. Asnjëherë mos e ringarkoni baterinë e
ngarkuar plotësisht. Mbingarkimi shkurton
jetëgjatësinë e shërbimit të baterisë.
3. Ngarkojeni baterinë në temperaturën e dhomës
në 10 °C - 40 °C. Lëreni kutinë e nxehtë të
baterisë të ftohet përpara se ta ngarkoni atë.
PËRSHKRIMI I PUNËS
KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla
të jetë e kur dhe kutia e baterisë të jetë hequr
përpara se ta rregulloni apo t’i kontrolloni
funksionet e veglës.
Instalimi ose heqja e kutisë së
baterisë
KUJDES: Fikeni gjithmonë veglën përpara se
të instaloni ose hiqni kutinë e baterisë.
KUJDES: Mbajeni fort veglën dhe kutinë e
baterisë kur montoni ose hiqni kutinë e baterisë.
Mosmbajtjaforteveglësdheekutisësëbaterisë
mundtëbëjëqët’jurrëshqasinngaduartdhetë
shkaktojëdëmtimtëveglësdhetëkutisësëbaterisë,
sidhelëndimpersonal.
KUJDES: Bëni kujdes që të mos zini gishtat
mes veglës dhe baterisë.
►Fig.1: 1. Treguesi i kuq 2. Butoni 3.Kutiaebaterisë
Përtëhequrkutinëebaterisë,rrëshqiteniatëngavegla
ndërsarrëshqisnibutoninnëpjesënepërparmetë
kutisësëbaterisë.
Përtëvendosurkutinëebaterisë,bashkërenditni
gjuhëzënekutisësëbaterisëmekanalinefolesëdhe
rrëshqitenipërtafutur.Futeniderinëfund,derisa
tëkërcasëdhetëbllokohetnëvend.Nëseshikoni
treguesinekuqnëanënesipërmetëbutonit,ajonuk
ështëebllokuarplotësisht.
KUJDES: Vendoseni gjithnjë plotësisht kutinë
e baterisë derisa treguesi i kuq të mos duket.Në
tëkundërt,ajomundtëbjerëaksidentalishtngavegla
dukejulënduarjuveosepersoninpranëjush.
KUJDES: Mos e vendosni me forcë kutinë e
baterisë.Nësekutianukhynlehtë,nukpoefutnisiç
duhet.
Sistemi i mbrojtjes së baterisë
Veglaështëepajisurmenjësistempërmbrojtjene
baterisë.Kysistemndërpretautomatikishtenergjinënë
motorpërtëzgjaturjetëgjatësinëebaterisë.
Vegladotëndalojëautomatikishtgjatëpunësnëse
vegladhe/osebateriajanëvendosursipasnjëprej
kushtevetëmëposhtme:
I mbingarkuar:
Veglapërdoretnënjëmënyrëqëebënatëtëmarrë
rrymëtëlartëanormale.
Nëkëtësituatë,keniveglëndhendalonipunënqë
shkaktoimbingarkesëneveglës.Pastajndizeniveglën
përtarinisur.
Nëseveglanukndizet,bateriaështëmbinxehur.Në
këtësituatë,lërenibaterinëtëftohetpërparaseta
ndiznisërish.
Tension i ulët i baterisë:
Kapacitetiimbeturibaterisëështëshumëiulëtdhe
veglanukdotëpunojë.Nëseendizniveglën,motori
nukndizetosemotorindizetsërish,porndalonpaspak.
Nëkëtësituatë,hiqnidhengarkonibaterinë.
Treguesi i kapacitetit të mbetur të
baterive
Vetëm për kuti baterie me llambë
►Fig.2: 1. Llambat treguese 2. Butoni i kontrollit
Shtypnibutoninekontrollitnëkutinëebaterisëpër
tëtreguarkapacitetinembeturtëbaterisë.Llambat
treguesendizenpërpaksekonda.
Llambat treguese Kapaciteti i
mbetur
Ndezur Fikur
75% deri 100%
50% deri 75%
25% deri 50%
0% deri 25%
SHËNIM:Nëvarësitëkushtevetëpërdorimitdhe
tëtemperaturëssëambientit,treguesimundtë
ndryshojëpaksangakapacitetiaktual.

16 ALBANIAN
Veprimi i ndërrimit
KUJDES: Përpara se të montoni kutinë e
baterisë në vegël, kontrolloni gjithmonë për të
parë nëse leva e çelësit aktivizohet siç duhet dhe
nëse kthehet në pozicionin “FIKUR” kur lëshohet.
Përtandezurveglën,thjeshttërhiqnilevëneçelësit.
Shpejtësiaeveglësrritetdukerriturpresioninnëlevën
eçelësit.Lëshonilevëneçelësitpërtandaluar.
►Fig.3: 1.Levaeçelësit
Përtëshmangurtërheqjenaksidentaletëlevëssë
çelësit,veglaështëpajisurmelevëbllokimi.
Kurlevaebllokimitështënëpozicioninekyçur, leva
eçelësitnukmundtëaktivizohet.
Kurlevaebllokimitështënëpozicionineshkyçur,
levaeçelësitmundtëaktivizohet.
►Fig.4: 1. Leva e bllokimit 2.Kyçur3.Shkyçur
KUJDES: Kur vegla nuk është në përdorim,
gjithmonë rrëshqiteni levën e bllokimit në
pozicionin e kyçur .
Freni elektrik
Kjovegëlështëpajisurmefrenelektrik.Nëseveglavazhdimisht
nukarrintëndalojëshpejtpaslëshimittëlevëssëçelësit,
dërgojeniveglënpërshërbimtenjëqendërshërbimiMakita.
Ndezja e llambës së përparme
KUJDES: Mos e shikoni direkt dritën ose
burimin e dritës.
Tërhiqnilevëneçelësitpërtëndezurllambën.Llamba
qëndronendezurgjatëtërheqjessëlevëssëçelësit.
Dritaketautomatikishtrreth10sekondapaslëshimit
tëlevëssëçelësit.
►Fig.5: 1.Levaeçelësit2. Llamba
VINI RE: Kur vegla mbinxehet, llamba pulson.
Lëreni veglën që të ftohet plotësisht përpara se ta
përdorni veglën sërish.
VINI RE: Përdorninjëleckëtëthatëpërtëfshirë
papastërtitëngalentetellambës.Bënikujdestëmosgërvishtni
lentetellambës,nëtëkundërtajodotëulëndriçimin.
Veprimi i levës së ndryshimit
KUJDES: Kontrolloni gjithmonë drejtimin e
rrotullimit përpara përdorimit.
KUJDES: Përdorni levën e ndryshimit vetëm
pasi vegla të ndalojë plotësisht.Ndryshimii
drejtimittërrotullimitpërparasetëndalojëvegla
mundtëdëmtojëveglën.
Veglakanjëlevëndryshimipërtëndryshuardrejtimin
errotullimit.RrotullonilevënendryshimitnëanënApër
rrotulliminnëdrejtimintëakrepavetëorësosenëanënBpër
rrotulliminnëdrejtimtëkundërttëakrepavetëorës.
Sigurohuniqëlevaendryshimitrrotullohetplotësisht
menjëklikim.
►Fig.6: 1.Levaendryshimit
MONTIMI
KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla
të jetë e kur dhe kutia e baterisë të jetë hequr
përpara se të kryeni ndonjë punë në vegël.
Instalimi ose heqja e përshtatësit të
çelësit
Përtëvendosurpërshtatësineçelësit,shtyjeniatënë
vrimënepërshtatësitderisatëbllokohetnëvend.
►Fig.7: 1.Përshtatësiiçelësit2.Vrimaepërshtatësit
Përtëhequrpërshtatësineçelësit,fusnidiçkatëhollë
sip.sh.kaçavidënëpjesënepasmetëpërshtatësittë
çelësit,dhemëpastrokitenimebutësi.
►Fig.8: 1.Përshtatësiiçelësit2.Kaçavida
VINI RE:Gjatëprocedurëssëheqjes,vazhdonitë
mbanipërshtatësineçelësitpërtëmoslejuarqëtë
bjerëngavegla.
Instalimi ose heqja e çelësit
KUJDES: Përpara përdorimit, sigurohuni që
çelësi të jetë kyçur mirë në përshtatësin e çelësit.
Vendosjaepaplotëeçelësitmundtëshkaktojë
lëndim.
VINI RE:Përdornigjithmonëçelësatëpërmasave
tëduhurapërbulonin/dadon.Çelësatepërmasave
tëgabuaradotërezultojnënështrëngimjotërregullt
dhe/osedëmtiminebulonit/dados.
Përtëvendosurçelësin,shtyjeniatënëpërshtatësine
çelësitderisatëbllokohetnëvend.Përtëhequrçelësin,
thjeshttërhiqeni.
►Fig.9: 1.Çelësi2.Përshtatësiiçelësit
PËRDORIMI
KUJDES: Mbajeni veglën fort veçanërisht
kur buloni/dadoja arrin pozicionin e folesë.Çelësi
ndalonrrotullimindhereagimiimotoritkrijonkthim
pasnëçastqërrotullonveglën.
VINI RE: Mbajeni veglën të drejtuar drejt bulonit/
dados.
Mbajeniveglënfortdhevendosniçelësinmbibulon/
dado.Ndizniveglëndheshtrëngojeni.Kurbuloni/dadoja
arrinpozicioninefolesë,veglandalonautomatikisht.
►Fig.10
Veglafunksionongjithashtuedhepaçelës.Vrimae
përshtatësitmundtështrëngojëbulonin/dadonM8
(5/16″).(funksiononsiçelës13mm)
►Fig.11

17 ALBANIAN
Përdorimi si vegël dore
Veglënmundtapërdornisiçelësdoremedhëmbëza
dukeekthyerveglënnëshigjetatedrejtimitsiç
ilustrohet.Nëveçantikurlironinjëbulon/dadotëfortë,
lirojenimedorënëllimdhemëpasndizniveglën.
►Fig.12
VINI RE:Shtrëngimiitepërtmundtëdëmtojë
bulonin/dadon,çelësinoseveglën.
MIRËMBAJTJA
KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla të
jetë kur dhe të jetë hequr nga bateria përpara se
të kryeni inspektimin apo mirëmbajtjen.
VINI RE: Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë
pastrimi, hollues, alkool dhe të ngjashme. Mund
të shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje.
PërtëruajturSIGURINËdheQËNDRUESHMËRINË,
riparimetdheçdomirëmbajtjeaporregullimtjetërduhen
kryerngaqendrateautorizuaratëshërbimitosetë
shërbimittëfabrikëstëMakita-s,dukepërdorurgjithnjë
pjesëkëmbimitëMakita-s.
AKSESORË OPSIONALË
KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca
rekomandohen për përdorim me veglën Makita të
përcaktuar në këtë manual.Përdorimiiaksesorëve
aposhtojcavetëtjerandryshengakëtomund
tëpërbëjërreziklëndimi.Aksesorëtoseshtojcat
përdorinivetëmpërqëlliminetyretëpërcaktuar.
Nësekeninevojëpërmëshumëtëdhënanëlidhje
meaksesorët,pyesniqendrënvendoretëshërbimittë
Makita-s.
• Çelësi
• Përshtatësiiçelësit
• BateridhengarkuesorigjinalMakita
SHËNIM:Disaartikujtëlistësmundtëpërfshihennë
paketëneveglëssiaksesorëstandardë.Atomundtë
ndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.

18 БЪЛГАРСКИ
БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции)
СПЕЦИФИКАЦИИ
Модел: WR100D
Работенкапацитетпри
затягане(сръчноповторно
затягане)
Стандартенболт M5–M12
Усиленболт M5–M10
Квадратеннакрайник 6,35мм,9,5мм
Скоростбезтовар 0–800мин-1
Максималенмоментназатягане 47,5 N• m
Общадължина 341мм
Номиналнонапрежение Постояннонапрежение10,8V–12Vмакс.
Нетотегло 1,0–1,2кг
• Порадинашатанепрекъснатанаучно-развойнадейностпосоченитетукспецификациимогатдабъдат
промененибезпредизвестие.
• Спецификациитеиакумулаторнитебатерииможедасаразличнивразличнитедържави.
• Теглотоможедасеразличававзависимостотпринадлежността(ите),включителноакумулаторната
батерия.Най-лекатаинай-тежкатакомбинациявсъответствиеспроцедуратанаEPTA01/2014сапока-
занивтаблицата.
Приложима акумулаторна батерия и зарядно устройство
Акумулаторнабатерия BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B
Зарядноустройство DC10SA/ DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE
• Някоиотакумулаторнитебатерииизаряднитеустройства,посоченипо-горе,можеданесаналичнив
зависимостотрегионанаместоживеене.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте само посочените по-горе акумулаторни батерии и зарядни
устройства.Използванетонадругиакумулаторнибатерииизарядниустройстваможедапричининараня-
ванеи/илипожар.
Предназначение
Инструментътепредназначензазатяганенабол-
товеигайки.
Шум
ОбичайнотонивонашумастегловенкоефициентА,
определеносъгласноEN62841-2-2:
Нивоназвуковоналягане(LpA) : 74 dB(A)
Коефициентнанеопределеност(K):3dB(A)
Приработанивотонашумаможедапревиши80
dB (A).
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявената(ите)стойност(и)на
шумовитеемисиие(са)измерена(и)всъответ-
ствиесъсстандартниметодизаизпитванеиможе
дасеизползва(т)засравняваненаинструменти.
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявеното(ите)стойност(и)на
шумовиемисииможедасеизползва(т)същоиза
предварителнаоценканавреднотовъздействие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте пред-
пазни средства за слуха.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на шума при
работа с електрическия инструмент може да
се различава от обявената(ите) стойност(и)
в зависимост от начина на използване на
инструмента, по-специално какъв детайл се
обработва.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задължително опре-
делете предпазни мерки за защита на опера-
тора въз основа на оценка на риска в реални
работни условия (като се вземат предвид
всички етапи на работния цикъл, като напри-
мер момента на изключване на инструмента,
работата на празен ход, както и времето на
задействане).
Вибрации
Общатастойностнавибрациите(сумаоттриосови
вектора),определенасъгласноEN62841-2-2:
Работенрежим:затягане
Нивонавибрациите(ah):2,5м/с2илипо-малко
Коефициентнанеопределеност(K):1,5м/с2

19 БЪЛГАРСКИ
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявената(ите)обща(и)стойност(и)
навибрациитее(са)измерена(и)всъответствие
съсстандартниметодизаизпитванеиможедасе
използва(т)засравняваненаинструменти.
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявената(ите)обща(и)стой-
ност(и)навибрациитеможедасеизползва(т)
същоизапредварителнаоценканавредното
въздействие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :Нивото на вибрациите
при работа с електрическия инструмент може да
се различава от обявената(ите) стойност(и) в зави-
симост от начина на използване на инструмента,
по-специално какъв детайл се обработва.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :Задължително опре-
делете предпазни мерки за защита на оператора
въз основа на оценка на риска в реални работни
условия (като се вземат предвид всички етапи на
работния цикъл, като например момента на изключ-
ване на инструмента, работата на празен ход, както
и времето на задействане).
ЕО декларация за съответствие
Само за европейските страни
ЕОдекларациятазасъответствиеевключенакато
АнексAкъмтазиинструкциязаупотреба.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ
Общи предупреждения за
безопасност при работа с
електрически инструменти
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички
предупреждения, инструкции, илюстрации и
спецификации за безопасността, предоставени
с този електрически инструмент.Принеспаз-
ваненаизброенитепо-долуинструкцииимаопас-
ностоттоковудар,пожари/илитежконараняване.
Запазете всички предупреждения и
инструкции за справка в бъдеще.
Терминът"електрическиинструмент"впредупреж-
дениятасеотнасязавашияинструмент(скабел
завключваневмрежата)илиработещнабатерии
(безжичен)електрическиинструмент.
Предупреждения за безопасна
работа с акумулаторна тресчотка
1. Дръжте електрическия инструмент за изо-
лираните и нехлъзгави повърхности, когато
има опасност закрепващият елемент да
допре в скрити кабели.Акозакрепващите
елементиседопратдопроводникподнапре-
жение,токътможедапреминепрезметалните
частинаинструментаида"удари"работещия.
2. Дръжте инструмента здраво.
3. Винаги осигурявайте добра опора за кра-
ката си.
Когато използвате инструмента на високи
места, се убедете, че отдолу няма никой.
4. Носете предпазни средства за слуха.
5.
Преди монтаж проверете ударната глава внима-
телно за износване, пукнатини или увреждания.
6. Дръжте ръцете си далеч от въртящите се
части.
7. Не докосвайте главата с тресчотка, удар-
ната глава, болта, гайката или обработвания
детайл непосредствено след продължи-
телна работа.Темогатдабъдатмногогорещи
идаизгоритекожатаси.
ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ
ИНСТРУКЦИИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ позволявайте
комфорта от познаването на продукта (при-
добит при дългата му употреба) да замени
стриктното спазване на правилата за безопас-
ност за въпросния продукт.
НЕПРАВИЛНАТА УПОТРЕБА и неспазването на
правилата за безопасност, посочени в насто-
ящото ръководство за експлоатация, може да
доведе до тежки наранявания.
Важни инструкции за безопасност
за акумулаторната батерия
1. Преди да използвате акумулаторната бате-
рия, прочетете всички инструкции и преду-
предителни маркировки на (1) зарядното
устройство за батериите, (2) за батериите и
(3) за използващия батериите продукт.
2. Не разглобявайте акумулаторните батерии.
3. Ако мощността на машината намалее много,
веднага спрете да работите. Това може да
доведе до риск от прегряване, до възможни
изгаряния и даже до експлозии.
4. Ако в очите ви попадне електролит, изплак-
нете ги с чиста вода и веднага потърсете
лекарска помощ. Това може да доведе до
загуба на зрението ви.
5. Не давайте на късо акумулаторните
батерии:
(1) Не докосвайте клемите с проводими
материали.
(2) Избягвайте съхраняването на акумула-
торните батерии в контейнер с други
метални предмети като пирони, монети
и други подобни.
(3) Не излагайте акумулаторните батерии
на вода или дъжд.
Закъсяването на акумулаторна батерия
може да доведе до протичане на много
силен ток, до прегряване, до възможни изга-
ряния и даже до разпадане на батерията.
6. Не съхранявайте инструмента и акумула-
торните батерии на места, където темпера-
турата може да достигне или надмине 50 °C
(122 °F).

20 БЪЛГАРСКИ
7. Не изгаряйте акумулаторните батерии
даже и ако те са сериозно повредени или
напълно износени. Акумулаторната батерия
може да експлодира в огън.
8. Внимавайте да не изпускате или удряте
акумулаторната батерия.
9. Не използвайте повредени акумулаторни
батерии.
10.
Съдържащите се литиево-йонни акумулаторни
батерии са обект на изискванията на законода-
телството за опасни стоки.
Притърговскипревози,напр.оттретистрани,спеди-
тори,трябвадасеспазватспециалниизискванияза
опакованеиетикетиране.
Заподготовканаартикула,койтотрябвадабъде
изпратен,енеобходимаконсултациясекспертпо
опаснитематериали.Моля,спазвайтеиевентуално
по-подробнитенационалниразпоредби.
Залепетеслентаилипокрийтеоткрититеконтактии
опаковайтеакумулаторнатабатерияпотакъвначин,
чеданеможедасепремествавопаковката.
11. При изхвърляне на акумулаторната батерия
я извадете от инструмента и я изхвърлете
на подходящо място. Спазвайте местните
разпоредби за изхвърляне на акумулаторни
батерии.
12. Използвайте батериите само с продуктите,
определени от Makita.Поставянетонабатери-
итекъмнеодобренипродуктиможедапредиз-
викапожар,прегряване,взривилиизтичанена
електролит.
13. Ако инструментът няма да се използва
продължително време, батерията трябва да
се извади от него.
ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ
ИНСТРУКЦИИ.
ВНИМАНИЕ: Използвайте само ориги-
нални акумулаторни батерии на Makita.При
използваненаразличниотакумулаторнитебате-
риинаMakitaилистариакумулаторнибатерии
можедасеполучипръсканенаакумулаторната
батерия,коетодадоведедопожар,нараняване
илиповреда.Товасъщощеанулирагаранцията
наMakitaзаинструментаизаряднотоустройство
Makita.
Съвети за поддържане на мак-
симално дълъг живот на аку-
мулаторните батерии
1. Зареждайте акумулаторните батерии, преди
те да са се разредили напълно. Когато забе-
лежите, че мощността на инструмента нама-
лява, винаги спирайте работата с инстру-
мента и заредете акумулаторната батерия.
2. Никога не презареждайте напълно заредена
акумулаторна батерия. Презарядът скъсява
експлоатационния живот на батерията.
3. Зареждайте акумулаторната батерия при
стайна температура от 10 °C – 40 °C (50
°F – 104 °F). Оставете загретите акумула-
торни батерии да се охладят, преди да ги
зареждате.
ОПИСАНИЕ НА
ФУНКЦИИТЕ
ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте дали
инструментът е изключен и касетата с акуму-
латорната батерия е извадена, преди да регу-
лирате или проверявате дадена функция на
инструмента.
Поставяне и изваждане на
акумулаторната батерия
ВНИМАНИЕ: Винаги изключвайте инстру-
мента преди поставяне или изваждане на аку-
мулаторната батерия.
ВНИМАНИЕ: Когато инсталирате или
изваждате акумулаторната батерия, дръжте
здраво инструмента и акумулаторната батерия.
Аконедържитездравоинструментаиакумулатор-
натабатерия,темогатдасеизплъзнатотръцете
виидадоведатдоповрежданенаинструментаи
акумулаторнатабатерияилинараняване.
ВНИМАНИЕ: Внимавайте да не прищипете
пръстите си между инструмента и батерията.
►Фиг.1: 1.Червениндикатор2.Бутон
3.Акумулаторнабатерия
Задаизвадитеакумулаторнатабатерия,яплъз-
нетеизвънинструмента,плъзгайкисъщевременно
бутонавпреднатачастнаакумулаторнатабатерия.
Задапоставитеакумулаторнатабатерия,израв-
нетеезичетонаакумулаторнатабатериясжлебав
корпусаигоплъзнетенамястотому.Вмъкнетего
докрай,докатоключалкатагозадържинамястос
малкоприщракване.Вслучайчевиждатечервения
индикаторвгорнатачастнабутона,товаозначава,
четянеефиксирананапълнонамястотоси.
ВНИМАНИЕ: Винаги вмъквайте акумула-
торната батерия докрай, така че червеният
индикатор да се скрие.Впротивенслучайтя
моженеволнодаизпаднеотинструмента,което
можеданаранивасилинякогооколовас.
ВНИМАНИЕ: Не инсталирайте акуму-
латорната батерия със сила.Акобатерията
неседвижисвободно,тянеебилапоставена
правилно.
Предпазна система на
акумулатора
Инструментътеоборудванспредпазнасистемана
акумулатора.Тазисистемаавтоматичнопрекъсва
захранванетонаелектромотора,задаосигури
по-дълъгживотнаакумулатора.
Инструментътщеспреавтоматичноповремена
работа,акоинструментъти/илибатериятасапоста-
вениприедноотследнитеусловия: