marklin 24390 User manual

Modell der ABe 4/4 I
24390

2
Das Vorbild
Die Bernina-Strecke der Rhätischen Bahn führt von St. Mo-
ritz in der Schweiz nach Tirano in Italien, wobei der Bernina-
Pass mit zahlreichen Kehren überwunden wird. Hier wurden
die RhB-Triebwagen nicht nur im Personen-, sondern auch
im Güterzugverkehr, oft sogar in Doppeltraktion, eingesetzt.
Das LGB-Modell ist eine detailgetreue Nachbildung des Vor-
bilds in der Farbgebung und Beschriftung der 1980er-Jahre.
The Prototype
The Bernina line of the Rhätische Bahn connects St. Moritz
in Switzerland with Tirano in Italy, traversing the Bernina
Pass with numerous curves and loops. On this line, the RhB
railcars were used not only for passenger service, but also
to haul freight trains, often even double-heading in front of
heavy trains.
The LGB model is a detailed reproduction of the prototype in
the livery of the 1980s.

3
Le Prototype
La ligne Bernina des Chemins de fer rhétiques relie St.
Moritz en Suisse à Tirano en Italie, et traverse le spectacu-
laire col Bernina en lacets. Sur cette ligne montagneuse, les
autorails du RhB servent non seulement au transport des vo-
yageurs, mais également à tirer des trains de marchandises;
vous pouvez même fréquemment observer deux autorails en
double traction tirer de lourds convois.
Le modèle réduit de LGB est une fidèle reproduction du
prototype dans la livrée des années 1980.
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Allgemeine Hinweise 4
Funktionen 4
Betriebshinweise 4
Wartung und Instandhaltung 5
Bilder 10
Ersatzteile 12
Table of Contents:
Page
Safety Notes 6
General Notes 6
Functions 6
Information about operation 6
Service and maintenance 7
Figures 10
Spare Parts 12
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 8
Informations générales 8
Fonctionnement 8
Remarques sur l’exploitation 8
Entretien et maintien 9
Images 10
Pièces de rechange 12

4
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,die
Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt
werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahren.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
Allgemeine Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktes
und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des
Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
Ihren LGB-Fachhändler.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleich-
strom-Systemen mit herkömmlichen LGB-Gleichstrom-
Fahrpulten vorgesehen (DC, 0 - 24 V).
• VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmitmehr
als 1 A Fahrstrom.
Betriebsartenschalter
Das Modell hat zwei Betriebsartenschalter im Dach des vor-
deren Führerstandes (unter dem Pantographen, Abb. 1, 2),
die durch die Türen erreichbar sind. Mit dem hinteren
Schalter stellen Sie ein, ob das Modell den Fahrstrom aus
denGleisenoderausderOberleitungbezieht:
StellungU:StromversorgungausdenGleisen
StellungO:Oberleitungsbetrieb
Mit dem vorderen Schalter können folgende Funktionen
eingestelltwerden:
Pos. 0 Lok stromlos abgestellt
Pos. 1 Beleuchtung eingeschaltet
Pos. 2 Lokmotoren und Beleuchtung eingeschaltet
Pos. 3 wie Position 2
Stromversorgung aus der Oberleitung
Diese Lokomotive kann ihren Strom über die LGB-Oberlei-
tung erhalten. Auf der Unterseite des Modells ist ein roter
Punkt. Das Modell so auf die Schienen stellen, dass der rote
Punkt zu der Schiene weist, die nicht mit dem Oberleitungs-
Trafo verbunden ist (Abb. 4).
VORSICHT! Eine Oberleitung darf nur im Analogbetrieb
zur Stromversorgung verwendet werden. Im Digitalbetrieb
mit dem LGB-Mehrzugsystem muss das Fahrzeug aus den
Schienen mit Strom versorgt werden, da sonst gefährliche
Spannungen entstehen können.
Mehrzweck-Steckdose
Das Modell hat an beiden Stirnseiten je eine Mehrzweck-
Steckdose für Flachstecker (Abb. 3). Über die Steckdose
können Sie LGB-Wagen mit Beleuchtung oder mit Geräusch-

5
elektronik an die Gleisspannung anschließen.
Mehrzugsystem
Das Modell ist mit einer „DCC-Schnittstelle“ zum Anschluss
eines Lokdecoders mit 3 A ausgestattet. Auf der Decoder-
schnittstelle befindet sich eine Brücke. Die Brücke abziehen
und statt dessen den Decoder auf die Stifte der Platine
aufstecken.Wirempfehlen,denMZS-Lok-DecoderIII
(LGB 55027) zu verwenden, dessen Stecker direkt auf die
Schnittstelle passt.
Wenn ein Decoder in die Lok eingebaut ist, ist der Betriebsar-
tenschalter funktionslos.
WARTUNG
Schmierung
Die Achslager hin und wieder mit je einem Tropfen LGB-
Pflegeöl (50019) ölen.
Austauschen der Glühlampen
Lampen (unten):VorsichtigdasGlasvonderLaternehebeln.
Mit einer Pinzette die eingesteckte Glühlampe aus der
Fassung ziehen. Neue Glühlampe einsetzen. Modell wieder
zusammenbauen.
Lampen (oben): Lampengehäuse vom Modell abziehen.
Eingesteckte Glühlampe aus dem Sockel ziehen. Neue Glüh-
lampe einstecken. Modell wieder zusammenbauen.
Innenbeleuchtung:ZumAustauschenderGlühlampenmuss
das Modell weitgehend zerlegt werden. Wir empfehlen
daher, diese Bauteile von einer autorisierten Werkstatt
auswechseln zu lassen.
Austauschen des Haftreifens
- Mit einem kleinen flachen Schraubendreher den alten
Haftreifenentfernen:
- Den alten Haftreifen aus der Rille (Nut) im Treibrad
hebeln.
- Vorsichtig den neuen Haftreifen über das Rad schieben
und in die Rille (Nut) des Rads einsetzen.
- Überprüfen, dass der Haftreifen richtig sitzt.

6
Safety Notes
• Thislocomotiveistobeusedwiththeoperatingsystem
designed for it.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-
mers that are designed for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowaerfrom
more than one power pack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructions
for your operating system.
• Notforchildrenunder15yearofage.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
General Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartofthe
product and must therefore be kept in a safe place as
well as included with the product, if the latter is given to
someone else.
• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsor
spare parts.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDC
systems with conventional LGB DC train controllers or
power packs (DC, 0 - 24 volts).
• Usealocomotivecontrollerwithmorethan1ampoftrain
current for this model.
Mode of Operation Switch
There are two power control switches located under the
roof of the front cab (underneath the pantograph, Fig. 1, 2).
Usetherearswitchtoselecttrackorcatenarypower:
PositionU:trackpower
PositionO:catenarypower
Usethefrontswitchtoselectamongthefollowingfunctions:
Pos. 0 All power off
Pos. 1 Power to lights
Pos. 2 Power to motors and lights
Pos. 3 Same as Position 2
Catenary Power Operation
This locomotive can be operated with a powered catenary
system. The bottom of this model is marked with a red dot.
Place the model on the track with the red dot pointing to
the rail that is not connected to the catenary power supply
(Fig. 4).
CAUTION! This model may be powered with a catenary on
analog layouts only. For operation with the digital Multi-
Train System, the model must use track power. Otherwise,
dangerously high voltages may result.
Multi-Purpose Socket
The model has a “flat“ multi-purpose socket, with a remov-
able cover, on each end wall (Fig. 3). These sockets can be
used to provide track power to cars with lighting or sound
electronics.

7
Multi-Train System
The model is equipped with a “DCC interface“ to connect a
3 amp decoder. Remove the plug on the decoder interface
and connect the decoder. We recommend the LGB 55027
MTS Loco Decoder III. Its plug fits directly onto the pins of
the interface.
The power control switch does not work when a decoder is
installed.
SERVICE
Lubrication
The axle bearings should be lubricated occasionally with a
small amount of LGB Maintenance Oil (50019).
Replacing the light bulbs
Lower lights: Remove the ring around the lantern lens. Ca-
refully pry the lens away from the lantern. Using tweezers,
remove and replace the bulb. Reassemble.
Upper lights: Pull the lantern housing away from the model.
Remove and replace the bulb. Reassemble.
Interior lights: To replace the interior light bulbs, the model
must be disassembled. We recommend installation of these
parts at an authorized LGB service station.
Replacing the traction tire
- Use a small, straight-blade screwdriver to replace the
tractiontire:
- Pry the old traction tire out of the wheel groove.
- Gently insert the new traction tire into the wheel groove.
- Make sure that the traction tire is seated properly in the
wheel groove.

8
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtremiseenservicequ‘avecun
systèmed‘exploitationadéquat.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantquepar
une seule source de courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre système
d’exploitation.
• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
Informations générales
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;
elle doit donc être conservée et, le cas échéant, transmi-
se avec le produit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adressez-vous à votre détaillant-spécialiste LGB.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmes
deux rails c.c. LGB avec des pupitres de commandes LGB
classiques en courant continu (DC, 0 - 24 V).
• Pourcemodèle,utilisezunrégulateurdemarcheavec
courant moteur supérieur à 1 A.
Commutateur de mode d’exploitation
Deux sélecteurs d’alimentation sont situés sous le toit de
la cabine avant (sous le pantographe, Img. 1, 2). Utiliser le
sélecteur arrière pour sélectionner l’alimentation par la voie
oul’alimentationparlaligneàsuspensioncaténaire:
PositionU:Alimentationparlavoie
PositionO:Alimentationparlaligne
À suspension caténaire utiliser le sélecteur d’alimentation
avantpourlesfonctionssuivantes:
Pos. 0 Locomotive hors tension, arrêtée
Pos. 1 Alimentation de l’éclairage
Pos. 2 Alimentation des moteurs et de l’éclairage
Pos. 3 Identique à la position 2
Alimentation par ligne à suspension caténaire
Cette locomotive peut être alimentée par une ligne à
suspension caténaire. Un point rouge se trouve à la partie
inférieure du modèle réduit. Placer le modèle réduit sur
les rails avec le point rouge dirigé vers le rail qui n’est pas
raccordé à la ligne à suspension caténaire (Img. 4).
ATTENTION ! Ce modèle peut être alimenté par une ligne
à suspension caténaire uniquement sur les réseaux ana-
logiques. Il doit être alimenté par la voie pour pouvoir être
utilisé avec le système multitrain numérique, sinon, il y a
risque de surtensions dangereuses.

9
Sélecteur de fonctions
Il possède deux douilles à usages multiples «plates» avec
couvercle amovible, une douille sur chaque cloison de bout
(Img. 3). Ces douilles peuvent être utilisées pour fournir
l’alimentation électrique de la voie aux voitures munies
d’une électronique d’éclairage ou de son.
Système multitrain
Ce modèle réduit est équipé d’une «interface DCC» pour
raccorder un décodeur de 3 A. Enlever le capuchon de
l’interface et raccorder le décodeur. Nous recommandons
d’utiliser le décodeur pour locomotive SMT III LGB 55027. Il
s’enfiche directement sur les broches de l’interface.
ENTRETIEN
Lubrification
Les roulements des essieux doivent être lubrifiés de temps à
autre avec une goutte d’huile de nettoyage LGB (50019).
Remplacement des ampoules
Feux inférieurs : Déposer l’anneau de la lentille de la lanter-
ne. Sortir avec précaution la lentille de la lanterne. À l’aide
de pincettes, enlever et remplacer l’ampoule. Remonter le
tout.
Feux supérieurs : Déposer la lanterne du modèle réduit.
Enlever et remplacer l’ampoule. Remonter le tout.
Éclairage intérieur : Il faut démonter le modèle réduit pour
pouvoir remplacer les ampoules de l’éclairage intérieur.
Nous recommandons de faire installer ces pièces par un
Centre d’entretien autorisé LGB.
Remplacement du pneu de traction
- Utiliser un petit tournevis à lame droite pour remplacer le
pneudetraction:
- Sortir avec précaution le vieux pneu de la gorge de la
roue.
- Placer avec précaution le pneu neuf dans la gorge de la
roue.
- S’assurer que le pneu de traction est bien assis dans la
gorge de la roue.
- Remonter le tout.

10
3 2 1 0
O U
0 1 2 3
0 1 2 3
0 1 2 3
0 1 2 3
Abb. 1 & 2, Betriebsartenschalter
Fig. 1 & 2, Power control switch
Img. 1 & 2, Modes d‘exploitation

11
Abb. 3, Mehrzweck-Steckdosen
Fig. 3, Multi-purpose sockets
Img. 3, Sélecteur de fonctions
Abb. 4, Oberleitungs-Betrieb
Fig. 4, Catenary power
Img. 4, Alimentation par ligne à suspension caténaire
Trafo 2
1
0
2
Trafo 2
+
_
+
M

12
22 21
21
5
6
522
3
5
21
21
20
19
22
6
22
22
19 18
19
19
22
4
Details der Darstellung können von dem Modell abweichen.
2
23
1
1
1
1
1
23
23
23
23
23
23
23
1
1
1

13
22
7
21
22
7
21
22
22
7
7
Details der Darstellung
können von dem Modell
abweichen.

14
11
12
9
13
10
10
11
19
19 19
19
19
19
19
19
19
22
8
8
13
19
19
19
19
15
14
23
23
23
22
9
17
17
Details der Darstellung können von dem Modell abweichen.

15
 1 Zubehör-SetSteckteileDach E176890
2 Scherenstromabnehmer E124 023
 3 Zubehör-SetLaterne E176898
 4 Zubehör-SetStirnlampe E176902
 5 Zubehör-SetSteckteileStirn E176903
 6 Zubehör-SetGriffstangen E177047
 7 Zubehör-SetSpannrahmen,Treppen E177049
8 Motor E126 050
 9 Zubehör-SetSchleifschuhu.Kohle E171326
 10 Zubehör-SetKontaktdrähte E177051
11 Haftreifen E126 174
12 Radsatz m. Einst. E137 859
 13 RadmitZahnradaufAchse E132024
 14 Zubehör-SetPuffer,Schienenräumer E177059
 15 Zubehör-SetKupplung E171327
16 — —
17 Beilagscheibe E124 208
18 Schraube E124 014
19 Schraube E124 197
20 Schraube E124 205
21 Schraube E129 265
22 Schraube E124 206
23 Schraube E124 010
Hinweis:EinigeTeilewerdennurohneodermitanderer
Farbgebung angeboten.
Teile, die hier nicht aufgeführt sind, können nur im Rahmen
einer Reparatur im Märklin Reparatur-Service repariert
werden.

162582/0511/Sm1Ef
Änderungen vorbehalten
© Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Deutschland
www.lgb.de