Makita TM3000C User manual

TM3000C
EN Multi Tool INSTRUCTION MANUAL 4
SL Večnamensko orodje NAVODILO ZA UPORABO 8
SQ Vegla shumëfunksionale MANUALI I PËRDORIMIT 12
BG Комбиниран инструмент РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ 17
HR Višestruki alat PRIRUČNIK S UPUTAMA 22
МК Мулти-алат УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 26
RO Maşină multifuncţională MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 31
SR Вишенаменски алат УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 36
RU Универсальный Резак РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 41
UK Універсальний інструмент ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 46

1
1
1
3
2
12
3
1
3
4
2
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
2

432
1
5
6
8
9
10
7
Fig.8
1
1
2
3
Fig.9
Fig.10
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model TM3000C
Oscillation per minute 6,000 - 20,000 (min-1)
Oscillation angle, left/right 1.6° (3.2° total)
Overall length 275 mm
Net weight 1.4 kg - 1.5 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.
• Theweightmaydi󰀨erdependingontheattachment(s).Thelightestandheaviestcombination,accordingto
EPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.
Intended use
The tool is intended for sawing and cutting wood, plastic, gyp-
sum, non-ferrous metals, and fastening elements (e. g. unhard-
ened nails and staples). It is also intended for working soft wall
tiles, as well as dry sanding and scraping of small surfaces. It is
especiallyforworkingclosetoedgeandushcutting.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
from sockets without earth wire.
Noise
The typicalA-weighted noise level determined accord-
ing to EN62841-2-4:
Work mode: Sanding
Sound pressure level (LpA) : 77 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
The noise level under working may exceed 80 dB (A).
The typicalA-weighted noise level determined accord-
ing to EN62841-1:
Workmode:Cuttingwithplungecutsawblade
Sound pressure level (LpA) : 81 dB (A)
Sound power level (LWA) : 89 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
The typicalA-weighted noise level determined accord-
ing to EN62841-1:
Workmode:Cuttingwithsegmentalsawblade
Sound pressure level (LpA) : 79 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
The noise level under working may exceed 80 dB (A).
The typicalA-weighted noise level determined accord-
ing to EN62841-1:
Work mode: Scraping
Sound pressure level (LpA) : 80 dB (A)
Sound power level (LWA) : 88 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
NOTE: Thedeclarednoiseemissionvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE: The declared noise emission value(s) may
alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can di󰀨er from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN62841-2-4:
Work mode: Sanding
Vibrationemission(ah) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN62841-1:
Workmode:Cuttingwithplungecutsawblade
Vibrationemission(ah) : 6.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN62841-1:
Workmode:Cuttingwithsegmentalsawblade
Vibrationemission(ah) : 3.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN62841-1:
Work mode: Scraping
Vibrationemission(ah) : 5.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.

5ENGLISH
WARNING: The vibration emission during actual
use of the power tool can di󰀨er from the declared val-
ue(s) depending on the ways in which the tool is used
especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (tak-
ing account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched o󰀨 and when
it is running idle in addition to the trigger time).
Declarations of Conformity
For European countries only
The Declarations of conformity are included inAnnexA
to this instruction manual.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided with this
power tool.Failuretofollowallinstructionslistedbelow
mayresultinelectricshock,reand/orseriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Multi tool safety warnings
1. This power tool is intended to function for sawing,
cutting, grinding and sanding. Read all safety warnings,
instructions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions listed
belowmayresultinelectricshock,reand/orseriousinjury.
2. Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the cutting accessory may
contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory
contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the
power tool "live" and could give the operator an electric shock.
3. Use clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable platform.
Holdingtheworkbyhandoragainstyourbody
leavesitunstableandmayleadtolossofcontrol.
4. Position the cord clear of the spinning accessory. If
youlosecontrol,thecordmaybecutorsnaggedandyour
handorarmmaybepulledintothespinningaccessory.
5. Always use safety glasses or goggles. Ordinary
eye or sun glasses are NOT safety glasses.
6. Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any
nails and remove them before operation.
7. Hold the tool rmly.
8.
Make sure the application tool is not contacting
the workpiece before the switch is turned on.
9. Keep hands away from moving parts.
10. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
11. Always switch o󰀨 and wait for the blade to
come to a complete stop before removing the
blade from the workpiece.
12. Do not touch the application tool or the work-
piece immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
13.
Do not operate the tool at no-load unnecessarily.
14. Always use the correct dust mask/respirator
for the material and application you are work-
ing with.
15. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
16. This tool has not been waterproofed, so do not
use water on the workpiece surface.
17. Ventilate your work area adequately when you
perform sanding operations.
18. Use of this tool to sand some products, e.g.
leaded paint surfaces, wood and metals could
expose user and bystanders to dust contain-
ing hazardous substances. Use appropriate
respiratory protection.
19. Be sure that there are no cracks or breakage
on the pad before use. Cracks or breakage
may cause a personal injury.
20. Do not use accessories which are not speci-
cally designed and recommended by the tool
manufacturer. Just because the accessory
can be attached to your power tool, it does not
assure safe operation.
21. Wear personal protective equipment.
Depending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As appro-
priate, wear hearing protectors, gloves and
workshop apron capable of stopping small
abrasive or workpiece fragments. The eye pro-
tectionmustbecapableofstoppingyingdebris
generatedbyvariousoperations.Thedustmask
orrespiratormustbecapableofltratingparticles
generatedbyyouroperation.Prolongedexposure
to high intensity noise may cause hearing loss.
22.
Keep bystanders a safe distance away from work
area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment. Fragments of
workpieceorofabrokenaccessorymayyawayand
causeinjurybeyondimmediateareaofoperation.
23. Never lay the power tool down until the acces-
sory has come to a complete stop. The spinning
accessorymaygrabthesurfaceandpullthe
power tool out of your control.
24.
Do not run the power tool while carrying it at your
side. Accidental contact with the accessory could snag
yourclothing,pullingtheaccessoryintoyourbody.
25. Do not operate the power tool near ammable
materials. Sparks could ignite these materials.
26. Do not use accessories that require liquid
coolants. Using water or other liquid coolants
may result in electrocution or shock.
27.
Always be sure that the tool is switched o󰀨 and
unplugged before carrying out any work on the tool.
28. If working place is extremely hot and humid, or
badly polluted by conductive dust, use a short-cir-
cuit breaker (30 mA) to assure operator safety.
29. Always be sure you have a rm footing. Be
sure no one is below when using the tool in
high locations.

6ENGLISH
30.
Before starting operation, make sure that there is
no hidden supply lines such as electric, gas and
water lines under the working surface. Cutting or
damaging the supply lines may cause electric shock,
gas leakage, property damage, or other accidents.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
WARNING:
• Always be sure that the tool is switched o󰀨
and unplugged before adjusting or checking
function on the tool.Failuretoswitcho󰀨and
unplug the tool may result in serious personal
injuryfromaccidentalstart-up.
Switch action
►Fig.1: 1. Slide switch
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to see
thatthetoolisswitchedo󰀨.
To start the tool, slide the slide switch toward the "I
(ON)" position.
To stop the tool, slide the slide switch toward the "O
(OFF)" position.
Adjusting the orbital stroke rate
►Fig.2: 1. Dial
Theorbitalstrokerateisadjustable.Tochangethe
orbitalstrokerate,turnthedialbetween1and5.The
higherthenumberis,thehighertheorbitalstroke
rateis.Presetthedialtothenumbersuitableforyour
workpiece.
NOTE:
• Thedialcannotbeturneddirectlyfrom1to5or
from 5 to 1. Forcing the dial may damage the
tool. When changing the dial direction, always
turn the dial moving it through each intermediate
number.
Constant speed control
Electronicspeedcontrolforobtainingconstantspeed.
Possibletogetnenish,becausetheorbitalstroke
rate is kept constant even under load condition.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedo󰀨and
unpluggedbeforecarryingoutanyworkonthe
tool.
Installing or removing application
tool (optional accessory)
WARNING:
• Do not install application tool upside down.
Installing application tool upside down may
damage the tool and cause serious personal
injury.
• Install attachment tool in the correct direction
accordingtoyourwork.Applicationtoolcanbe
installed at an angle of every 30 degree.
►Fig.3: 1.Applicationtoolinstallationbolt2. Holes
in the application tool 3. Protrusions of the
toolange
►Fig.4: 1.Applicationtoolinstallationbolt2. Hex
wrench 3. Tighten
Put an application tool (optional accessory) on the tool
angesothattheprotrusionsofthetoolangetinthe
holes in the application tool and secure the application
toolbytighteningtheboltrmlywiththehexwrench.
When using sanding application tool, mount the appli-
cation tool on the sanding pad so that it matches the
sanding pad direction.
Thesandingpadhasahookandlooptypettingsys-
temwhichallowseasyandrapidttingofasanding
paper.
As sanding papers have holes for dust extraction,
mount a sanding paper so that the holes in a sanding
paper match those in the sanding pad.
Toremoveasandingpaper,raiseitsendandpeelito󰀨.
Loosenandremovetheapplicationtoolinstallationbolt
usingahexwrenchandthentakeo󰀨theapplication
tool.
►Fig.5: 1.Applicationtoolinstallationbolt2. Holes in
the application tool 3.Adapter 4. Protrusions
ofthetoolange
Whenusingapplicationtoolswithadi󰀨erenttypeof
installation section, use a correct adapter (optional
accessory).
OPERATION
WARNING:
• Before starting the tool and during operation,
keep your hand and face away from the applica-
tion tool.
CAUTION:
• Do not apply excessive load to the tool which
may cause a motor lock and stop the tool.

7ENGLISH
Cutting, sawing and scraping
CAUTION:
• Donotmoveonthetoolforciblyinthedirection
(eg. towards either side) of tool application with
no cutting edge. It may damage the tool.
►Fig.6
Put the application tool on the workpiece.
And then move the tool forward so that the application
tool movement does not slow down.
NOTE:
• Forcing or excessive pressure on the tool may
reducee󰀩ciency.
• Before cutting operation, it is recommended to
presettheorbitalstrokerate3-5.
Sanding
CAUTION:
• Do not reuse a sanding paper used for sanding
metal to sand wood.
• Do not use a worn sanding paper or sanding
paper without grit.
►Fig.7
Apply a sanding paper on the workpiece.
NOTE:
• Using a test material sample to try is recom-
mendabletodetermineacorrectorbitalstroke
ratesuitableforyourwork.
• Use a sanding paper with the same grit until
sanding the whole workpiece is completed.
Replacingasandingpaperwithdi󰀨erentgrit
sandingpapermaynotgetanenish.
Dust extraction attachment (optional
accessory)
►Fig.8: 1. Joint 2.Nozzleband3. Dust nozzle
4. Dust attachment 5. Felt ring (ø 37 mm)
6. Pad (with OIS marking) 7.Application tool
installationbolt8. Spacer 9. Felt ring (ø 47
mm) 10. Pad (with STARLOCK marking)
►Fig.9: 1.Nozzleband2. Protrusions 3. Holes
• Installjoint,dustnozzleanddustattachment.
• Installthenozzlebandonthetoolsothatitspro-
trusionstintheholesinthetooltosecureit.
• Put the felt ring and the sanding pad on the dust
attachment and then secure them with the applica-
tiontoolinstallationbolt.
►Fig.10
When you wish to perform cleaner operation, connect
a vacuum cleaner to your tool. Connect a hose of vac-
uum cleaner to the dust extraction attachment (optional
accessory).
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedo󰀨and
unpluggedbeforeattemptingtoperforminspec-
tion or maintenance.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs,carbonbrushinspectionandreplacement,any
othermaintenanceoradjustmentshouldbeperformed
byMakitaAuthorizedServiceCenters,alwaysusing
Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
in this manual. The use of any other accessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Segmentsawblade
• Roundsawblade
• Plungecutsawblade
• Scraper (rigid)
• Scraper(exible)
• Serratedsegblade
• Generaljointcutter
• HM remover
• HMsegsawblade
• HM sanding plate
• Diamondsegsawblade
• Sanding pad
• Adapter
• Abrasivepaperdelta(red/white/black)
• Fleece delta (medium / coarse / without grit)
• Polishing felt delta
• Hex wrench
• Dust extraction attachment
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
tool package as standard accessories. They
maydi󰀨erfromcountrytocountry.

8SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model TM3000C
Nihajinaminuto 6.000 - 20.000 (min-1)
Nihalni kot, levo/desno 1,6° (3,2° skupno)
Celotnadolžina 275 mm
Netoteža 1,4 kg - 1,5 kg
Varnostni razred /II
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiselahkorazlikujejooddržavedodržave.
• Težaselahkorazlikujegledenapriključke.NajlažjainnajtežjakombinacijavskladuspostopkomEPTA
01/2014 sta prikazani v preglednici.
Namen uporabe
Orodjejenamenjenozažaganjeinrezanjelesa,pla-
stike,mavca,neželeznihkovininpritrdilnihelementov
(npr.nekaljenihžebljevinsponk).Pravtakojename-
njenozaobdelavomehkihstenskihploščictersuho
brušenjeinstrganjemanjšihpovršin.Posebejjename-
njenozadelovbližinirobovinrezanjessplakovanjem.
Priključitev na električno omrežje
Napetostelektričnegaomrežjasemoraujematispodatkinatip-
skiploščici.Strojdelujesamozenofaznoizmeničnonapetostjo.
Strojjepoevropskihsmernicahdvojnozaščitnoizoliran,zato
segalahkopriključitudinavtičnicebrezozemljitvenegavoda.
Hrup
Tipični,zAocenjenivrednostihrupagledena
EN62841-2-4:
Delovninačin:Brušenje
Ravenzvočnegatlaka(LpA): 77 dB (A)
Odstopanje(K):3dB(A)
Nivohrupameddelomlahkopreseže80dB(A).
ObičajnaA-ovrednotenaravenhrupavskladuz
EN62841-1:
Delovninačin:Rezanjezrezilompogreznekrožnežage
Ravenzvočnegatlaka(LpA): 81 dB (A)
Ravenzvočnemoči(LWA): 89 dB (A)
Odstopanje(K):3dB(A)
ObičajnaA-ovrednotenaravenhrupavskladuz
EN62841-1:
Delovninačin:Rezanjezrezilomsegmentnekrožnežage
Ravenzvočnegatlaka(LpA): 79 dB (A)
Odstopanje(K):3dB(A)
Nivohrupameddelomlahkopreseže80dB(A).
ObičajnaA-ovrednotenaravenhrupavskladuz
EN62841-1:
Delovninačin:Strganje
Ravenzvočnegatlaka(LpA): 80 dB (A)
Ravenzvočnemoči(LWA): 88 dB (A)
Odstopanje(K):3dB(A)
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupaso
bileizmerjenevskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljajozaprimerjavoorodij.
OPOMBA:
Navedenevrednostioddajanjahrupase
lahkouporabljajotudipripredhodnioceniizpostavljenosti.
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
OPOZORILO: Oddajanje hrupa med dejansko
uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od
navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe
orodja in predvsem vrste obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo
na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih
uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati
celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je
orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem
teku).
Vibracije
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)po
EN62841-2-4:
Delovninačin:Brušenje
Oddajanjetresljajev(ah): 2,5 m/s2alimanj
Odstopanje(K):1,5m/s2
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)v
skladu z EN62841-1:
Delovninačin:Rezanjezrezilompogreznekrožnežage
Oddajanjetresljajev(ah): 6,5 m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)v
skladu z EN62841-1:
Delovninačin:Rezanjezrezilomsegmentnekrožnežage
Oddajanjetresljajev(ah): 3,0 m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)v
skladu z EN62841-1:
Delovninačin:Strganje
Oddajanjetresljajev(ah): 5,5 m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja
vibracijsobileizmerjenevskladusstandardnimi
metodamitestiranjainselahkouporabljajozaprimer-
javoorodij.
OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja
vibracijselahkouporabljajotudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.

9SLOVENŠČINA
OPOZORILO: Oddajanje vibracij med
dejansko uporabo električnega orodja se lahko raz-
likuje od navedenih vrednosti, odvisno od načina
uporabe orodja in predvsem vrste obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno zaščito
poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo na oceni izpostavlje-
nosti v dejanskih pogojih uporabe (poleg časa proženja je
treba upoštevati celoten delovni cikel, vključno s časom, ko
je orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem teku).
Izjave o skladnosti
Samo za evropske države
IzjaveoskladnostisovključenevdodatkuAtehnavodil
zauporabo.
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opozo-
rila in navodila s slikami in tehničnimi podatki, ki so
dobavljeni skupaj z električnim orodjem.Obneupo-
števanjuspodajnavedenihnavodilobstajanevarnost
električnegaudara,požarain/alihudihtelesnihpoškodb.
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavaše
električnoorodje(skablom)alibaterijskoelektrično
orodje(brezkabla).
Varnostna opozorila za večnamensko orodje
1. To električno orodje je namenjeno za žaganje, rezanje,
brušenje in peskanje. Preberite vsa varnostna opo-
zorila in navodila s slikami in tehničnimi podatki, ki
so dobavljeni skupaj z električnim orodjem.Obneu-
poštevanjuspodajnavedenihnavodilobstajanevarnost
električnegaudara,požarain/alihudihtelesnihpoškodb.
2. Če obstaja nevarnost, da bi z rezalnim pripo-
močkom prerezali skrito električno napeljavo
ali lasten kabel, držite električno orodje na
izoliranih držalnih površinah.Čepridedostika
zvodnikipodnapetostjo,sopodnapetostjovsi
neizoliranikovinskidelielektričnegaorodja,zaradi
česarlahkouporabnikutrpielektričniudar.
3.
Uporabljajte sponke ali druge praktične načine za
pritrditev in podporo obdelovanca na stabilno pod-
lago.Čedržiteobdelovaneczrokoaliganaslanjatena
telo,jenestabileninlahkopovzročiizgubonadzora.
4. Pazite, da z vrtečimi se deli orodja ne poškodujete
električnega kabla.Vprimeruizgubenadzoranad
električnimorodjemselahkokabelprerežealizatakne,
dlanalirokopavamlahkopotegnevvrtečisenastavek.
5. Vedno uporabljajte zaščitna očala. Navadna ali
sončna očala NISO zaščitna očala.
6.
Izogibajte se rezanju žebljev. Preglejte, ali so v
obdelovancu žeblji in jih pred delom odstranite.
7. Trdno držite orodje.
8. Preden vklopite stikalo, zagotovite, da se upo-
rabljeno orodje ne dotika obdelovanca.
9. Ne približujte rok premikajočim se delom.
10. Orodja ne pustite delovati brez nadzora.
Dovoljeno ga je uporabljati samo ročno.
11.
Orodje vedno izklopite in počakajte, da se rezilo
povsem ustavi, preden ga odstranite iz obdelovanca.
12. Takoj po končani obdelavi se ne dotikajte
uporabljenega orodja ali obdelovanca; lahko
sta zelo vroča in povzročita opekline kože.
13. Ne uporabljajte orodja brez obremenitve po
nepotrebnem.
14.
Vedno uporabljajte ustrezno protiprašno masko/
respirator za načrtovani material in uporabo.
15. Nekateri materiali vsebujejo kemikalije, ki so
lahko strupene. Bodite previdni in preprečite
vdihavanje prahu in stik s kožo. Upoštevajte
varnostne podatke dobavitelja materiala.
16.
Za to orodje ni bila preverjena vodotesnost, zato
na površini obdelovanca ne uporabljajte vode.
17. Med brušenjem dobro zračite delovni prostor.
18. Uporaba tega orodja za brušenje nekaterih
izdelkov, npr. površin, prebarvanih s svinčeno
barvo, lesa in kovin lahko izpostavi uporabnika
in opazovalce prahu, ki vsebuje nevarne snovi.
Uporabljajte ustrezno zaščito dihal.
19. Pred uporabo se prepričajte, da na blazinici ni
razpok ali zlomljenih delov. Razpoke ali zlom-
ljeni deli lahko povzročijo telesne poškodbe.
20.
Uporabljajte le nastavke, ki jih je posebej za to
orodje zasnoval oz. jih priporoča proizvajalec. Če je
nastavek mogoče pritrditi na električno orodje, to
še ne pomeni, da je uporaba tega nastavka varna.
21. Uporabljajte osebna zaščitna sredstva.
Odvisno od dela, ki ga opravljate, uporabljajte
zaščitno masko za obraz in oči ali zaščitna
očala. Če je treba, uporabljajte glušnike,
rokavice ali predpasnik za zaščito pred drobci
materiala.Zaščitazaočimorazadržatileteče
drobce,kisoprisotniprirazličnihnačinihdela.
Protiprašnamaskaalimaskazazaščitodihal
morazadržatiprah,kinastajameddelom.Daljše
izpostavljanjehrupulahkopovzročiizgubosluha.
22.
Pri delu poskrbite, da bodo druge osebe varno
oddaljene od delovnega območja. V delovno obmo-
čje lahko vstopajo samo osebe z ustrezno osebno
zaščitno opremo.Letečidrobcimaterialaobdelovanca
alipočeneganastavkasonevarniinlahkopovzročijo
poškodbetudiizvendelovnegaobmočja.
23. Ne odlagajte električnega orodja iz rok, dokler se
nameščeni nastavek ne neha vrteti. Nastavek, ki se
ševednovrti,lahkopridevstikzodlagalnopovršino
inpovzročiizgubonadzoranadelektričnimorodjem.
24. Ne nosite električnega orodja ob sebi, ko je
vklopljeno.Priborlahkonepričakovanozagrabi
vašooblekoinvaspoškoduje.
25.
Ne uporabljajte električnega orodja v bližini vnetlji-
vih snovi.Tesnoviselahkovnamejozaradiiskrenja.
26. Ne uporabljajte nastavkov, ki so predvideni za upo-
rabo s tekočim hladilnim sredstvom.Uporabavodeali
drugihtekočinzahlajenjelahkopovzročielektričniudar.
27. Pred vsakim posegom v orodje se prepričajte, da je
orodje izklopljeno in izključeno iz električnega omrežja.
28. Če je v delovnem prostoru zelo vroče in vlažno
ali pa je ta poln prevodnega prahu, uporabite
stikalo za diferenčni tok (30 mA) in tako zago-
tovite varnost upravljavca.

10 SLOVENŠČINA
29. Vedno zagotovite, da imate trden oprijem na
podlagi, kjer stojite. Kadar uporabljate orodje
na višini, se prepričajte, da spodaj ni nikogar.
30. Pred začetkom dela se prepričajte, da se pod
delovnim območjem ne skrivajo vodi za dova-
janje elektrike, plina ali vode.Čedovajalne
vodeprerežetealipoškodujete,lahkopridedo
električnegaudara,uhajanjaplina,gmotneškode
alidrugihškodljivihposledic.
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob-
nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido-
bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo
upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne
uporabe orodja. ZLORABA ali neupoštevanje var-
nostnih zahtev v teh navodilih za uporabo lahko
povzroči resne telesne poškodbe.
OPIS DELOVANJA
OPOZORILO:
• Pred nastavljanjem ali preizkusom delovanja
orodja se prepričajte, ali je orodje izključeno
in odklopljeno z električnega omrežja.Čene
izključiteinodklopiteorodjalahkopridedohudih
telesnihpoškodbzaradinenamernegazagona.
Delovanje stikala
►Sl.1: 1. Drsno stikalo
POZOR:
• Predenpriključiteorodjesevednoprepričajte,
alijeorodjeizklopljeno.
Zazagonorodjapremaknitedrsnostikalovpoložaj„I
(VKLOP)".
Zaizkloporodjapremaknitedrsnostikalovpoložaj„O
(IZKLOP)".
Nastavitev števila nihajev
►Sl.2: 1.Številčnica
Številonihajevjemogočenastaviti.Zaspremembo
številanihajev,zavrtiteštevilčnicomed1in5.Večjakot
ještevilka,višjeještevilonihajev.Prednastavitešte-
vilčniconaštevilko,kijeprimernazaobdelovanca.
OPOMBA:
• Številčnicenimogočezavrtetineposrednoz1
na5alis5na1.Zuporabosilenaštevilčnici
lahkoorodjepoškodujete.Kadarspreminjate
smervrtenjaštevilčnice,jovednozavrtitetako,
dasepomaknetepovsehštevilkah.
Uravnavanje konstantnega števila
vrtljajev
Elektronskinadzorhitrostizakonstantnoštevilovrtlja-
jev.Možnostnekončneobdelave,sajještevilonihajev
konstantnotudivstanjuobremenitve.
MONTAŽA
POZOR:
• Predvsakimposegomvorodjeseprepričajte,
dajeletoizključenoinločenoodelektričnega
omrežja.
Nameščanje ali odstranjevanje
orodja (dodatni pribor)
OPOZORILO:
• Nenameščajteorodjaobrnjenonavzdol.
Nameščanjeorodjaobrnjenonavzdollahko
poškodujeorodjeinpovzročihudetelesne
poškodbe.
• Namestitepriključnoorodjevpravilnismeri
gledenavašedelo.Orodjelahkonamestitepod
naklonipo30stopinj.
►Sl.3: 1.Namestitvenivijaknastavitevorodja
2.Luknjevorodju3.Izboklinenaprirobnici
orodja
►Sl.4: 1.Namestitvenivijaknastavitevorodja
2.Inbusključ3. Priviti
Postaviteorodje(dodatnipribor)naprirobnicoorodja,
takodaseizboklineprirobniceorodjaujemajozluk-
njamivorodjuterzavarujteorodje,takodatrdnopritr-
ditevijakzinbusključem.
Kadaruporabljateorodjezabrušenje,namestiteorodje
nabrusnoblazinico,takodaseujemassmerjobrusne
blazinice.
Brusnablazinicaimasistemnameščanjatipakavelj
inzanka,kiomogočaenostavnoinhitronameščanje
brusnegapapirja.
Kerimajobrusnipapirjiluknjezaizhodprahu,namestite
brusnipapirtako,daseluknjevbrusnempapirjuuje-
majozluknjaminabrusniblazinici.
Čeželitebrusnipapirodstraniti,gadvigniteobrobuin
ga snemite.
Odvijteinodstranitenamestitvenivijakorodjazuporabo
inbusključa,natopasnemiteorodje.
►Sl.5: 1.Namestitvenivijaknastavitevorodja
2.Luknjevorodju3.Priključek4.Izboklinena
prirobniciorodja
Kadaruporabljateorodjazdrugačnimdelomzaname-
ščanje,uporabitepravilninastavek(dodatnipribor).
DELOVANJE
OPOZORILO:
• Predzagonomorodjainmeduporabonepribli-
žujterokeinobrazaorodju.
POZOR:
• Orodjaneobremenjujtečezmerno,sajlahkoto
povzročizastojmotorjainustavitevorodja.

11 SLOVENŠČINA
Rezanje, žaganje in strganje
POZOR:
• Orodjanepremikajtessilovsmeri(npr.proti
katerikolistrani)uporabeorodjabrezrezalnega
roba.Orodjeselahkopoškoduje.
►Sl.6
Položiteorodjenaobdelovanca.
Natopremakniteorodjenaprej,takodasenjegovo
premikanjeneupočasni.
OPOMBA:
• Uporabasilealičezmernegapritiskanaorodje
lahkozmanjšaučinkovitostorodja.
• Predrezanjemjepriporočljivo,danastavite
številonihajevna3-5.
Brušenje
POZOR:
• Zabrušenjelesaneuporabitebrusnegapapirja,
kistegapredhodnouporabilizabrušenje
kovine.
• Neuporabljajteobrabljenegabrusnegapapirja
alipapirjabrezgranulacije.
►Sl.7
Nastavitebrusnipapirnaobdelovanca.
OPOMBA:
• Priporočljivajeuporabatestnegavzorcamate-
riala,daugotovitepravilnoštevilonihajev,pri-
mernozavašedelo.
• Doklernezbrusitecelegaobdelovanca,upo-
rabljajtebrusnipapirzenakogranulacijo.Pri
zamenjavibrusnegapapirjaspapirjemzdru-
gačnogranulacijomordanebostedobilienako-
mernega rezultata.
Priključek za odstranjevanje prahu
(dodatni pribor)
►Sl.8: 1.Spoj2.Traksšobami3.Sesalnašoba
4.Protiprašnipriključek5.Obročizklobu-
čevine(ø37mm)6. Blazinica (z oznako
OIS) 7.Namestitvenivijaknastavitevorodja
8.Distančnik9.Obročizklobučevine(ø47
mm) 10. Blazinica (z oznako STARLOCK)
►Sl.9: 1.Traksšobami2.Izbokline3.Luknje
• Namestitespojnik,sesalnipriključekinprotiprašni
priključek.
• Naorodjenamestitetraksšobami,takosenje-
goveizboklineprilegajovluknjevorodju,inga
pritrdite.
• Namestiteobročizklobučevineinbrusnoblazi-
niconaprotiprašnipriključekinjupritrditezname-
stitvenimvijakomorodja.
►Sl.10
Čeželitečistejšeopravilo,naorodjepriključitesesal-
nikzaprah.Priključitegibkocevsesalnikazaprahna
priključekzaodstranjevanjeprahu(dodatnipribor).
VZDRŽEVANJE
POZOR:
• Predenselotitepregledovanjaalivzdrževanja
orodja,sevednoprepričajte,dajeorodjeizklo-
pljenoinvtičizvlečenizvtičnice.
• Nikolineuporabljajtebencina,razredčila,alko-
holaalipodobnega.Vtemprimeruseorodje
lahkorazbarva,deformira,lahkopatudinasta-
nejorazpoke.
VARNOinZANESLJIVOdelovanjetegaizdelkabo
zagotovljenole,čebostepopravila,vzdrževanjein
nastavitveoglenihkrtačkalidrugenastavitveprepustili
pooblaščenemuservisuzaorodjaMakita,kivgrajuje
izključnooriginalnenadomestnedele.
DODATNI PRIBOR
POZOR:
• Tadodatnipriboralipripomočkisopredvideni
zauporabozorodjemMakita,kijeopisanov
tehnavodilihzauporabo.Priuporabidrugega
priboraalipripomočkovobstajanevarnosttele-
snihpoškodb.Dodatnipriboralipripomočke
uporabljajtesamozanavedeninamen.
Zavečinformacijododatnempriboruinopremise
obrnitenanajbližjipooblaščeniMakitaservis.
• Rezilosegmentnekrožnežage
• Rezilokrožnežage
• Rezilopogreznekrožnežage
• Strgalo (togo)
• Strgalo(eksibilno)
• Nazobčanidelrezila
• Rezalniksplošnihspojev
• TKodstranjevalnik
• TKrezilosegmentnekrožnežage
• TKbrusnaplošča
• Rezilodiamantnegadelažage
• Brusnablazinica
• Priključek
• Deltastiabrazivnipapir(rdeč/bel/črn)
• Deltastiis(srednji/grob/brezgranulacije)
• Polirnadeltastaklobučevina
• Imbusključ
• Priključekzaodstranjevanjeprahu
OPOMBA:
• Nekateri predmeti na seznamu so lahko pri-
loženiorodjukotstandardnipribor.Lahkose
razlikujeoddržavedodržave.

12 ALBANIAN
ALBANIAN (Udhëzimet origjinale)
SPECIFIKIMET
Modeli TM3000C
Luhatjenëminutë 6000 - 20 000 (min-1)
Këndiiluhatjes,majtas/djathtas 1,6°(3,2°nëtotal)
Gjatësiaepërgjithshme 275 mm
Pesha neto 1,4 kg - 1,5 kg
Kategoriaesigurisë /II
• Përshkaktëprogramittonëtëvazhdueshëmtëkërkim-zhvillimit,specikimetqëjepenkëtumundtë
ndryshojnëpadhënënjoftim.
• Specikimetmundtëndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.
• Peshamundtëndryshojënëvarësitëaksesorit(ëve).Kombinimimëilehtëdhemëirëndë,sipasProcedurës
EPTA01/2014,tregohetnëtabelë.
Përdorimi i synuar
Veglaështësynuarpërprerjemesharrëdheprerje
tëdrurit,plastikës,gipsit,metalevejotëhekurtadhe
përshtrëngimineelementeve(p.sh.gozhdëvedhe
kunjavetëpatemperuara).Gjithashtuështësynuarpër
punimnëpllakamuritëbutasiedhepërsmerilimdhe
gërryerjetëmaterialevetëthata.Përdoretveçanërisht
përpunimafëranëvedhepërprerjerrafsh.
Furnizimi me energji
Vegladuhettëlidhetvetëmmenjëburimenergjie
metënjëjtintensiontëtreguarnëpllakëzënmetalike
udhëzuesedhemundtëfunksionojëvetëmmerrymë
alternativenjëfazore.Atakanëizolimtëdyshtëdhe
mundtëpërdorinprizapatokëzim.
Zhurma
NivelitipikizhurmësA,imatursipasEN62841-2-4:
Regjimiipunës:Smerilim
Niveliipresionittëzërit(LpA): 77 dB (A)
Pasiguria (K): 3 dB (A)
Niveliizhurmësmundtëtejkalojë80dB(A).
NivelitipikizhurmësA,imatursipasEN62841-1:
Regjimiipunës:Prerjemedisksharrepërprerjemetemperim
Niveliipresionittëzërit(LpA): 81 dB (A)
Niveliifuqisësëzërit(LWA): 89 dB (A)
Pasiguria (K): 3 dB (A)
NivelitipikizhurmësA,imatursipasEN62841-1:
Regjimiipunës:Prerjemedisksharremesegmente
Niveliipresionittëzërit(LpA): 79 dB (A)
Pasiguria (K): 3 dB (A)
Niveliizhurmësmundtëtejkalojë80dB(A).
NivelitipikizhurmësA,imatursipasEN62841-1:
Regjimiipunës:Gërryerje
Niveliipresionittëzërit(LpA): 80 dB (A)
Niveliifuqisësëzërit(LWA): 88 dB (A)
Pasiguria (K): 3 dB (A)
SHËNIM:Vleratedeklaruartotaletëemetimeve
tëzhurmësjanëmatursipasnjëmetodestandarde
testimidhemundtëpërdorenpërtëkrahasuarnjë
vegëlmenjëtjetër.
SHËNIM:Vleratedeklaruaratëemetimevetë
zhurmësmundtëpërdorenpërnjëvlerësimparaprak
tëekspozimit.
PARALAJMËRIM: Mbani mbrojtëse për
veshët.
PARALAJMËRIM: Emetimet e zhurmës gjatë
përdorimit aktual të veglës elektrike mund të
ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi të
mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga
lloji i materialit të punës që përdoret.
PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e
sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në
vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të
përdorimit (duke marrë parasysh të gjitha pjesët
e ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është
e kur dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e
përdorimit).
Dridhjet
Vleratotaleedridhjeve(shumaevektoritmetreakse)
përcaktohetsipasEN62841-2-4:
Regjimiipunës:Smerilim
Emetimiidridhjeve(ah): 2,5 m/s2osemëpak
Pasiguria (K): 1,5 m/s2
Vleratotaleedridhjeve(shumaevektoritmetreakse)
përcaktohetsipasEN62841-1:
Regjimiipunës:Prerjemedisksharrepërprerjemetemperim
Emetimiidridhjeve(ah): 6,5 m/s2
Pasiguria (K): 1,5 m/s2
Vleratotaleedridhjeve(shumaevektoritmetreakse)
përcaktohetsipasEN62841-1:
Regjimiipunës:Prerjemedisksharremesegmente
Emetimiidridhjeve(ah): 3,0 m/s2
Pasiguria (K): 1,5 m/s2
Vleratotaleedridhjeve(shumaevektoritmetreakse)
përcaktohetsipasEN62841-1:
Regjimiipunës:Gërryerje
Emetimiidridhjeve(ah): 5,5 m/s2
Pasiguria (K): 1,5 m/s2
SHËNIM:Vleratedeklaruaratotaletëdridhjevejanë
matursipasnjëmetodestandardetestimidhemund
tëpërdorenpërtëkrahasuarnjëvegëlmenjëtjetër.
SHËNIM:Vleratedeklaruaratotaletëdridhjevemund
tëpërdorenpërnjëvlerësimparapraktëekspozimit.

13 ALBANIAN
PARALAJMËRIM: Emetimet e dridhjeve
gjatë përdorimit aktual të veglës elektrike mund
të ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi
të mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga
lloji i materialit të punës që përdoret.
PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e
sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në
vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të
përdorimit (duke marrë parasysh të gjitha pjesët
e ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është
e kur dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e
përdorimit).
Deklaratat e konformitetit
Vetëm për shtetet evropiane
DeklaratatekonformitetitpërfshihennëShtojcënAnë
këtëmanualpërdorimi.
Paralajmërimet e përgjithshme për
sigurinë e veglës
PARALAJMËRIM: Lexoni të gjitha
paralajmërimet për sigurinë, udhëzimet, ilustrimet
dhe specikimet e dhëna me këtë vegël elektrike.
Mosndjekjaetëgjithaudhëzimevetërendituramë
poshtëmundtëshkaktojëgoditjeelektrike,zjarrdhe/
oselëndimtërëndë.
Ruajini të gjitha paralajmërimet
dhe udhëzimet për të ardhmen.
Termi“vegëlelektrike”nëparalajmërimeireferohet
veglëselektrikeqëpërdoretelidhurnëprizë(me
kordon)oseveglëssëpërdorurmebateri(pakordon).
Paralajmërime sigurie për veglën
shumëfunksionale
1. Kjo vegël synohet të përdoret për prerje me
sharrë, prerje, lëmim dhe smerilim. Lexoni të
gjitha paralajmërimet për sigurinë, udhëzimet,
ilustrimet dhe specikimet e dhëna me
këtë vegël elektrike.Mosndjekjaetëgjitha
udhëzimevetërendituramëposhtëmundtë
shkaktojëgoditjeelektrike,zjarrdhe/oselëndimtë
rëndë.
2. Mbajeni veglën elektrike te sipërfaqet e
izoluara, kur të jeni duke kryer një veprim në
të cilin aksesori prerës mund të kontaktojë
me tela të fshehur ose kordonin e vet.Nëse
aksesoriprerëspreknjëtelmerrymë,atëherë
pjesëtmetaliketëveglëselektrikeelektrizohen
dhemundt’ishkaktojnëpërdoruesitgoditje
elektrike.
3. Përdorni morseta ose ndonjë mënyrë tjetër
praktike për ta siguruar dhe për ta mbështetur
materialin e punës në një platformë të
qëndrueshme.Mbajtjaematerialitmedorëose
përkundrejttrupittuajelëatëtëpaqëndrueshëm
dhemundtëshkaktojëhumbjetëkontrollit.
4. Vendoseni kordonin larg aksesorit rrotullues.
Nësehumbisnikontrollin,kordonimundtëpritet
osetëngatërrohetdhedoraosekrahujuajmund
tëshkojnëdrejtrrotësrrotulluese.
5. Përdorni gjithmonë syze sigurie të mëdha ose
të vogla. Syzet e zakonshme ose syzet e diellit
NUK janë syze sigurie.
6. Shmangni prerjen e gozhdëve. Kontrolloni
materialin e punës për gozhdë dhe hiqini ato
përpara se të punoni.
7. Mbajeni veglën fort.
8. Sigurohuni që vegla e punës nuk e prek
materialin e punës përpara se të ndizet çelësi.
9. Mbajini duart larg pjesëve lëvizëse.
10. Mos e lini veglën të ndezur. Përdoreni veglën
vetëm duke e mbajtur në dorë.
11. Gjithmonë keni veglën dhe prisni që tehu
të ndalojë plotësisht përpara se ta hiqni nga
materiali i punës.
12. Mos e prekni veglën e punës ose materialin
e punës menjëherë pas veprimit; ato mund
të jenë shumë të nxehta dhe mund t’ju djegin
lëkurën.
13. Mos e përdorni veglën pa ngarkesë nëse nuk
është e nevojshme.
14. Përdorni gjithmonë maskën kundër pluhurit/
respiratorin e duhur për materialin dhe
përdorimin me të cilët po punoni.
15.
Disa materiale përmbajnë kimikate që mund të
jenë toksike. Kini kujdes që të parandaloni thithjen
e pluhurave dhe kontaktin me lëkurën. Ndiqni të
dhënat e sigurisë nga furnizuesi i materialit.
16. Kjo pajisje nuk është rezistente ndaj ujit,
kështu që mos përdorni ujë mbi sipërfaqen e
materialit të punës.
17. Ajrosni siç duhet mjedisin e punës kur kryeni
veprime smerilimi.
18. Përdorimi i kësaj vegle për të smeriluar
produkte si p.sh. sipërfaqe, dru dhe metale
të veshura me plumb mund ta ekspozojë
përdoruesin dhe personat e pranishëm ndaj
substancave të rrezikshme që përmbajnë
pluhur. Përdorni mbrojtëse të përshtatshme
për frymëmarrjen.
19. Sigurohuni që nuk ka krisje ose thyerje te
mbështetësja përpara përdorimit. Krisjet ose
thyerjet mund të shkaktojnë lëndim personal.
20.
Mos përdorni aksesorë që nuk janë projektuar
dhe rekomanduar nga prodhuesi i veglës. Fakti
që një aksesor mund të montohet në veglën tuaj
elektrike, nuk garanton një funksionim të sigurt.
21. Mbani pajisje mbrojtëse personale. Në varësi
të përdorimit, përdorni mbrojtëse për fytyrën
ose syze sigurie të mëdha ose të vogla. Sipas
rastit, mbani mbrojtëse për dëgjimin, doreza
dhe përparëse pune që mund të ndalojë
copëzat abrazive ose të materialit të punës.
Mbrojtësjaesyveduhettëketëaftësitëndalojë
copatuturueseqëprodhohenngaveprimete
ndryshme.Maskakundërpluhuritoserespiratori
duhettëjenënëgjendjetëltrojnëgrimcate
prodhuarangafunksionimiipajisjes.Ekspozimi
përnjëkohëtëgjatëndajzhurmavetëfortamund
tëshkaktojëhumbjenedëgjimit.

14 ALBANIAN
22. Mos i lejoni personat të afrohen në zonën e
punës. Kushdo që hyn në zonën e punës duhet
të mbajë veshur mjetet mbrojtëse personale.
Copëzatematerialittëpunësosetënjëaksesori
tëthyermundtëuturojnëlargdhetëshkaktojnë
dëmtimepërtejzonëskupunohet.
23. Mos e lëshoni veglën elektrike nga dora deri sa
aksesori të ketë ndaluar plotësisht.Aksesoriqë
rrotullohetmundtëprekësipërfaqendhemundta
nxjerrëveglënelektrikejashtëkontrollit.
24. Mos e ndizni veglën elektrike kur jeni duke e
mbajtur anash trupit tuaj. Kontakti aksidental me
aksesorinrrotulluesmundtëngecëterrobat,duke
etërhequraksesorindrejttrupittuaj.
25. Mos e përdorni veglën elektrike pranë
materialeve të ndezshme.Shkëndijatmundt’i
ndezinkëtomateriale.
26. Mos përdorni aksesorë që kërkojnë ftohës të
lëngshëm.Përdorimiiujitoseiftohësvetëtjerë
tëlëngshëmmundtërezultojënëgoditjeosenë
goditjeelektrike.
27. Sigurohuni gjithnjë që vegla të jetë kur dhe
hequr nga korrenti përpara se të bëni ndonjë
punë mbi të.
28. Nëse ambienti i punës është shumë i nxehtë
dhe me lagështirë ose i ndotur shumë me
pluhur përcjellës, përdorni një ndërprerës
qarku (30 mA) për të siguruar përdoruesin.
29. Gjithmonë sigurohuni që të keni bazament të
fortë qëndrimi. Sigurohuni që të mos ketë njeri
poshtë ndërkohë që e përdorni pajisjen në
vende të larta.
30. Përpara nisjes së veprimit, sigurohuni që të
mos ketë linja të fshehura furnizimi si p.sh.
linja elektrike, gazi dhe uji nën sipërfaqen e
punës.Prerjaosedëmtimiilinjavetëfurnizimit
mundtëshkaktojëgoditjeelektrike,rrjedhjegazi,
dëmtimtëpronësoseaksidentetëtjera.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
PARALAJMËRIM: MOS lejoni që njohja
ose familjarizimi me produktin (të tuara
nga përdorimi i shpeshtë) të zëvendësojnë
zbatimin me përpikëri të rregullave të sigurisë
për produktin në fjalë. KEQPËRDORIMI ose
mosndjekja e rregullave të sigurisë të dhëna
në këtë manual përdorimi mund të shkaktojnë
dëmtime të rënda personale.
PËRSHKRIMI I PUNËS
PARALAJMËRIM:
• Gjithmonë sigurohuni që vegla të jetë e
kur dhe e hequr nga priza përpara se të
rregulloni ose të kontrolloni funksionin e
veglës.Nëseveglanukketosenukhiqetnga
priza,ndezjaaksidentalemundtëshkaktojë
lëndimtërëndëpersonal.
Veprimi i ndërrimit
►Fig.1: 1.Çelësimerrëshqitje
KUJDES:
• Përparasetëlidhniveglënmekorrentin,
kontrollonigjithmonëqëveglatëjetëkur.
Përtandezurveglën,rrëshqitniçelësinerrëshqitjes
drejtpozicionit"I(ON)"(NDEZUR).
Përtakurveglën,rrëshqitniçelësinerrëshqitjesdrejt
pozicionit "O (OFF)" (FIKUR).
Rregullimi i shpejtësisë së goditjes
eliptike
►Fig.2: 1. Disku
Shpejtësiaegoditjeseliptikeështëerregullueshme.
Përtëndryshuarshpejtësinëegoditjeseliptike,
rrotullonidiskunmidis1dhe5.Samëilartëtëjetë
numriaqmëelartëështëshpejtësiaegoditjes
eliptike.Caktojeniparaprakishtdiskunnënumrine
përshtatshëmpërmaterialinepunës.
SHËNIM:
• Diskunukmundtërrotullohetmenjëherënga1
në5osenga5në1.Ushtrimiiforcësmbidisk
mundtadëmtojëveglën.Kurndryshonidrejtimin
ediskut,gjithmonërrotullojeniatëdukeelëvizur
përmessecilitnumërtëndërmjetëm.
Kontrolli i shpejtësisë konstante
Kontrollielektronikishpejtësisëpërtëpërftuarnjë
shpejtësikonstante.Marrjaerezultatevetëmiraështë
emundurpasishpejtësiaegoditjeseliptikembahet
konstanteedhenëkushtekurveglaështëengarkuar.
MONTIMI
KUJDES:
• Jinigjithnjëtësigurtqëveglaështëkurdhe
hequrngakorrentipërparasetëbënindonjë
punëmbitë.

15 ALBANIAN
Instalimi ose heqja e veglës së
përdorimit (pjesë opsionale shtesë)
PARALAJMËRIM:
• Moseinstaloniveglënepërdorimitmekokë
poshtë.Instalimiiveglëssëpërdorimitmekokë
poshtëmundtadëmtojëatëdhetëshkaktojë
lëndimtërëndëpersonal.
• Instalojeniveglënepërdorimitnëdrejtimine
duhursipaspunës.Veglaepërdorimitmundtë
instalohetnëçdokënd30gradë.
►Fig.3: 1.Buloniiinstalimittëveglëssëpërdorimit
2.Vrimatnëveglënepërdorimit3.Pjesëte
dalatëanxhëneveglës
►Fig.4: 1.Buloniiinstalimittëveglëssëpërdorimit
2.Çelësiheksagonal3.Shtrënguesi
Vendosniveglënepërdorimit(aksesoropsional)
nëanxhëneveglës,nëmënyrëqëpjesëtedala
nëanxhëneveglëstëfutennëvrimatteveglae
përdorimitdhesigurojeniveglënepërdorimitdukee
shtrënguarfortbuloninmeçelësinhekzagonal.
Kurpërdorniveglënesmerilimit,montojeniveglëne
përdorimitnëpllakënesmerilimitnëmënyrëtëtillëqë
tëpërshtatetmedrejtiminepllakëssësmerilimit.
Pllakaesmerilimitkanjëllojsistemimekapje,icili
mundësonpërshtatjenelehtëdhetëshpejtëtëletrës
smerile.
Meqëletratsmerilekanëvrimapërnxjerrjenepluhurit,
montojeniletrënsmerilenëmënyrëtëtillëqëvrimat
nëletrënsmeriletëpërshtatenmeatonëpllakëne
smerilimit.
Përtahequrletrënsmerile,ngrinipjesënfundoredhe
tërhiqeni.
Lironidhehiqnibulonineinstalimittëveglëssë
përdorimitdukepërdorurnjëçelëshekzagonaldhemë
pashiqniveglënepërdorimit.
►Fig.5: 1.Buloniiinstalimittëveglëssë
përdorimit2.Vrimatnëveglënepërdorimit
3.Përshtatësi4.Pjesëtedalatëanxhëne
veglës
Kurpërdorniveglapërdorimimeseksiontëndryshëm
tëllojittëinstalimit,përdornipërshtatësineduhur(pjesë
opsionaleshtesë).
PËRDORIMI
PARALAJMËRIM:
• Përparasetandizniveglëndhegjatëpërdorimit
mbajenidorëndhefytyrënlargveglëssë
përdorimit.
KUJDES:
• Mosvendosningarkesëtëtepërtmbivegëlpasi
kjomundtëshkaktojëbllokiminemotoritose
kjeneveglës.
Prerje, prerje me sharrë dhe gërryerje
KUJDES:
• Mosushtroniforcëmbivegëlgjatëlëvizjesnë
drejtimineveglëssëpërdorimit(p.sh.nëdrejtim
tëcilësdoanë),paepërdorurskajinprerës.Kjo
mundtëdëmtojëveglën.
►Fig.6
Vendoseniveglënepërdorimitmbimaterialinepunës.
Mëpaslëvizeniveglënpërparanëmënyrëtëtillëqë
lëvizjaeveglëssëpërdorimittëmosngadalësohet.
SHËNIM:
• Ushtrimiiforcësosepresionittëtepërtmbi
vegëlmundtëreduktojëekasitetin.
• Përparaprerjes,rekomandohetparacaktimii
shpejtësisësëgoditjeseliptike3-5.
Smerilim
KUJDES:
•
Mosepërdornipërsmerilimnëdruletrënsmerile
qëështëpërdorurmëparëpërsmerilimtëmetalit.
• Mospërdorniletërsmeriletëkonsumuarose
letërsmerilepagrimcatëashpra.
►Fig.7
Përdorniletërsmerilembimaterialinepunës.
SHËNIM:
• Rekomandohetpërdorimiinjëmostremateriali
përprovëpërtëpërcaktuarshpejtësinëe
goditjeseliptiketëpërshtatshmepërpunëntuaj.
• Përdorniletërsmerilemetënjëjtatgrimcatë
ashpraderisatëpërfundojësmerilimiitëgjithë
materialittëpunës.Zëvendësimiiletrëssmerile
megrimcatëashpratëndryshmemundtëmos
arrijërezultatetëmira.
Pjesa shtesë për nxjerrjen e
pluhurave (pjesë opsionale shtesë)
►Fig.8: 1.Xhuntoja2.Shiritiihundëzës3.Hundëzae
pluhurit 4.Pjesashtesëpërpluhurat5. Unaza
prejkartonitëtrashë(ø37mm)6. Pllaka (me
shenjënOIS)7.Buloniiinstalimittëveglës
sëpërdorimit8. Distancatori 9.Unazaprej
kartonitëtrashë(ø47mm)10. Pllaka (me
shenjënSTARLOCK)
►Fig.9: 1.Shiritiihundëzës2.Pjesëtedala3. Vrimat
• Instalonixhunton,hundëzënepluhuritdhepjesën
shtesëpërpluhurat.
•
Instalonishiritinehundëzësnëvegël,nëmënyrëtë
tillëqëpjesëtedalanëvegëltashtrëngojnëatë.
• Vendosniunazënprejkartonitëtrashëdhepllakëne
smerilimitnëpjesënshtesëpërpluhuratdhemëpas
sigurojinimebulonineinstalimittëveglëssëpërdorimit.
►Fig.10
Kurdëshironitëkryenipastrimmëtëmirë,lidhni
njëfshesëmekorrentmeveglëntuaj.Lidhnitubine
fshesësmekorrentmepjesënshtesëpërnxjerrjene
pluhurave(pjesëopsionaleshtesë).

16 ALBANIAN
MIRËMBAJTJA
KUJDES:
• Sigurohunigjithnjëqëveglatëjetëkurdhe
tëjetëhequrngakorrentipërparasetëkryeni
inspektiminapomirëmbajtjen.
• Mospërdornikurrëbenzinë,benzinëpastrimi,
hollues,alkooldhetëngjashme.Mundtë
shkaktoniçngjyrosje,deformimeosekrisje.
PërtëruajturSIGURINËdheBESUESHMËRINË,
riparimet,inspektimetdhezëvendësimete
karbonçinavedheçdomirëmbajtjeaporregullimtjetër
duhenkryerngaqendrateautorizuaratëshërbimit
tëMakita-s,dukepërdorurgjithnjëpjesëkëmbimitë
Makita-s.
AKSESORË OPSIONALË
KUJDES:
• Këtaaksesorëoseshtojcarekomandohen
përpërdorimmeveglënMakitatëpërcaktuar
nëkëtëmanual.Përdorimiiaksesorëveapo
shtojcavetëtjerandryshengakëtomundtë
përbëjërreziklëndimi.Aksesorëtoseshtojcat
përdorinivetëmpërqëlliminetyretëpërcaktuar.
Nësekeninevojëpërmëshumëtëdhënanëlidhje
meaksesorët,pyesniqendrënvendoretëshërbimittë
Makita-s.
• Disk sharre me segmente
• Diskisharrëssërrumbullakët
• Disksharrepërprerjemetemperim
• Gërryesi(ifortë)
• Gërryesi(elastik)
• Diskidhëmbëzuarmesegmente
• Prerësiizakonshëmmexhunto
• HeqësiHM
• Disk sharre me segmente HM
• Pllaka e smerilimit HM
• Diskdiamantiisharrësmesegmente
• Pllaka e smerilimit
• Përshtatësi
• Letërabrazivedelta(ekuqe/ebardhë/ezezë)
• Materialileshtëdelta(mesatar/iashpër/pa
grimca)
• Materialipresuarlëmimidelta
• Çelësihekzagonal
• Pjesashtesëpërnxjerrjenepluhurave
SHËNIM:
• Disaartikujtëlistësmundtëpërfshihennë
paketëneveglëssiaksesorëstandardë.Ato
mundtëndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.

17 БЪЛГАРСКИ
БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции)
СПЕЦИФИКАЦИИ
Модел TM3000C
Оборотивминута 6000-20000(мин-1)
Ъгълнавъртене,ляв/десен 1,6°(3,2°общо)
Общадължина 275мм
Нетотегло 1,4кг-1,5кг
Класнабезопасност /II
• Порадинашатанепрекъснатанаучно-развойнадейностпосоченитетукспецификациимогатдабъдат
промененибезпредизвестие.
• Спецификациитеможедасаразличнивразличнитедържави.
• Теглотоможедабъдеразличновзависимостотприставката(ите).Най-лекатаинай-тежкатакомбина-
циявсъответствиеспроцедуратанаEPTA01/2014сапоказанивтаблицата.
Предназначение
Инструментътепредназначензасрязванеиразряз-
ваненадърво,пластмаса,гипс,цветниметалии
крепежниелементи(напр.незакаленипиронии
металнизакрепващискоби).Същотакаепредназ-
начензаобработканамекистенниоблицовъчни
плочи,кактоисухошлайфанеиизравняванена
малкиповърхности.Специализиранезаработапо
краищатаигладкисрезове.
Захранване
Инструментътследвадасевключвасамокъм
захранванесъссъщотонапрежение,катопосо-
ченотонафирменататабелкаиработисамос
монофазнопроменливонапрежение.Тойесдвойна
изолацияизатоваможедасевключваивконтакти
беззаземяване.
Шум
Обичайнотосреднопретегленонивонашума,опре-
деленосъгласноEN62841-2-4:
Работенрежим:Шлайфане
Нивоназвуковоналягане(LpA): 77 dB (A)
Коефициентнанеопределеност(K):3dB(A)
Приработанивотонашумаможедапревиши80dB(A).
ОбичайнотонивонашумастегловенкоефициентА,
определеносъгласноEN62841-1:
Работенрежим:Рязанесдискнадисковтрион
Нивоназвуковоналягане(LpA): 81 dB (A)
Нивоназвуковамощност(LWA): 89 dB (A)
Коефициентнанеопределеност(K):3dB(A)
ОбичайнотонивонашумастегловенкоефициентА,
определеносъгласноEN62841-1:
Работенрежим:Рязанесдиамантенсегментендиск
Нивоназвуковоналягане(LpA): 79 dB (A)
Коефициентнанеопределеност(K):3dB(A)
Приработанивотонашумаможедапревиши80dB(A).
ОбичайнотонивонашумастегловенкоефициентА,
определеносъгласноEN62841-1:
Работенрежим:Подравняване
Нивоназвуковоналягане(LpA): 80 dB (A)
Нивоназвуковамощност(LWA): 88 dB (A)
Коефициентнанеопределеност(K):3dB(A)
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявената(ите)стойност(и)на
шумовитеемисиие(са)измерена(и)всъответ-
ствиесъсстандартниметодизаизпитванеиможе
дасеизползва(т)засравняваненаинструменти.
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявеното(ите)стойност(и)на
шумовиемисииможедасеизползва(т)същоиза
предварителнаоценканавреднотовъздействие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте пред-
пазни средства за слуха.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на шума при
работа с електрическия инструмент може да
се различава от обявената(ите) стойност(и)
в зависимост от начина на използване на
инструмента, по-специално какъв детайл се
обработва.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задължително опре-
делете предпазни мерки за защита на опера-
тора въз основа на оценка на риска в реални
работни условия (като се вземат предвид
всички етапи на работния цикъл, като напри-
мер момента на изключване на инструмента,
работата на празен ход, както и времето на
задействане).
Вибрации
Общатастойностнавибрациите(сумаоттриосови
вектора),определенасъгласноEN62841-2-4:
Работенрежим:Шлайфане
Нивонавибрациите(ah):2,5м/с2илипо-малко
Коефициентнанеопределеност(K):1,5м/с2
Общатастойностнавибрациите(векторнасума
навибрациитепотритеоси),определенасъгласно
EN62841-1:
Работенрежим:Рязанесдискнадисковтрион
Нивонавибрациите(ah):6,5м/с2
Коефициентнанеопределеност(K):1,5м/с2
Общатастойностнавибрациите(векторнасума
навибрациитепотритеоси),определенасъгласно
EN62841-1:
Работенрежим:Рязанесдиамантенсегментендиск
Нивонавибрациите(ah):3,0м/с2
Коефициентнанеопределеност(K):1,5м/с2

18 БЪЛГАРСКИ
Общатастойностнавибрациите(векторнасума
навибрациитепотритеоси),определенасъгласно
EN62841-1:
Работенрежим:Подравняване
Нивонавибрациите(ah):5,5м/с2
Коефициентнанеопределеност(K):1,5м/с2
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявената(ите)обща(и)стойност(и)
навибрациитее(са)измерена(и)всъответствие
съсстандартниметодизаизпитванеиможедасе
използва(т)засравняваненаинструменти.
ЗАБЕЛЕЖКА:
Обявената(ите)обща(и)стойност(и)
навибрациитеможедасеизползва(т)същоиза
предварителнаоценканавреднотовъздействие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на вибраци-
ите при работа с електрическия инструмент може
да се различава от обявената(ите) стойност(и) в
зависимост от начина на използване на инстру-
мента, по-специално какъв детайл се обработва.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задължително опре-
делете предпазни мерки за защита на оператора
въз основа на оценка на риска в реални работни
условия (като се вземат предвид всички етапи
на работния цикъл, като например момента на
изключване на инструмента, работата на празен
ход, както и времето на задействане).
Декларации за съответствие
Само за европейските страни
ДекларациитезасъответствиесавключенивАнекс
Aкъмтазиинструкциязаупотреба.
Общи предупреждения за
безопасност при работа с
електрически инструменти
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички
предупреждения, инструкции, илюстрации и
спецификации за безопасността, предоставени
с този електрически инструмент.Принеспаз-
ваненаизброенитепо-долуинструкцииимаопас-
ностоттоковудар,пожари/илитежконараняване.
Запазете всички предупреждения и
инструкции за справка в бъдеще.
Терминът"електрическиинструмент"впредупреж-
дениятасеотнасязавашияинструмент(скабел
завключваневмрежата)илиработещнабатерии
(безжичен)електрическиинструмент.
Предупреждения за безопасност
за универсален режещ инструмент
1. Този електрически инструмент е предназначен
за операции за рязане, срязване, шлайфане и
зачистване. Прочетете всички предупрежде-
ния, инструкции, илюстрации и спецификации
за безопасността, предоставени с този елек-
трически инструмент.Принеспазваненаизбро-
енитепо-долуинструкцииимаопасностоттоков
удар,пожари/илитежконараняване.
2. Дръжте електрическия инструмент за изо-
лираните повърхнини, когато има опасност
режещият елемент да влезе в контакт със
скрити кабели или със собствения си захран-
ващ кабел.Акорежещиятелементдокосне
проводникподнапрежение,токътможедапре-
минепрезметалнитечастинаелектрическия
инструментида„удари“работещия.
3. Използвайте стяги или друг практичен способ
за подсигуряване и закрепване на работния
детайл върху стабилна повърхност.Акодържите
детайлавръкаилипритиснаткъмтялотоси,той
нямадаестабилениможедазагубитеконтрол.
4. Дръжте захранващия кабел далеч от въртящата се
принадлежност.Акоизгубитеконтрол,кабелътможе
дабъдепрерязанилискъсан,аръкатаВиможеда
бъдеповлеченаотвъртящатасепринадлежност.
5. Винаги ползвайте защитни очила. Обикновените
или слънчеви очила НЕ са защитни очила.
6. Избягвайте да режете гвоздеи. Огледайте
обработвания детайл за гвоздеи и ги мах-
нете, преди да пристъпите към работа.
7. Дръжте инструмента здраво.
8. Преди да включите инструмента, се уве-
рете, че работното приложение не се допира
до обработвания детайл.
9.
Дръжте ръцете си далеч от подвижните части.
10. Не оставяйте инструмента да работи без
надзор. Инструментът трябва да работи
само когато го държите в ръце.
11. Изключете инструмента и изчакайте ножът
да спре да се движи напълно, преди да го
извадите от обработвания детайл.
12.
Не докосвайте работния инструмент или обработва-
ния детайл непосредствено след работа, защото може
да са изключително горещи и да изгорят кожата ви.
13. Не оставяйте инструмента да работи
излишно на празен ход.
14.
Винаги ползвайте маска за прах или дихателен апарат,
съответстващи на материала и уреда, с който работите.
15. Някои материали съдържат химикали, които
може да са токсични. Вземете предпазни мерки,
за да предотвратите вдишването на прах и
контакта с кожата. Следвайте информацията на
доставчика за безопасната работа с материала.
16. Този инструмент не е водонепроницаем,
така че не използвайте вода по повърх-
ността на обработвания детайл.
17. Осигурете адекватна вентилация на поме-
щението, докато шлайфате.
18.
Използването на този инструмент за почистване на
някои продукти, например повърхности с оловни
бои, дърво и метали, може да изложи потреби-
теля и странични лица на въздействието на прах,
съдържащ опасни вещества. Използвайте подхо-
дящи средства за защита на дихателната система.
19. Преди работа се уверете, че по подложката
няма пукнатини или счупвания. Пукнатините и
счупванията могат да причинят наранявания.
20. Не използвайте принадлежности, които не са
специално предназначени и препоръчани от
производителя на инструмента. Това, че дадена
принадлежност може да бъде закрепена към
инструмента, не осигурява безопасната му работа.

19 БЪЛГАРСКИ
21.
Използвайте лични предпазни средства. В зависи-
мост от вида на приложението използвайте маска
за лице или предпазни очила. При необходимост
използвайте антифони, ръкавици и работна прес-
тилка, които да могат да ви предпазят от малки
абразивни частици или парченца от обработвания
детайл.Предпазнитесредствазаочитетрябвада
могатдаспратлетящиотпадъци,създадениприраз-
личниоперации.Маскатазапрахилидихателният
апараттрябвадамогатдафилтриратчастици,образу-
ваниповременаработа.Продължителнотоизлагане
насиленшумможедапричинизагубанаслуха.
22. Страничните лица трябва да стоят на безо-
пасно разстояние от работната зона. Всеки,
който влиза в работната зона, трябва да
използва лични предпазни средства.Парчета
отобработваниядетайлилиотсчупенапринад-
лежностмогатдаизхвърчатидапричинятнара-
няванияизвъннепосредственатазонанаработа.
23. Не оставяйте електрическия инструмент на
земята, докато принадлежността не спре
да се върти напълно.Въртящатасепринад-
лежностможедазахапеповърхносттаида
издърпаинструментаотръцетеви.
24. Не работете с електрическия инструмент,
като го държите отстрани до тялото си.При
случаендопирсработнотоприложениедре-
хитевиможедасеразкъсатидапридърпат
работнотоприложениекъмвашетотяло.
25. Не използвайте електрическия инструмент
в близост до леснозапалими материали.
Искритемогатдазапаляттезиматериали.
26. Не използвайте принадлежности, за които
се изисква течно охлаждане.Използването
наводаилидругитечниохладителиможеда
доведедотоковударидоридосмърт.
27. Преди да извършвате някаква работа по
инструмента, винаги се уверявайте, че той е
изключен от бутона и от контакта.
28.
В случай че работното място е много горещо
и влажно или силно замърсено с прах, който
е проводник на ток, използвайте захранване
с дефектнотокова защита (30 mA), за да оси-
гурите безопасността на оператора.
29. Винаги осигурявайте добра опора за краката
си. Когато използвате инструмента на високи
места, се убедете, че отдолу няма никого.
30. Преди започване на работа се погрижете под работ-
ната повърхност да няма скрити захранващи линии,
например електрически кабели, газопроводи и елек-
тропроводи.Срязванетоилиповредатаназахран-
ващилинииможедапредизвикаелектрическиудар,
изтичаненагаз,материалнищетиилидругиинциденти.
ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ
ИНСТРУКЦИИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ позволявайте
комфорта от познаването на продукта (придо-
бит при дългата му употреба) да замени стрикт-
ното спазване на правилата за безопасност за
въпросния продукт. НЕПРАВИЛНАТА УПОТРЕБА
и неспазването на правилата за безопасност,
посочени в настоящото ръководство за експло-
атация, могат да доведат до тежки наранявания.
ФУНКЦИОНАЛНО
ОПИСАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Винаги проверявайте дали инструментът
е изключен от бутона и от контакта, преди
да регулирате или проверявате функция
на инструмента.Акоинструментътнесе
изключиотбутонаиотконтакта,товаможе
дадоведедотежкотелеснонараняванев
резултатнаневоленпуск.
Включване
►Фиг.1: 1.Пусковпрекъсвач
ВНИМАНИЕ:
• Предивключваненаинструментакъммре-
жата,винагипроверявайтедалиинструмен-
тътеизключенотключа.
Задапуснетеинструмента,преместетеплъзгачав
положение„I(ВКЛ.)“.
Задаспретеинструмента,преместетеплъзгачав
положение„O(ВКЛ.)“.
Регулиране на работните
оборотите
►Фиг.2: 1.Дисковпревключвател
Оборотитенаработнияходмогатдасерегулират.
Задапроменитеоборотитенаработнияход,завър-
тетедисковияпревключвателмежду1и5.Колкото
по-голямоеизбраноточисло,толковапо-високиса
оборотитенаработнияход.Поставетепредвари-
телнодисковияпревключвателначислото,подхо-
дящозаобработваниядетайл.
ЗАБЕЛЕЖКА:
• Дисковиятпревключвателнеможедасе
превключидиректноот1на5илиот5на1.
Прилаганенасилавърхудисковияпревключ-
вателможедаповредиинструмента.Когато
променятепосокатанадисковияпревключ-
вател,винагипревъртайтепревключвателя
презвсякомеждинночисло.
Управление за постоянна скорост
Електронноуправлениенаскоросттазапостигане
напостояннаскоростнарязане.Възможностза
финаобработканаповърхността,защотонепре-
къснатосеподдържатеднаквиоборотинаработния
ход,дорипринатоварване.
СГЛОБЯВАНЕ
ВНИМАНИЕ:
• Предидаизвършватенякаквиработипо
инструментазадължителнопроверетедали
тойеизключенотбутонаиотконтакта.

20 БЪЛГАРСКИ
Поставяне и сваляне на работно
приложение (допълнителен
аксесоар)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Непоставяйтеработноприложениевобър-
натоположение.Поставяненаработно
приложениевобърнатоположениеможеда
повредиинструментаидапричинитежко
нараняване.
• Поставетеработнотоприложениевправил-
натапосокавзависимостотвашатаработа.
Работнотоприложениеможедасемонтира
подъгълнавсеки30градуса.
►Фиг.3: 1.Монтаженболтнаработнотоприложе-
ние2.Отворивработнотоприложение
3.Издатинипофланецанаинструмента
►Фиг.4: 1.Монтаженболтнаработнотоприложе-
ние2.Имбусенключ3.Затягане
Поставетеприложенинструмент(допълнително
доставянаксесоар)върхуфланецанаинструмента,
такачеиздатинитевърхуфланецанаинструмента
дапасватнаотворитевприложнияинструмент,и
закрепетеприложнияинструментчрезздравопритя-
ганенаболтасъсшестостененключ.
Когатоизползватеработнотоприложениезашлай-
фане,монтирайтеприложениетовърхушлайф
подложка,такачедасъвпаднеспосокатанашлайф
подложката.
Шлайфподложкатаимасистемазамонтажтип
„велкро“,коетопозволявабързелесенмонтажна
шкурка.
Тъйкатошкуркитеиматотворизаизвличанена
праха,поставетешкуркататака,чеотворитепонея
дасъвпадатсотворитевшлайфподложката.
Задасвалитешкурката,вдигнетекраяйияотде-
летеотподложката.
Разхлабетеиизвадетемонтажнияболтнаработ-
нотоприложение,катоизползватешестостенен
ключ,исвалетеприложнияинструмент.
►Фиг.5: 1.Монтаженболтнаработнотоприложе-
ние2.Отворивработнотоприложение
3.Адаптер4.Издатинипофланецана
инструмента
Когатосеизползватработниприложениясразличен
типмонтажнасекция,използвайтеправиленадап-
тер(допълнителенаксесоар).
РАБОТА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Предидапуснетеинструментаиповремена
работа,дръжтеръкатаилицетосидалечот
работнотоприложение.
ВНИМАНИЕ:
• Неприлагайтепрекомернонатоварване
върхуинструмента,тъйкатотоваможеда
причиниблокираненаелектромотораи
инструментътдаспре.
Рязане, срязване и подравняване
ВНИМАНИЕ:
• Недвижетеинструментаснатискпопосо-
ката(напр.къмеднаотдветестрани)на
работноприложениебезрежещкрай.Това
можедаповредиинструмента.
►Фиг.6
Поставетеработнотоприложениевърхуобработваниядетайл.
Аследтовапреместетеинструментанапред,такаче
движениетонаработнотоприложениеданесезабавя.
ЗАБЕЛЕЖКА:
• Принудителенилипрекомереннатисквърху
инструментаможеданамалиефективността.
•
Предирязанесепрепоръчвадасезададепредвари-
телноположение3–5заоборотинаработнияход.
Шлайфане
ВНИМАНИЕ:
• Зашкурененадървонеизползвайтешкурка,
използваназашлайфаненаметал.
• Неизползвайтеизносенашкуркаилишкурка
беззърна.
►Фиг.7
Поставетешкуркавърхуобработваниядетайл.
ЗАБЕЛЕЖКА:
•
Препоръчвасеизползваненапробенобразецот
материала,задасеопределятправилнитеобороти
наработнияход,подходящизаработнатадейност.
• Използвайтешкуркасъссъщатазърнистост,
докатонезавършишлайфанетонацелиярабо-
тендетайл.Смянанашкуркасшкуркасдруга
зърнистостможедапопречизафинаполитура.
Приложение за извличане на прах
(допълнителен аксесоар)
►Фиг.8: 1.Връзка2.Пръстеннадюза3.Щуцер
запрах4.Приложениезапрах5.Филцов
пръстен(ø37мм)6.Подложка(смар-
кировкаOIS)7.Монтаженболтна
работнотоприложение8.Дистанционен
елемент9.Филцовпръстен(ø47мм)
10.Подложка(смаркировкаSTARLOCK)
►Фиг.9:
1.Пръстеннадюза2.Изпъкналиместа3.Отвори
• Монтирайтевръзката,дюзатазапрахиприло-
жениетозапрах.
• Поставетепръстенанадюзатавърхуинстру-
мента,такаченеговитеиздатинидасъвпаднат
сотворитевинструмента,задасефиксира.
• Поставетепръстенаишлайфподложката
върхуприложениетозапрахиследтоваги
фиксирайтесмонтажнияболтнаработното
приложение.
►Фиг.10
Когатоискатедаизвършватепо-чистаработнаопе-
рация,свържетепрахосмукачкакъминструмента.
Свържетемаркучанапрахосмукачкатакъмприложе-
ниетозаизвличаненапрах(допълнителенаксесоар).