marklin 99.23 HSB User manual

Modell der Dampflokomotive 99.23 HSB
26813

2

3
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Betriebshinweise 4
Wartung und Instandhaltung 5
Bilder 16
Ersatzteile 18
Table of Contents: Page
Safety Notes 6
Important Notes 6
Functions 6
Information about operation 6
Service and maintenance 7
Figures 16
Spare parts 18
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 10
Belangrijke aanwijzing 10
Functies 10
Bedrijfsaanwijzingen 10
Onderhoud en handhaving 11
Afbeeldingen 16
Onderdelen 18
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 14
Avvertenze importanti 14
Funzioni 14
Avvertenze per ilfunzionamento 14
Manutenzione ed assistere 15
Figures 16
Pezzi di ricambio 18
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 8
Information importante 8
Fonctionnement 8
Remarques sur l’exploitation 8
Entretien et maintien 9
Images 16
Pièces de rechange 18
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 12
Notas importantes 12
Funciones 12
Instrucciones de uso 12
El mantenimiento 13
Figuras 16
Recambios 18

4
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,
die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungsanleitungzu
Ihrem Betriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahren.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmussdeshalbaufbe-
wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhrenLGB-Fachhändler.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleichstrom-Systemenmit
herkömmlichenLGB-Gleichstrom–Fahrpultenvorgesehen(DC,0–24V).
• SchnittstellezumEinbaueinesDCC-Decoders.
Hinweis:VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmitmehrals1AFahrstrom.
Das Modell ist eine originalgetreue Nachbildung der großen Vorbildlok.
ObwohldieLokübereinensehrlangenRadstandverfügt,durchfährtsiedenkleinsten
LGB-Radius„R1”.UmdieLokproblemloseinzusetzen,beachtenSiebittefolgende
Hinweise:
• VerwendenSienachMöglichkeitdiegrößerenRadien„R3”und„R5“,umdie
Betriebssicherheit zu erhöhen und einen vorbildgetreuen Einsatz zu ermöglichen.
• BeimDurchfahrenvonKurvenragtdasFührerhausweitnachaußen.Überprüfen
SiedeshalbdasLichtraumprolIhrerAnlage,bevorSiedasModellfahrenlassen.
• VorBrücken,BahnsteigenoderTunnelssollteunbedingteingeradesGleiseinge-
bautwerden,damitdieLoksichgeradeausrichtenkann,bevorsiedieHindernisse
passiert.
Vorbereitung
Rangiergriffe(Bild5)vornenebendenLaterneneinstecken.
Betriebsartenschalter
DasModellhateinenvierstugenBetriebsarten–SchalterimFührerstand(Bild1&2).
Pos.0 Lokstromlosabgestellt
Pos. 1 Beleuchtung und Dampfentwickler eingeschaltet
Pos.2 Lokmotor,DampfentwicklerundBeleuchtungeingeschaltet
Pos. 3 wie Pos. 2
Dampfentwickler
DasModellistmiteinemDampfentwicklerausgestattet.Max.7mlRauchöleinfüllen.
Hinweis:DerDampfentwicklerkann„trocken“ohneDampfüssigkeitbetrieben
werden.BeileeremTankwerdennachca.2Min.dieHeizungundderLüfterabge-
schaltet.
AufgrundderhohenDampfmengewirdempfohlen,ingeschlossenenRäumenfür
ausreichendeBelüftungzusorgen.
Mehrzwecksteckdose
DasModellhateineMehrzweck-SteckdosefürFlachsteckeranderRückwand(Bild3).
WennSieeinenWagenmitInnenbeleuchtungodermiteinemSound-Modulausrüsten,
sokönnenSiedieshieranschließenundsomitGleisspannungversorgen.Dazudie
AbdeckungvonderSteckdoseabziehen.SolltedieAbdeckungzufestsitzen,diese
vorsichtigmiteinemkleinenSchraubenzieherheraushebeln(jedochnichtdasäußere
rechteckigeGehäuseherausziehen).
Mehrzugsystem
DasModellistmiteinerDigital-SchnittstellezumAnschlusseinesDCC-Decoders
mit3-Ampereausgestattet(z.B.55027).AufderDecoder-Schnittstellebendetsich
eineBrücke.DieBrückeabziehenundstattdessendenDecoderanschließen.Wir
empfehlen,denDecoderinderLGB-Service-Abteilungeinbauenzulassen.
WennderDecoderindieLokeingebautist,istderBetriebsartenschalterfunktionslos.

5
EPL-Schaltmagnet
FallsSiedieLokmiteinemEPL-Schaltmagneten17010ausrüstenwollen,soistes
notwendig,diebeiliegendeMontageplatteunterdemGetriebezubefestigen.(Der
EPL-SchaltmagnetdientzumAuslösendesEPL-Gleiskontakts17100.Eristseparat
erhältlich.DieMontageplattekannwahlweiseaufdemvorderenoderdemhinteren
TeildesGetriebesmontiertwerden:
• NebendemKnickgelenkaufderUnterseitedesGetriebesbendensichaufbeiden
SeitenjeweilszweiSchrauben(Abb.4).
• DievorderenoderdiehinterenSchraubenlösen.
• DieMontageplattesoauegen,dassdieeingeprägteNummernachuntenweist
undnichtsichtbarist.DabeimussdieHalterungzumGetriebeendeweisenund
nichtzumKnickgelenk.
• DieMontageplattemitdenbeidenGetriebeschraubenaufdemGetriebebefesti-
gen.
• DerEPL-Schaltmagnet17010lässtsichjetztzwischendeneingeprägtenNutenauf
derGetriebeunterseiteundaufderMontageplattemitdoppelseitigemKlebeband
befestigen.
WARTUNG
Schmierung
DieAchslagerunddieLagerdesGestängeshinundwiedermitjeeinemTropfen
Märklin-Öl(7149)ölen.
Austauschen der Glühlampen
Lampen (vorne):LampengehäusevomModellabziehen.EingesteckteGlühlampeaus
demSockelziehen.NeueGlühlampeeinstecken.Modellwiederzusammenbauen.
Lampe (hinten):VorsichtigdasGlasvonderLaternehebeln.MiteinerPinzettedie
eingesteckteGlühlampeausderFassungziehen.NeueGlühlampeeinsetzen.Modell
wieder zusammenbauen.
Innenbeleuchtung und Triebwerksbeleuchtung:GlühlampemiteinerPinzetteausder
Fassungziehen.NeueGlühlampeeinstecken.
Austauschen des Haftreifens
– SchraubendesGestängeslösenundGestängevondenRadzapfenabnehmen.
– MiteinemkleinenachenSchraubendreherdenaltenHaftreifenentfernen:Den
altenHaftreifenausderRille(Nut)imTreibradhebeln.
– VorsichtigdenneuenHaftreifenüberdasRadschiebenundindieRille(Nut)des
Rads einsetzen.
– Überprüfen,dassderHaftreifenrichtigsitzt.
– Modellwiederzusammenbauen.

6
Safety Notes
• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystemdesignedforit.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformersthataredesigned
for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrommorethanonepower
pack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyouroperatingsys-
tem.
• Notforchildrenundertheageof15.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductandmusttherefore
bekeptinasafeplaceaswellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgivento
someone else.
• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsorspareparts.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDCsystemswithconventio-
nalLGBDCtraincontrollersorpowerpacks(DC,0-24volts).
• InterfaceforinstallationofDCC.
Note:Usealocomotivecontrollerwithmorethan1ampoftraincurrentforthis
model.
Thismodelisatrue-to-lifereproductionofthebigprototypelocomotive.
Althoughthislocomotivehasaverylongwheelbase,itwillnegotiatethesmallest
LGB“R1“curves.Pleasetakenoteofthefollowingreferencesinordertohaveno
problemsusingthislocomotive:
• Whenpossible,usethelarger“R3“and“R5“curvesinordertoincreasethe
operating reliability and allow prototypical operation.
• Theengineer‘scabwillswingoutquiteabitwhenthelocomotiveisnegotiating
curves. For that reason check the clearance gauge of your layout before you run
this model.
• Astraightsectionoftrackshouldalwaysbeinstalledbeforebridges,stationplat-
forms,ortunnelssothatthelocomotivecanstraightenitselfbeforepassingthese
obstacles.
Preparation
Plugthebrakeman‘sgrabirons(Figure5)infrontandnexttothelanterns.
Mode of Operation Switch
Thismodelhasafour-positionswitchforthemodeofoperation.Itislocatedinthe
engineer‘scab(Figure1&2).
Pos.0 Locomotivestoredonasidingwithoutcurrent
Pos.1 Lightingandsmokeunitturnedon
Pos.2 Locomotivemotor,smokeunit,andlightingturnedon
Pos. 3 Same as Position 2
Smoke Unit
Thismodelisequippedwithasmokeunit.Fillwithamaximumof7milliliters/0.24
ounces of smoke fluid.
Note:Thesmokeunitcanbeoperated“dry“withoutsmokeuid.Whenthetankis
empty,theheatingandthefanwillturnoffafterabout2minutes.
Duetothehighamountofsmokeproduced,werecommendmakingsurethereis
enough ventilation in enclosed areas.
Multi-Purpose Socket
Thismodelhasageneral-purposesocketonthebackwallforatplugs(Figure3).
Ifyouareequippingacarwithinteriorlightingorwithasoundeffectsmodule,you
canconnectittothesocketandpowerthatcircuitwithtrackvoltage.Toremovethe
coverofthesocket,pullitstraightout.Ifthecoveristight,gentlyuseasmallstraight
screwdrivertopryitout(donotpullouttherectangularouterhousing).
Multi-Train System
Themodelisequippedwithadigitalinterfacetoconnecta
3ampDCCdecoder.Removetheplugonthedecoderinterfaceandconnectthe
decoder.WerecommendtohavethedecodermountedbytheLGBfactoryservice
station.
Whenadecoderisintegratedinthelocomotive,thepowercontrolswitchistobso-
lete.

7
EPL Activation Magnet
Ifyouwanttoequipthislocomotivewitha17010EPLactivationmagnet,itwillbe
necessarytoinstallthemountingplateincludedwithitunderthegeardrive.(TheEPL
activationmagnetisusedtoactivatetheEPL17100,whichisavailableseparately).
Themountingplatecanbeinstalledonthefrontortherearpartofthegeardrive:
• Ontheundersideofthegeardrive,therearetwoscrewseachonbothsides
(Fig.4)nexttothearticulatedjoint.
• Loosenthefrontortherearscrews.
• Positionthemountingplatesothatthecast-innumberisfacingdownandisnot
visible.Theholdermustbefacingthegeardriveendandnotthearticulatedjoint.
• Fastenthemountingplateonthegeardrivewiththetwogeardrivescrews.
• The17010EPLactivationmagnetcannowbemountedwithdouble-sidedtapebet-
ween the cast-in grooves on the underside of the gear drive and on the mounting
plate.
SERVICE
Lubrication
OiltheaxlebearingsandthesiderodbearingsnowandthenwithadropofMärklin
oil(itemno.7149).
Replacing the light bulbs
Headlights (front): Pull the headlight housing from the model. Pull the light bulb out of
the base. Plug a new light bulb into the base. Reassemble the model.
Headlights (rear):Carefullyprytheglassfromthelantern.Usingtweezerscarefully
pull the light bulb from the socket. Insert a new light bulb. Reassemble the model.
Interior lighting and running gear lights:Usingtweezerspullthelightbulbfromthe
socket Insert a new light bulb.
Replacing Traction Tires
– Loosenthescrewonthesiderodandremovethesiderodfromthewheelpivot.
– Removetheoldtractiontirebyusingasmallat-bladescrewdriver:Prytheold
traction tire out of the groove on the driving wheel.
– Carefullypushthenewtractiontireoverthewheelandinsertitintothegrooveon
the wheel.
– Checktomakesurethatthetractiontireisproperlyseated.
– Reassemblethemodel.

8
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtreutiliséequ‘aveclesystèmed‘exploitationindiqué.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurscorrespondantàla
tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantqueparuneseulesourcede
courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurlasécuritédécritesdansle
mode d’emploi de votre système d’exploitation.
• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionnement du produit.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;elledoitdoncêtreconser-
véeet,lecaséchéant,transmiseavecleproduit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adressez-vousàvotre
détaillant-spécialisteLGB.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmesdeuxrailsc.c.LGBavec
despupitresdecommandesLGBclassiquesencourantcontinu(DC,0-24V).
• Interfacepourl’installationd’undécodeurDCC.
Conseil:Pourcemodèle,utilisezunrégulateurdemarcheaveccourantmoteur
supérieurà1A.
Cemodèleestunereproductiondèledelalocomotiveréelle.Malgrésongrand
empattement,cettelocopeutnégocierlepluspetitrayonLGB«R1».Pourexploiterla
locomotivesansproblème,veuillezobserverlesindicationssuivantes:
• Utilisezsipossiblelesrayonssupérieurs«R3»et«R5»and’augmenterlaabilité
d’exploitation et de permettre une utilisation réaliste.
• Lorsdupassagedanslescourbes,lacabinedeconduiteestlargementdéportée.
Contrôlezdoncbienlegabaritdelibrepassagedevotreréseauavantlamiseen
circulation du modèle.
• Avantlesponts,lesquaisoulestunnels,intégrezimpérativementunélémentde
voiedroitanquelalocomotivepuisseseremettreenligneavantdepasserles
obstacles.
Préparation
Enchezlespoignéesdemanoeuvreàl’avantàcôtédeslanternes(g.5).
Commutateur de mode d’exploitation
Danslacabinedeconduitedumodèlesetrouveuninterrupteurà4positionspourla
sélectiondumoded’exploitation(g.1&2).
Pos.0 Locomotivegaréehorstension
Pos. 1 Eclairage et générateur de fumée activés
Pos.2 Moteurdelaloco,générateurdefuméeetéclairageactivés
Pos. 3 Idem Pos. 2
Générateur de fumée
Lemodèleestéquipéd’ungénérateurdefumée.Rempliraumax.7mld’huile
fumigène.
Attention!UtilisezexclusivementlesliquidefumigèneetdenettoyageLGB(réf.
50010).D’autresliquidesrisquentdedétériorervotreloco.
Attention!Netouchezpasàl’élémentdechauffageaumilieudugénérateurde
fumée. Il est brûlant et fragile.
Remarque:Legénérateurdefuméepeutêtreexploité«àsec»sansliquidefumigène.
Sileréservoirestvide,lechauffageetlesaérateurssontcoupésauboutde2
minutes environ.
Enraisondelagrandequantitédevapeur,nousconseillonsdeveilleràuneaération
sufsantedanslespiècesfermées.
Sélecteur de fonctions
Lemodèleprésenteaudosuneprisemultiplepourconnecteursplats(g.3).Lorsque
vouséquipezunwagond’unéclairageintérieuroud’unmoduleson,vouspouvezle
raccorder ici et l’alimenter ainsi en tension de voie. Pour enlever le couvercle de la
douille,tirezsimplementdessus.S’ilnesortpas,utilisezunpetittournevisdroitpourle
plierlégèrement(nesortezpaslelogementextérieurrectangulaire).
Système multitrain
Cemodèleréduitestéquipéd’uneinterfacenumériquepourraccorderundécodeur
DCCde3A.Enleverlecapuchondel’interfaceetraccorderledécodeur.Nousrecom-
mandonsdeconerl‘installationdudècodeuràunCentred‘entretienLGBautorisé.
Silalocomotiveestéquipéed‘undécodeur,lesélecteurdemodesopératoiresn‘assure
aucune fonction.

9
Aimant commutateur EPL
Lemontaged’unaimantcommutateurEPLréf.17010surlaloconécessitelaxation
delaplaquedemontagefourniesouslesystèmedetransmission.(L’aimantcom-
mutateurEPLsertàdéclencherlecontactdevoieEPLréf.17100.Ilestdisponible
séparément.)Laplaquedemontagepeutêtremontéeauchoixsurlapartieavantou
arrièredusystèmedetransmission:
• Acôtédel’articulation,surledessousdusystèmedetransmission,voustrouverez
deuxvisdechaquecôté(g.4):
• Desserrezlesvisavantoulesvisarrière.
• Placezlaplaquedemontagedesorteàcequelenumérogravésoitendessousetnon
visible.Aceteffet,laxationdoitêtreorientéeversl’extrémitédusystèmedetransmis-
sion et non vers l’articulation.
• Fixezlaplaquedemontagesurlesystèmedetransmissionàl’aidedesdeuxvisdece
dernier.
• L’aimantcommutateurréf.17010peutmaintenantêtrexéentrelesrainuresgravées
sur la face inférieure du système de transmission et sur la plaque de montage avec du
ruban adhésif double face.
ENTRETIEN
Lubrification
Graissezrégulièrementlaboîted’essieuxetleroulementdelatringlerieavecune
goutted’huileMärklin(réf.7149).
Remplacement des ampoules
Lampes (avant) :Dégagezleboîtierdeslampesdumodèle.Retirezl’ampouleincan-
descentedesonsocle.Enchezlanouvelleampoule.Remontezlemodèle.
Lampes (arrière) :Enfaisantlevier,soulevezdélicatementleverredelalanterne.A
l’aided’unepincette,retirezl’ampouleenchéedansladouille.Posezlanouvelle
ampoule. Remontez le modèle.
Eclairage intérieur et éclairage de la distribution :Al’aided’unepincette,retirez
l’ampouledeladouille.Enchezlanouvelleampoule.
Remplacement du pneu de traction
– Desserrezlesvisdelatringlerieetretirezlestringlesdesfuséesd’essieu.
– Al’aided’unpetittournevisplat,retirezlebandaged‘adhérenceusé:Fairelevier
poursortirlebandaged’adhérenceusédelarainure(cannelure)delarouemotrice.
– Poussezdélicatementlenouveaubandaged’adhérencesurlaroueetpositionnez-
le dans la rainure de la roue.
– Vériezqu’ilestbienmis.
– Remontezlemodèle.

10
Veiligheidsvoorschriften
• Hetmodelmagalleenmethetdaarvoorbestemdebedrijfssysteemgebruiktwor-
den.
• Alleennetadaptersentransformatorengebruikendieovereenkomenmetde
plaatselijke netspanning.
• Delocmagalleenvanuitéénvoedingspuntgevoedworden.
• Volgdeveiligheidsaanwijzingenindegebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem
nauwgezet op.
• Nietgeschiktvoorkinderenjongerdan15jaar.
• Let op! Het model bevat vanwege de functionaliteit scherpe kanten en punten.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingiseenonderdeelvanhetproductendientdaarombewaard
en meegegeven worden bij het doorgeven van het product.
• VoorreparatiesenonderdelenkuntuterechtbijuwLGB-dealer.
• Verwijderingsaanwijzingen:
www.maerklin.com/en/imprint.html
Functies
• HetmodelisgeschiktvoorhetgebruikmetLGB-tweerail-gelijkstroomsystemen
metdegebruikelijkeLGB-gelijkstroomrijregelaars(DC0-24V).
• StekkerbusvoorhetinbouwenvaneenDCC-decoder.
Opmerking:Gebruikeenrijregelaardiemeerdan1A.rijstroomkanleveren.
Deze loc is een voorbeeldgetrouw model van het grote voorbeeld. Hoewel de loc
eenvrijgroteradstandheeft,rijdtzedoordekleinsteLGBradius“R1“.Omdeloc
probleemloostekunnengebruikenneemtudevolgendeaanwijzingeninacht:
• Gebruikindienmogelijkdegrotererailradiussen“R3“en“R5“omdebedrijfszeker-
heid te verhogen en een natuurgetrouw gebruik mogelijk te maken.
• Bijhetdoordebogenrijden,zwenkthetmachinistenhuisvernaarbuiten.Contro-
leerhetproelvanvrijeruimteopuwbaanvoordatuditmodellaatrijden.
• Voorbruggen,perronsentunnelsdienttenminsteéénrechterailaanwezigtezijn,
zodat de loc recht op de baan komt te staan voordat deze hindernis gepasseerd
wordt.
Voorbereidingen
Rangeerhandgreep(afb.5)vooraannaastdelantaarninsteken.
Bedrijfssoorten schakelaar
Hetmodelheefteenvier-standenbedrijfssoortenschakelaarindecabine(afb.1&2).
Pos.0 Locstroomloos
Pos. 1 Verlichting en rookgenerator zijn ingeschakeld
Pos.2 Locmotor,verlichtingenrookgeneratorzijningeschakeld
Pos. 3 Als pos. 2
Rookgenerator
Het model is uitgerust met een rookgenerator. Remplir au max. 7 ml d’huile fumigène.
Pas op! Het verwarmingselement in het midden van de schoorsteen niet aanraken.
Het wordt heet en is zeer kwetsbaar.
Opmerking:derookgeneratorkan“droog“zonderrookvloeistofgebruiktworden.
Bij een lege tank wordt na ca. 2 min de verwarming en de ventilator uitgeschakeld.
Vanwegedegrotestoomontwikkelingishetaantebevelen,omingeslotenruimtes,
voor voldoende ventilatie te zorgen.
Universele stekerbus
Dit model heeft een universele stekkerbus voor een platte stekker op de achterwand
(afb.3).Alsueenrijtuigmetbinnenverlichtingofeensoundmoduleuitrust,kuntudeze
hier aansluiten en zodoende van stroom voorzien. Daarvoor moet de afdekking van
destakerbusverwijderdworden.Mochtdeafdekkingtevastzitten,dandeafdekking
meteenkleineschroevendraaiervoorzichtigloswippen(echternietderechthoekige
behuizingeruittrekken).
Meertreinensysteem
Het model is voorzien van een digitale stekkerbus voor het aansluiten van een 3 Ampère
DCC-decoder.Opdestekkerbusiseenoverbrugginggeplaatst.Deoverbruggingeruit-
trekken en de decoder plaatsen. Aanbevolen wordt om het inbouwen van de decoder
uittelatenvoerendoordeLGBserviceafdeling.
Alsdedecoderingebouwdis,werktdebedrijfssoortenschakelaarnietmeer.