marklin 49940 User manual

49940

Inhaltsverzeichnis
1. Hinweise zum Gebrauch des Systems 3
2. Anschluß der Geräte 6
3. Vorbereiten des Videowagens 8
Gehäuse abnehmen 8
Digital-Adresse einstellen 9
Einschalten der Kamera 11
Contents
1. Information on using the system 12
2. Hooking up the components 14
3. Preparing the video car 16
Removing the body 16
Setting the digital address 17
Turning the camera on 19
2

Table des matières
1. Remarque sur l’utilisation du système 20
2. Raccordement des appareils 22
3. Préparation de la voiture vidéo 24
Enlever le boîtier 24
Encodez l’adresse Digital 25
Enclenchez la caméra. 27
Inhoudsopgave
1. Aanwijzingen voor het gebruik van
het systeem 28
2. Aansluiten van de apparaten 30
3. Voorbereiden van het video-rijtuig. 32
Kap afnemen 32
Digitaal adres instellen 33
Inschakelen van de camera 35
3

Das Märklin Videosystem 49940 besteht aus
einem H0-Personenwagen mit eingebauter
Kamera und Sender, einem Empfänger mit Netz-
gerät und einem Scart - Anschlußkabel. Dieses
System ist speziell auf die Anforderungen des
beweglichen Senders abgestimmt.
Lesen Sie bitte diese Gebrauchsanleitung
sorgfältig vor dem Anschluß und Betrieb des
kompletten Systems.
Folgende allgemeine Punkte sind zu beachten:
●Das System ist nur für den Betrieb in trockenen
Räumen geeignet.
●Der Standort des Empfängers ist so zu wählen,
daß nach Möglichkeit immer eine direkte Sicht-
verbindung zwischen Sender und Empfänger
existiert. (Mindesthöhe 1 m, empfohlene Höhe
1,5 m bis 2m). Anlagenteile zwischen Sender
und Empfänger dämpfen das Sendesignal und
verringern dadurch die praktische Reichweite
zwischen Sender und Empfänger. Vor allen
Dingen metallische, leitende Materialien
dämpfen das Signal sehr stark.
(Hinweis: Beim Landschaftsbau werden sehr
gerne Aluminiumgitter als Stützmaterial ver-
wendet. Dieses wirkt wie ein faradayscher
Käfig und dämpft das Sendesignal von darun-
ter befindlicher Sender).
●Das Videosignal besitzt eine Wellenlänge von
ca. 13 cm. Dadurch werden auch Mauern und
nichtmetallische Flächen mit einem spezi-
fischen Absorptions- und Reflektionsgrad
durchdrungen.
●Der H0 - Wagen kann nur mit Märklin - Digital
oder Märklin DELTA (nur mit der Elektronik
DELTA Station 6607) versorgt werden.
Störungen oder Beschädigungen, die durch
Verwendung von Wechsel- oder Gleichstrom
als Versorgungsspannung herrühren, sind nicht
von der Garantie abgedeckt! Auch ein nur zeit-
weises Befahren von Abschnitten mit einer
ungeeigneten Versorgungsspannung ist nicht
zulässig.
●Video- Empfänger und Sender sind auf die
gleiche Übertragungsfrequenz eingestellt.
Eine Veränderung ist nicht möglich.
4
1. Hinweise zum Gebrauch des Systems

●Ein Parallelbetrieb mehrerer Sender ist nicht
möglich. Bei Märklin Digital kann der Sender im
Video- Wagen ausgeschaltet werden, so daß
aus mehreren Fahrzeugen mit eingebauter
Videokamera der gerade aktive Sender aus-
gewählt werden kann.
●Die Reichweite des Systems beträgt
ca. 30 Meter bei Sichtverbindung zwischen
Empfänger und Sender.
●Sorgen Sie dafür, daß alle in der Nähe des
Senders oder Empfängers stehenden elektroni-
schen oder elektrischen Geräte einwandfrei
entstört sind.
Hinweis: Nicht ausreichend abgeschirmte Mikro-
wellengeräte können zum Beispiel den Empfänger
stören.
●Eine Verwendung dieses Systems in der Nähe
von medizinischen Geräten ist nicht gestattet.
●Dieses System darf nur in den Ländern einge-
setzt werden, für die auch die Genehmigung
zum Betreiben vorliegt. Dies ist zum Zeitpunkt
der Drucklegung: Deutschland, Österreich,
Schweiz und in den Niederlanden möglich.
●Manipulationen am Sender oder Empfänger
führen automatisch zum Erlöschen der
Betriebserlaubnis.
●Der Empfänger funktioniert völlig wartungsfrei.
Bei Nichtgebrauch sollten Sie den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.
●Das Videosignal kann mit einem Fersehgerät
oder einem TV-Monitor angesehen werden
oder mit dem Videorekorder aufgenommen
werden. Diese Geräte müssen eine Scart-
Buchse als Anschlußmöglichkeit besitzen.
5

2. Anschluß der Geräte
Das Steckernetzgerät des Empfängers ist nur
für den Betrieb mit einer Netzspannung von
230 Volt / 50 Hz geeignet. Das Steckernetzgerät
darf nur in trockenen Räumen verwendet werden.
Nach dem Einstecken des Netzsteckers in die
Steckdose und Betätigen des Ein/Aus- Schalters
ist der Empfänger funktionstüchtig. (Funktions-
kontrolle: leuchtende LED).
Zum Lieferumfang des Videoempfängers gehört
ein Anschlußkabel mit einem Scart- Anschluß.
Diese Verbindung ist bei vielen aktuellen Video-
rekordern und Fernsehern vorhanden. Sollte Ihr
Fernsehgerät oder Ihr Videorekorder über eine
andere Anschlußbuchse verfügen, so fragen Sie
bitte Ihren TV-Fachhändler nach geeigneten Ver-
bindungskabeln von Scart auf das bei Ihrem Fern-
seher vorhandene System.
6

7
On
Power
12 V DC
Video
Audio
230 V/50 Hz
On
Power
12 V DC
Video
Audio
230 V/50 Hz

3. Vorbereiten des Videowagens
Gehäuse abnehmen
8
1. 1.
2.

Digital-Adresse einstellen
Eingestellte Adresse ab Werk: 78
9
Spannungsversorgung
Sender/Funktions-
decoder
Kamera
Spannungsversorgung
Sender /
Funktionsdecoder
Kamera

10
Digital Digital Digital
28 – 2 3 – 5 – – 8
29 – – 3 – 5 – – 8
30 1 – – 4 5 – – 8
31 – 2 – 4 5 – – 8
32 – – – 4 5 – – 8
33 1 – – – 5 – – 8
34 – 2 – – 5 – – 8
35 – – – – 5 – – 8
36 1 – 3 – – 6 – 8
37 – 2 3 – – 6 – 8
38 – – 3 – – 6 – 8
39 1 – – 4 – 6 – 8
40 – 2 – 4 – 6 – 8
41 – – – 4 – 6 – 8
42 1 – – – – 6 – 8
43 – 2 – – – 6 – 8
44 – – – – – 6 – 8
45 1 – 3 – – – – 8
46 – 2 3 – – – – 8
47 – – 3 – – – – 8
48 1 – – 4 – – – 8
49 – 2 – 4 – – – 8
50 – – – 4 – – – 8
51 1 – – – – – – 8
52 – 2 – – – – – 8
53 – – – – – – – 8
54 1 – 3 – 5 – – –
01 – 2 3 – 5 – 7 –
02 – – 3 – 5 – 7 –
03 1 – – 4 5 – 7 –
04 – 2 – 4 5 – 7 –
05 – – – 4 5 – 7 –
06 1 – – – 5 – 7 –
07 – 2 – – 5 – 7 –
08 – – – – 5 – 7 –
09 1 – 3 – – 6 7 –
10 – 2 3 – – 6 7 –
11 – – 3 – – 6 7 –
12 1 – – 4 – 6 7 –
13 – 2 – 4 – 6 7 –
14 – – – 4 – 6 7 –
15 1 – – – – 6 7 –
16 – 2 – – – 6 7 –
17 – – – – – 6 7 –
18 1 – 3 – – – 7 –
19 – 2 3 – – – 7 –
20 – – 3 – – – 7 –
21 1 – – 4 – – 7 –
22 – 2 – 4 – – 7 –
23 – – – 4 – – 7 –
24 1 – – – – – 7 –
25 – 2 – – – – 7 –
26 – – – – – – 7 –
27 1 – 3 – 5 – – 8
55 – 2 3 – 5 – – –
56 – – 3 – 5 – – –
57 1 – – 4 5 – – –
58 – 2 – 4 5 – – –
59 – – – 4 5 – – –
60 1 – – – 5 – – –
61 – 2 – – 5 – – –
62 – – – – 5 – – –
63 1 – 3 – – 6 – –
64 – 2 3 – – 6 – –
65 – – 3 – – 6 – –
66 1 – – 4 – 6 – –
67 – 2 – 4 – 6 – –
68 – – – 4 – 6 – –
69 1 – – – – 6 – –
70 – 2 – – – 6 – –
71 – – – – – 6 – –
72 1 – 3 – – – – –
73 – 2 3 – – – – –
74 – – 3 – – – – –
75 1 – – 4 – – – –
76 – 2 – 4 – – – –
77 – – – 4 – – – –
78 1 – – – – – – –
79 – 2 – – – – – –
80 1 – 3 – 5 – 7 –

Einschalten der Kamera
Hinweis: Die Kamera ist nur bei der Control Unit
6021 schaltbar! Dabei muß dort der Schalter 2 auf
der Rückseite auf „on“ stehen!
Bei Verwendung von der Central Unit 6020 oder
der DELTA Station 6607 ist die Kamera und der
Sender dauernd eingeschaltet.
Zum Einschalten der Kamera und des Senders die
entsprechende Adresse aufrufen und die Taste
„f1“ drücken.
Hinweis: Über der Taste „F“ rechts unten am
Zehnerblock muß die LED aufleuchten. Wenn
nicht, drücken Sie bitte diese Taste und geben Sie
erneut die Adresse des Videowagens ein.
11
1234
ON
6543321
control unit
78

1. Information on using the system
The Märklin 49940 video system consists of an H0
passenger car with a built-in camera and a sender,
a receiver with a power pack for plugging into
household current and a Euro connecting cable.
This system is specially designed for the require-
ments of he moveable sender.
Please read these instructions carefully before
hooking the complete system up and operating
them.
Please note the following general points:
●This system is only suitable for operation in
dry rooms.
●The location of the receiver should be such
that there is a clear line of sight between the
sender and the receiver. (minimum height
1 meter / 39“, recommended height 1.5 to
2 meters (59“ to 78“ ). Parts of the layout bet-
ween the sender and the receiver will dampen
the sender signal and reduce the effective
range between the sender and the receiver.
Metallic, conductive materials above all
dampen the signal rather severely.
(Tip: Aluminum screen wire is a favorite support
material for scenery building. This works like a
faraday cage and dampens the sender signal
for senders located beneath it).
●The video signal has a wavelength of about
13 cm / 5-1/8“ . This means that walls and
non-metallic surfaces with a specific absorp-
tion and reflection level can be penetrated.
●This H0 car can be powered only with
Märklin Digital or Märklin DELTA (only with
the 6607 DELTA Station electronic circuit).
Problems or damage resulting from the use of
AC or DC power as a voltage source are not
covered by the warranty! Also, even temporary
use of this car over areas of track with unsuit-
able sources of voltage is not permissible.
●The video receiver and the sender are set for
the same transmission frequency. It is not
possible to change this.
12

●Operation of several senders in parallel is not
possible. With Märklin Digital the sender in the
video car can be turned off, so that out of
several cars/locomotives with built-in video
cameras, the sender that is active can be
selected.
●The range of the system is about 30 meters /
approx. 98 feet with a clear line of sight
between the receiver and the sender.
●Make sure that all electronic or electric applian-
ces in the vicinity of the sender or receiver have
interference suppression equipment.
Tip: Inadequately shielded microwave appliances
can disrupt the receiver.
●Using this system near medical appliances is
not permitted.
●This system may be used only in those coun-
tries where approval has been given to operate
it. At the time of this printing, this is: Germany,
Austria, Switzerland, and the Netherlands.
●Any changes made to the sender or the recei-
ver will invalidate legal standing of the opera-
ting permission.
●The receiver is totally maintenance-free. You
should unplug it from the household current
when not using it.
●The video signal can be viewed with a tele-
vision or a monitor, or recorded on a video
recorder. These components must have a
Euro socket for connections.
13

2. Hooking up the components
The plug-in transformer for the receiver is only
suitable for operation with 230 volts / 50 Hz.
This plug-in transformer may only be used in dry
rooms. After the plug-in transformer has been
plugged into the wall outlet and the on/off switch
has been switched on, the receiver is ready to be
used. (Function indicator: glowing LED)
A connecting cable with a Euro connector is inclu-
ded with the video receiver. This connection is
present on many current video recorders and tele-
visions in Europe. If your television set or your
video recorder has another type of connection
socket, ask your television dealer about suitable
connection cables from the Euro connection to the
system present on your television.
14

15
On
Power
12 V DC
Video
Audio
230 V/50 Hz
On
Power
12 V DC
Video
Audio
230 V/50 Hz

3. Preparing the video car
Removing the body
16
1. 1.
2.

Setting the digital address
Address set at the factory: 78
17
Spannungsversorgung
Sender/Funktions-
decoder
Kamera
Voltage supply
Sender /
Function decoder
Camera

18
Digital Digital Digital
28 – 2 3 – 5 – – 8
29 – – 3 – 5 – – 8
30 1 – – 4 5 – – 8
31 – 2 – 4 5 – – 8
32 – – – 4 5 – – 8
33 1 – – – 5 – – 8
34 – 2 – – 5 – – 8
35 – – – – 5 – – 8
36 1 – 3 – – 6 – 8
37 – 2 3 – – 6 – 8
38 – – 3 – – 6 – 8
39 1 – – 4 – 6 – 8
40 – 2 – 4 – 6 – 8
41 – – – 4 – 6 – 8
42 1 – – – – 6 – 8
43 – 2 – – – 6 – 8
44 – – – – – 6 – 8
45 1 – 3 – – – – 8
46 – 2 3 – – – – 8
47 – – 3 – – – – 8
48 1 – – 4 – – – 8
49 – 2 – 4 – – – 8
50 – – – 4 – – – 8
51 1 – – – – – – 8
52 – 2 – – – – – 8
53 – – – – – – – 8
54 1 – 3 – 5 – – –
01 – 2 3 – 5 – 7 –
02 – – 3 – 5 – 7 –
03 1 – – 4 5 – 7 –
04 – 2 – 4 5 – 7 –
05 – – – 4 5 – 7 –
06 1 – – – 5 – 7 –
07 – 2 – – 5 – 7 –
08 – – – – 5 – 7 –
09 1 – 3 – – 6 7 –
10 – 2 3 – – 6 7 –
11 – – 3 – – 6 7 –
12 1 – – 4 – 6 7 –
13 – 2 – 4 – 6 7 –
14 – – – 4 – 6 7 –
15 1 – – – – 6 7 –
16 – 2 – – – 6 7 –
17 – – – – – 6 7 –
18 1 – 3 – – – 7 –
19 – 2 3 – – – 7 –
20 – – 3 – – – 7 –
21 1 – – 4 – – 7 –
22 – 2 – 4 – – 7 –
23 – – – 4 – – 7 –
24 1 – – – – – 7 –
25 – 2 – – – – 7 –
26 – – – – – – 7 –
27 1 – 3 – 5 – – 8
55 – 2 3 – 5 – – –
56 – – 3 – 5 – – –
57 1 – – 4 5 – – –
58 – 2 – 4 5 – – –
59 – – – 4 5 – – –
60 1 – – – 5 – – –
61 – 2 – – 5 – – –
62 – – – – 5 – – –
63 1 – 3 – – 6 – –
64 – 2 3 – – 6 – –
65 – – 3 – – 6 – –
66 1 – – 4 – 6 – –
67 – 2 – 4 – 6 – –
68 – – – 4 – 6 – –
69 1 – – – – 6 – –
70 – 2 – – – 6 – –
71 – – – – – 6 – –
72 1 – 3 – – – – –
73 – 2 3 – – – – –
74 – – 3 – – – – –
75 1 – – 4 – – – –
76 – 2 – 4 – – – –
77 – – – 4 – – – –
78 1 – – – – – – –
79 – 2 – – – – – –
80 1 – 3 – 5 – 7 –

Turning the camera on
Tip: Only the 6021 Control Unit can be used to
turn the camera on! Switch 2 on the back of the
Control Unit must be set at „on“ to do this!
When the 6020 Central Unit or the 6607 DELTA
Station is used, the camera is on continuously.
Press the „f1“ button to turn the camera and the
sender on and to call up the corresponding
address.
Tip: The LED over the button „F“ in the right lower
corner of the keypad must be on. If it does not,
press this button and then enter the address for
the video car again.
19
1234
ON
6543321
control unit
78

Le système vidéo Märklin 49940 comprend une
voiture à voyageurs H0 équipée d’une caméra et
d’un émetteur embarqués, un récepteur avec
appareil-secteur et un câble de raccordement
avec fiche Scart. Ce système est spécialement
conçu pour respecter les recommandations en
matière d’émetteurs mobiles.
Lisez soigneusement, s’il vous plaît, ce mode
d’emploi avant de raccorder et de mettre en
service ce système.
Faites attention aux points suivants :
●Le système est destiné à être utilisé dans des
locaux secs.
●L’emplacement du récepteur est à déterminer
en sorte qu’il existe toujours une bonne liaison
optique entre émetteur et récepteur (hauteur
minimale 1 m, hauteur recommandée 1,5 m
à 2 m). Si des parties de réseau se trouvent
entre émetteur et récepteur, elles affaibliront le
signal de l’émetteur et réduiront de ce fait la
portée pratique entre émetteur et récepteur.
Avant tout, ce sont les matières métalliques et
conductrices qui affaiblissent très fort le signal
(remarque : là où se trouvent des constructions
de paysages, on utilise très volontiers du treillis
métallique comme matériau de renforcement;
celui-ci agit comme une cage de Faraday et
amortit le signal envoyé par l’émetteur).
●Le signal vidéo possède une longueur d’onde
d’environ 13 cm. Il s’ensuit que les murs et les
surfaces non métalliques sont traversés par
l’onde selon un degré spécifique d’absorption
et de réflexion.
●La voiture H0 ne peut être alimentée qu’avec
Märklin Digital ou Märklin DELTA (uniquement
la station électronique DELTA 6607). Des pan-
nes ou des dommages provenant de l’utilisati-
on de courant alternatif ou continu comme
source de courant ne sont pas couverts par la
garantie! Une circulation, même temporaire, sur
une section alimentée d’une façon incorrecte
est également interdite.
●Le récepteur vidéo et l’émetteur sont réglés
sur la même fréquence de transmission. Une
modification n’est pas possible.
20
1. Remarque sur l’utilisation du système