marklin Doppelstockwagen User manual

Doppelstockwagen

2
In diesen Wagen kann die Innenbeleuchtung 73140 einge-
baut werden. Er ist bereits für einen Einbau vorbereitet.
Für den Betrieb in einem festen Zugverband können bei
diesem Wagen auch stromleitende Spezialkupplungen
aus der Packung 73140 eingesetzt werden. Die Innen-
beleuchtung aller fest miteinander gekuppelten Wagen
werden dann über nur einen Schleifer versorgt, der unter
einem beliebigen Wagen angebracht werden kann.
The 73140 interior lighting kit can be installed in these
cars. They are already equipped for this installation.
If this car is to be operated in a fixed train consist, it
can be equipped with special electrically conductive
couplers from the 73140 set. The interior lighting for all
cars coupled together in a fixed train composition can be
supplied with power from a single pickup shoe which can
be installed on any car.
Cette voiture peut être équipée d’un éclairage intérieur
réf. 73140. Le montage est facilité grâce au prééquipe-
ment d’origine.
Si ce wagon est utilisé dans une rame formée de manière
définitive, il peut être équipé des attelages spéciaux
conducteurs de courant réf. 73140. L’éclairage intérieur de
toute la rame s’effectuera alors par un seul frotteur placé
sous un wagon quelconque de la rame.
In dit rijtuig kan de binnenverlichting 73140 worden inge-
bouwd; het is hiervoor reeds ingericht.
Voor de inzet in een vast treinverband kunnen bij dit rijtuig
ook de spanningvoerende speciale koppelingen uit set
73140 gebruikt worden. De interieurverlichting van alle on-
derling gekoppelde rijtuigen wordt dan via één sleepcontact
gevoed. Dit sleepcontact kan naar believen onder elk rijtuig
aangebracht worden.
En estos coches se pueden montar el alumbrado interior
73140. Ya està preparado para su colocación.
Al circular este coche en un convoy unido firmemente en-
tre sí se le pueden acoplar los enganches especiales con
paso de corriente del estuche 73140. Todos los alumbrados
interiores de los coches acoplados entre sí recibirán la
corriente desde un solo patín. Este se podrá colocar a
cualquier coche del convoy.
In questa carrozza si può installare l’illuminazione interna
73140. Essa è già predisposta per installarne una.
Per l’impiego in un treno a composizione bloccata, su
questa carrozza si possono applicare anche gli speciali
ganci conduttori di corrente della confezione 73140.
Le illuminazioni interne di tutte le carrozze stabilmente
accoppiate fra di loro vengono in tal caso alimentate
tramite un solo pattino, che può venire installato sotto una
qualsiasi carrozza.

3
Denna wagn kan förses med vagnsbelysning 73140.
Inmonteringen är förberedd.
Om tåget är försett med fasta dragförband kan vagnen
förses med strömledande specialkoppel ur förpackning
73140. Vagnsbelysningarna i alla fast sammankopplade
vagnar får då sin strömförsörjning via en gemensam
släpsko som monteras på valfri vagn.
I denne vogn kan indbygges den indvendige belysning
73140. Den er allerede forberedt til en indbygning.
Til kørsel i en fast samlet togstamme kan der til denne
vogn anvendes strømledende specialkoblinger fra pak-
ningen 73140. De indvendige belysninger i alle fast med
hinanden koblede vogne bliver så strøm-forsynet over kun
een slæbesko, der kan anbringes under en hvilken som
helst af vognene.

© Gebr. Märklin & Cie. GmbH/73033 Göppingen/600754/0711/Ha3Ef
Gehäuse abnehmen
Removing the body
Enlever le boîtier
Kap afnemen
Retirar la carcasa
Smontare il mantello
Kåpan tas av
Overdel tages af