marklin 20750 User manual

Modell der Elektrolokomotive BR E10
20750

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Wartung und Instandhaltung 4
Bilder 10
Ersatzteile 12
Table of Contents:
Page
Safety Notes 5
Important Notes 5
Functions 5
Service and maintenance 5
Figures 10
Spare parts 12

3
Indice de contenido: Página
Aviso 8
Notas importantes 8
Funciones 8
El mantenimiento 8
Figuras 10
Recambios 12
Indice del contenuto: Page
Avvertenze per la siccurezza 9
Avvertenze importanti 9
Funzioni 9
Manutenzione ed assistere 9
Figures q 10
pezzi di ricambio 12
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsaanwijzingen 7
Belangrijke aanwijzing 7
Functies 7
Onderhoud en handhaving 7
Afbeeldingen 10
Onderdelen 12
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 6
Information importante 6
Fonctionnement 6
Entretien et maintien 6
Images 10
Pièces de rechange 12

4
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,
die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt
werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahren.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktes
und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des
Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
IhrenLGB-Fachhändler.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleich-
strom-SystemenmitherkömmlichenLGB-Gleichstrom-
Fahrpultenvorgesehen(DC,0-24V).
• SpannungsversorgungüberOberleitungistnichtmöglich.
• SchnittstellezumEinbaueinesDCC-Decoders.
Hinweis:VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmit
mehr als 3 A Fahrstrom.
Mehrzugsystem
DasModellistmiteinerDigital-SchnittstellezumAnschluss
einesDCC-Decodersmit3-Ampereausgestattet.Aufder
Decoder-SchnittstellebendetsicheineBrücke.DieBrücke
abziehenundstattdessendenDecoderanschließen.
Eswirdempfohlen,denMZS-DecoderIIIzuverwenden,
dessen Stecker direkt auf die Schnittstelle passt. Wir emp-
fehlen,denDecoderinderLGB-Service-Abteilungeinbauen
zu lassen.
Pufferbohle
DiePufferbohlederLokomotivekanndurchbeiliegende
Mittelpuffer-Pufferbohlegetauschtwerden(Bild1).
• Lösender2Schrauben,mitdenendiePufferbohlebefe-
stigt ist.
• Pufferbohleaustauschenundwiedermit2Schrauben
befestigen.
WARTUNG
Schmierung
DieAchslagerhinundwiedermitjeeinemTropfenMärklin-
Öl(7149)ölen.
Haftreifenwechsel
• Achshaltermit4Schraubenabnehmen(Bild2)
• Radsatzausbauen(VorsichtandenBremsattrappen)
• Haftreifentauschen
• Lokwiederzusammenbauen

5
Safety Notes
• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystem
designed for it.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-
mers that are designed for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom
more than one power pack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructions
for your operating system.
• Notforchildrenundertheageof15.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartofthe
product and must therefore be kept in a safe place as
wellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgivento
someone else.
• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsor
spare parts.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDC
systemswithconventionalLGBDCtraincontrollersor
powerpacks(DC,0-24volts).
• Powercannotbesuppliedviacatenary.
• ConnectoravailableforinstallationofaDCCdecoder.
Note:Alocomotivecontrollerwithmorethan3ampsof
track current is required for this model.
Multi-Train System
Themodelisequippedwithadigitalinterfacetoconnecta
3ampDCCdecoder.Removetheplugonthedecoderinter-
face and connect the decoder.
WerecommendtouseMTSDecoderIII,theplugofwhich
directlytsintothesocketinterface.Werecommendto
havethedecodermountedbytheLGBfactoryservice
station.
Buffer Beam
Thebufferbeamonthelocomotivecanbereplacedbythe
buffer beam for a center buffer that is included with the
locomotive(Fig.1).
• Loosenthe2screwsusedtomountthebufferbeam.
• Replacethebufferbeamandxinplacewiththe2
screws.
SERVICE
Lubrication
Theaxlebearingsshouldbelubricatedoccasionallywitha
smallamountofMärklin-Oil(7149).
Changing Traction Tires
• Removetheaxleholderwith4screws(Fig.2).
• Removethewheelset(Becarefulwiththebrakedetails.).
• Replacethetractiontires.
• Reassemblethelocomotive.

6
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtreutiliséequ‘aveclesystème
d‘exploitationindiqué.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantquepar
une seule source de courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre système
d’exploitation.
• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;
elledoitdoncêtreconservéeet,lecaséchéant,transmi-
se avec le produit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adressez-vousàvotredétaillant-spécialisteLGB.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmes
deuxrailsc.c.LGBavecdespupitresdecommandesLGB
classiquesencourantcontinu(DC,0-24V).
• L’alimentationencourantnepeutpasêtreassuréeparla
caténaire.
• Interfacepourlemontaged’undécodeurDCC.
Remarque:Pourcemodèle,utilisezunrégulateurdemar-
che avec courant moteur supérieur à 3 A.
Système multitrain
Cemodèleréduitestéquipéd’uneinterfacenumériquepour
raccorderundécodeurDCCde3A.Enleverlecapuchonde
l’interface et raccorder le décodeur.
Nousrecommandonsd‘utiliserledécodeurdelocomo-
tiveSMTIIIdontlacheestspécialementconçuepour
l‘interface.Nousrecommandonsdeconerl‘installationdu
dècodeuràunCentred‘entretienLGBautorisé.
Traverse porte-tampons
Latraverseporte-tamponsdelalocomotivepeutêtre
échangéecontrelatraverseàtamponcentral(Img.1).
• Desserrezles2visxantlatraverseporte-tampons.
• Echangezlatraverseporte-tamponsetresserrezlesdeux
vis.
ENTRETIEN
Lubrification
Lesroulementsdesessieuxdoiventêtrelubriésdetempsà
autreavecunegoutted’huiledeMärklin(7149).
Remplacer les bandages d’adhérence
• Retirerlesupportd‘essieuxavec4vis(Img.2)
• Démonterl’essieu(attentionauniveaudesimitationsde
frein)
• Remplacerlesbandagesd’adhérence
• Remonterlalocomotive

7
Veiligheidsaanwijzingen
• Hetmodelmagalleenmethetdaarvoorbestemde
bedrijfssysteem gebruikt worden.
• Alleennetadaptersentransformatorengebruikendie
overeenkomen met de plaatselijke netspanning.
• Delocmagalleenvanuiteenvoedingspuntgevoed
worden.
• Volgdeveiligheidsaanwijzingenindegebruiksaanwijzing
van uw bedrijfssysteem nauwgezet op.
• Nietgeschiktvoorkinderenjongerdan15jaar.
• Let op! Het model bevat vanwege de functionaliteit
scherpe kanten en punten.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingiseenonderdeelvanhetproduct
en dient daarom bewaard en meegegeven worden bij het
doorgeven van het product.
• VoorreparatiesenonderdelenkuntuterechtbijuwLGB-
dealer.
• Verwijderingsaanwijzingen:
www.maerklin.com/en/imprint.html
Functies
• HetmodelisgeschiktvoorhetgebruikmetLGB-tweerail-
gelijkstroomsystemenmetdegebruikelijkeLGB-gelijk-
stroomrijregelaars(DC0-24V)
• Stroomvoorzieningviadebovenleidingisnietmogelijk.
• StekkerbusvoorhetinbouwenvaneenDCC-decoder
Opmerking:gebruikvoorditmodeleenrijregelaarmetmeer
dan 3A rijstroom.
Meertreinensysteem
Het model is voorzien van een digitale stekkerbus voor het
aansluitenvaneen3AmpèreDCC-decoder.Opdestekkerbus
iseenoverbrugginggeplaatst.Deoverbruggingeruittrekken
en de decoder plaatsen.
HetisaantebevelendeMZS-decoderIII(55027)tegebru-
iken,aangeziendestekkerdirectindestekkerbuspast.
Aanbevolen wordt om het inbouwen van de decoder uit te
latenvoerendoordeLGBserviceafdeling.
Bufferbalk
Debufferbalkvandelocomotiefkanvervangenwordendoor
demeegeleverdemidden-bufferbalk(Afb.1).
• Draaide2schroevenloswaarmeedebufferbalkbeve-
stigt is.
• Bufferbalkvervangenenmetde2schroevenweerbeve-
stigen.
ONDERHOUD
Smeren
DeaslagersafentoemeteendruppelMäklin–onder-
houdsolie(7149)oliën.
Antislipbanden verwisselen
• Ashoudermet4schroevenverwijderen(Afb.2)
• Wielasuitnemen(voorzichtigbijderemblokken)
• Antislipbandenvervangen
• Locweerinelkaarzetten

8
Aviso
• Estápermitidoutilizarelmodeloenminiaturaúnicamente
con un sistema operativo previsto para la misma.
• Utilizarexclusivamentefuentesdealimentaciónconmu-
tadasytransformadorescuyatensiónderedcoincida
con la local.
• Elmodeloenminiaturadeberealizarseexclusivamente
desde una fuente de potencia.
• Siempretengapresenteslasadvertenciasdeseguridad
recogidas en las instrucciones de empleo de su sistema
operativo.
• Noaptoparaniñosmenoresde15años.
• ¡ATENCIÓN!Elmodeloenminiaturaincorporacantosy
puntas cortantes impuestas por su funcionalidad.
Notas importantes
• Lasinstruccionesdeempleoformanpartedelproducto
y,porestemotivo,debenconservarseyentregarsejunto
con el producto en el caso de venta del mismo.
• Paracualquierreparaciónyparaelpedidoderecambios,
porfavordiríjaseasudistribuidorprofesionaldeLGB.
• Parasueliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funciones
• Elmodeloenminiaturahasidoprevistoparaelfun-
cionamiento en sistemas de corriente continua de dos
conductoresLGBprovistosdepupitresdeconducción
decorrientecontinuaLGBconvencionales(corriente
continua,0-24V).
• Noesposiblelaalimentacióneléctricadesdecatenaria.
• InterfazparamontajedeundecoderDCC.
Nota:Paraestemodeloenminiatura,utiliceunaparatode
conducción(transformador)queentregueunacorrientede
tracciónsuperiora3A.
Sistema multitren
El modelo en miniatura está equipado con una interfaz digital
paraconexióndeundecoderDCCde3amperios.Enla
interfaz de decoder se encuentra un puente. Retirar el puente
y,ensulugar,conectareldecoder.
Se recomienda utilizar el decoder del sistema multitren III
(55027)cuyoconectorencajadirectamenteenlainterfaz.
Recomendamos solicitar el montaje del decoder en el
departamentodeserviciodeLGB.
Traviesa portatopes
Latraviesaportatopesdelalocomotorapuedeintercam-
biarse por la traviesa portatopes con tope central adjunta
(Figura).
• Aojelos2tornillosquesujetanlatraviesaportatopes.
• Sustituirlatraviesaportatopesysujetarladenuevocon2
tornillos.
MANTENIMIENTO
Lubricación
Lubricardevezencuandoconunagotadeaceitede
mantenimientoMärklin(7149)loscojinetesdelosejes.
Cambio de los aros de adherencia
• Retirarelsujetadordelejecon4tornillos(Figura2)
• Desmontarelejemontadoconruedas(precauciónenlos
simulacrosdefreno)
• Sustituirlosarosdeadherencia
• Reensamblarlalocomotora

9
Avvertenze per la siccurezza
• Talemodellodevevenireimpiegatosoltantoconun
sistema di funzionamento adeguato a tale scopo.
• Utilizzaresoltantoalimentatori“switching”daretee
trasformatori che corrispondono alla Vostra tensione di
rete locale.
• Talemodellodevevenirealimentatosoloapartiredauna
sola sorgente di potenza.
• Prestateattenzioneassolutamentealleavvertenzedi
sicurezza nelle istruzioni di impiego del Vostro sistema di
funzionamento.
• Nonadattoperibambinisottoi15anni.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte
sono spigolosi.
Avvertenze importanti
• Leistruzionidiimpiegosonopartecostitutivadelprodotto
e devono pertanto venire preservate nonché consegnate
in dotazione in caso di cessione del prodotto.
• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareil
rivenditoreLGB.
• Smaltimento:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funzioni
• Talemodelloèpredispostoperilfunzionamentosusistemi
LGBincorrentecontinuaaduerotaieconitradizionali
regolatoridimarciaLGBacorrentecontinua(DC,0-24V).
• Un’alimentazionedicorrentetramitelalineaaereanonè
possibile.
• Interfacciaperl’installazionediunDecoderDCC.
Avvertenza:vogliateutilizzareperquestomodellounregola-
tore di marcia con una corrente di trazione di più di 3 A.
Sistema per numerosi treni
Talemodelloèequipaggiatoconunun’interfacciadigitale
perilcollegamentodiunDecoderDCCda3ampere.Sutale
interfacciaperDecodersitrovaunponticello.Rimuoveretale
ponticelloecollegareilDecoderinluogodiquesto.
SiconsigliadiimpiegareilDecoderIIIMZS(55027),laspina
del quale si adatta direttamente sull’interfaccia. Noi consiglia-
modifareinstallareilDecodernelrepartoassistenzaLGB.
Traversa dei respingenti
Latraversadeirespingentiditalelocomotivapuòvenire
sostituita tramite l’acclusa traversa dei respingenti con
repulsorecentrale(Figure1).
• Svitarele2viticonlequalièssatalatraversadei
respingenti.
• Sostituirelatraversadeirespingentiessarenuova-
mente con 2 viti.
MANUTENZIONE
Lubrificazione
Sollevare i cuscinetti degli assi e oliare di nuovo con una
gocciadiolioMärklinpermanutenzione(7149).
Sostituzione della cerchiatura di aderenza
• Rimuoverelapiastrafermaassiconle4viti(Figure2)
• Smontarel’asseconruote(attenzioneagliapparatidel
freno)
• Sostituirelacerchiaturadiaderenza
• Rimontarenuovamentelalocomotiva

10
Bild 1, Tausch der Pufferbohle
Fig. 1, Replacing the buffer beam
Img. 1, Echange des traverses porte-tampons
Afb. 1, Vervangen van de bufferbalk
Figura 1, Sustitución de la traviesa portatopes
Figure 1, Sostituzione della traversa dei respingenti

11
Bild 2, Haftreifenwechsel
Fig. 2, Changing traction tires
Img. 2, remplacement des bandages d’adhérence
Afb. 2, Antislipbanden vervangen
Figura 2, Cambio de los aros de adherencia
Figure 2, Sostituzione cerchiatura di aderenza

12
1
3
LGB
17010 *
2
Bild 3 & 4, Motageblech für Schaltmagnet 17010
Fig. 3 & 4, mounting plate for loco magnet 17010
Img. 3 & 4, Plaque de montage pour Aimant de commutation 17010
Afb. 3 & 4, Montageplaat voor Schakelmagneet 17010
Figura 3 & 4, Placa de montaje para la conmutación del imán
Figure 3 & 4, Piastra di montaggio per il passaggio del magnete 17010

13
*GehörtnichtzumLieferumfang.
* Not included in delivery scope.
* Ne fait pas partie de la fourniture.
* Maakt geen deel uit van het leveringspakket.
* No está incluido en el conjunto de piezas suministradas.
* Non incl. nella fornitura.

14
Bild 5 & 6, Lokomotiv-Gehäuse abnehmen
Fig. 5 & 6, Removing the locomotive body
Img. 5 & 6, Enlever la caisse de la locomotive
Afb. 5 & 6, Locomotiefkap verwijderen
Figura 5 & 6, Retirar la carcasa de la locomotora
Figure 5 & 6, Smontaggio della sovrastruttura della locomotiva

15

16
1
3
7
4
6
4
4
8
5
8
7
9
4
4
4
4
9
5
DetailsderDarstellungkönnenvondemModellabweichen.

17
13
14
10
15
22
4
15
12
16
18
20
19
18
18
17
11
21 4
11
12
10
21
23
23
10
10
DetailsderDarstellung
können von dem Modell
abweichen.

18

19
1 Stromabnehmer E187 847
2 Fenster E205 207
3 Isolatoren E205 208
4 Schraube E124 197
5 Puffer E188 960
6 Pufferbohle E187 875
 7 Batteriekasten,Kühler E205209
 8 EVKupplung E171327
 9 Kupplungsbügelträger E188965
10 Schraube E124 014
11 Beilagscheibe E133 417
12 Motor E188 198
13 Haftreifen E236 355
14 Stahlkugel E462 180
 15 Lagerplatten E183300
 16 Treibradsatz E188314
17 Radsatz E188 170
18 Schraube E124 205
19 Schraube E129 756
20 Abdeckung E188 179
 21 Drehgestellblende E205211
 22 Kontaktdraht E188623
 23 Schleifschuh,Kohle E177820
 24 Winkelblech,Draht E166035
Hinweis:EinigeTeilewerdennurohneodermitanderer
Farbgebung angeboten.
Teile,diehiernichtaufgeführtsind,könnennurimRahmen
einerReparaturimMärklin-Reparatur-Servicerepariert
werden.

www.maerklin.com/en/imprint.html
Gebr.Märklin&Cie.GmbH
StuttgarterStraße55-57
73033Göppingen
Germany
www.lgb.de
188965/0713/Sm2Ef
Änderungen vorbehalten
©Gebr.Märklin&Cie.GmbH
Duetodifferentlegalrequirementsregardingelectro-magneticcompatibility,
thisitemmaybeusedintheUSAonlyafterseparatecerticationforFCCcom-
pliance and an adjustment if necessary.
UseintheUSAwithoutthiscerticationisnotpermittedandabsolvesusofany
liability.Ifyoushouldwantsuchcerticationtobedone,pleasecontactus–
also due to the additional costs incurred for this.