marklin 20997 User manual

Entkupplungsgleis
20997

2
NL
F
GB
D
1. Bestimmungsgemäße Verwendung 4
2. Sicherheitshinweise 4
3. Lieferumfang 4
4. Symbole und Bedeutung 4
5. Aufbau und Anschluss 4
6. Entkupplungsgleis anschließen und schalten 5
7. Funktionsstörungen 7
8. Entsorgung 7
9. Garantie 7
1. Using the Product as Intended 8
2. Safety Notes 8
3. Contents 8
4. Symbols and Their Meaning 8
5. Setup and Connections 8
6. Connections for and Operation of the Uncoupler Track 9
7. Trouble Running 11
8. Disposing 11
9. Warranty 11
1. Utilisation conforme à sa destination 12
2. Remarques sur la sécurité 12
3. Matériel fourni 12
4. Symboles et signification 12
5. Installation et raccordement 12
6. Raccordement et commutation de la voie de dételage 13
7. Dysfonctionnements 15
8. Elimination 15
9. Garantie 15
1. Verantwoord gebruiken 16
2. Veiligheidsvoorschriften 16
3. Leveringsomvang 16
4. Symbolen en hun betekenis 16
5. Montage en aansluiting 16
6. Ontkoppelrail aansluiten en schakelen 17
7. Storingen 19
8. Afdanken 19
9. Garantie 19

3
DK
S
1. Uso correcto 20
2. Aviso de seguridad 20
3. Alcance de suministro 20
4. Símbolos y su significado 20
5. Montaje y conexión 20
6. Conexión y maniobra de la vía de desenganche 21
7. Anomalías funcionales 23
8. Eliminación 23
9. Garantía 23
1. Impiego commisurato alla destinazione 24
2. Avvertenze per la sicurezza 24
3. Corredo di fornitura 24
4. Simboli e significato 24
5. Montaggio e collegamento 24
6. Collegamento e commutazione del binario di sganciamento 25
7. Difetti nel funzionamento 27
8. Smaltimento 27
9. Garanzia 27
1. Användning av produkten 28
2. Säkerhetsanvisningar 28
3. Innehåll 28
4. Symboler och vad de betyder 28
5. Uppbyggnad och anslutning 28
6. Inkoppling och manövrering av en avkopplingsskena 29
7. Funktionsstörningar 31
8. Hantering som avfall 31
9. Garanti 31
1. Hensigtsmæssig anvendelse 32
2. Sikkerhedshenvisninger 32
3. Leverancens omfang 32
4. Symboler og betydning 32
5. Opbygning og tilslutning 32
6. Tilslutning og aktivering af udkoblingsskinnen 33
7. Funktionsstörningar 35
8. Bortskafning 35
9. Garanti 35

4
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Entkupplungsgleis ist zur ferngesteuerten Entkupp-
lung der Märklin H0 Fahrzeuge.
2. Sicherheitshinweise
Lesen Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise vor
dem ersten Einsatz eines Märklin-Produktes.
• ACHTUNG! Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren.
Funktionsbedingte scharfe Kanten. Erstickungsgefahr
wegen abbrech- und verschluckbarer Kleinteile.
• DasProduktdarfnuringeschlossenenRäumenverwen-
det werden.
• LagernSiedasProduktnichtunterdirekterSonnenein-
strahlung, starken Temperaturschwankungen oder hoher
Luftfeuchtigkeit.
• ÜberprüfenSieoptischinregelmäßigenAbständen(je
nach Häufigkeit des Spielbetriebes) wenigstens 1 x pro
Woche das Schaltnetzteil und seine Anschlussleitung im
vom Haushaltsstromnetz getrennten Zustand auf Beschä-
digung. Beim geringsten Verdacht einer Beschädigung
darf das Schaltnetzteil erst nach der Reparatur durch den
Märklin-Reparatur-Service weiter verwendet werden.
2.1 Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktes
und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des
Produktes mitgegeben werden.
• DasProduktdarfnurinVerbindungmitSchaltnetzteil
66360/66361/66365/66367, einem Anschlussgleis mit 4-po-
liger Buchse, z.B. Basisstation 253391/322979 und dem
Stellpult 72752 verwendet werden.
• DasSchaltnetzteil66360/66361/66365/66367istkeinSpiel-
zeug.
3. Lieferumfang
1 x Entkupplungsgleis
1 x Verlängerungskabel
1 x Bedienungsanleitung
1 x Garantieurkunde
4. Symbole und Bedeutung
zeigt die Einhaltung aller grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen an.
Transformator-Spielzeug
max.
18 V Bemessungsspannung
5. Aufbau und Anschluss
Der Aufbau darf nur unter Aufsicht Erwachsener erfolgen.
Um Beschädigungen während des Aufbaus zu vermeiden,
das Schaltnetzteil vom Haushaltsstromnetz trennen. Erst
nach Fertigstellung aller Verkabelungen das Schaltnetzteil
wieder in die Steckdose stecken.
!Das beiliegende Kabel darf nicht verändert werden.

5
Um ein sicheres Entkuppeln zu gewähren, sollte vor und
nach dem Entkupplungsgleis mindestens je ein Gleis 20188
eingebaut werden.
72752
6. Entkupplungsgleis anschließen und schalten
Den3-poligenSteckerdesEntkupplungsgleises(20997)in
die 3-polige Buchse an der Rückseite des Stellpultes 72752
einstecken. Anschließend leuchtet die grüne Leuchtdiode
des verwendeten Anschlusses.
Mit der oberen Taste kann das Entkupplungsgleis betätigt
werden. Die grüne Leuchtdiode erlischt während des
Schaltvorgangs.
Die Leuchtdiode ist nur an den Tastern aktiviert, welche mit
einer Weiche oder Entkupplungsgleis verbunden sind.
Hinweis: Das Entkupplungs-Gleis ist für Moment-Betätigung
vorgesehen. Bei versehentlichem Dauer-Kontakt verhindert
dieeingebauteSchutzschaltungÜberlastungen.Nachkurzer
Unterbrechung ist der Entkuppler wieder betriebsbereit.
Das Entkupplungsgleis kann mit dem Handschalthebel auch
manuell betätigt werden.
Handschalthebel

6
Entkuppeln mit Relex-Kupplung oder Kurzkupplung
Wagen 1mit den Kupplungen über das Entkupplungsgleis 2fahren, das Entkupplungsgleis betätigen. Danach den Wagen
bis zu seinem Stellplatz 3schieben, die Fahrtrichtung ändern und 4wegfahren. Alternativ kann man auch den Wagen direkt
am Entkupplungsgleis 2a stehen lassen indem man vor dem Entkuppeln die Fahrtrichtung ändert und währens des Entkuppelns
weg fährt 3a .
Bei Fahrzeugen mit der einfachen Hakenkupplung kann der Wagen nur direkt am Entkupplungsgleis stehen bleiben.
1234
12a 3a

7
7. Funktionsstörungen
Schaltet das Entkupplungsgleis nicht, prüfen Sie bitte:
• IstdasNetzgerätinderSteckdoseundinderBasisstati-
on eingesteckt? Gegebenenfalls einstecken.
• SindalleVerbindungskabelrichtigeingesteckt?Gegebe-
nenfalls die Stecker fest drücken.
• IsteinVerbindungskabelbeschädigt?Beschädigtes
Kabel austauschen.
8. Entsorgung
Hinweise zum Umweltschutz: Produkte, die mit
dem durchgestrichenen Mülleimer gekenn-
zeichnet sind, dürfen am Ende ihrer Lebens-
dauer nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden, sondern müssen an einem
Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der
Bedienungsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der
stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung
von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
www.maerklin.com/en/imprint.html
9. Garantie
Gewährleistung und Garantie gemäß der beiliegenden
Garantieurkunde.
• FürReparaturenwendenSiesichbitteanIhrenMärklin-
Fachhändler oder an
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
[phone]
E-Mail: [email protected]

8
1. Using the Product as Intended
This uncoupler track is for remote controlled uncoupling of
Märklin H0 locomotives and cars.
2. Safety Notes
Make sure you read the following safety notes before using
this Märklin product for the first time.
•
IMPORTANT! Not suitable for children under 3 years. Sharp
edges and points required for operation. Danger of choking
due to detachable small parts that may be swallowed.
• Thisproductmayonlybeusedindoors.
• Donotstorethisproductindirectsunlightorareaswith
extreme swings in temperature or high humidity.
• Visuallyexaminetheswitchedmodepowerpackandits
powercordatregularintervals(dependingonthefrequen-
cy with which you use it to run the trains), at least once a
week, to make sure it is not damaged. Do this examination
with the power pack unplugged from the household
current. If you have the least suspicion of damage, do not
use the power pack again until it has been repaired by the
Märklin Repair Department.
2.1 Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartofthe
product and must therefore be kept in a safe place as
well as included with the product, if the latter is given to
someone else.
• Thisproductmayonlybeusedinconjunctionwiththe
66360/66361/66365/66367 switched mode power pack, a
feeder track with a 4-pin socket such as the 253391/322979
base station, and the 72752 control box.
•The 66360/66361/66365/66367 switched mode power pack
is not a toy.
3. Contents
1 x Uncoupler track
1 x Extension cable
1 x Set of instructions for use
1 x Warranty card
4. Symbols and Their Meaning
indicates adherence to all basic safety and health
requirements.
Toy for use with a transformer
max.
18 V Rated voltage
5. Setup and Connections
Setup may be done only under the supervision of adults.
Unplug the switched mode power pack from the household
current in order to prevent damage during setup. Do not plug
the switched mode power pack in the wall outlet again until
you are finished with all of the wiring.
!The cable that comes with the uncoupler track may not be
altered.

9
At least one section of 20188 track should be installed before
and after the uncoupler track in order to ensure reliable
uncoupling.
72752
6. Connections for and Operation of the
Uncoupler Track
Plugthe3-pinplugontheuncouplertrack(20997)intothe
3-pin socket on the back of the 72752 control box. Then the
green LED for the connection in use lights up.
The uncoupler track can be operated with the upper button.
The green LED goes out while the uncoupler track is being
activated.
The LED is only activated at those buttons that are con-
nected to a turnout or uncoupler track.
Note: This uncoupler track is designed for momentary
activation. The built-in protective circuit prevents overloads
in the event of accidental continuous contact. When this
happens, the uncoupler is ready for operation again after a
short interruption.
This uncoupler track can also be operated manually with the
hand lever.
Hand lever

10
Uncoupling with Relex Couplers or Close Couplers
Run the cars 1with these couplers over the uncoupler track 2. Activate the uncoupler track. After that push the car to its
final parking position 3, change the direction of travel for the locomotive, and move it away 4from the car. You can also
leave the car standing directly on the uncoupler track 2a by changing the direction of travel before activating the uncoupler
track and moving the locomotive away 3a from the car during the uncoupling process.
In the case of locomotives with simple hook couplers, the car can only be uncoupled when it is standing directly on the
uncoupler track.
1234
12a 3a