marklin 21410 User manual

Modell des RhB Tm 2/2 17
21410

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 3
Allgemeine Hinweise 3
Funktionen 3
Betriebshinweise 3
CV 4
Bilder 12
Wartung und Instandhaltung 12
Ersatzteile 13
Table of Contents:
Page
Safety Notes 6
General Notes 6
Functions 6
Information about operation 6
CV 7
Figures 12
Service and maintenance 12
Spare parts 13
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 9
Informations générales 9
Fonctionnement 9
Remarques sur l’exploitation 9
CV 12
Images 12
Entretien et maintien 13

3
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmtenBe-
triebssystem eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,die
Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt
werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahren.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleich-
strom-SystemenmitherkömmlichenLGB-Gleichstrom-
Fahrpultenvorgesehen(DC,0-24V).
• WerkseitigeingebauterMZS-Decoder(Mehrzugsystem).
• ZumEinsatzmitdemLGB-MehrzugsystemistdasModell
aufLokadresse03programmiert.
Hinweis:VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmit
mehr als 1 A Fahrstrom.
Allgemeine Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktes
undmussdeshalbaufbewahrt,sowiebeiWeitergabedes
Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
IhrenLGB-Fachhändler.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Betriebsartenschalter
InderLokistein3-stugerBetriebsartenschalter(Bild1).
Pos.0 Lokstromlosabgestellt
Pos. 1 Motoren und Beleuchtung eingeschaltet
(normalerBetrieb)
Pos. 2 Motoren und Beleuchtung eingeschaltet
(normalerBetrieb)
Programmieren des Decoders
ZahlreicheFunktionendesDecoderskönnenindividuell
programmiertwerden.DazuwerdenFunktionswertein
Registern(CongurationVariables-CVs)programmiert.Sie
könnendieFunktionswertemitdemUniversal-Handy55015
programmieren.
• ZumnormalenBetriebistesnichtnotwendig,die
Funktionswertezuändern.
• UmbeiFehlprogrammierungendenAuslieferungszustand
derwichtigstenRegisterdesMZS-Decoderswieder
zuprogrammieren,Funktionswert55inRegisterCV55
eingeben.BeimProgrammierenmit55015denProgram-
miermodus“P”wählen(inderAnzeigeerscheint“P--”).
Dannaufeinanderfolgend6,5und5eingebenundrechte
Pfeiltastedrücken.DieAnzeigezeigterneut“P--”:5,5
und5eingebenundnochmalsrechtePfeiltastedrücken.

4
Register Belegung Bereich ab Werk
CV 1 Adresse 00 – 22 3
CV 2 Anfahrspannung 0–255 5
CV 3 Anfahrverzögerung 1–255 3
CV 4 Bremsverzögerung 1–255 3
CV 5 maximale Fahrspannung 1–255 255
CV 5 nach Eingabe von CV 6 (beim Programmieren mit älteren 55015)
Funktionswert im zu programmierenden Register *
CV 6
CV-Nr. des zu programmierenden Registers (beim Programmieren mit älteren 55015) *
CV 9 Motorfrequenz 16/2/0,4/0,06 kHz 0 – 3 0
CV 17 Lange Lokadresse (hohes Byte) 128 – 10239 128
CV 18 Lange Lokadresse (kurzes Byte)
CV 29
Bit 0 = Fahrtrichtung
Bit 1 = Anzahl der Fahrstufen (14/28)
Bit 2 = Betriebsart (digital / analog+digital
Bit 5 = kurze / lange Adresse
0/1
0/2
0/4
0/32
4
CV 49 Dimmwert Innenbeleuchtung 1 – 32 32
CV 50 Dimmwert Licht vorne+hinten 1 – 32 5
CV 51 Innenbeleuchtung: Schaltbefehlszuordnung (F1) 128 1

5
* Hinweis:BeiProgrammierungmitUniversal-Handy55015werdendiefolgendenCVsdurchEingabedeszuprogrammie-
rendenRegistersinCV6unddannEingabedesFunktionswertsinCV5programmiert(sieheProgrammierbeispielS.3).
Register Belegung Bereich ab Werk
CV 52 Lichtvorne.Schaltbefehlszuordnung — 128
CV 53 Lichthinten:Schaltbefehlszuordnung — 64
CV 54
Übernahme-FunktionundLastnachregelung
0=Übernahme-Funktionaus,Lastnachregelungaus
1=Übernahme-Funktionein,Lastnachregelungaus
2=Übernahme-Funktionaus,Lastnachregelungein
3=Übernahme-Funktionein,Lastnachregelungein
Übernahme-Funktionein:BeimBetriebmit55015kannnachAnwählenderLokdie
Reglerstellung2Sekundenlangnachgeregeltwerden,ohnedassdieLokanhält.
0 – 3 2
CV 55 Reset 55 —
VC 58 Pausenzeit„Halt“beiRichtungswechsel(0,5secproWert) 1–255 0
CV 60 Lastregelung:max.Nachregelstärke 1–255 10
CV 61 Lastregelung:Regelgeschwindigkeit 0–255 5
CV 62 Lastregelung:Begrenzungdermax.Nachregelung 0–255 255

6
Safety Notes
• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystem
designed for it.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-
mers that are designed for your local power system.
• Thismodelmayonlybesuppliedwithpowerfroma
suitable power generation source.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructions
for your operating system.
• Notforchildrenundertheageof15.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Functions
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDC
systemswithconventionalLGBDCtraincontrollersor
powerpacks(DC,0-24volts).
• Thismodelcomesfromthefactorywithabuilt-inmulti-
trainsystemdecoder(multi-trainsystem).
• ForoperationwiththeMulti-TrainSystem,themodelis
programmed to loco address 03.
Note: Use a locomotive controller with more than 1 amp of
train current for this model.
General Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartofthe
product and must therefore be kept in a safe place as
wellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgivento
someone else.
• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsor
spare parts.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Mode of Operation Switch
There is a 3-position mode of operation switch in the loco-
motive(Fig.1).
Pos.0 Locomotivestoredonthetrackwithoutpower
Pos.1 Motorsandlightingturnedon(normaloperation)
Pos.2 Motorsandlightingturnedon(normaloperation)
Programming the Decoder
Numerous functions on the decoder can be programmed
individually.Todothis,functionvaluesareprogrammedin
registers(CongurationVariables-CVs).Youcanprogram
thefunctionvalueswiththe55015universalhandheld
controller.
• Fornormaloperation,itisnotnecessarytochangethe
function values.
• Ifprogrammingresultsinunsatisfactoryoperation,
you can reprogram the factory pre-set values of most
importantCVs:ProgramregisterCV55tofunctionvalue
55.Toreprogramthefactorypre-setfunctionvalueswith
the55015,selectprogrammingmode“P”(displaysshows
“P--”).Theninput6,5,and5andpresstherightarrow
button.Thedisplayshows“P--”again:Input5,5,and5
and press the right arrow button again.

7
Register Assignment Range Default
CV 1 Address 00 – 22 3
CV 2 Starting voltage 0–255 5
CV 3 Acceleration delay 1–255 3
CV 4 Braking delay 1–255 3
CV 5 Max. voltage 1–255 255
CV 5 AfterentryofCV6(whenprogrammingwitholder55015units)functionvaluein
the register to be programmed *
CV 6 CV number of the register to be programmed *
CV 9 Motorfrequency16/2/0,4/0,06kHz 0 – 3 0
CV 17 Extendedaddress(upperpart) 128 – 10239 128
CV 18 Extendedaddress(lowerpart)
CV 29
Bit0=Directionoftravel
Bit1=Numberofspeedlevels(14/28)
Bit2=Modeofoperation(digital/analog+digital)
Bit5=short/longaddress
0/1
0/2
0/4
0/32
4
CV 49 Diminginteriorlight 1 – 32 32
CV 50 DimingHeadlights 1 – 32 5
CV 51 Function mapping: Interior light 128 1

8
* Hint:Whenprogrammingwiththe55015UniversalRemote,thefollowingCVsareprogrammedbyinputofthenumberofthe
desiredCVinCV6andtheninputofthedesiredfunctionvalueinCV5(seeexamplepage6).
Register Assignment Range Default
CV 52 Function mapping: Headlight — 128
CV 53 function mapping: Rearlight — 64
CV 54
Hand-off function and “Back-EMF”
0=hand-offfunctionoff,Back-EMFoff
1=hand-offfunctionon,Back-EMFoff
2=hand-offfunctionoff,Back-EMFon
3=hand-offfunctionon,Back-EMFon
Hand-offfunctionon:Whenoperatingwith55015,youcanadjustdirectionand
speed for two seconds after selecting a moving loco without causing the loco
to stop.
0 – 3 2
CV 55 Reset 55 —
CV 58 Time„stop“whenchangingdirection(0.5secondsforeachvalue) 1–255 0
CV 60 Back-EMF:Max.adjustmentfactor 1–255 10
CV 61 Back-EMF:Adjustmentfrequency 0–255 5
CV 62 Back-EMF:Maximumadjustment 0–255 255

9
Remarques importantes sur la sécurité
• Cemodèlepeutêtreexploitéexclusivementavecun
systèmed’exploitationspécique.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Lemodèledoitêtrealimentéexclusivementparune
source de puissance.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécuritédécritesdanslemoded’emploidevotresystème
d’exploitation.
• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
Fonctionnement
• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmes
deuxrailsc.c.LGBavecdespupitresdecommandesLGB
classiquesencourantcontinu(DC,0-24V).
• DécodeurSMTintégré(avecexploitationmultitrain).
• Pourutilisationaveclesystèmemultitrain,lemodèle
réduit est programmé à l’adresse de locomotive 03.
Conseil:Pourcemodèle,utilisezunrégulateurdemarche
avec courant moteur supérieur à 1 A.
Informations générales
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;
elledoitdoncêtreconservéeet,lecaséchéant,transmi-
se avec le produit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adres-
sez-vousàvotredétaillant-spécialisteLGB.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Commutateur de mode d’exploitation
Il y a dans la locomotive un commutateur de mode
d’exploitationàtroisniveaux(Img1).
Pos.0 Locomotivehorstension,arrêtée
Pos. 1
Moteursetéclairagesenfonction(exploitationnormale)
Pos. 2
Moteursetéclairagesenfonction(exploitationnormale)
Programmation du décodeur
Denombreusesfonctionsdudécodeurpeuventêtre
programméesindividuellement.Aceteffet,lesvaleursde
fonction sont programmées dans des registres (variables de
conguration-CVs).Cesvaleurspeuventêtredéniesavec
l’appareilportableUniversal-Handy55015.
• Ilestinutiledechangerlesvaleursdefonctionenutilisa-
tion normale.
• Silaprogrammationnedonnepasderésultatssatisfaisants,
vous pouvez reprogrammer les valeurs attribuées par l’usine
auxprincipauxCV:ProgrammerleregistreCV55àlavaleur
defonction55.Cetteopérationreprogrammel’adressede
locomotive à la valeur attribuée par l’usine. Pour reprogram-
mer les valeurs de fonction attribuées par l’usine au moyen
delatélécommandeuniverselle55015(l’afcheurindique
«P__»),entrer6,5et5etappuyersurleboutonècheà
droite.L’afcheurindiquedenouveau«P__»:entrer5,5et
5etappuyerdenouveausurleboutonècheàdroite.

10
Register Affectation Domaine Valeur
d’usine
CV 1 Adresse 00 – 22 3
CV 2 Tension au démarrage 0–255 5
CV 3 Temporisationd‘accélération 1–255 3
CV 4 Temporisation de freinage 1–255 3
CV 5 Tension maximale 1–255 255
CV 5 AprèsdénitiondeCV6(pourprogrammationavecancien55015)
Valeur de fonction dans le registre à programmer *
CV 6 N° de CV du registre à programmer *
CV 9 Fréquence du moteur 0 – 3 0
CV 17 Adresseétendue(partiesupérieure) 128 – 10239 128
CV 18 Adresseétendue(partieinférieure)
CV 29
Bit 0 = sens de marche
Bit1=nombredecransdemarche(14/28)
Bit2=moded’exploitation(numérique/analogique+numérique)
Bit5=adressecourte/longue
0/1
0/2
0/4
0/32
4
CV 49 Dimminglumière:Eclairageintérieur 1 – 32 32
CV 50 Dimminglumière:Fanal 1 – 32 5