marklin 26850 User manual

Modell der Dampflokomotive 99 201
26850

2

3
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Betriebshinweise 4
Wartung und Instandhaltung 5
Bilder 16
Ersatzteile 18
Table of Contents: Page
Safety Notes 6
Important Notes 6
Functions 6
Information about operation 6
Service and maintenance 7
Figures 16
Spare parts 18
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 10
Belangrijke aanwijzing 10
Functies 10
Bedrijfsaanwijzingen 10
Onderhoud en handhaving 11
Afbeeldingen 16
Onderdelen 18
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 14
Avvertenze importanti 14
Funzioni 14
Avvertenze per il funzionamento 14
Manutenzione ed assistere 15
Figures 16
Pezzi di ricambio 18
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 8
Information importante 8
Fonctionnement 8
Remarques sur l’exploitation 8
Entretien et maintien 9
Images 16
Pièces de rechange 18
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 12
Notas importantes 12
Funciones 12
Instrucciones de uso 12
El mantenimiento 13
Figuras 16
Recambios 18

4
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,
die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungsanleitungzu
Ihrem Betriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahren.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmussdeshalbaufbe-
wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhrenLGB-Fachhändler.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleichstrom-Systemenmit
herkömmlichenLGB-Gleichstrom–Fahrpultenvorgesehen(DC,0–24V).
• SchnittstellezumEinbaueinesDCC-Decoders.
Hinweis:VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmitmehrals1AFahrstrom.
Betriebsartenschalter
DasModellhateinenvierstugenBetriebsarten-SchalterimFührerstand(Bild1&2).
Pos.0 Lokstromlosabgestellt
Pos. 1 Beleuchtung und Dampfentwickler eingeschaltet
Pos.2 Lokmotor,DampfentwicklerundBeleuchtungeingeschaltet
Pos. 3 wie Pos. 2
Dampfentwickler
Das Modell ist mit einem Dampfentwickler ausgestattet. Den Schornstein nur zur
HälftemitderFlüssigkeitfüllen.WennzuvielFlüssigkeitverwendetwird,kanndiese
nicht verdampfen.
Achtung!NurLGB-Dampf-undReinigungsüssigkeit(50010)verwenden.Andere
FlüssigkeitenkönnenIhreLokbeschädigen.
Achtung!DasHeizelementinderMittedesDampfentwicklersnichtberühren.Esist
heiß und zerbrechlich.
Hinweis:DerDampfentwicklerkann„trocken“ohneDampfüssigkeitbetrieben
werden.
Mehrzwecksteckdose
DasModellhateineMehrzweck-SteckdosefürFlachsteckerhintenanderLok(Bild3).
WennSieeinenWagenmitInnenbeleuchtungodermiteinemSound-Modulausrüsten,
sokönnenSiedieshieranschließenundsomitGleisspannungversorgen.Dazudie
AbdeckungvonderSteckdoseabziehen.SolltedieAbdeckungzufestsitzen,diese
vorsichtigmiteinemkleinenSchraubenzieherheraushebeln(jedochnichtdasäußere
rechteckigeGehäuseherausziehen).
Mehrzugsystem
DasModellistmiteinerDigital-SchnittstellezumAnschlusseinesDCC-Decodersmit
3-Ampereausgestattet.AufderDecoder-SchnittstellebendetsicheineBrücke.Die
BrückeabziehenundstattdessendenDecoderanschließen.
Eswirdempfohlen,denMZS-Decoder55027zuverwenden,dessenSteckerdirektauf
dieSchnittstellepasst.Wirempfehlen,denDecoderinderLGB-Service-Abteilung
einbauen zu lassen.
WennderDecoderindieLokeingebautist,istderBetriebsartenschalterfunktionslos.

5
WARTUNG
Schmierung
DieAchslagerunddieLagerdesGestängeshinundwiedermitjeeinemTropfen
Märklin-Öl(7149)ölen.
Austauschen der Glühlampen
Lampen (vorne/hinten):DenRingaußenamLampenglasentfernen.Vorsichtigdas
GlasvonderLaternehebeln.MiteinerPinzettedieeingesteckteGlühlampeausder
Fassungziehen.NeueGlühlampeeinsetzen.Modellwiederzusammenbauen.
Innenbeleuchtung:GlühlampemiteinerPinzetteausderFassungziehen.Neue
Glühlampeeinstecken.
Austauschen des Haftreifens
– SechskantschraubeamhinterenTreibradmitHaftreifenlösen.
– Gestängeabnehmen.
– MiteinemkleinenachenSchraubendreherdenaltenHaftreifenentfernen:Den
altenHaftreifenausderRille(Nut)imTreibradhebeln.
– VorsichtigdenneuenHaftreifenüberdasRadschiebenundindieRille(Nut)des
Rads einsetzen.
– Überprüfen,daßderHaftreifenrichtigsitzt.
– Modellwiederzusammenbauen.
Austauschen des Dampfentwicklers
– AbdeckungausdemSchornsteinziehen(Abb.4).
– BeschädigtenDampfentwickler(Schornsteineinsatz)miteinerSpitzzangeoder
einerPinzetteausdemSchornsteinziehen(Abb.5).
– Kabeldurchtrennen.
– KabelmitdemneuenDampfentwicklerverbinden.Dabeidieabisolierten
Kabelendenverdrehenundisolieren(Abb.6).
– NeuenDampfentwicklerindenSchornsteinschieben.
– Modellwiederzusammenbauen.

6
Safety Notes
• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystemdesignedforit.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformersthataredesigned
for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrommorethanonepower
pack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyouroperatingsys-
tem.
• Notforchildrenundertheageof15.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductandmusttherefore
bekeptinasafeplaceaswellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgivento
someone else.
• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsorspareparts.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDCsystemswithconventio-
nalLGBDCtraincontrollersorpowerpacks(DC,0-24volts).
• InterfaceforinstallationofDCC.
Note:Usealocomotivecontrollerwithmorethan1ampoftraincurrentforthis
model.
Mode of Operation Switch
Thismodelhasafour-positionswitchforthemodeofoperation.Itislocatedinthe
engineer‘scab(Figures1&2).
Pos.0 Locomotivestoredonasidingwithoutcurrent
Pos.1 Lightingandsmokeunitturnedon
Pos.2 Locomotivemotor,smokeunit,andlightingturnedon
Pos. 3 Same as Position 2
Smoke Unit
Thismodelisequippedwithasmokeunit.Fillthesmokestackonlyhalfwaywith
smokeuid.Ifyouputintoomuchuid,thesmokeunitcannotproducesmoke.
Important!UseonlyLGBsmokeandcleaninguid(itemno.50010).Otheruidscan
damage your locomotive.
Important! Do not touch the heating element in the middle of the smoke unit. It is hot
and can break.
Note:Thesmokeunitcanbeoperated“dry“withoutsmokeuid.
Multi-Purpose Socket
Thismodelhasageneral-purposesocketonthebackwalloftenderforatplugs
(Figure3).Ifyouareequippingacarwithinteriorlightingorwithasoundeffects
module,youcanconnectittothesocketandpowerthatcircuitwithtrackvoltage.To
removethecoverofthesocket,pullitstraightout.Ifthecoveristight,gentlyusea
smallstraightscrewdrivertopryitout(donotpullouttherectangularouterhousing).
Multi-Train System
TThemodelisequippedwithadigitalinterfacetoconnecta3ampDCCdecoder.
Remove the plug on the decoder interface and connect the decoder.
WerecommendtouseMTSDecoder55027,theplugofwhichdirectlytsintothe
socketinterface.WerecommendtohavethedecodermountedbytheLGBfactory
service station.
Whenadecoderisintegratedinthelocomotive,thepowercontrolswitchistobso-
lete.

7
SERVICE
Lubrication
Theaxlebearingsandthesiderodbearingsshouldbelubricatedoccasionallywitha
smallamountofMärklin-Oil(7149).
Replacing Light Bulbs
Headlights (front/rear):Removetheringontheoutsideofthelanternglass.Carefully
prytheglassfromthelantern.Usingtweezerspullthelightbulbfromthesocket.
Insert a new light bulb. Reassemble the model.
Interior lighting:UsingtweezerspullthelightbulbfromthesocketInsertanewlight
bulb.
Replacing Traction Tires
– Loosenthehexheadscrewonthereardrivingwheel.
– Removethesiderod.
– Removetheoldtractiontirebyusingasmallat-bladescrewdriver:Prytheold
traction tire out of the groove on the driving wheel.
– Carefullypushthenewtractiontireoverthewheelandinsertitintothegrooveon
the wheel.
– Checktomakesurethatthetractiontireisproperlyseated.
– Reassemblethemodel.
Replacing the Smoke Unit
– Pullthecoveroutofthesmokestack(Fig.4).
– Pullthedamagedsmokeunit(smokestackinsert)outofthesmokestackwith
needlenosepliersorwithapairoftweezers(Fig.5).
– Cutthewireintwo.
– Connectthewiretothenewsmokeunit.Todothis,twistthewireends(rststrip
someinsulationfromthem)togetherandinsulate(Fig.6).
– Pushthenewsmokeunitintothesmokestack.
– Reassemblethemodel.

8
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtreutiliséequ‘aveclesystèmed‘exploitationindiqué.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurscorrespondantàla
tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantqueparuneseulesourcede
courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurlasécuritédécritesdansle
mode d’emploi de votre système d’exploitation.
• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionnement du produit.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;elledoitdoncêtreconser-
véeet,lecaséchéant,transmiseavecleproduit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adressez-vousàvotre
détaillant-spécialisteLGB.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmesdeuxrailsc.c.LGBavec
despupitresdecommandesLGBclassiquesencourantcontinu(DC,0-24V).
• Interfacepourl’installationd’undécodeurDCC.
Conseil:Pourcemodèle,utilisezunrégulateurdemarcheaveccourantmoteur
supérieurà1A.
Commutateur de mode d’exploitation
Danslacabinedeconduitedumodèlesetrouveuninterrupteurà4positionspourla
sélectiondumoded’exploitation(g.1&2).
Pos.0 Locomotivegaréehorstension
Pos. 1 Eclairage et générateur de fumée activés
Pos.2 Moteurdelaloco,générateurdefuméeetéclairageactivés
Pos. 3 Idem Pos. 2
Générateur de fumée
Lemodèleestéquipéed’ungénérateurdefumée.Versezleliquidedanslacheminée
jusqu’àmi-hauteurseulement.L‘utilisationd‘unetropgrandequantitédeliquide
empêchel’évaporation.
Attention!UtilisezexclusivementlesliquidesfumigèneetdenettoyageLGB(réf.
50010).D’autresliquidesrisquentdedétériorervotreloco.
Attention!Netouchezpasàl’élémentdechauffageaumilieudugénérateurde
fumée. Il est brûlant et fragile.
Remarque:Legénérateurdefuméepeutêtreexploité«àsec»sansliquidefumigène.
Sélecteur de fonctions
A l’arrière de la locomotive se trouve une prise multiple pour connecteurs plats
(g.3).Lorsquevouséquipezunwagond’unéclairageintérieuroud’unmoduleson,
vous pouvez le raccorder ici et l’alimenter ainsi en tension de voie. Pour enlever le cou-
vercledeladouille,tirezsimplementdessus.S’ilnesortpas,utilisezunpetittournevis
droitpourleplierlégèrement(nesortezpaslelogementextérieurrectangulaire).
Système multitrain
Cemodèleréduitestéquipéd’uneinterfacenumériquepourraccorderundécodeur
DCCde3A.Enleverlecapuchondel’interfaceetraccorderledécodeur.
Nousrecommandonsd‘utiliserledécodeurdelocomotiveSMT55027dontlacheest
spécialement conçue pour l‘interface. Nous recommandons de confier l‘installation du
dècodeuràunCentred‘entretienLGBautorisé.
Silalocomotiveestéquipéed‘undécodeur,lesélecteurdemodesopératoiresn‘assure
aucune fonction.

9
ENTRETIEN
Lubrification
Lescoussinetsdesessieuxetlesarticulationsdesbiellessontàgraisserparinter-
valles,quelquesgouttesd‘huileMärklin(7149).
Remplacer les lampes incandescentes
Lampes (avant/arrière):Retirezl’anneausituéàl’extérieurduverredelalampe.En
faisantlevier,souleverdélicatementleverredelalanterne.Al’aided’unepincette,
retirez l’ampoule enfichée dans la douille. Enfoncez la nouvelle ampoule. Remontez
le modèle.
Eclairage intérieur:Al’aided’unepincette,retirezl’ampouledeladouille.Enchezla
nouvelle ampoule.
Remplacer les bandages d’adhérence
– Desserrezlavishexagonalesituéesurlarouemotricearrièremunied’unbandage
d’adhérence.
– Retirezlesbielles.
– Al’aided’unpetittournevisplat,retirezlesbandagesd‘adhérenceusés:Faire
levierpoursortirlebandaged’adhérenceusédelarainure(cannelure)delaroue
motrice.
– Poussezdélicatementlenouveaubandaged’adhérencesurlaroueetpositionnez-
le dans la rainure de la roue.
– Vériezqu’ilestbienmis.
– Remontezlemodèle.
Remplacer le générateur de fumée
– Retirezlecouvercledelacheminée(g.4).
– Retirezlegénérateurdefuméedéfectueux(insertdanslacheminée)delachemi-
néeàl’aided’unepincepointueoud’unepincette(g.5).
– Coupezlesls.
– Reliezleslsaunouveaugénérateurdefumée.Aceteffet,torsadezetisolezles
extrémitésdelsdénudées(g.6).
– Insérezlenouveaugénérateurdefuméedanslacheminée.
– Remontezlemodèle.

10
Veiligheidsaanwijzingen
• Hetmodelmagalleenmethetdaarvoorbestemdebedrijfssysteemgebruiktwor-
den.
• Alleennetadaptersentransformatorengebruikendieovereenkomenmetde
plaatselijke netspanning.
• Delocmagalleenvanuitéénvoedingspuntgevoedworden.
• Volgdeveiligheidsaanwijzingenindegebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem
nauwgezet op.
• Nietgeschiktvoorkinderenjongerdan15jaar.
• Let op! Het model bevat vanwege de functionaliteit scherpe kanten en punten.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingiseenonderdeelvanhetproductendientdaarombewaard
en meegegeven worden bij het doorgeven van het product.
• VoorreparatiesenonderdelenkuntuterechtbijuwLGB-dealer.
• Verwijderingsaanwijzingen:
www.maerklin.com/en/imprint.html
Functies
• HetmodelisgeschiktvoorhetgebruikmetLGB-tweerail-gelijkstroomsystemen
metdegebruikelijkeLGB-gelijkstroomrijregelaars(DC0-24V).
• StekkerbusvoorhetinbouwenvaneenDCC-decoder.
Opmerking:Gebruikeenrijregelaardiemeerdan1A.rijstroomkanleveren.
Bedrijfssoorten schakelaar
Hetmodelheefteenbedrijfssoortenschakelaarindecabine(afb.1&2).
Pos.0 Locstroomloos
Pos. 1 Verlichting en rookgenerator ingeschakeld
Pos.2 Locmotor,verlichtingenrookgeneratoringeschakeld
Pos. 3 Als pos. 2
Rookgenerator
Het model is uitgerust met een rookgenerator. De schoorsteen slechts voor de
helft met rookvloeistof vullen. Als er teveel rookvloeistof wordt gebruikt kan dit niet
verdampen.
Letop!AlleenLGB-rook-enreinigingsvloeistof(50010)gebruiken.Alleanderevloei-
stoffen kunnen uw loc beschadigen.
Pas op! Het verwarmingselement in het midden van de schoorsteen niet aanraken.
Het wordt heet en is zeer kwetsbaar.
Opmerking:derookgeneratorkan“droog“zonderrookvloeistofgebruiktworden.
Universele stekerbus
Het model heeft aan de achterzijde van de loc een universele stekkerbus voor een
plattesteker(afb.3).Alsueenrijtuigmetbinnenverlichtingofeensoundmoduleuitrust,
kunt u deze hier aansluiten en zodoende van stroom voorzien. Daarvoor moet de
afdekkingvandestakerbusverwijderdworden.Mochtdeafdekkingtevastzitten,dan
deafdekkingmeteenkleineschroevendraaiervoorzichtigloswippen(echternietde
rechthoekigebehuizingeruittrekken).
Meertreinensysteem
Het model is voorzien van een digitale stekkerbus voor het aansluiten van een 3
AmpèreDCC-decoder.Opdestekkerbusiseenoverbrugginggeplaatst.Deoverbrug-
ging er uittrekken en de decoder plaatsen.
HetisaantebevelendeMZS-decoder55027tegebruiken,aangeziendestekker
direct in de stekkerbus past. Aanbevolen wordt om het inbouwen van de decoder uit
telatenvoerendoordeLGBserviceafdeling.
Alsdedecoderingebouwdis,werktdebedrijfssoortenschakelaarnietmeer.

11
ONDERHOUD
Smeren
DeaslagersendelagersvandedrijfstangenafentoemetdedruppelMärklinolie
(7149)oliën.
Gloeilampen vervangen
Lantaarns voor/achter: De ring buiten om het lantaarnglas verwijderen. Voorzichtig
het glas van de lantaarn wippen. Met een pincet de defecte lamp uit de fitting trek-
ken. Een nieuwe lamp plaatsen.
Het model weer in elkaar zetten.
Binnenverlichting: Met een pincet de defecte lamp uit de fitting trekken. Een nieuwe
lamp plaatsen.
Antislipbanden vervangen
– Zeskantschroevenvanhetachterstedrijfwielmetantislipbandlosdraaien.
– Dedrijfstangenvanhetwielnemen.
– Meteenkleineschroevendraaierdeoudeantislipbandenvoorzichtiguitdegleuf
van het wiel wippen.
– Denieuweantislipbandvoorzichtigoverhetwielschuivenenindegleufvanhet
wiel aanbrengen.
– Controlerenofdeantislipbandgoedisgeplaatst.
– Modelweerinelkaarzetten
Vervangen van de rookgenerator
– Afdekkinguitdeschoorsteentrekken(afb.4).
– Beschadigderookgenerator(schoorsteeninzet)meteenpunttangofpincetuitde
schoorsteentrekken(afb.5).
– Draaddoorknippen.
– Dedraadmetdenieuwerookgeneratorverbinden.Daarbijdeafgeïsoleerdedraa-
duiteindeninelkaardraaienenweerisoleren(afb.6).
– Denieuwerookgeneratorindeschoorsteenschuiven.
– Modelweerinelkaarzetten.

12
Aviso de seguridad
• Estápermitidoutilizarelmodeloenminiaturaúnicamenteconunsistemaoperativoprevi-
sto para la misma.
• Utilizarexclusivamentefuentesdealimentaciónconmutadasytransformadorescuyatensión
de red coincida con la local.
• Elmodeloenminiaturadeberealizarseexclusivamentedesdeunafuentedepotencia.
• Siempretengapresenteslasadvertenciasdeseguridadrecogidasenlasinstruccionesde
empleo de su sistema operativo.
• Noaptoparaniñosmenoresde15años.
• ¡ATENCIÓN! El modelo en miniatura incorpora cantos y puntas cortantes impuestas por su
funcionalidad.
Notas importantes
• Lasinstruccionesdeempleoformanpartedelproductoy,porestemotivo,debencon-
servarse y entregarse junto con el producto en el caso de venta del mismo.
• Paracualquierreparaciónyparaelpedidoderecambios,porfavordiríjaseasudistribu-
idorprofesionaldeLGB.
• Parasueliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funciones
• Elmodeloenminiaturahasidoprevistoparaelfuncionamientoensistemasdecorriente
continuadedosconductoresLGBprovistosdepupitresdeconduccióndecorriente
continuaLGBconvencionales(corrientecontinua,0-24V).
• InterfazparamontajedeundecoderDCC.
Nota:Utiliceparaestemodeloenminiaturaunaparatodeconducciónquepuedaentregar
unacorrientedetracciónsuperiora1A.
Selector de modo de funcionamiento
El modelo en miniatura incorpora un selector de modo de funcionamiento de cuatro posi-
cionesenlacabinadeconducción(Figuras1y2).
Pos.0 Locomotoraestacionadasincorriente
Pos. 1 Alumbrado y generador de vapor encendidos
Pos.2 Motordelocomotora,generadordevaporyalumbradoencendidos
Pos. 3 como Pos. 2
Generador de vapor
Elmodeloenminiaturaestáequipadoconungeneradordevapor.Llenarlachimenea
delíquidosolohastalamitad.Sisellenacondemasiadolíquido,éstenopuede
evaporarse.
¡Atención!EmplearexclusivamentelíquidoparavaporylimpiezadeLGB(50010).El
usodelíquidosdistintospuedeprovocardañosasulocomotora.
¡Atención!Notocarelelementocalefactorsituadoenelcentrodelgeneradorde
vapor. Está muy caliente y es frágil.
Nota:Elgeneradordevaporpuedefuncionar“enseco“sinlíquidodevapor.
Enchufe multiuso
El modelo en miniatura dispone de un enchufe multiuso para conectores planos en la parte
posteriordelalocomotora(Figura3).
Sideseaequiparuncocheconiluminacióninterioroconunmódulodesonido,puedehacerlo
atravésdeunodeestosconectoresparaalimentardeestamaneralatensióndelavía.Para
taln,retirarlatapadelenchufe.Silatapaseresiste,desmontarlaapalancándolaconcuida-
doconunpequeñodestornillador(peronoextraerlacarcasarectangularexterior).
Sistema multitren
Elmodeloenminiaturaestáequipadoconunainterfazdigitalparaconexióndeundecoder
DCCde3amperios.Enlainterfazdedecoderseencuentraunpuente.Retirarelpuentey,
ensulugar,conectareldecoder.
Se recomienda utilizar el decoder del sistema multitren 55027 cuyo conector encaja direc-
tamente en la interfaz. Recomendamos solicitar el montaje del decoder en el departamento
deserviciodeLGB.
Sieldecoderestámontadoenlalocomotora,elselectordemododefuncionamientono
tienefunciónalguna.

13
MANTENIMIENTO
Lubricación
Losrodamientosdeejeylosrodamientosdelvarillajedebenlubricarsedevezencuando
conunagotadeaceitedeMärklin(7149).
Sustitución de las lámparas de incandescencia
Lámparas (delante/atrás): Retirar el anillo exterior del cristal de la lámpara. Apa-
lancar con cuidado hacia afuera el cristal. Extraer la lámpara de incandescencia
enchufadadelportalámparasconunaspinzas.Colocarlalámparadeincandescen-
cia nueva. Reensamblar el modelo en miniatura.
Iluminación interior: Extraer la lámpara de incandescencia del portalámparas con
unas pinzas. Enchufar una lámpara de incandescencia nueva.
Sustitución del aro de adherencia
– Aojareltornillohexagonaldelaruedamotriztraseraquetienecolocadoelaro
de adherencia.
– Retirarelvarillaje.
– Retirarelarodeadherenciaantiguoconunpequeñodestornilladordehojaplana:
extraerelarodeadherenciaantiguodelaacanaladura(ranura)delaruedamotriz
apalancándolo.
– Colocarconcuidadoelnuevoarodeadherenciaenlaruedaeinsertarloenla
acanaladura(ranura)delarueda.
– Asegurarsedequeelarodeadherenciaestécorrectamenteasentado.
– Reensamblarelmodeloenminiatura.
Sustitución del generador de vapor
– Retirarlatapadelachimenea(Fig.4).
– Extraerelgeneradordevapordañado(insertodechimenea)conunosalicantes
puntiagudosounaspinzasfueradelachimenea(Fig.5).
– Seccionarelcable.
– Conectarelcablealnuevogeneradordevapor.Parataln,torsionarlosextremos
peladosdelcableyaislarlos(Fig.6).
– Insertarelnuevogeneradordevaporenlachimenea.
– Reensamblarelmodeloenminiatura.

14
Avvertenze per la sicurezza
• Talemodellodevevenireimpiegatosoltantoconunsistemadifunzionamento
adeguato a tale scopo.
• Utilizzaresoltantoalimentatori“switching”dareteetrasformatorichecorrispon-
dono alla Vostra tensione di rete locale.
• Talemodellodevevenirealimentatosoloapartiredaunasolasorgentedipotenza.
• Prestateattenzioneassolutamentealleavvertenzedisicurezzanelleistruzionidi
impiego del Vostro sistema di funzionamento.
• Nonadattoperibambinisottoi15anni.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono spigolosi.
Avvertenze importanti
• Leistruzionidiimpiegosonopartecostitutivadelprodottoedevonopertantove-
nire preservate nonché consegnate in dotazione in caso di cessione del prodotto.
• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareilrivenditoreLGB.
• Smaltimento:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funzioni
• TalemodelloèpredispostoperilfunzionamentosusistemiLGBincorrentecon-
tinuaaduerotaieconitradizionaliregolatoridimarciaLGBacorrentecontinua
(DC,0-24V).
• Interfacciaperl’installazionediunDecoderDCC.
Avvertenza:perquestomodellovogliateutilizzareunregolatoredimarciaconuna
corrente di trazione di più di 1 A.
Commutatori del tipo di esercizio
Talemodellohauncommutatoredeltipodiesercizioaquattroposizioninellacabina
diguida(Figure1&2).
Posiz.0 Locomotivaaccantonatasenzacorrente
Posiz. 1 Illuminazione e generatore di vapore attivati
Posiz.2 Motoredellalocomotiva,generatoredivaporeeilluminazioneattivati
Posiz.3 ComePosiz.2
Generatore di vapore
Talemodelloèequipaggiatoconungeneratoredivapore.Riempireilfumaiolosoloa
metàconilliquido.Qualoravengaimpiegatotroppoliquido,questononpuòemettere
il vapore.
Attenzione!ImpiegaresoltantoilliquidovaporizzabileeperpulituraLGB(50010).Altri
liquidi possono danneggiare la Vostra locomotiva.
Attenzione! Non toccare l’elemento riscaldante al centro del generatore di vapore.
Esso è caldo e fragile.
Avvertenza:ilgeneratoredivaporepuòvenirefattofunzionare“asecco“senza
liquido vaporizzabile.
Presa a innesto per uso promiscuo
Talemodellohaunapresaainnestodiusopromiscuoperspinainnestabilepiattadietro
allalocomotiva(Fig.3).QualoraVoiequipaggiateunacarrozzaconilluminazioneinterna
oppureconunmodulosonoro,questapotetealloracollegarlaquiedalimentarlacosì
con la tensione del binario. Staccare a tale scopo il coperchio dalla presa ad innesto.
Qualoratalecoperchiosiamontatoinmodotropposso,sisolleviquest’ultimofacendo
levacautamenteconunpiccolocacciavite(nonsitirituttaviainfuoril’involucro
rettangolareesterno).
Sistema per numerosi treni
Talemodelloèequipaggiatoconunun’interfacciadigitaleperilcollegamentodiun
DecoderDCCda3ampere.SutaleinterfacciaperDecodersitrovaunponticello.
Rimuovere tale ponticello e collegare il Decoder in luogo di questo.
SiconsigliadiimpiegareilDecoder55027MZS,laspinadelqualesiadattadiretta-
mente sull’interfaccia. Noi consigliamo di fare installare il Decoder nel reparto
assistenzaLGB.
QuandotaleDecoderèinstallatonellalocomotiva,ilcommutatoredeltipodieserci-
zioèprivodifunzionalità.

15
MANUTENZIONE
Lubrificazione
Sollevare i cuscinetti degli assi e i cuscinetti dei biellismi e oliare di nuovo con una
gocciadiolioMärklin(7149)perciascuno.
Sostituzione delle lampadine
Lampadina (anteriore/posteriore): Rimuovere l’anello esterno al vetro della lampada.
Sollevareconcautelailvetrodalfanale.Conunapinzettaestrarredallozoccolo
la lampadina innestata. Innestare una nuova lampadina. Montare nuovamente il
modello.
Illuminazione interna:Conunapinzettaestrarrelalampadinadallozoccolo.In-
nestare una lampadina nuova.
Sostituzione della cerchiatura di aderenza
– Rimuoverelaviteesagonalesullaruotemotriceposterioreconcerchiaturadi
aderenza.
– Staccareilbiellismo.
– Conunpiccolocacciavitepiattorimuoverelavecchiacerchiaturadiaderenza:
sollevarelavecchiacerchiaturadiaderenzafuoridallascanalatura(solco)nella
ruota motrice.
– Farscorrereconcautelalanuovacerchiaturadiaderenzasopralaruotaeinserir-
lanellascanalatura(solco)dellaruota.
– Vericarechelacerchiaturadiaderenzasiaalloggiatacorrettamente.
– Montarenuovamenteilmodello.
Sostituzione del generatore di vapore
– Rimuoverelacoperturadalfumaiolo(Fig.4).
– Estrarredalfumaioloilgeneratoredivaporedanneggiato(insertodelfumaiolo)
conunapinzaappuntitaoppureunapinzetta(Fig.5).
– Tagliareilcavetto.
– Collegareilcavettoconilnuovogeneratoredivapore.Nelfarquesto,intrecciare
leterminazionideicavettiprivatedell’isolamentoepoiisolarle.(Fig.6).
– Farscorrereilnuovogeneratoredivaporenelfumaiolo.
– Montarenuovamenteilmodello.

16
Bild 1 & 2, Betriebsartenschalter
Fig. 1 & 2, Power control switch
Img. 1 & 2, Modes d‘exploitation
Afb. 1 & 2, Bedrijfssoorten schakelaar
Fig. 1 & 2, Selector de modo de funcionamiento
Figure 1 & 2, Commutatore del tipo di esercizio
0 1 2 3
0 1 2 3
0 1 2 3
0 1 2 3
0 1 2 3
Bild 3, Mehrzweck-Steckdose
Fig. 3, Multi-purpose socket
Img. 3, Douille à usages multiples
Afb. 3, Universele stekerbus
Fig. 3, Enchufe multiuso
Figure 3, Presa a innesto per uso promiscuo

17
Bild 4,5 & 6, Austausch des Dampfentwicklers
Fig. 4,5 & 6, Replacing the smoke unit
Img. 4,5 & 6, Remplacement du générateur de fumée
Afb. 4,5 & 6, Vervangen van de rookgenerator
Fig. 4,5 & 6, Sustitución del generador de vapor
Figure 4,5 & 6, Sostituzione del generatore di vapore

18
16
1
11
12
15
12
13
2
12
12
9
10
18
18
8
Details der Darstellung
können von dem Modell
abweichen.

19
17
17
29
22
22
16
23
23
16
16
16
16
16
14
14
5
16
7
23
16
16
4
22
22
7
23
22
23
22 22
22
22
22
22
22
29
22
22
22
Details der Darstellung
können von dem Modell
abweichen.

20
22
22
30
22
40
40
40
34
37
37
3
32
33
17
40
36
34
16 16 16
19
18
31
31
21
23
23
16
26
27
18
20
18
36
36
40
40
41
31
39
20
31
31
38
28
41
39
Details der Darstellung
können von dem Modell
abweichen.