Makita DTM52 User manual

DTM52
EN Cordless Multi Tool INSTRUCTION MANUAL 4
SV Batteridrivet multiverktyg BRUKSANVISNING 11
NO Flerfunksjonsverktøy uten
ledning BRUKSANVISNING 18
FI Akkukäyttöinen
monitoimityökalu KÄYTTÖOHJE 25
DA Akku-multimaskine BRUGSANVISNING 32
LV Bezvadu universālais
darbarīks LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 39
LT Akumuliatorinis
daugiafunkcis įrankis NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 46
ET Juhtmeta universaaltööriist KASUTUSJUHEND 53
RU Аккумуляторный
универсальный резак РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 60

1
2
Fig.1
1
Fig.2
1
Fig.3
1
Fig.4
2
1
3
Fig.5
Fig.6
1
2
Fig.7
2

2
1
34
1
Fig.8
1
Fig.9
1
Fig.10
Fig.11
Fig.12
1
2
3
Fig.13
Fig.14
1
1
Fig.15
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DTM52
Oscillation per minute 10,000 - 20,000 min-1
Oscillation angle, left/right 1.8° (3.6° total)
Overall length with BL1820B 305 mm
with BL1860B 322 mm
Net weight 1.7 - 2.0 kg
Rated voltage D.C. 18 V
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.
• Theweightmaydi󰀨erdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
estcombination,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.
Applicable battery cartridge and charger
Batterycartridge BL1815N/BL1820B/BL1830B/BL1840B/BL1850B/BL1860B
Charger DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/
DC18SH
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.
Applicable application tool
Usetheapplicationtoolwhichtypeisadaptabletothis
toolasshowninthefollowingtable.
OIS
STARLOCK PLUS
STARLOCK
STARLOCK MAX
Intended use
The tool is intended for sawing and cutting wood,
plastic,gypsum,non-ferrousmetals,andfastening
elements (e.g. nails and staples). It is also intended for
workingsoftwalltiles,aswellasdrysandingandscrap-
ingofsmallsurfaces.Itisespeciallyforworkingcloseto
edgeandushcutting.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN62841-2-4:
Workmode:Sanding
Sound pressure level (LpA):69dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN62841-1:
Workmode:Cuttingwithplungecutsawblade
Sound pressure level (LpA):72dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN62841-1:
Workmode:Cuttingwithsegmentalsawblade
Sound pressure level (LpA):76dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN62841-1:
Workmode:Scraping
Sound pressure level (LpA):71dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).

5ENGLISH
NOTE:
Thedeclarednoiseemissionvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE: Thedeclarednoiseemissionvalue(s)may
alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can di󰀨er from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN62841-2-4:
Workmode:Sanding
Vibrationemission(ah):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN62841-1:
Workmode:Cuttingwithplungecutsawblade
Vibrationemission(ah):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN62841-1:
Workmode:Cuttingwithsegmentalsawblade
Vibrationemission(ah):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN62841-1:
Workmode:Scraping
Vibrationemission(ah):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: The vibration emission during
actual use of the power tool can di󰀨er from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool.Failuretofollowallinstructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Cordless multi tool safety warnings
1. This power tool is intended to function for
sawing, cutting, scraping and sanding. Read
all safety warnings, instructions, illustrations
and specications provided with this power
tool.Failuretofollowallinstructionslistedbelow
mayresultinelectricshock,reand/orserious
injury.
2. Hold power tool by insulated gripping sur-
faces, when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden wir-
ing.Cuttingaccessorycontactinga“live”wiremay
makeexposedmetalpartsofthepowertool“live”
and could give the operator an electric shock.
3. Use clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable plat-
form.Holdingtheworkbyhandoragainstyour
bodyleavesitunstableandmayleadtolossof
control.
4. Always use safety glasses or goggles.
Ordinary eye or sun glasses are NOT safety
glasses.
5. Hold the tool rmly.
6. Make sure the application tool is not contact-
ing the workpiece before the switch is turned
on.
7. Keep hands away from moving parts.
8. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
9. Always switch o󰀨 and wait for the blade to
come to a complete stop before removing the
blade from the workpiece.
10. Do not touch the application tool or the work-
piece immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
11. Do not operate the tool at no-load
unnecessarily.