marklin 99.23 HSB User manual

Modell der Dampflokomotive 99.23 HSB
26813

2

3
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Betriebshinweise 4
Wartung und Instandhaltung 5
Bilder 16
Ersatzteile 18
Table of Contents: Page
Safety Notes 6
Important Notes 6
Functions 6
Information about operation 6
Service and maintenance 7
Figures 16
Spare parts 18
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 10
Belangrijke aanwijzing 10
Functies 10
Bedrijfsaanwijzingen 10
Onderhoud en handhaving 11
Afbeeldingen 16
Onderdelen 18
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 14
Avvertenze importanti 14
Funzioni 14
Avvertenze per ilfunzionamento 14
Manutenzione ed assistere 15
Figures 16
Pezzi di ricambio 18
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 8
Information importante 8
Fonctionnement 8
Remarques sur l’exploitation 8
Entretien et maintien 9
Images 16
Pièces de rechange 18
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 12
Notas importantes 12
Funciones 12
Instrucciones de uso 12
El mantenimiento 13
Figuras 16
Recambios 18

4
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,
die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungsanleitungzu
Ihrem Betriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahren.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmussdeshalbaufbe-
wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhrenLGB-Fachhändler.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleichstrom-Systemenmit
herkömmlichenLGB-Gleichstrom–Fahrpultenvorgesehen(DC,0–24V).
• SchnittstellezumEinbaueinesDCC-Decoders.
Hinweis:VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmitmehrals1AFahrstrom.
Das Modell ist eine originalgetreue Nachbildung der großen Vorbildlok.
ObwohldieLokübereinensehrlangenRadstandverfügt,durchfährtsiedenkleinsten
LGB-Radius„R1”.UmdieLokproblemloseinzusetzen,beachtenSiebittefolgende
Hinweise:
• VerwendenSienachMöglichkeitdiegrößerenRadien„R3”und„R5“,umdie
Betriebssicherheit zu erhöhen und einen vorbildgetreuen Einsatz zu ermöglichen.
• BeimDurchfahrenvonKurvenragtdasFührerhausweitnachaußen.Überprüfen
SiedeshalbdasLichtraumprolIhrerAnlage,bevorSiedasModellfahrenlassen.
• VorBrücken,BahnsteigenoderTunnelssollteunbedingteingeradesGleiseinge-
bautwerden,damitdieLoksichgeradeausrichtenkann,bevorsiedieHindernisse
passiert.
Vorbereitung
Rangiergriffe(Bild5)vornenebendenLaterneneinstecken.
Betriebsartenschalter
DasModellhateinenvierstugenBetriebsarten–SchalterimFührerstand(Bild1&2).
Pos.0 Lokstromlosabgestellt
Pos. 1 Beleuchtung und Dampfentwickler eingeschaltet
Pos.2 Lokmotor,DampfentwicklerundBeleuchtungeingeschaltet
Pos. 3 wie Pos. 2
Dampfentwickler
DasModellistmiteinemDampfentwicklerausgestattet.Max.7mlRauchöleinfüllen.
Hinweis:DerDampfentwicklerkann„trocken“ohneDampfüssigkeitbetrieben
werden.BeileeremTankwerdennachca.2Min.dieHeizungundderLüfterabge-
schaltet.
AufgrundderhohenDampfmengewirdempfohlen,ingeschlossenenRäumenfür
ausreichendeBelüftungzusorgen.
Mehrzwecksteckdose
DasModellhateineMehrzweck-SteckdosefürFlachsteckeranderRückwand(Bild3).
WennSieeinenWagenmitInnenbeleuchtungodermiteinemSound-Modulausrüsten,
sokönnenSiedieshieranschließenundsomitGleisspannungversorgen.Dazudie
AbdeckungvonderSteckdoseabziehen.SolltedieAbdeckungzufestsitzen,diese
vorsichtigmiteinemkleinenSchraubenzieherheraushebeln(jedochnichtdasäußere
rechteckigeGehäuseherausziehen).
Mehrzugsystem
DasModellistmiteinerDigital-SchnittstellezumAnschlusseinesDCC-Decoders
mit3-Ampereausgestattet(z.B.55027).AufderDecoder-Schnittstellebendetsich
eineBrücke.DieBrückeabziehenundstattdessendenDecoderanschließen.Wir
empfehlen,denDecoderinderLGB-Service-Abteilungeinbauenzulassen.
WennderDecoderindieLokeingebautist,istderBetriebsartenschalterfunktionslos.

5
EPL-Schaltmagnet
FallsSiedieLokmiteinemEPL-Schaltmagneten17010ausrüstenwollen,soistes
notwendig,diebeiliegendeMontageplatteunterdemGetriebezubefestigen.(Der
EPL-SchaltmagnetdientzumAuslösendesEPL-Gleiskontakts17100.Eristseparat
erhältlich.DieMontageplattekannwahlweiseaufdemvorderenoderdemhinteren
TeildesGetriebesmontiertwerden:
• NebendemKnickgelenkaufderUnterseitedesGetriebesbendensichaufbeiden
SeitenjeweilszweiSchrauben(Abb.4).
• DievorderenoderdiehinterenSchraubenlösen.
• DieMontageplattesoauegen,dassdieeingeprägteNummernachuntenweist
undnichtsichtbarist.DabeimussdieHalterungzumGetriebeendeweisenund
nichtzumKnickgelenk.
• DieMontageplattemitdenbeidenGetriebeschraubenaufdemGetriebebefesti-
gen.
• DerEPL-Schaltmagnet17010lässtsichjetztzwischendeneingeprägtenNutenauf
derGetriebeunterseiteundaufderMontageplattemitdoppelseitigemKlebeband
befestigen.
WARTUNG
Schmierung
DieAchslagerunddieLagerdesGestängeshinundwiedermitjeeinemTropfen
Märklin-Öl(7149)ölen.
Austauschen der Glühlampen
Lampen (vorne):LampengehäusevomModellabziehen.EingesteckteGlühlampeaus
demSockelziehen.NeueGlühlampeeinstecken.Modellwiederzusammenbauen.
Lampe (hinten):VorsichtigdasGlasvonderLaternehebeln.MiteinerPinzettedie
eingesteckteGlühlampeausderFassungziehen.NeueGlühlampeeinsetzen.Modell
wieder zusammenbauen.
Innenbeleuchtung und Triebwerksbeleuchtung:GlühlampemiteinerPinzetteausder
Fassungziehen.NeueGlühlampeeinstecken.
Austauschen des Haftreifens
– SchraubendesGestängeslösenundGestängevondenRadzapfenabnehmen.
– MiteinemkleinenachenSchraubendreherdenaltenHaftreifenentfernen:Den
altenHaftreifenausderRille(Nut)imTreibradhebeln.
– VorsichtigdenneuenHaftreifenüberdasRadschiebenundindieRille(Nut)des
Rads einsetzen.
– Überprüfen,dassderHaftreifenrichtigsitzt.
– Modellwiederzusammenbauen.

6
Safety Notes
• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystemdesignedforit.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformersthataredesigned
for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrommorethanonepower
pack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyouroperatingsys-
tem.
• Notforchildrenundertheageof15.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductandmusttherefore
bekeptinasafeplaceaswellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgivento
someone else.
• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsorspareparts.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDCsystemswithconventio-
nalLGBDCtraincontrollersorpowerpacks(DC,0-24volts).
• InterfaceforinstallationofDCC.
Note:Usealocomotivecontrollerwithmorethan1ampoftraincurrentforthis
model.
Thismodelisatrue-to-lifereproductionofthebigprototypelocomotive.
Althoughthislocomotivehasaverylongwheelbase,itwillnegotiatethesmallest
LGB“R1“curves.Pleasetakenoteofthefollowingreferencesinordertohaveno
problemsusingthislocomotive:
• Whenpossible,usethelarger“R3“and“R5“curvesinordertoincreasethe
operating reliability and allow prototypical operation.
• Theengineer‘scabwillswingoutquiteabitwhenthelocomotiveisnegotiating
curves. For that reason check the clearance gauge of your layout before you run
this model.
• Astraightsectionoftrackshouldalwaysbeinstalledbeforebridges,stationplat-
forms,ortunnelssothatthelocomotivecanstraightenitselfbeforepassingthese
obstacles.
Preparation
Plugthebrakeman‘sgrabirons(Figure5)infrontandnexttothelanterns.
Mode of Operation Switch
Thismodelhasafour-positionswitchforthemodeofoperation.Itislocatedinthe
engineer‘scab(Figure1&2).
Pos.0 Locomotivestoredonasidingwithoutcurrent
Pos.1 Lightingandsmokeunitturnedon
Pos.2 Locomotivemotor,smokeunit,andlightingturnedon
Pos. 3 Same as Position 2
Smoke Unit
Thismodelisequippedwithasmokeunit.Fillwithamaximumof7milliliters/0.24
ounces of smoke fluid.
Note:Thesmokeunitcanbeoperated“dry“withoutsmokeuid.Whenthetankis
empty,theheatingandthefanwillturnoffafterabout2minutes.
Duetothehighamountofsmokeproduced,werecommendmakingsurethereis
enough ventilation in enclosed areas.
Multi-Purpose Socket
Thismodelhasageneral-purposesocketonthebackwallforatplugs(Figure3).
Ifyouareequippingacarwithinteriorlightingorwithasoundeffectsmodule,you
canconnectittothesocketandpowerthatcircuitwithtrackvoltage.Toremovethe
coverofthesocket,pullitstraightout.Ifthecoveristight,gentlyuseasmallstraight
screwdrivertopryitout(donotpullouttherectangularouterhousing).
Multi-Train System
Themodelisequippedwithadigitalinterfacetoconnecta
3ampDCCdecoder.Removetheplugonthedecoderinterfaceandconnectthe
decoder.WerecommendtohavethedecodermountedbytheLGBfactoryservice
station.
Whenadecoderisintegratedinthelocomotive,thepowercontrolswitchistobso-
lete.

7
EPL Activation Magnet
Ifyouwanttoequipthislocomotivewitha17010EPLactivationmagnet,itwillbe
necessarytoinstallthemountingplateincludedwithitunderthegeardrive.(TheEPL
activationmagnetisusedtoactivatetheEPL17100,whichisavailableseparately).
Themountingplatecanbeinstalledonthefrontortherearpartofthegeardrive:
• Ontheundersideofthegeardrive,therearetwoscrewseachonbothsides
(Fig.4)nexttothearticulatedjoint.
• Loosenthefrontortherearscrews.
• Positionthemountingplatesothatthecast-innumberisfacingdownandisnot
visible.Theholdermustbefacingthegeardriveendandnotthearticulatedjoint.
• Fastenthemountingplateonthegeardrivewiththetwogeardrivescrews.
• The17010EPLactivationmagnetcannowbemountedwithdouble-sidedtapebet-
ween the cast-in grooves on the underside of the gear drive and on the mounting
plate.
SERVICE
Lubrication
OiltheaxlebearingsandthesiderodbearingsnowandthenwithadropofMärklin
oil(itemno.7149).
Replacing the light bulbs
Headlights (front): Pull the headlight housing from the model. Pull the light bulb out of
the base. Plug a new light bulb into the base. Reassemble the model.
Headlights (rear):Carefullyprytheglassfromthelantern.Usingtweezerscarefully
pull the light bulb from the socket. Insert a new light bulb. Reassemble the model.
Interior lighting and running gear lights:Usingtweezerspullthelightbulbfromthe
socket Insert a new light bulb.
Replacing Traction Tires
– Loosenthescrewonthesiderodandremovethesiderodfromthewheelpivot.
– Removetheoldtractiontirebyusingasmallat-bladescrewdriver:Prytheold
traction tire out of the groove on the driving wheel.
– Carefullypushthenewtractiontireoverthewheelandinsertitintothegrooveon
the wheel.
– Checktomakesurethatthetractiontireisproperlyseated.
– Reassemblethemodel.

8
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtreutiliséequ‘aveclesystèmed‘exploitationindiqué.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurscorrespondantàla
tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantqueparuneseulesourcede
courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurlasécuritédécritesdansle
mode d’emploi de votre système d’exploitation.
• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionnement du produit.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;elledoitdoncêtreconser-
véeet,lecaséchéant,transmiseavecleproduit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adressez-vousàvotre
détaillant-spécialisteLGB.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmesdeuxrailsc.c.LGBavec
despupitresdecommandesLGBclassiquesencourantcontinu(DC,0-24V).
• Interfacepourl’installationd’undécodeurDCC.
Conseil:Pourcemodèle,utilisezunrégulateurdemarcheaveccourantmoteur
supérieurà1A.
Cemodèleestunereproductiondèledelalocomotiveréelle.Malgrésongrand
empattement,cettelocopeutnégocierlepluspetitrayonLGB«R1».Pourexploiterla
locomotivesansproblème,veuillezobserverlesindicationssuivantes:
• Utilisezsipossiblelesrayonssupérieurs«R3»et«R5»and’augmenterlaabilité
d’exploitation et de permettre une utilisation réaliste.
• Lorsdupassagedanslescourbes,lacabinedeconduiteestlargementdéportée.
Contrôlezdoncbienlegabaritdelibrepassagedevotreréseauavantlamiseen
circulation du modèle.
• Avantlesponts,lesquaisoulestunnels,intégrezimpérativementunélémentde
voiedroitanquelalocomotivepuisseseremettreenligneavantdepasserles
obstacles.
Préparation
Enchezlespoignéesdemanoeuvreàl’avantàcôtédeslanternes(g.5).
Commutateur de mode d’exploitation
Danslacabinedeconduitedumodèlesetrouveuninterrupteurà4positionspourla
sélectiondumoded’exploitation(g.1&2).
Pos.0 Locomotivegaréehorstension
Pos. 1 Eclairage et générateur de fumée activés
Pos.2 Moteurdelaloco,générateurdefuméeetéclairageactivés
Pos. 3 Idem Pos. 2
Générateur de fumée
Lemodèleestéquipéd’ungénérateurdefumée.Rempliraumax.7mld’huile
fumigène.
Attention!UtilisezexclusivementlesliquidefumigèneetdenettoyageLGB(réf.
50010).D’autresliquidesrisquentdedétériorervotreloco.
Attention!Netouchezpasàl’élémentdechauffageaumilieudugénérateurde
fumée. Il est brûlant et fragile.
Remarque:Legénérateurdefuméepeutêtreexploité«àsec»sansliquidefumigène.
Sileréservoirestvide,lechauffageetlesaérateurssontcoupésauboutde2
minutes environ.
Enraisondelagrandequantitédevapeur,nousconseillonsdeveilleràuneaération
sufsantedanslespiècesfermées.
Sélecteur de fonctions
Lemodèleprésenteaudosuneprisemultiplepourconnecteursplats(g.3).Lorsque
vouséquipezunwagond’unéclairageintérieuroud’unmoduleson,vouspouvezle
raccorder ici et l’alimenter ainsi en tension de voie. Pour enlever le couvercle de la
douille,tirezsimplementdessus.S’ilnesortpas,utilisezunpetittournevisdroitpourle
plierlégèrement(nesortezpaslelogementextérieurrectangulaire).
Système multitrain
Cemodèleréduitestéquipéd’uneinterfacenumériquepourraccorderundécodeur
DCCde3A.Enleverlecapuchondel’interfaceetraccorderledécodeur.Nousrecom-
mandonsdeconerl‘installationdudècodeuràunCentred‘entretienLGBautorisé.
Silalocomotiveestéquipéed‘undécodeur,lesélecteurdemodesopératoiresn‘assure
aucune fonction.

9
Aimant commutateur EPL
Lemontaged’unaimantcommutateurEPLréf.17010surlaloconécessitelaxation
delaplaquedemontagefourniesouslesystèmedetransmission.(L’aimantcom-
mutateurEPLsertàdéclencherlecontactdevoieEPLréf.17100.Ilestdisponible
séparément.)Laplaquedemontagepeutêtremontéeauchoixsurlapartieavantou
arrièredusystèmedetransmission:
• Acôtédel’articulation,surledessousdusystèmedetransmission,voustrouverez
deuxvisdechaquecôté(g.4):
• Desserrezlesvisavantoulesvisarrière.
• Placezlaplaquedemontagedesorteàcequelenumérogravésoitendessousetnon
visible.Aceteffet,laxationdoitêtreorientéeversl’extrémitédusystèmedetransmis-
sion et non vers l’articulation.
• Fixezlaplaquedemontagesurlesystèmedetransmissionàl’aidedesdeuxvisdece
dernier.
• L’aimantcommutateurréf.17010peutmaintenantêtrexéentrelesrainuresgravées
sur la face inférieure du système de transmission et sur la plaque de montage avec du
ruban adhésif double face.
ENTRETIEN
Lubrification
Graissezrégulièrementlaboîted’essieuxetleroulementdelatringlerieavecune
goutted’huileMärklin(réf.7149).
Remplacement des ampoules
Lampes (avant) :Dégagezleboîtierdeslampesdumodèle.Retirezl’ampouleincan-
descentedesonsocle.Enchezlanouvelleampoule.Remontezlemodèle.
Lampes (arrière) :Enfaisantlevier,soulevezdélicatementleverredelalanterne.A
l’aided’unepincette,retirezl’ampouleenchéedansladouille.Posezlanouvelle
ampoule. Remontez le modèle.
Eclairage intérieur et éclairage de la distribution :Al’aided’unepincette,retirez
l’ampouledeladouille.Enchezlanouvelleampoule.
Remplacement du pneu de traction
– Desserrezlesvisdelatringlerieetretirezlestringlesdesfuséesd’essieu.
– Al’aided’unpetittournevisplat,retirezlebandaged‘adhérenceusé:Fairelevier
poursortirlebandaged’adhérenceusédelarainure(cannelure)delarouemotrice.
– Poussezdélicatementlenouveaubandaged’adhérencesurlaroueetpositionnez-
le dans la rainure de la roue.
– Vériezqu’ilestbienmis.
– Remontezlemodèle.

10
Veiligheidsvoorschriften
• Hetmodelmagalleenmethetdaarvoorbestemdebedrijfssysteemgebruiktwor-
den.
• Alleennetadaptersentransformatorengebruikendieovereenkomenmetde
plaatselijke netspanning.
• Delocmagalleenvanuitéénvoedingspuntgevoedworden.
• Volgdeveiligheidsaanwijzingenindegebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem
nauwgezet op.
• Nietgeschiktvoorkinderenjongerdan15jaar.
• Let op! Het model bevat vanwege de functionaliteit scherpe kanten en punten.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingiseenonderdeelvanhetproductendientdaarombewaard
en meegegeven worden bij het doorgeven van het product.
• VoorreparatiesenonderdelenkuntuterechtbijuwLGB-dealer.
• Verwijderingsaanwijzingen:
www.maerklin.com/en/imprint.html
Functies
• HetmodelisgeschiktvoorhetgebruikmetLGB-tweerail-gelijkstroomsystemen
metdegebruikelijkeLGB-gelijkstroomrijregelaars(DC0-24V).
• StekkerbusvoorhetinbouwenvaneenDCC-decoder.
Opmerking:Gebruikeenrijregelaardiemeerdan1A.rijstroomkanleveren.
Deze loc is een voorbeeldgetrouw model van het grote voorbeeld. Hoewel de loc
eenvrijgroteradstandheeft,rijdtzedoordekleinsteLGBradius“R1“.Omdeloc
probleemloostekunnengebruikenneemtudevolgendeaanwijzingeninacht:
• Gebruikindienmogelijkdegrotererailradiussen“R3“en“R5“omdebedrijfszeker-
heid te verhogen en een natuurgetrouw gebruik mogelijk te maken.
• Bijhetdoordebogenrijden,zwenkthetmachinistenhuisvernaarbuiten.Contro-
leerhetproelvanvrijeruimteopuwbaanvoordatuditmodellaatrijden.
• Voorbruggen,perronsentunnelsdienttenminsteéénrechterailaanwezigtezijn,
zodat de loc recht op de baan komt te staan voordat deze hindernis gepasseerd
wordt.
Voorbereidingen
Rangeerhandgreep(afb.5)vooraannaastdelantaarninsteken.
Bedrijfssoorten schakelaar
Hetmodelheefteenvier-standenbedrijfssoortenschakelaarindecabine(afb.1&2).
Pos.0 Locstroomloos
Pos. 1 Verlichting en rookgenerator zijn ingeschakeld
Pos.2 Locmotor,verlichtingenrookgeneratorzijningeschakeld
Pos. 3 Als pos. 2
Rookgenerator
Het model is uitgerust met een rookgenerator. Remplir au max. 7 ml d’huile fumigène.
Pas op! Het verwarmingselement in het midden van de schoorsteen niet aanraken.
Het wordt heet en is zeer kwetsbaar.
Opmerking:derookgeneratorkan“droog“zonderrookvloeistofgebruiktworden.
Bij een lege tank wordt na ca. 2 min de verwarming en de ventilator uitgeschakeld.
Vanwegedegrotestoomontwikkelingishetaantebevelen,omingeslotenruimtes,
voor voldoende ventilatie te zorgen.
Universele stekerbus
Dit model heeft een universele stekkerbus voor een platte stekker op de achterwand
(afb.3).Alsueenrijtuigmetbinnenverlichtingofeensoundmoduleuitrust,kuntudeze
hier aansluiten en zodoende van stroom voorzien. Daarvoor moet de afdekking van
destakerbusverwijderdworden.Mochtdeafdekkingtevastzitten,dandeafdekking
meteenkleineschroevendraaiervoorzichtigloswippen(echternietderechthoekige
behuizingeruittrekken).
Meertreinensysteem
Het model is voorzien van een digitale stekkerbus voor het aansluiten van een 3 Ampère
DCC-decoder.Opdestekkerbusiseenoverbrugginggeplaatst.Deoverbruggingeruit-
trekken en de decoder plaatsen. Aanbevolen wordt om het inbouwen van de decoder
uittelatenvoerendoordeLGBserviceafdeling.
Alsdedecoderingebouwdis,werktdebedrijfssoortenschakelaarnietmeer.

11
EPL-schakelmagneet
AlsudelocwiltvoorzienvaneenEPL-schakelmagneet17010ishetnoodzakelijkde
meegeleverdemontageplaatonderdeaandrijvingtebevestigen.(deEPL-schakel-
magneetdientervooromdeEPL-railcontacten17100teschakele.Dezezijnapart
leverbaar).Demontageplaatkanzowelaanhetvoorsteofhetachterstedeelvande
aandrijvinggemonteerdworden:
• Naasthetscharnierpuntaandeonderzijdevandeaandrijvingbevindenzichaan
beidezijdentweeschroeven(afb.4).
• Devoorsteofdeachtersteschroeflosdraaien.
• Demontageplaatzoplaatsendathetingeperstenummernaaronderenwijsten
niet zichtbaar is. Hierbij moet de houder naar het einde van de aandrijving wijzen
en niet naar het scharnierpunt.
• Demontageplaatmetdebeideschroevenopdeaandrijvingbevestigen.
• DeEPL-schakelmagneetlaatzichnutussendegroevenopdeonderzijdevande
aandrijving en op de montageplaat bevestigen met dubbelzijdig plakband.
ONDERHOUD
Smeren
DeaslagersendelagersvandeschuifbewegingafentoemeteendruppelMärklin
olie(7149)smeren.
Gloeilampen vervangen
Lampen (voorzijde): lampenhuis van het model aftrekken. Met een pincet de defecte
lampuitdettingtrekken.Eennieuwelampplaatsen.
Het model weer in elkaar zetten.
Lampen (achterzijde): voorzichtig het glas van de lantaarn wippen. Met een pincet
dedefectelampuitdettingtrekken.Eennieuwelampplaatsen.Hetmodelweerin
elkaar zetten.
Binnenverlichting:Meteenpincetdedefectelampuitdettingtrekken.Eennieuwe
lamp plaatsen.
Antislipbanden vervangen
– Schroevenvandeschuifbeweginglosdraaienendedrijfstangenvandewielen
nemen.
– Meteenkleineschroevendraaierdeoudeantislipbandenvoorzichtiguitdegleuf
van het wiel wippen.
– Denieuweantislipbandvoorzichtigoverhetwielschuivenenindegleufvanhet
wiel aanbrengen.
– Controlerenofdeantislipbandgoedisgeplaatst.
– Modelweerinelkaarzetten

12
Aviso de seguridad
• Estápermitidoutilizarelmodeloenminiaturaúnicamenteconunsistemaoperativoprevi-
sto para la misma.
• Utilizarexclusivamentefuentesdealimentaciónconmutadasytransformadorescuyatensión
de red coincida con la local.
• Elmodeloenminiaturadeberealizarseexclusivamentedesdeunafuentedepotencia.
• Siempretengapresenteslasadvertenciasdeseguridadrecogidasenlasinstruccionesde
empleo de su sistema operativo.
• Noaptoparaniñosmenoresde15años.
• ¡ATENCIÓN! El modelo en miniatura incorpora cantos y puntas cortantes impuestas por su
funcionalidad.
Notas importantes
• Lasinstruccionesdeempleoformanpartedelproductoy,porestemotivo,debencon-
servarse y entregarse junto con el producto en el caso de venta del mismo.
• Paracualquierreparaciónyparaelpedidoderecambios,porfavordiríjaseasudistribu-
idorprofesionaldeLGB.
• Parasueliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funciones
• Elmodeloenminiaturahasidoprevistoparaelfuncionamientoensistemasdecorriente
continuadedosconductoresLGBprovistosdepupitresdeconduccióndecorriente
continuaLGBconvencionales(corrientecontinua,0-24V).
• InterfazparamontajedeundecoderDCC.
Nota:Utiliceparaestemodeloenminiaturaunaparatodeconducciónquepuedaentregar
unacorrientedetracciónsuperiora1A.
Elmodeloenminiaturaesunaimitaciónelalmodelorealdelocomotoradegrandes
dimensiones.
Peseaquelalocomotoraposeeunadistanciaentreejeslarguísima,escapazde
recorrerelradio“R1“LGBmáspequeño.Parapoderutilizarsinproblemaslalocomo-
tora,tengapresenteslassiguientesadvertencias:
• Aserposible,utilicelosradiosmásgrandes“R3“y“R5“paraaumentarlaseguri-
dadfuncionaldelalocomotorayhacerposibleunusoelalmodeloreal.
• Alcircularporcurvas,lacabinasobresalemuchohaciafuera.Porestemotivo,
compruebeelgálibodesumaquetadetrenesantesdeponerencirculacióneste
modelo en miniatura.
• Antesdepuentes,andenesotúnelesdebemontarsesiempreunavíarectaconel
ndequelalocomotorapuedaalinearserectaantesdeatravesarestosobstácu-
los.
Preparación
Enchufarlasempuñadurasdemaniobra(Figura5)delantejuntoalosfaroles.
Selector de modo de funcionamiento
El modelo en miniatura incorpora un selector de modo de funcionamiento de cuatro posi-
cionesenlacabinadeconducción(Figura1&2).
Pos.0 Locomotoraestacionadasincorriente
Pos. 1 Alumbrado y generador de vapor encendidos
Pos.2 Motordelocomotora,generadordevaporyalumbradoencendidos
Pos.3 ComoPos.2
Generador de vapor
Elmodeloenminiaturaestáequipadoconungeneradordevapor.Llenareldepósito
con como máx. 7 ml de aceite para humo.
¡Atención!EmplearexclusivamentelíquidoparavaporylimpiezadeLGB(50010).El
usodelíquidosdistintospuedeprovocardañosasulocomotora.
¡Atención!Notocarelelementocalefactorsituadoenelcentrodelgeneradorde
vapor. Está muy caliente y es frágil.
Nota:Elgeneradordevaporpuedefuncionar“enseco“sinlíquidodevapor.Siel
depósitosequedavacío,alcabodeaprox.2minutossedetienelacalefacciónyel
ventilador.
Debidoalaelevadacantidaddevapor,recomendamosasegurarunaventilación
sucienteenespacioscerrados.
Enchufe multiuso
El modelo en miniatura dispone de un enchufe multiuso para conectores planos en
eltesteroposterior(Figura3).Sideseaequiparuncocheconiluminacióninterioro
conunmódulodesonido,puedehacerloatravésdeunodeestosconectorespara
alimentardeestamaneralatensióndelavía.Parataln,retirarlatapadelenchufe.
Silatapaseresiste,desmontarlaapalancándolaconcuidadoconunpequeño
destornillador(peronoextraerlacarcasarectangularexterior).
Sistema multitren
Elmodeloenminiaturaestáequipadoconunainterfazdigitalparaconexióndeun
decoderDCCde3amperios.Enlainterfazdedecoderseencuentraunpuente.Retirar
elpuentey,ensulugar,conectareldecoder.Recomendamos solicitar el montaje del
decodereneldepartamentodeserviciodeLGB.
Sieldecoderestámontadoenlalocomotora,elselectordemododefuncionamientono
tienefunciónalguna.

13
Electroimán EPL
SideseaequiparlalocomotoraconunelectroimánEPL17010,esnecesariosujetarla
placademontajeadjuntadebajodelreductor.(ElelectroimánEPLsirveparaactivar
elcontactodevíaEPL17100.Estádisponibleporseparado).Opcionalmente,laplaca
demontajepuedemontarseenlapartefrontaloenlaparteposteriordelreductor:
• Juntoalaarticulacióndepandeosituadaenelladoinferiordelreductorseencu-
entransendosparesdetornillosaamboslados(Fig.4).
• Soltarlostornillosfrontalesyposteriores.
• Colocarlaplacademontajedetalmodoqueelnúmerotroqueladoapuntehacia
abajo y no esté visible. El soporte debe apuntar hacia el extremo del reductor y no
hacialaarticulacióndepandeo.
• Sujetarlaplacademontajeconambostornillosdelreductorsobreéste.
• Ahora,elelectroimánEPL17010puedejarseentrelasranurastroqueladasen
el lado inferior del reductor y en la placa de montaje utilizando para ello cinta
adhesiva por ambos lados.
MANTENIMIENTO
Lubricación
Lubricarconaceiteloscojinetesdeejeyloscojinetesdelvarillajedevezencuandocon
sendasgotasdeaceiteMärklin(7149).
Reemplazo de las lámparas de incandescencia
Lámparas (delanteras): Retirar la carcasa de las lámparas del modelo en miniatura. Ex-
traerlalámparadeincandescenciaenchufadafueradelzócalo.Enchufarunalámpara
de incandescencia nueva. Reensamblar el modelo en miniatura.
Lámpara (trasera):Retirarconcuidado,haciendopalanca,elcristaldelfarol.Extraer
delportalámparasconunaspinzaslalámparadeincandescenciaenchufada.Colo-
car una lámpara de incandescencia nueva. Reensamblar el modelo en miniatura.
Iluminación interior y alumbrado del mecanismo motor: Extraer la lámpara de incande-
scencia con unas pinzas del portalámparas. Enchufar una lámpara de incandescencia
nueva.
Sustitución del aro de adherencia
– Soltarlostornillosdelvarillajeyretirarelvarillajedelpivotedelasruedas.
– Retirarelarodeadherenciaantiguoconunpequeñodestornilladordehojaplana.
Extraerelarodeadherenciaantiguodelaacanaladura(ranura)delaruedamotriz
apalancándolo.
– Colocarconcuidadoelnuevoarodeadherenciaenlaruedaeinsertarloenla
acanaladura(ranura)delarueda.
– Asegurarsedequeelarodeadherenciaestécorrectamenteasentado.
– Reensamblarelmodeloenminiatura.

14
Avvertenze per la sicurezza
• Talemodellodevevenireimpiegatosoltantoconunsistemadifunzionamento
adeguato a tale scopo.
• Utilizzaresoltantoalimentatori“switching”dareteetrasformatorichecorrispon-
dono alla Vostra tensione di rete locale.
• Talemodellodevevenirealimentatosoloapartiredaunasolasorgentedipotenza.
• Prestateattenzioneassolutamentealleavvertenzedisicurezzanelleistruzionidi
impiego del Vostro sistema di funzionamento.
• Nonadattoperibambinisottoi15anni.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono spigolosi.
Avvertenze importanti
• Leistruzionidiimpiegosonopartecostitutivadelprodottoedevonopertantove-
nire preservate nonché consegnate in dotazione in caso di cessione del prodotto.
• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareilrivenditoreLGB.
• Smaltimento:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funzioni
• TalemodelloèpredispostoperilfunzionamentosusistemiLGBincorrente
continuaaduerotaieconitradizionaliregolatoridimarciaLGBacorrentecontinua
(DC,0-24V).
• Interfacciaperl’installazionediunDecoderDCC.
Avvertenza:perquestomodellovogliateutilizzareunregolatoredimarciaconuna
corrente di trazione di più di 1 A.
Talemodellocostituisceunariproduzionefedeleall’originaledelprototiporealedella
locomotiva.
Nonostantechetalelocomotivadispongadiunpassodelleruotemoltolungo,essa
percorreilpiùpiccoloraggioLGB“R1”.Pereserciretalelocomotivasenzaproblemi,
sietepregatidiattenerVialleseguentiavvertenze:
• Utilizzateasecondadellepossibilitàiraggipiùgrandi“R3”e”R5“,peraccrescere
la sicurezza di esercizio e per consentire un esercizio fedele al prototipo.
• Durantelapercorrenzadicurvelacabinadiguidasporgeampiamenteverso
l’esterno.VericatepertantoilprolodellasagomalimitedelVostroimpianto,
prima che facciate viaggiare tale modello.
• Primadiponti,banchinedistazioneoppuregalleriedovrebbenecessariamente
venireinstallatounbinariodiritto,inmodochelalocomotivapossaallinearsiin
rettilineo,primacheessaoltrepassigliimpedimenti.
Preparazione
Innestareimancorrentidimanovra(Figura5)anterioriaccantoaifanali.
Commutatori del tipo di esercizio
Talemodellohauncommutatoredeltipodiesercizioaquattroposizioninellacabina
diguida(Figure1&2).
Posiz.0 Locomotivaaccantonatasenzacorrente
Posiz. 1 Illuminazione e generatore di vapore attivati
Posiz.2 Motoredellalocomotiva,generatoredivaporeeilluminazioneattivati
Posiz.3 ComePosiz.2
Generatore di vapore
Talemodelloèequipaggiatoconungeneratoredivapore.Riempireconalmax.7ml
di olio per il fumo.
Attenzione!ImpiegaresoltantoilliquidovaporizzabileeperpulituraLGB(50010).Altri
liquidi possono danneggiare la Vostra locomotiva.
Attenzione! Non toccare l’elemento riscaldante al centro del generatore di vapore.
Esso è caldo e fragile.
Avvertenza:ilgeneratoredivaporepuòvenirefattofunzionare”asecco“senza
liquidovaporizzabile.Incasodiserbatoiovuoto,dopocirca2minutiilriscaldamento
e il ventilatore vengono disattivati.
Inconseguenzadellaelevataquantitàdivaporesiconsigliadiprovvedereauna
sufcienteaerazioneinambientichiusi.
Presa a innesto per uso promiscuo
Talemodellohaunapresaainnestodiusopromiscuoperspinainnestabilepiattasulla
pareteposteriore(Figura3).QualoraVoiequipaggiateunacarrozzaconilluminazione
internaoppureconunmodulosonoro,questapotetealloracollegarlaquiedalimentarla
così con la tensione del binario. Staccare a tale scopo il coperchio dalla presa ad inne-
sto.Qualoratalecoperchiosiamontatoinmodotropposso,sisolleviquest’ultimofa-
cendolevacautamenteconunpiccolocacciavite(nonsitirituttaviainfuoril’involucro
rettangolareesterno).
Sistema per numerosi treni
Talemodelloèequipaggiatoconunun’interfacciadigitaleperilcollegamentodiun
DecoderDCCda3ampere.SutaleinterfacciaperDecodersitrovaunponticello.
Rimuovere tale ponticello e collegare il Decoder in luogo di questo. Noi consigliamo di
fareinstallareilDecodernelrepartoassistenzaLGB.
QuandotaleDecoderèinstallatonellalocomotiva,ilcommutatoredeltipodieserci-
zioèprivodifunzionalità.

15
Magnete di commutazione EPL
QualoraVoivogliateequipaggiaretalelocomotivaconunmagnetedicommutazione
EPL17010,alloraènecessariossarel’acclusapiastradimontaggiosottoimec-
canismiditrasmissione.(IlmagnetedicommutazioneEPLserveperl’azionamento
delcontattodibinarioEPL17100.Essoèdisponibileseparatamente.)Talepiastradi
montaggiopuòveniremontataasceltasullaparteanterioreosuquellaposterioredel
meccanismoditrasmissione:
• Accantoall’articolazionedipiegaturasullatoinferioredelmeccanismoditrasmis-
sionesitrovanosuentrambelepartiduevitiperciascuna(Fig.4).
• Svitarelevitianteriorioppureposteriori.
• Collocarelapiastradimontaggiocosicchéilnumerostampigliatosiarivoltoin
sottoenonsiavisibile.Nelfarquesto,ilsupportodeverivolgersiversol’estremità
del meccanismo di trasmissione e non verso l’articolazione di piegatura.
• Fissarelapiastradimontaggiosulmeccanismoconleduevitidelmeccanismodi
trasmissione.
• IlmagnetedicommutazioneEPL17010sipuòorassarecondelnastroadesivoa
doppia faccia tra le scanalature stampigliate sul lato inferiore del meccanismo e
sulla piastra di montaggio.
MANUTENZIONE
Lubrificazione
Di tanto in tanto oliare i cuscinetti degli assi e le boccole dei biellismi con una goccia
diolioMärklin(7149)perciascuno.
Sostituzione delle lampadine
Lampadina (anteriore): rimuovere dal modello l’involucro della lampadina. Estrarre
dallo zoccolo la lampadina innestata. Inserire una nuova lampadina. Montare nuova-
mente il modello.
Lampadina (posteriore):sollevareconcautelailvetrodelfanale.Conunapinzetta
estrarre dallo zoccolo la lampadina innestata. Inserire una nuova lampadina. Montare
nuovamente il modello.
Illuminazione interna ed illuminazione del meccanismo motore:Conunapinzetta
estrarre dallo zoccolo la lampadina innestata. Inserire una nuova lampadina.
Sostituzione delle cerchiature di aderenza
– Svitarelavitedelbiellismoerimuovereibiellismidalpernodellaruota.
– Conunpiccolocacciavitepiattorimuoverelavecchiacerchiaturadiaderenza:
sollevarelavecchiacerchiaturadiaderenzafuoridallascanalatura(solco)nella
ruota motrice.
– Farscorrereconcautelalanuovacerchiaturadiaderenzasopralaruotaeinserir-
lanellascanalatura(solco)dellaruota.
– Vericarechelacerchiaturadiaderenzasiaalloggiatacorrettamente.
– Montarenuovamenteilmodello.

16
Bild 1 & 2, Betriebsartenschalter
Fig. 1 & 2, Power control switch
Img. 1 & 2, Modes d‘exploitation
Afb. 1 & 2, Bedrijfssoorten schakelaar
Fig. 1 & 2, Selector de modo de funcionamiento
Figure 1 & 2, Commutatore del tipo di esercizio
0 1 2 3
Bild 3, Mehrzweck-Steckdose
Fig. 3, Multi-purpose socket
Img. 3, Douille à usages multiples
Afb. 3, Universele stekerbus
Fig. 3, Enchufe multiuso
Figure 3, Presa a innesto per uso promiscuo

17
Bild 4, Halter für EPL-Schaltmagnet
Fig. 4, Holder for the EPL activation magnet
Img. 4, fixation pour aimant commutateur EPL
Afb. 4, Houder voor EPL-schakelmagneet
Fig. 4, Sujetador de electroimán EPL
Figure 4, Supporto per magnete di commutazione EPL
Bild 5, Rangiergriff montieren
Fig. 5, Mounting the brakeman‘s grab irons
Img. 5, Montez la poignée de manoeuvre
Afb. 5, Rangeerhandgreep monteren
Fig. 5, Montaje de empuñadura de maniobra
Figure 5, Montaggio dei mancorrenti da manovra

18
4
6
1
5
5
6
7
2
16
18
18
3
6
6
16
17
20
16
16
16
20
20
2
1
20
19
20
20
20
16 6
6
6
6
8
15
23
17
23
21
21
21
21
24
48
50
21
21
21
21
15
21
21
15
21 22
22
22
26
25
15
49
21
21
21
21
25
25
21
21
17
21
26 26
21
21
Details der Darstellung können von dem Modell abweichen.

19
10
13
14
10
15
10
12
12
13
15
15
12
10 15
21
13
9
13
13
8
24
22
22
22
22
23
23
23
21
15
15
11
Details der Darstellung können von dem Modell abweichen.

20
16
21
21
38
37
37 21
21
21
21
42
41
40
21
21
44
26
21
21
33
21
45
45
21
21
21
26
21
15
15
34
21
21
36
39
35
Details der Darstellung
können von dem Modell
abweichen.