marklin 74923 User manual

74923
Bahnübergang
Railroad Grade Crossing
Passage à niveaux
Overweg
Paso a nivel
Passaggio a livello
Järnvägsövergång
Baneoverskæring

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
1. Bestimmungsgemäße Verwendung 4
2. Sicherheitshinweise 4
3. Lieferumfang 4
4. Symbole und Bedeutung 5
5. Funktionen 5
6. Aufbau und Anschluss 5
7. Wartung und Instandhaltung 27
Table of Contents: Page
1. Using the Product as Intended 6
2. Safety Notes 6
3. Contents 6
4. Symbols and Their Meaning 7
5. Function 7
6. Setup and Connections 7
7. Service and maintenance 27
Sommaire : Page
1.
Utilisation conforme à sa destination 8
2. Remarque sur la sécurité 8
3. Matériel fourni 8
4. Symboles et significationg 9
5. Fonction 9
6. Montage et raccordement 9
7. Entretien et maintien 27
Inhoudsopgave: Pagina
1. Beoogd gebruik 10
2. Veiligheidsvoorschriften 10
3. Leveringsomvang: 10
4. Symbolen en hun betekenis 11
5. Functies 11
6. Opbouw en aansluiting 11
7. Onderhoud en handhaving 27

3
Indice de contenido: Página
1. Uso correcto 12
2. Instrucciones de seguridad 12
3. Alcance de suministro 12
4. Símbolos y su significado 13
5. Funciones 13
6. Montaje y conexionado 13
7. El mantenimiento 27
Indice del contenuto: Page
1. Impiego commisurato alla destinazione 14
2. Avvertenze per la sicurezza 14
3. Corredo di fornitura 14
4. Simboli e significato 15
5. Funzioni 15
6. Montaggio e collegamento 15
7. Manutenzione ed assistere 27
Innehållsförteckning: Sidan
1. Produktens användningsområde 16
2. Säkerhetsföreskrifter 16
3. Satsens innehåll 16
4. Symboler och vad de betyder 17
5. Funktion 17
6. Uppbyggnad och anslutnings 17
7. Underhåll och reparation 27
Indholdsfortegnelse: Side
1. Tilsigtet anvendelse 18
2. Sikkerhedsanvisninger 18
3. Leverancens omfang: 18
4. Symboler og betydning 19
5. Funktion 19
6. Opbygning og tilslutning 19
7. Service og reparation 27

4
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Vollautomatischer Bahnübergang mit Halbschranken für ein-
gleisige Märklin H0-C-Gleisanlagen. Mit Warnkreuzen und
integrierten Warnlampen (Glühlampen).
2. Sicherheitshinweise
Lesen Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise vor
dem ersten Einsatz dieses Märklin-Produktes.
• Achtung!Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren. Funk-
tionsbedingte scharfe Kanten. Erstickungsgefahr wegen
abbrech- und verschluckbarer Kleinteile.
• NurSchaltnetzteile/Transformatorenverwenden,die
Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DerBahnübergangdarfnurauseinerLeistungsquelle
versorgt werden.
• DerBahnübergangdarfnurmitdenSchaltnetzteilen
66361/66201/66365oderdemTransformator66470für
Spielzeuge verwendet werden.
• ACHTUNG! Freie Kabelenden dürfen nicht in die Steckdo-
se des Haushaltstromnetzes gesteckt werden.
• DasProduktdarfnuringeschlossenenRäumenverwen-
det werden.
• LagernSiedasProduktnichtunterdirekterSonnenein-
strahlung,starkenTemperaturschwankungenoderhoher
Luftfeuchtigkeit.
2.1 Hinweis zu Schaltnetzteil/Transformator
• DasSchaltnetzteil/derTransformatoristkeinKinder-
spielzeug. Es dient nur zur Stromversorgung der Modell-
bahnanlage.
• ÜberprüfenSieoptischinregelmäßigenAbständen(je
nach Häufigkeit des Spielbetriebes) wenigstens 1 x pro
Woche das Schaltnetzteil und seine Anschlussleitung im
vom Haushaltsstromnetz getrennten Zustand auf Beschä-
digung. Beim geringsten Verdacht einer Beschädigung
darf das Schaltnetzteil erst nach der Reparatur durch den
Märklin-Reparatur-Service weiter verwendet werden.
2.2 Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktes
und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des
Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
Ihren Märklin-Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden
Garantieurkunde.
3. Lieferumfang
1 x Bahnübergang
1 x Gleis-Straßenstück
2 x Kontaktgleis
1 x Bedienungsanleitung
1 x Garantieurkunde

5
4. Symbole und Bedeutung
zeigt die Einhaltung aller grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen an
Transformator-Spielzeug
max.
22 V ~ Bemessungsspannung
5. Funktionen
Funktionsweise:DieBahnübergängefunktionierenmit
KontaktgleisenalsSchalter.Überdieelektrischleitenden
Achsen der Lokomotiven und Wagen wird dabei der Bahnü-
bergang ein- und ausgeschaltet.
Hinweis: Bei Verwendung von isolierten Radsätzen bei
Fremdprodukten kann es zu Funktionsstörungen beim Bahn-
übergang kommen.
6. Aufbau und Anschluss
DerAufbau(sieheabS.20)darfnurunterAufsichtErwach-
sener erfolgen. Um Beschädigungen während des Aufbaus
zuvermeiden,dasSchaltnetzteil/Transformatorvom
Haushaltsstromnetz trennen. Erst nach Fertigstellung aller
VerkabelungendasSchaltnetzteil/Transformatorwiederin
die Steckdose stecken.
AnschlussistmitDigitalSTARTUP,myworld(vor2014),
Digitalmöglich.
!DaseingebauteKabeldarfnichtverändertwerden.
DasKabelzwischendenbeidenHälftendesBahnübergan-
ges kann unter der Abdeckung herausgezogen oder wenn
zulangist,hineingeschobenwerden.LegenSiedasKabel
beim Gleis-Straßenstück in die Lücke unter den Kontaktla-
schen (siehe Seite 20-24) .
Für das vorbildgerechte frühzeitige Schließen der Schranke
muss die Kontaktstrecke zwischen dem Gleis-Straßenstück
unddenbeidenKontaktgleisenverlängertwerden.Dafür
kannjedesC-Gleisstückverwendetwerden.DieseGleis-
stücke müssen hierzu an beiden Enden elektrisch getrennt
werden.DazuschneidensiedieMetallverbindungderlinken
undrechtenSchieneaufderUnterseitedesGleise,wiein
denAbbildungenderSeite25dargestellt,durch.
Beim stationären Aufbau kann der Bahnübergang mit 4
Schrauben (74990) befestigt werden.
DerBahnübergangkannmitdemErgänzungsset74930auf
2-gleisige Streckenführung erweitert werden.
ZumAnschlussimanalogBetrieboderinDigitalsystemen
beachten Sie die Zusatzinformationen auf unserer Internet-
seite:
www.maerklin.de/de/service/technische-informationen

6
1. Using the Product as Intended
Fully automatic railroad grade crossing with half gates for
single-track Märklin H0 C Track layouts. Warning cross buck
signs and built-in warning lights (light bulbs) are included.
2. Safety Notes
Make sure you read the following safety notes before using
this Märklin product for the first time.
• WARNING!Not suitable for children under 3 years. Sharp
edgesandpointsrequiredforoperation.Dangerofchoking
due to detachable small parts that may be swallowed.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransform-
ers that are designed for your local power system.
• Thisrailroadgradecrossingmanyonlybepoweredfrom
a transformer or power pack.
• Thisrailroadgradecrossingmanyonlybeusedwiththe
66361/66201/66365switchedmodepowerpacksorwith
the 66470 transformer for toys.
• IMPORTANT! Bare wire ends are not to be plugged into
the wall outlets of your household current.
• This product may only be used indoors.
• Donotstorethisproductindirectsunlightorexposedto
extremes of temperature or to high humidity.
2.1 Note about switched mode power pack / trans-
former
• Theswitchedpower/transformerpackisnotatoy.Itis
used to supply current to a model railroad layout.
• Makesureyouinspecttheconditionoftheswitched
power pack and its connections to the wall outlet for
damage at regular intervals (depending on how often the
switchedpowerpackisusedtoplaywiththetrain),at
least once a week. This must be done with the switched
power pack unplugged from the wall outlet. If you have
theslightestsuspicionthatthereisdamage,theswitched
power pack may not be used again until it has been
checkedandrepairedbytheMärklinRepairDepartment.
2.2 Important Notes
• Theoperatinginstructionscomewiththeproductand
must therefore be kept as well as passed on when giving
the product to a third party.
• Please see your authorized Märklin dealer for repairs or
spare parts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecies
the warranty conditions.
3. Contents
1 x railroad grade crossing
1 x track-street piece
2 x contact track
1 x Operating instructions
1 x Warranty card

7
4. Symbols and Their Meaning
indicates adherence to all basic safety and health
requirements
Toy for use with a transformer
max.
22 V ~ Rated voltage
5. Function
How these sets work: These railroad grade crossings func-
tion with contact tracks as switches. The railroad grade
crossing is turned on and off by means of the electrically con-
ductive axles on the locomotives and the cars.
Important: If you use other makes of cars with insulated
wheelsets,thismayleadtomalfunctionoftherailroad
grade crossing.
6. Setup and Connections
Setup of this grade crossing (see starting on Page 20) is
to done only under the supervision of adults. Unplug the
switchedmodepowerpack/transformerfromthehouse-
holdcurrentinordertopreventdamageduringsetup.Donot
plugtheswitchedmodepowerpack/transformerintothe
wall outlet until you are finished with all of the wiring.
ThisgradecrossingcanbeconnectedwithDigital
STARTUP,myworld(before2014),andDigital.
!The built-in cable may not be changed or altered.
The cable between the two halves of the railroad grade
crossing may be pulled out under the cover or it may be
pushed in under the cover if it is too long. Lay the cable in
the gap on the track-street piece under the contact tabs
(see Pages 20-24).
The contact area between the track-street piece and the
two contact tracks must be lengthened for prototypical early
lowering of the gates. Any piece of C Track can be used for
this. These pieces of track must first be electrically sepa-
ratedatbothendsforthispurpose.Todothis,cutthrough
the metal connection between the left and right rails on
the underside of the tracks as shown in the illustrations on
Page 25.
The railroad grade crossing can be mounted in place with 4
screws (74990) for a permanent setup.
This railroad grade crossing can be expanded with the
74930 extension set to a 2-track arrangement.
Please see additional information for connections in analog
operation or in digital systems at our Internet site:
www.maerklin.de/de/service/technische-informationen

8
1. Utilisation conforme à sa destination
Passage à niveaux entièrement automatique avec semi-
barrières pour réseau Märklin H0-C à une voie. Avec
croix de Saint-André et lampes de signalisation intégrées
(ampoules).
2. Remarque sur la sécurité
AvantlapremièreutilisationdeceproduitMärklin,lisez
impérativement les consignes de sécurité suivantes
• ATTENTION!Ce produit ne convient pas aux enfants de
moins de trois ans. Pointes et bords coupants lors du
fonctionnementduproduit.Dangerd’étouffementàcause
des petites pièces cassables et avalables.
• Useonlyblocsd’alimentation/transformersratedforyour
local hosehold power. .
• Lepassageàniveauxdoitêtrealimentéàpartird’une
seule source.
• Lepassageàniveauxdoitêtreutiliséuniquementavec
lesblocsd’alimentation66361/66201/66365ouletransfor-
mateur 66470 pour jouets.
• ATTENTION ! Les extrémités de câbles libres ne doivent
pasêtrebranchéesàlapriseduréseauélectriquedomes-
tique.
• Sivousdéplacezleblocd‘alimentation,neletenezjamaispar
le câble d‘alimentation.
• Leproduitnedoitpasêtreentreposédansunendroit
exposéàunensoleillementdirect,àdefortesvariations
de température ou à une humidité importante.
2.1 Remarque sur le bloc d’alimentation / transformateur
• Leblocd‘alimentation/transformersn’estpasunjouet.Ilsert
àl’alimentationencourantduréseauminiature.
• Procédezrégulièrementàuncontrôlevisueldubloc
d‘alimentation et de son câble de raccordement – après
l’avoirdébranchédusecteur-,aumoinsunefoispar
semaine(enfonctiondelafréquenced’utilisation),an
dedétecterd’éventuellesdétériorations.Aumoindre
doutequantàl’étatdublocd‘alimentation,faites-lerépa-
rer par le service Märklin compétent avant toute nouvelle
utilisation.
2.2 Information importante
• La notice d‘utilisation fait partie intégrante du produit ; elle
doitdoncêtreconservéeet,lecaséchéant,transmiseavec
le produit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adres-
sez-vous à votre détaillant spécialisé Märklin.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformément
au certificat de garantie ci-joint.
3. Matériel fourni :
1 x passage à niveaux
1 x tronçon de route
2 x voie de contact
1 x Noticed’utilisation
1 x Bon de garantie

9
4. Symboles et significationg
Indique le respect de toutes les exigences élémen-
taires sanitaires et de sécurité.
Jouet à transformateur
max.
22 V ~ Tension assignée
5. Fonction
Fonctionnement: Les passages à niveau sont fermés ou
ouverts par actionnement des contacts de voie au moyen
des essieux conducteurs de courant des locomotives et
wagons.
Remarque: En cas d'utilisation d'essieux isolés
provenantdefabricantsétrangers,lefonctionne-mentdes
passagesàniveaupeutêtreperturbé.
6. Montage et raccordement
Lemontage(voirillustrationp.20)doitêtreréaliséimpé-
rativementsouslasurveillanced’adultes.Pouréviterles
dommagespendantlemontage,débrancherleblocd’ali-
mentation/transformateurduréseauélectriquedomestique.
Attendre que tous les câblages soient réalisés pour rebran-
cherleblocd’alimentation/transformateuràlaprise.Le
raccordementestpossibleavecDigitalSTARTUP,myworld
(avant2014),Digital.
!Lecâbleintégrénedoitpasêtremodié.
Le câble entre les deux moitiés du passage à niveaux peut
êtretirésouslecouvercleou,s’ilesttroplong,rentréà
l’intérieur.Insérezlecâblepourletronçonderoutedans
l’intersticesousleslamesdecontact(voirpages20-24).
Pourquelesbarrièressefermentsufsammenttôtcomme
danslaréalité,lasectiondecontactdoitêtreprolongée
entre le tronçon de route et les deux voies de contact.
N’importequelrailCpeutêtreutiliséàceteffet.Pourcela,
cesrailsdoiventêtreséparésélectriquementauxdeux
extrémités. Procédez en découpant la liaison métallique du
railgaucheetduraildroitsurlafaceinférieuredelavoie,
comme illustré page 25.
Lorsdumontagedénitif,lepassageàniveauxpeutêtre
fixé par 4 vis (74990).
Lepassageàniveauxpeutêtreétenduàunecirculation
à 2 voies avec le kit complémentaire 74930.
Pour le raccordement en mode analogique ou dans des
systèmesnumériques,consultezlesinformationssupplé-
mentaires sur notre site Internet :
www.maerklin.de/de/service/technische-informationen

10
1. Beoogd gebruik
Volautomatische overweg met halve bomen voor enkel-
sporige Märklin H0 C-rail trajecten. Met andreaskruisen en
geïntegreerde waarschuwingslampen (gloeilampen).
2. Veiligheidsvoorschriften
Lees eerst de volgende veiligheidsaanwijzingen voordat u dit
Märklin product gaat gebruiken.
• OPGEPAST! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3
jaar. Functionele scherpe kanten en punten. Gevaar op
verstikking door kleine delen die kunnen afbreken of
worden ingeslikt.
• Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken
waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met
de netspanning ter plaatse.
• Deoverwegmagenkelenalleenvanuitéénstroomkring
van stroom worden voorzien.
• Deoverwegmagalleenincombinatiemetdenetadapters
66361/66201/66365ofmetdetrafo66470voorspeelgoed
gebruikt worden.
• LET OP! Losse draden mogen nooit in de wandcontactdoos
van het elektriciteitsnet gestoken worden.
• Ditproductmagalleenbinnenshuisgebruiktworden.
•
Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,sterke
temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.
2.1 Opmerking voor de netadapter / transformator
• Denetvoedingsadapterisgeenspeelgoed.Hetdientals
stroomvoorziening voor de modelbaan.
• Controleeropregelmatigetijden(afhankelijkvanhet
intensiteit van het gebruik) maar minstens 1 x per week
de toestand van de kabel en de behuizing van de netvo-
edingsadapter op beschadigingen. Voer deze optische
controle alleen uit als de netvoedingsadapter uit de
wandcontactdoos is genomen. Bij het geringste verdacht
van een beschadiging mag de netvoedingsadapter pas
weer gebruikt worden na hersteld te zijn door het Märklin
service centrum.
2.2 Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingiseenessentieelonderdeelvan
het product en dient daarom bewaard te worden en bij
het overdragen van het product meegegeven te worden.
• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklin
handelaar wenden.
• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegde
garantiebewijs.
3. Leveringsomvang:
1 x overweg
 1xrail/wegstuk
2 x contactrail
1 x gebruiksaanwijzing
1 x garantiebewijs

11
4. Symbolen en hun betekenis
geeft aan dat het produkt aan alle veiligheid- en
gezondheidsvoorschiften voldoet
Transformator voor speelgoed
max.
22 V ~ Effectieve spanning
5. Functies
Werkingswijze: de overwegen werken met contactrails
als schakelaar. Via de elektrisch geleidende assen van
locomotieven en wagens word daardoor de overweg in en
uitgeschakeld.
Opmerking: het gebruik van geïsoleerde wielassen bij
wagens van andere fabrikanten kan de werking van de over-
weg nadelig beïnvloeden.
6. Opbouw en aansluiting
Deopbouw(zieafb.pag.20)magalleenondertoezichtvan
volwassenen gebeuren. Om beschadigingen tijdens de
opbouwtevermijdendientdenetadapter/transformatorvan
het net gescheiden te worden. Pas als alle bedrading gereed
iskandenetadapter/transformatorweerindewandcontact-
doos gestoken worden.
AansluitingismogelijkmetDigitalSTARTUP,myworld(voor
2014) en digitaal.
! Deingebouwdebedradingmagnietveranderdworden.
Dedraadtussendebeidehelftenvandeoverwegkanonder
de afdekking uitgetrokken of als deze te lang is er weer
ingeschovenworden.Legdedraadbijhetrail/wegstukinde
ruimte onder de contactlassen (zie pag. 20-24).
Om de bomen vroegtijdig te laten sluiten net als bij het grote
voorbeeldmoethetcontacttrajecttussenhetrail/wegstuk
endebeidecontactrailsverlengdworden.Daarvoorkan
elk C-railstuk gebruikt worden. Wel moet bij deze railstuk-
ken aan beide uiteinden de railstaven elektrisch van elkaar
gescheidenworden.Daarvoorkniptuaandeonderzijde
van het railstuk de metalen verbinding tussen de linker en
derechterrailstaaf,zoalsindeafbeeldingenoppag.25
getoondword,door.
Bij een stationaire opbouw kan de overweg met 4 schroeven
(74990) bevestigd worden.
Deoverwegkanmetuitbreidingsset74930uitgebreidwor-
den voor een dubbelsporig traject.
Voor de aansluiting in het analoge of digitale bedrijf dient u te
letten op de extra aanwijzingen op de internetsite:
www.maerklin.de/de/service/technische-informationen

12
1. Uso correcto
Paso a nivel totalmente automático con semibarreras para
instalaciones de vías C H0 de Märklin monovía. Con cruces
de alerta y lámparas de alerta integradas (lámparas de
incandescencia).
2. Instrucciones de seguridad
Es imprescindible leer las siguientes instrucciones de seguri-
dad antes del primer uso de un producto de Märklin.
• ¡ATENCIÓN! No es adecuado para niños menores de
3 años. Esquinas y puntas afiladas condicionadas a la
función. Peligro de asfixia a causa de piezas pequeñas
que pueden romperse y tragarse.
•
Emplear únicamente fuentes de alimentación conmutadas y
transformadores que sean de la tensión de red local.
• Estápermitidoalimentarelpasoanivelúnicamente
desde una fuente de potencia.
• Estápermitidoutilizarelpasoanivelúnicamenteconlas
fuentesdealimentaciónconmutadas66361/66201/66365o
el transformador 66470 para juguetes.
• ¡ATENCIÓN! No está permitido enchufar en el enchufe de
la red eléctrica doméstica los extremos libres del cable.
• Estápermitidoutilizarelproductoúnicamenteenlocales
cerrados.
• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolar
directa,aoscilacionesfuertesdetemperaturaoauna
humedad del aire elevada.
2.1 Nota sobre la fuente de alimentación conmutada /
transformador
• Lafuentedealimentaciónconmutada/transformadores
no es ningún juguete. Sirve para la alimentación eléctrica
de la maqueta de trenes..
• Inspeccionarvisualmenteaintervalosperiódicos(en
función de con qué frecuencia jueguen los niños) al menos
una vez a la semana la fuente de alimentación conmu-
tadaysucabledeconexión,siempreconlafuentede
alimentaciónconmutadaaisladadelareddoméstica,para
comprobar si presenta daños. Si existe la mínima sospecha
dedaños,noestápermitidoseguirutilizandolafuentede
alimentación conmutada hasta después de su reparación
por parte del servicio de reparación de Märklin.
2.2 Notas importantes
• Las instrucciones de empleo forman parte íntegrante del
productoy,porestemotivo,debenconservarseyentregarse
alnuevousuario,sisetransmiteelproductoaotrapersona.
• Parareparacionesorecambioscontacteconsuprovee-
dor Märklin especializado.
• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentode
garantía que se adjunta.
3. Alcance de suministro
1 x paso a nivel
1 x tramo de vía-carretera
2 x vías de contacto
1 x Instrucciones de empleo
1 x Documentodegarantía

13
4. Símbolos y su significado
indica el cumplimiento de todos los requisitos funda-
mentales en materia de seguridad y salud
Juguete con transformador
max.
22 V ~ Tensión asignada
5. Funciones
Modo de funcionar: el paso a nivel funciona con vías de
contacto como interruptores. El paso a nivel se opera por el
paso de las ruedas sin aislar de las locomotoras y vagones.
Aviso: circulando vehículos con ejes aislados de modelos
ajenos de Märklin pueden surgir problemas en el funciona-
miento del paso a nivel.
6. Montaje y conexionado
El montaje (véase a partir de pág. 20) debe realizarse siem-
pre bajo la vigilancia de adultos. Para evitar daños durante
elmontaje,seccionarlafuentedealimentaciónconmutada/
transformador de la red eléctrica doméstica. No enchufar el
dispositivo en cuestión de nuevo en el enchufe hasta que no
haya acabado todo el cableado.
EsposiblelaconexiónaDigitalSTARTUP,myworld(antes
de2014)yDigital.
!No está permitido modificar el cable integrado.
El cable entre ambas mitades del paso a nivel puede
extraersepordebajodelatapao,siesdemasiadolargo,
puede insertarse. Inserte el cable en el tramo de vía-
carretera en el hueco bajo las lengüetas de contacto (véase
pág. 20-24).
Paraelcierreanticipadodelabarrera,comoocurreenlos
pasosanivelreales,esprecisoalargareltramodecontacto
entre el tramo de vía-carretera y las dos vías de contacto.
Para tal fin se puede utilizar cualquier tramo de vía C. Estos
tramos de vía se deben aislar eléctricamente en ambos
extremos.Paraello,cortetransversalmentelauniónmetáli-
ca de los carriles izquierdo y derecho del lado inferior de la
vía,comosemuestraenlasgurasdelapágina25.
Enelmontajeestacionario,elpasoanivelsepuedejarcon
4 tornillos (74990).
El paso a nivel se puede ampliar a un trazado de 2 vías con
el set de ampliación 74930.
Para su conexión en el modo analógico o en sistemas
digitales,tengapresenteslasinformacionesadicionalesen
nuestra página Internet:
www.maerklin.de/de/service/technische-informationen

14
1. Impiego commisurato alla destinazione
Passaggio a livello completamente automatico con semi-
barriere per impianti di binario C Märklin H0 a semplice
binario. Con croci di avvertimento e fanali di avviso integrati
(lampadine).
2. Avvertenze per la sicurezza
Vogliate leggere assolutamente le seguenti avvertenze di
sicurezza prima del primo funzionamento di questo prodotto
Märklin.
• AVVERTENZA! Non adatto ai bambini sotto i 3 anni. Per
motivi funzionali i bordi e le punte sono spigolosi. Pericolo
diasssia,poichélepartipiccoleespezzabilipotrebbero
essere ingerite..
• Impiegare soltanto alimentatori “switching“ e trasforma-
tori che corrispondono alla Vostra tensione di rete locale.
• Talepassaggioalivellodevevenirealimentatosoltantoa
partire da una sola fonte di potenza.
• Talepassaggioalivellodevevenireimpiegatosoltanto
conglialimentatori“switching”darete66361/66201/66365
oppure il trasformatore 66470 per giocattoli.
• ATTENZIONE! Le terminazioni libere dei cavetti non
devono venire inserite nelle prese ad innesto della rete
elettrica domestica.
• Tale prodotto deve venire impiegato soltanto in ambienti
chiusi.
• Non esponete tale modello ad alcun irraggiamento solare
diretto,afortiescursioniditemperaturaoppureaelevata
umiditàdell’aria.
2.1 Avvertenza sull’alimentatore “switching” da rete /
trasformatore
• Tale alimentatore “switching“ e trasformatori da rete non
è affatto un giocattolo. Esso serve all‘alimentazione di
corrente dell‘impianto di ferrovia in miniatura.
• Esaminatevisivamenteadintervalliregolaricontroi
danneggiamenti (a seconda della rispettiva frequenza
dell‘eserciziodigioco),comeminimo1xpersettima-
na,l‘alimentatore“switching“dareteedisuoicavidi
collegamento in condizione di sezionamento dalla rete
elettrica domestica. In caso del più minuscolo sospetto
di un danneggiamento l‘alimentatore “switching“ da
rete deve venire nuovamente impiegato soltanto dopo la
riparazione tramite il Servizio Riparazioni Märklin.
2.2 Avvertenze importanti
• Le istruzioni di impiego costituiscono parte integrante del
prodottoedevonopertantovenireconservate,nonché
consegnate insieme in caso di cessione del prodotto ad altri.
• Perleriparazioniolepartidiricambio,contattareil
rivenditore Märklin.
• Prestazionidigaranziaegaranziainconformità
all’acclusocerticatodigaranzia.
3. Corredo di fornitura
1 x Passaggio a livello
1 x Elemento di strada con binario
2 x Binari di contatto
1 x Istruzioni di impiego
1 x Certificato di garanzia

15
4. Simboli e significato
Indica la conformità a tutti i fondamentali requisiti di
sicurezza e di sanità
Trasformatore per giocattoli
max.
22 V ~ Tensione nominale
5. Funzioni
Modalità di funzionamento: Tali passaggi a livello funzio-
nano con dei binari di contatto in qualità di commutatori.
Attraverso gli assi conduttori di corrente delle locomotive e
di carri e carrozze viene in questo modo attivato e disattivato
il passaggio a livello.
Avvertenza: In caso di impiego di assi con ruote isolati su
prodottidimarcaestranea,sipuòaddivenireadifettidifun-
zionamento riguardanti il passaggio a livello.
6. Montaggio e collegamento
Il montaggio (si veda da pag. 20) deve avvenire soltanto
sotto la sorveglianza di adulti. Per impedire danneggiamenti
duranteilmontaggio,sezionarel’alimentatore“switching”
darete/trasformatoredallareteelettricadomestica.Sol-
tantodopol’allestimentodituttiicablaggiinnestarenuova-
mentel’alimentatore“switching”darete/trasformatorenella
presa ad innesto.
LaconnessioneèpossibileconDigitalSTARTUP,myworld
(primadel2014),Digital.
!Il cavetto incorporato non deve venire modificato.
Talecavettotraleduemetàdelpassaggioalivellopuò
veniretiratofuorisottolacoperturaoppure,qualoratroppo
lungo,fattoscorrereall’interno.Vogliatedisporretalecavet-
tolungol’elementodistradaconbinarionellospaziosotto
alle scarpette di contatto (si veda pagina 20-24) .
Per la chiusura anticipata delle barriere in modo fedele al
prototipolatrattadicontattotral’elementodistradacon
binario ed entrambi i binari di contatto deve venire prolun-
gata.Atalescopopuòvenireutilizzatoqualsiasielemento
di binario C. A tale scopo questi elementi di binario devono
venire sezionati elettricamente ad entrambe le estremità.
Perquesto,vogliatetagliareilcollegamentometallicotra
lerotaiesinistraedestrasullatoinferioredeibinari,come
raffigurato nelle illustrazioni della pagina 25.
In caso di un montaggio permanente tale passaggio a livello
puòveniressatocon4viti(74990).
Ilpassaggioalivellopuòvenireampliatoconilcorredodi
completamento 74930 per un tracciato della linea a 2 binari.
Per il collegamento nel funzionamento analogico oppure nei
sistemiDigitalvogliateprestareattenzionealleinformazioni
aggiuntive sulle nostre pagine Internet:
www.maerklin.de/de/service/technische-informationen

16
1. Produktens användningsområde
Helautomatisk järnvägsövergång med halvbommar för
enspåriga H0-C-spåranläggningar från Märklin. Med var-
ningskors och integrerade varningslampor (glödlampor).
2. Säkerhetsföreskrifter
Läsigenomföljandesäkerhetsanvisningar,innanduanvän-
der den här Märklin-produkten första gången.
• VARNING! Ej lämplig för barn under 3 år. Funktionsbe-
tingade vassa kanter och spetsar. Kvävningsrisk på grund
av smådelar som kann lossna.
• Använd endast nätadaptrar och transformatorer anpas-
sade för det lokala elnätet.
• Järnvägsövergångenfårförsörjasfrånendastenström-
källa.
• Järnvägsövergångenfåranvändasendastmedde
switchadenätdelarna66361/66201/66365ellertransforma-
torn 66470 för leksaker.
• OBSERVERA! Fria kabeländar får inte stickas in i ett
vägguttag för fastighetens elnät.
• Produkten får endast användas inomhus i slutna rum.
• Förvarainteproduktenidirektsolsken,påplatsermed
häftigatemperaturväxlingaroch/ellermedhögluftfuktig-
het.
2.1 V.g. se nätenheten / transformatorn
• Nätenhetenochtransformatoreräringenleksak.Detfår
endast användas som strömförsörjare till modelljärnvägen.
• Kopplabortnätenhetenfrånhushålls-elenochkontrollera
med jämna mellanrum den urkopplade nätenheten och
anslutningskabeln,minstengångpervecka,såattinga
synbara skador uppstått. Vid minsta misstanke att någon
skadauppstått,pånätenhetenellerdesskabel,fårnäten-
heten ej användas förrän skadan åtgärdats av Märklins
reparationsservice (Märklin-Reparatur-Service).
2.2 Observera: Viktigt
• Bruksanvisningen är en del av denna produkt och måste
därför sparas och alltid medfölja produkten vid ett eventu-
ellt ägarbyte.
• För reparationer samt för införskaffande av reservdelar
vänder man sig till sin auktoriserade Märklin-handlare.
• Garantivillkorframgåravbifogadegarantibevis.
3. Satsens innehåll
1 x järnvägsövergång
 1xräls/väg-del
2 x kontakträls
1 x Bruksanvisning
1 x Garantisedel

17
4. Symboler och vad de betyder
Visar produkternas alla egenskaper ur säkerhetssyn-
punkt och alla hälsorisker vid användandet
Transformatordriven leksak
max.
22 V ~ Nominell spänning
5. Funktion
Funktionshänvisningar: Järnvägsövergångarna fungerar
med kontaktskenor som brytare. Via lok och vagnars elle-
dande axlar kopplas därmed järnvägsövergången till och
från.
OBS: Användning av främmande produkter med isolerade
hjulsatser kan medföra funktionsstörningar på järnvägsö-
vergången.
6. Uppbyggnad och anslutning
Monteringen (se från sida 20) måste ske under uppsikt av
envuxen.Drautstickkontaktenfördenswitchadenätdelen
respektive transformatorn ur vägguttaget för att undvika
skador. Sätt i stickkontakten först när alla kablar till den
switchade nätdelen respektive transformatorn har dragits.
DetgårattanslutadigitaltmedDigitalSTARTUP,myworld
(före 2014).
!Deninbyggdakabelnfårinteändras.
Kabeln mellan järnvägsövergångens båda halvor kan dras ut
underskyddet,alternativskjutasinomdenärförlång.Lägg
kabelniluckanunderkontaktikarnapåräls/väg-delen(se
sida 20-24).
För att få till stånd en förebildsenlig förtida sänkning av bom-
marnamåstekontaktsträckanmellanräls/väg-delenochde
bådakontaktspårenförlängas.Detgårdåbraattanvända
vilken C-rälsbit som helst. Rälsbitarna måste separeras
elektriskt i båda ändarna. Kapa då metallförbindelsen på
denvänstraochdenhögraskenanpårälsensundersida,se
bilden på sida 25.
Vid stationär uppbyggnad kan järnvägsövergången fästas
med 4 skruvar (74990).
Järnvägsövergången kan utökas med kompletteringssatsen
74930 till en tvåspårig anläggning.
Beakta den extra informtionen på vår webbplats för att
ansluta i analog drift eller i digitala system:
www.maerklin.de/de/service/technische-informationen

18
1. Tilsigtet anvendelse
Fuldautomatisk baneoverskæring med halvbomme til enkelt-
sporede Märklin H0-C-sporanlæg. Med advarselskryds og
integrerede advarselslamper (glødepærer).
2. Sikkerhedsanvisninger
Læsubetingetfølgendesikkerhedsråd,førdubenytterdette
Märklin-produkt for første gang.
• ADVARSEL! Ikke egnet til børn under 3 år. Skarpe kanter
ogspidserpga.funktionen.Kvælningsfarepga.smådele,
der kan brække af og sluges.
• Använd endast nätadaptrar och transformatorer anpas-
sade för det lokala elnätet.
• Baneoverskæringenmåkunforsynesfraenstrømkilde
• Baneoverskæringenmåkunbenyttesmedstrømforsynin-
gerne66361/66201/66365ellertransformatoren66470til
legetøj.
• BEMÆRK! Frie kabelender må ikke stikkes i lysnettets
stikkontakter.
• Produktet må kun anvendes indendørs.
• Opbevarikkeproduktetidirektesollys,vedstærketempe-
raturudsving eller ved høj luftfugtighed.
2.1 Informationer om omformer / transformator
• Strømforsyningenerikkenogetlegetøj.Denanvendestil
at forsyne en modeltogbane medstrøm.
• Seregelmæssigt(altefterhvorhyppigtlegetøjetan-
vendes),mindst1xomugen,iafbrudttilstandefter,om
strømforsyningen og tilslutningsledningen til lysnettet er
beskadiget. Ved den mindste mistanke om beskadigelse
måstrømforsyningenførstanvendesigen,nårdener
blevet grundigt repareret af Märklins reparationsservice.
2.2 Vigtige bemærkninger
• Brugsanvisningen er en del afl produktet og skal derfor
gemmesogmedfølge,hvisproduktetgivesvideretil
andre.
• ForreparationellerreservedelebedesDehenvendeDem
tilDeresMärklinforhandler.
• Garantiifølgevedlagtegarantibevis.
3. Leverancens omfang:
1 x baneoverskæring
1 x spor-vejstykke
2 x kontaktspor
1 x Brugsanvisning
1 x Garantibevise

19
4. Symboler og betydning
iviser overholdelsen af alle grundlæggende sikker-
heds og sundhedskrav
Transformator legetøjg
max.
22 V ~ Tilladt spænding
5. Funktion
Funktionsmåde: Jernbaneoverskæringerne fungerer med
kontaktskinnersomkontakt.Dervedtil-ogfrakoblesjernba-
neoverskæringen via de elektrisk ledende aksler på lokomo-
tiverne og vognene.
Henvisning: Ved anvendelse af isolerede hjulsæt på frem-
mede produkter kan der opstå funktions-forstyrrelser ved
jernbaneoverskæringen.
6. Opbygning og tilslutning
Montage (se fra s. 20) må kun ske under opsyn af voksne.
For at undgå beskadigelser under montagen så afbryd
strømforsyningen/transformatorenfralysnettet.Stikførst
stikketfrastrømforsyningen/transformatorenistikkontak-
ten,nårallekablererpåplads.
TilslutningermuligmedDigitalSTARTUP,myworld(før
2014),Digital.
!Detindbyggedekabelmåikkeændres.
Kablet mellem baneoverskæringens to halvdele kan trækkes
udunderdæksleteller,hvisdeterforlangt,skubbesind.
Ved spor-vejstykket lægges kablet i tomrummet under kon-
takterne (se side 20-24) .
For at opnå at bommene ligesom forbilledet lukker i god tid
skal kontaktstrækningen mellem spor-vejstykket og de to
kontaktspor forlænges. Ethvert C-sporstykke kan anvendes
til formålet. Hertil skal begge sporstykker afbrydes elektrisk
i begge ender. Hertil klippes metalforbindelsen på venstre
oghøjreskinnepåundersidenafsporetover,somvistpå
illustrationerne på side 25.
Ved stationær montage kan baneoverskæringen fastgøres
med 4 skruer (74990).
Med suppleringssættet 74930 kan baneoverskæringen udvi-
des til dobbeltspor.
Med henblik på tilslutning ved analog drift eller i digitalsy-
stemer henvises der til de yderligere oplysninger på vores
website:
www.maerklin.de/de/service/technische-informationen

20
Kontaktgleise
Contact track
Voie de contact
Contactrail
Vías de contacto
Elemento di strada con binario
Räls/väg-del
Spor-vejstykke
Gleis- Straßenstück
Track-street piece
Tronçon de route
rail/wegstuk
Tramo de vía-carretera
Binari di contatto
Kontakträls
Kontaktspor