marklin 51098 User manual

Converter
51098

2
Der Converter dient zum Erzeugen eines Wechselstromes
zur Versorgung von Schaltungen, welche Wechselstrom
benötigen. Zusätzlich kann er zur Verkabelung von Beleuch-
tungen eingesetzt werden.
Alternativ ist auch eine Verwendung zur Versorgung von
Schaltungen mit Gleichstrom möglich.
Der Converter kann zusammen mit einem Schaltnetzteil die
LGB Transformatoren, z.B 50110, 50061 bzw. LGB Transfor-
matoren der jeweiligen länderspezifischen Ausführungen
ersetzen.
Es dürfen nur die Schaltnetzteile 51095 oder 51090 von
LGB verwendet werden.
Der Converter hat für den „AC“ Ausgang einen internen
Überlastschutz. Nach Beseitigen der Überlastung
reaktiviert sich der „AC“ Ausgang automatisch.
Bei Überlastung des „DC“ Ausganges muss das
Schaltnetzteil aus der Steckdose entfernt und nach Be-
seitigen der Überlastung wieder eingesteckt werden,
um den Converter zu reaktivieren.
Es kann immer nur ein Ausgang aktiv sein. Bei Nutzung
des „DC“ Ausgangs wird der „AC“ Ausgang automa-
tisch abgeschaltet.
!
The Converter is used to produce alternating current for
powering circuits requiring alternating current. In addition, it
can also be used to wire up lighting circuits.
The Converter can also be used to supply power to circuits
with direct current.
The Converter together with a switched mode power
pack can be used to replace LGB accessory transformers
such as item numbers 50110, 50061, and/or LGB accessory
transformers made in different voltage versions for different
countries.
Only the switched mode power packs item numbers
51095 or 51090 from LGB may be used to do this.
The Converter has an internal overload protection for
the “AC“ output. After an overload situation has been
corrected the “AC“ output reactivates itself automati-
cally.
When there is an overload at the “DC“ output, the
switched mode power pack must be unplugged from
the wall outlet. After the overload situation has been
corrected, the switched mode power pack can be
plugged back into the wall outlet to reactivate the
Converter.
Only one output can be active at a time. If you are using
the “DC“ output, the “AC“ output is automatically shut
off.
!

3
Le Converter sert à générer un courant alternatif pour
l’alimentation de circuits exigeant du courant alternatif. Il
peut en outre être utilisé pour le branchement d’éclairages.
Il peut également servir à alimenter des circuits en courant
continu.
Combiné à un convertisseur, il peut par exemple remplacer
les transformateurs LGB réf. 50110, 50061ou les transforma-
teurs LGB des versions correspondantes spécifiques aux
différents pays.
Seuls les convertisseurs réf. 51095 ou 51090 de LGB
peuvent être utilisés.
Le Converter possède une protection interne contre les
surcharges pour la sortie «AC». La sortie «AC» se réac-
tive automatiquement dès l’élimination de la surcharge.
En cas de surcharge à la sortie «DC», le convertisseur
doit être mis hors tension, puis rebranché après élimi-
nation de cette surcharge afin de réactiver le Converter.
Seule une sortie à la fois peut être active. Si vous utili-
sez la sortie «DC», la sortie «AC» sera automatiquement
désactivée.
!

4
DC AC
Zuerst die Kabel (1) in den Stecker (2) schrauben, danach
den Stecker in die gewünschte Buchse stecken.
First screw the wire (1) into the plug (2) and then insert the
plug into the desired socket.
Commencer par visser les câbles (1) dans la fiche (2), puis
enfoncer la fiche dans la sortie souhaitée.
Output: max. 20 V DC / 6 A
max. 20 V AC / 3 A



5
oder
or
ou
Input: max. 20 V DC
orange, orange, orange
In den folgenden Anschlussbeispielen sind die Kabelfarben
wie folgt dargestellt:
The wire colors are depicted as shown in the following
sample wiring connections:
Dans les exemples de connexion suivants, les couleurs de
câbles sont représentées de la manière suivante :
weiß, white, blanc
schwarz, black, noir
51090
51095

6
Anwendungsbeispiele • Sample applications • Applications possibles
ABCD 3 4
51750
019050102106501
AC DC
51750
AC DC

7
POWERSENS INOUTIN
+ – – + – 1234 +
>>
>>
DC AC
Fahrregler
Control console
Pupitre de commande
Anschluss Analog mit Sensorgleisen • Analog connections with sensor tracks • Connexion analogique avec voies de détection
55081
DC AC

Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Straße 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
www.maerklin.com
167908/0114/Ha2Em
Änderungen vorbehalten
© by Gebr. Märklin & Cie. GmbH
http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Due to different legal requirements regarding electro-magnetic compatibility, this item
may be used in the USA only after separate certification for FCC compliance and an
adjustment if necessary.
Use in the USA without this certification is not permitted and absolves us of any liabili-
ty. If you should want such certification to be done, please contact us – also due to the
additional costs incurred for this.