marklin 43985 User manual

43985

2
Achtung ! Wichtiger Hinweis:
Der beiliegende Mittelschleifer darf nur dann montiert
werden, wenn die Zugbeleuchtung über den Gepäckwagen
und die stromführenden Kupplungen zwischen den Wagen
gespeist werden soll. An beiden Enden des Zuges müssen
normale Kupplungen ohne elektrischen Kontakt angebracht
sein.
Der Mittelschleifer darf nicht montiert werden,
wenn der Wagenverband über die stromführende
Kupplung einer Lokomotive versorgt wird. Bei diesen
Lokomotiven kann sonst der Digital-Decoder zerstört
werden !
Important information ! :
The pickup shoe included with this set may only be mounted
on this car set if the train lighting is
to be powered through the baggage car and the current-
conducting couplers between the cars. Standard couplers
without electrical connections must be installed at both
ends of the train.
The pickup shoe may not be mounted on the car if
the train consist is to be supplied with power from
the locomotive by means of current-conducting
couplers. If the pickup shoe is left on this car in such
a situation, the digital decoder can be destroyed on
these locomotives!
!
Attention ! Conseil important:
Le frotteur central (livré en accessoire) peut seulement être
monté si c’est le fourgon qui alimente (via les attelages
conducteurs qui relient les voitures) l’éclairage de la rame.
Dans ce cas, il faut placer des attelages normaux non
conducteurs aux deux extrémités de la rame.
Le frotteur central ne doit pas être monté lorsque
la rame est alimentée par l’attelage conducteur de
courant d’une locomotive. Sinon, risque de détruire
le décodeur numérique sur ces locomotives !
Let op ! Belangrijke opmerking:
De bijgevoegde middensleper mag alleen dan gemonteerd
worden als de treinverlichting, via de bagagewagen en de
stroomvoerende koppelingen tussen de wagens, van span-
ning wordt voorzien. Aan de beide uiteinden van de trein
moeten normale koppelinger, zonder elektrische contacten,
gemonteerd worden.
Het middenrail-sleepcontact mag niet gemonteerd
worden, als het rijtuig in een trein met stroomvoeren-
de koppelingen wordt opgenomen waarbij de stro-
omvoorziening door de locomotief wordt verzorgt.
In dat geval kan de digitaal-decoder van de locomo-
tief defect raken!
!
!
!

3
¡Atención! nota importante:
El patín de toma corriente central que se adjunta solamente
se podrá montar en caso de que el alumbrado del convoy
sea alimentado desde el coche furgón y que pase por los
enganches porta-corriente entre los vagones. En ambos
extremos del tren se deben de encontrar enganches nor males
sin contacto eléctrico.
No está permitido montar el patín central, cuando
el convoy es alimentado mediante el enganche
portacorriente de una locomotora. ¡De lo contrario,
en estas locomotoras puede resultar destruido el
decoder digital!
Attenzione ! Avvertenza importante:
Il pattino centrale in dotazione si deve montare solamente
allorché l’illuminazione del treno deve essere alimentata at-
traverso il bagagliaio ed i ganci conduttori di corrente tra le
carrozze. Ad entrambe le estremità del treno devono essere
applicati dei ganci normali senza contatto elettrico.
Il pattino centrale non può venire montato, quando
la composizione di carrozze viene alimentata tramite
il gancio conduttore di corrente di una locomotiva.
Altrimenti in questa locomotiva può venire danneg-
giato il Decoder Digital!


!
!

Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Postfach 8 60
D-73008 Göppingen
www.maerklin.com Änderungen vorbehalten © by Gebr. Märklin & Cie. GmbH
122403/0908/HaEf
OBS ! Viktig information:
Den bifogade mittsläpskon får endast monteras om tågbe-
lysningen matas via bagagevagnen och de strömledande
kopplen mellan vagnarna. På tågets båda ändar måste
vanliga koppel utan elkontakt vara monterade.
Släpskon för mittledaren får ABSOLUT INTE monte-
ras när vagnarna står sammankopplade och får sin
strömförsörjning från loket via strömledande koppel.
Om så sker kan detta loks digital-dekoder förstöras!
Advarsel ! Vigtig information:
Den vedlagte slæbesko må kun monteres, når togets
belysning skal ske over bagagevognen og de strømføren-
de koblinger mellem vognene. I begge togender skal der
anbringes normale koblinger uden elektrisk kontakt.
Mellemsliberen må ikke monteres, når vognkolon-
nen er tilsluttet via den strømførende kobling på et
lokomotiv. Ellers kan digital-decoderen blive ødelagt
på disse lokomotiver!
!
!