Manrose 100T Assembly instructions

SLKTC / 120TC
Installation and Wiring
Instructions
Switch off mains supply before making any electrical
connections.
Installation must be supervised by a qualified
electrician.
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory and
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning the
use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
Precautions must be taken to avoid the back-flow of gases
into the room from the open flue of gas or other open-fire
appliances when mounted in outside windows or walls.
Fan must be disconnected from electrical power before any
maintenance is carried out.
Location – inline fans
When installing this fan’s ducting through an
external wall, an external wall grille must be tted
at all times.
This fan should be tted to ducting with a
minimum duct length of at least 500 millimetres
both sides of the fan.
Where ducted fans are used to handle moisture-
laden air, such as a bathroom, a condensation
trap should be tted in any vertical exhaust ducts.
When using exible ducting, ensure it is pulled
taut. All ducting should be angled towards the
external grille.
Ducting passing through cold voids should be
insulated. If the fan and duct extract grille is
installed in a room containing a fuel burning
appliance, the installer must ensure that the air
replacement is adequate for both the fan and the
fuel burning appliance.
Wiring
Switch off mains supply before making electrical
connections. If in any doubt contact a qualied
electrician.
These units are for xed wiring only. A exible
cord must not be used. All wiring must be xed
securely and the cable to the fan should be a
minimum of 1mm2 in section.
All wiring must comply with current I.E.E.
Regulations or local regulations if outside the UK.
A double pole fused spur having contact
separation of at least 3mm in all poles must be
used and tted with a 3A fuse.
This fan is double insulated and does not require
an earth connection.
The fan should not be accessible to a person
using either the shower or the bath.

Anweisungen zur
Installation und Verkabelung
Schalten Sie vor dem Herstellen elektrischer
Verbindungen die Spannungsversorgung ab.
Die Installation muss von einem qualifizierten Elektriker
beaufsichtigt werden.
Dieses Gerät darf von Kindern im Alter von über 8 Jahren und
Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen und
mentalen Fähigkeiten oder mit mangelnden Erfahrungen und
Kenntnissen benutzt werden, sofern sie überwacht werden bzw.
in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und
die damit verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder dürfen das Gerät nicht zum Spielen verwenden.
Kinder sollten das Gerät nicht ohne entsprechende
Beaufsichtigung reinigen oder warten.
Um bei einer Montage an Fenstern oder Wänden im Außenbereich
ein Zurückströmen von Gasen aus dem offenen Gasabzug
oder anderen Anwendungen mit offenem Feuer in den Raum zu
vermeiden, sind entsprechende Vorkehrungen zu treffen.
Vor Wartungsarbeiten muss das Gebläse von der
Stromversorgung getrennt werden.
Position – Nachgeschaltete Gebläse
Bei der Installation des Kanals für dieses
Gebläse durch eine Außenwand muss stets
ein Lüftungsgitter in der Außenwand eingesetzt
werden.
Dieses Gebläse sollte an einen Kanal mit einer
Länge von mindestens 500 Millimetern zu beiden
Seiten des Gebläses montiert werden.
Falls zur Ableitung von Luft mit hoher Feuchtigkeit
(wie z. B. in Bädern) Mantelpropeller eingesetzt
werden, sollte ein Kondensatsammelbehälter in
vertikale Abluftkanäle integriert werden.
Elastische Kanäle müssen straff gezogen werden.
Alle Kanäle sollten auf das Lüftungsgitter nach
außen ausgerichtet werden.
Kanäle durch kalte Zwischenräume sollten isoliert
werden. Wenn das Gebläse und das Abzuggitter in
einem Raum mit einer Feuerungsanlage installiert
werden, muss der Installateur sicherstellen, dass
der Luftaustausch sowohl für das Gebläse als
auch für die Feuerungsanlage ausreichend ist.
Verkabelung
Schalten Sie vor dem Herstellen elektrischer
Verbindungen die Spannungsversorgung ab.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen
qualizierten Elektriker.
Diese Geräte müssen fest verkabelt werden. Es
darf keine Leitungsschnur verwendet werden.
Die gesamte Verkabelung muss sicher befestigt
werden, und das Kabel zum Gebläse sollte einen
Querschnitt von mindestens 1 mm2 haben.
Die gesamte Verkabelung muss die Anforderungen
der geltenden IEE-Richtlinien erfüllen bzw. bei
einer Installation außerhalb Großbritanniens den
lokalen Bestimmungen entsprechen.
Dabei muss ein zweipoliger gesicherter Anschluss
mit einer Kontakttrennung von mindestens 3 mm in
allen Polen verwendet und mit einer 3 A Sicherung
ausgestattet werden.
Dieses Gebläse ist zweifach isoliert und erfordert
keinen Erdschluss.
Das Gebläse sollte für den Benutzer der Dusche
oder des Bades nicht zugänglich sein.
SLKTC / 120TC

Instructions
d’installation et de câblage
Couper l’alimentation électrique au disjoncteur principal
avant de procéder à un branchement électrique
quelconque.
L’installation doit être surveillée par un électricien
qualifié.
Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de huit ans et
par les personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ne disposant que d’une expérience et de connaissances
limitées de ce genre de produits, si toutefois elles sont surveillées
et instruites quant à son utilisation sûre et comprennent ses
dangers potentiels.
Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
Les enfants ne doivent pas procéder au nettoyage ou à l’entretien
de cet appareil sans surveillance.
Des précautions doivent être prises pour éviter le refoulement dans
la pièce de gaz provenant d’un appareil à circuit de combustion non
étanche ou de tout autre appareil à foyer ouvert, en cas de montage
sur une fenêtre ou un mur extérieurs.
Débrancher le ventilateur de l’alimentation électrique, avant de
procéder à une opération de maintenance quelconque.
Emplacement – ventilateurs en ligne
En cas d’installation des conduits du ventilateur
à travers un mur extérieur, une grille de mur
extérieur doit impérativement être installée.
Pour l’installation de ce ventilateur, prévoir un
conduit d’une longueur minimale d’au moins 500
millimètres, des deux côtés du ventilateur.
En cas d’utilisation de ventilateurs carénés
pour traiter l’air humide, comme dans les salles
de bains par exemple, installer un piège de
condensation dans les conduits d’échappement
verticaux, le cas échéant.
En cas d’utilisation d’une gaine souple, veiller à
ce que la gaine soit tendue. Tous les conduits
doivent être inclinés vers la grille extérieure.
Les conduits traversant les vides froids doivent
être isolés. Si le ventilateur et la grille d’extraction
du conduit sont installés dans une pièce
contenant un appareil à mazout, l’installateur doit
vérier que le renouvellement de l’air est sufsant
pour le ventilateur et l’appareil concerné.
Câblage
Couper l’alimentation électrique au disjoncteur
principal avant de procéder aux branchements
électriques. En cas de doute, contactez un
électricien qualié.
Ce ventilateur ne doit être utilisé qu’en
association avec un câblage xe. Ne pas utiliser
un câble souple. Tous les câbles électriques
doivent être fermement xés. Le raccordement
du ventilateur doit s’effectuer à l’aide d’un câble
d’une section minimale de 1mm2.
Tous les câbles doivent être conformes à la
règlementation I.E.E actuelle où, en dehors du
Royaume-Uni, à la réglementation locale.
Une dérivation bipolaire à entrefer d’au moins 3
mm sur chaque pôle doit être utilisée et dotée
d’un fusible de 3 ampères.
Ce ventilateur à double isolation ne requiert
aucune connexion à la terre.
Ce ventilateur ne doit pas être accessible à une
personne utilisant la douche ou le bain.
SLKTC / 120TC

Instrukcja
montażu i oprzewodowania
Odciąć zasilanie sieciowe przed rozpoczęciem
podłączania jakichkolwiek elementów instalacji
elektrycznej.
Tylko wykwalifikowany elektryk może prowadzić nadzór
nad stanem instalacji.
Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz
osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, percepcyjnych
i mentalnych lub nieposiadające odpowiedniej wiedzy i
doświadczenia tylko wówczas, gdy znajdują się pod nadzorem
lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego użytkowania i
rozumieją zagrożenia z tym związane.
Nie pozwalać dzieciom na zabawę z urządzeniem.
Dzieci nie mogą przeprowadzać czyszczenia ani konserwacji
urządzenia bez odpowiedniego nadzoru.
Należy zastosować środki ostrożności, które pozwolą zapobiec
cofnięciu się strumienia gazów do pomieszczenia z kanału
gazowego lub innych urządzeń o otwartym źródle ognia w
przypadku zamontowania na zewnętrznych oknach lub ścianach.
Należy odłączyć wentylator od zasilania elektrycznego przed
rozpoczęciem jakichkolwiek działań konserwacyjnych.
Umiejscowienie — wentylatory
wewnątrzkanałowe
Wentylatory z wyciągiem zamontowanym
w zewnętrznej ścianie muszą zawsze mieć
zamontowaną kratę na zewnętrznej ścianie.
Ten model wentylatora powinien być zamontowany w
wyciągu większym od wentylatora o co najmniej 500
milimetrów po obu stronach wentylatora.
W przypadku użycia wentylatorów z kanałami do
odprowadzania wilgotnego powietrza, np. w łazience,
należy zamontować skraplacz wilgoci w każdym
pionowym kanale wyciągu.
Jeśli używany kanał jest elastyczny, należy pamiętać
o jego naprężeniu. Wszystkie kanały powinny być
skierowane ku zewnętrznej kracie.
Kanały poprowadzone przez zimne obszary powinny
być odpowiednio wyizolowane. Jeśli zamontowano
wentylator i kratę wyciągu w pomieszczeniu, w
którym znajduje się urządzenie na paliwo spalane,
osoba prowadząca instalację musi mieć pewność,
że planowana wymiana powietrza jest właściwa
zarówno dla wentylatora, jak i tego urządzenia.
Oprzewodowanie
Odciąć zasilanie sieciowe przed rozpoczęciem
podłączania elementów instalacji elektrycznej.
W razie wątpliwości skontaktować się z
wykwalikowanym elektrykiem.
Te urządzenia są przeznaczone tylko do sztywnego
typu oprzewodowania. Nie wolno używać kabli
elastycznych. Wszystkie przewody muszą
zostać bezpiecznie zamocowane. Ponadto kabel
wentylatora powinien posiadać minimum 1 mm2
przekroju.
Wszystkie przewody muszą spełniać wymogi I.E.E.
oraz lokalne normy obowiązujące w danym kraju.
Dla wszystkich biegunów należy zastosować
dwubiegunowy styk impulsowy o odstępie co
najmniej 3 mm z dołączonym bezpiecznikiem 3 A.
Wentylator ma podwójną izolację, w związku z czym
nie wymaga uziemienia.
Do wentylatora nie powinna mieć dostępu osoba,
która równocześnie korzysta z prysznica lub kąpie
się w wannie.
SLKTC / 120TC

Instrucciones
de instalación y cableado
Desconecte el suministro de corriente antes de
realizar cualquier conexión eléctrica.
La instalación debe ser supervisada por un electricista
cualificado.
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años
y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o sin experiencia ni conocimientos siempre que estén
bajo supervisión o hayan recibido instrucción respecto al uso
del aparato de forma segura y entiendan los riesgos implicados.
Los niños no deben jugar con el aparato.
Los niños no deberían limpiar ni realizar el mantenimiento de
usuario sin supervisión.
Deberían tomarse precauciones para evitar el reflujo de gases
en la sala procedentes de gases de escape u otros aparatos con
llama cuando se monte en ventanas o paredes exteriores.
El ventilador debería desconectarse de la corriente antes de
realizar cualquier mantenimiento.
Ubicación: ventiladores en línea
Cuando instale los tubos de este ventilador a
través de una pared externa, se deberá instalar
siempre una rejilla de pared externa.
Este ventilador debería acoplarse a los tubos con
una longitud de tubo mínima de al menos 500
milímetros a ambos lados del ventilador
Cuando los ventiladores entubados se utilizan
para gestionar aire cargado de humedad, como
en un cuarto de baño, debería instalarse una
trampa de condensación en todos los tubos de
escape verticales.
Si utiliza tubos exibles, asegúrese de que
estén bien tensados. Todos los tubos deberían
orientarse hacia la rejilla externa.
Los tubos que pasen por huecos fríos deberían
aislarse. Si el ventilador y la rejilla de extracción
del tubo se instalan en una sala que contiene un
aparato que quema combustible, el instalador
debería asegurarse de que la renovación de aire
es adecuada tanto para el ventilador como para
el aparato que quema combustible.
Cableado
Desconecte el suministro de corriente antes de
realizar cualquier conexión eléctrica. En caso de
duda, póngase en contacto con un electricista
cualicado.
Estas unidades son solo para cableado jo.
No debe utilizarse ningún cable exible. Todo
el cableado debe jarse de forma segura y la
sección del cable que va al ventilador debería
ser como mínimo de 1 mm2
Todo el cableado debe cumplir las normativas
vigentes IEE. o las normas locales de cada país.
Debería utilizarse una línea auxiliar de doble polo
con una separación de contacto de al menos 3
mm en todos los polos e instalarse con un fusible
3A.
Este ventilador está doblemente aislado y no
necesita conectarse a tierra.
El ventilador no debería ser accesible a ninguna
persona que esté utilizando la ducha o la bañera.
SLKTC / 120TC

Instruções
de isolamento e cablagem
Desligue a fonte de alimentação elétrica antes de efetuar
quaisquer ligações elétricas.
A instalação deve ser supervisionada por um eletricista
qualificado.
Este dispositivo pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos
de idade e por adultos com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais limitadas ou com falta de experiência ou conhecimentos,
desde que lhes seja fornecida a supervisão ou instruções
referentes à utilização segura do dispositivo e que compreendam
os perigos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o dispositivo.
A limpeza e manutenção por parte do utilizador não deve ser
efetuada por crianças não supervisionadas.
Devem tomar-se precauções para evitar o refluxo de gases para
a divisão a partir da combustão aberta de gás ou de outros
dispositivos de fogo aberto que sejam instalados em janelas ou
paredes exteriores.
O ventilador deve ser desligado da energia elétrica antes de se
realizar qualquer trabalho de manutenção.
Localização - ventiladores em linha
Ao instalar as condutas deste ventilador através de
uma parede externa, é sempre necessário instalar
uma grelha de parede externa.
Este ventilador deve ser instalado em condutas
com um comprimento mínimo de 500 milímetros de
ambos os lados do ventilador.
Quando se utilizarem ventiladores com conduta
para processar ar carregado de humidade, com o
de casas de banho, deverá instalar-se um coletor
de condensação em todas as condutas de escape
verticais.
Ao utilizar condutas exíveis, certique-se de que
cam bem esticadas. Todas as condutas devem car
inclinadas para a grelha externa.
Deve isolar-se a passagem da conduta através de
espaços frios. Caso a grelha de extração da conduta
e ventilador esteja instalada numa divisão com um
dispositivo que consuma combustível, o técnico de
instalação deve garantir que a substituição de ar
é adequada tanto para o ventilador como para o
dispositivo que consume combustível.
Cablagem
Desligue a fonte de alimentação elétrica antes
de efetuar ligações elétricas. Em caso de dúvida,
contacte um eletricista qualicado.
Estas unidades destinam-se apenas a cablagem
xa. Não se deve utilizar um cordão exível. Toda a
cablagem deve ser xada de forma segura e o cabo
até ao ventilador deverá ter um mínimo de 1 mm2
por secção.
Toda a cablagem deve estar em conformidade com
os regulamentos I.E.E. ou, fora do Reino Unido, com
os regulamentos locais.
Deve utilizar-se uma unidade comutada de polo
duplo com uma separação de contactos de, pelo
menos, 3 mm em todos os polos, sendo instalado
com um fusível de 3 A.
Este ventilador possui isolamento duplo e não requer
uma ligação à terra.
O ventilador não deve estar acessível a uma pessoa
que se encontre a tomar duche ou banho.
SLKTC / 120TC

Instrucțiuni
de instalare și cablare
Deconectați sursa de alimentare înainte de a realiza
orice conexiuni electrice.
Instalarea trebuie supravegheată de un electrician
calificat.
Produsul poate fi folosit de copii de la 8 ani și de persoane
cu capacitate fizică, senzorială și mentală redusă sau fără
experiență și cunoștințe cu condiția supravegherii sau instruirii
privind utilizarea dispozitivului în condiții de siguranță și
înțelegerea pericolelor implicate.
Copiii nu trebuie să se joace cu dispozitivul.
Curățarea și întreținerea nu vor fi realizate de copii fără
supraveghere.
Se vor lua măsuri de precauție pentru a evita recircularea
gazelor în încăpere, gaze provenite de la coșul deschis sau alte
surse de foc deschis când ventilatorul este montat în ferestre
sau pereți exteriori.
Ventilatorul va fi deconectat de la sursa de alimentare înainte de
orice lucrare de întreținere.
Localizare - ventilatoare integrate
Atunci când instalați conductele ventilatorului
printr-un perete exterior, montați întotdeauna un
grilaj în peretele exterior.
Ventilatorul trebuie montat cu conducte cu
lungimea minimă de 500 milimetri pe ambele
părți.
Acolo unde conductele sunt folosite pentru
evacuarea umezelii, cum ar  băi, pe oricare din
conductele verticale de evacuare se va monta o
trapă de condens.
Acolo unde se folosesc conducte exibile,
asigurați-vă că acestea sunt întinse. Toate
conductele trebuie orientate spre grilajul exterior.
Conductele care trec prin spații goale reci vor 
izolate. Dacă ventilatorul și grilajul de evacuare
sunt instalate într-o încăpere care conține
instalații de ardere, instalatorul se va asigura că
aerul este înlocuit corespunzător atât în ceea ce
privește ventilatorul, cât și în ceea ce privește
instalația de ardere.
Conexiuni
Deconectați sursa de alimentare înainte de a
realiza conexiuni electrice. Dacă aveți îndoieli,
contactați un electrician calicat.
Aceste unități sunt destinate numai circuitelor
xe. Nu se va folosi un cablu exibil. Toate
circuitele vor  xate, iar cablul ventilatorului va
avea o secțiune minimă de 1 mm2.
Toate circuitele vor respecta regulamentele I.E.E.
sau, în afara Marii Britanii, regulamentele locale
actuale.
Se va folosi un contact cu doi poli și un contact
de separare de cel puțin 3 mm la toți polii,
prevăzut cu o siguranță de 3A.
Ventilatorul este prevăzut cu izolație dublă și nu
necesită conexiune de împământare.
Ventilatorul nu trebuie să e accesibil
persoanelor care folosesc dușul sau baia.
SLKTC / 120TC

≥ 500mm ≥ 500mm
x2 x10x10 x3
x10
x10
100mm x=115mm x=102mm
120mm x=135mm x=120mm
x mm
100mm y=110mm
120mm y=130mm
y mm
100T, 100SLKTC 120TC
1

x4
x2
23
45
6

1C3
2
LS NL
1C3
2
NL
1 - 30 min
LNSL
L/P NLS/S
Permanent
Live Neutral Switched Live
Permanent
stromführend Nullleiter Geschaltete Phase
Phase
permanente Neutre Phase commutée
Pod stałym
napięciem Neutralne Pod przełączanym napięciem
Bajo tensión
permanente Neutro Bajo tensión conmutada
Sempre ativo Neutro Comutado para ativo
Permanent
sub tensiune Neutru Pornit
GB
DE
FR
RO
PT
ES
PL
7100T
9
10
120TC, 100SLKTC
8

SL
N
SL
L
3A max.
SL
N
SL
L
3A max.
2N
(12V)
9100T
10 100SLKTC, 120TC
11
1L
4N
3L

x2
x2/3
13b
13a
12b
12a 100T 100SLKTC, 120TC
100T
100SLKTC, 120TC

x4
14a
13c
100SLKTC, 120TC
100T
15
14b

1L
2N
3L
4N (220-240V 50HZ).~
12V AC
16 100SLKTC, 120TC
120TC, 100SLKTC
10
17 100SLKTC, 120TC

18

077673 0417
For guarantee, contact information and accessories please see: www.manrose.com
Angaben zur Garantie und zu Zubehör sowie Kontaktdaten sind auf den folgenden
Webseiten nachzulesen: www.manrose.com
Pour la garantie, les coordonnées de contacts et les accessoires, rendez-vous sur :
www.manrose.com
Więcej informacji na temat gwarancji, danych kontaktowych oraz wyposażenia można
znaleźć na stronie: www.manrose.com
Para obtener información de contacto, sobre la garantía y los accesorios, visite:
www.manrose.com
Pentru garanție, informații de contact și accesorii, vizitați: www.manrose.com
Para efeitos de garantia, informações de contacto e acessórios, consulte:
www.manrose.com