marklin 23930 User manual

Modell der Köf
23930

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 3
Allgemeine Hinweise 3
Funktionen 3
Bilder 12
Ersatzteile 14
Table of Contents: Page
Safety Notes 6
Important Notes 6
Functions 6
Figures 12
Spare parts 14
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 9
Information importante 9
Fonctionnement 9
Images 12
Pièces de rechange 14

3
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmtenBe-
triebssystemeingesetztwerden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,die
IhrerörtlichenNetzspannungentsprechen.
• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt
werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
BedienungsanleitungzuIhremBetriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahren.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleich-
strom-SystemenmitherkömmlichenLGB-Gleichstrom-
Fahrpultenvorgesehen(DC,0-24V).
• WerkseitigeingebauterMZS-Decoder(Mehrzugsystem).
• ZumEinsatzmitdemLGB-MehrzugsystemistdasModell
aufLokadresse03programmiert.
Hinweis:VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmit
mehrals1AFahrstrom.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktes
undmussdeshalbaufbewahrtsowiebeiWeitergabedes
Produktesmitgegebenwerden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
IhrenLGB-Fachhändler.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Betriebsartenschalter
InderLokistein4-stugerBetriebsartenschalter(Bild1).
Pos.0 Lokstromlosabgestellt
Pos.1 Beleuchtungeingeschaltet
Pos.2 MotorenundBeleuchtungeingeschaltet
(normalerBetrieb)
Pos.3 =Pos.2
Mehrzwecksteckdose
AnderRückwanddesFührerhausesndenSieeine
Mehrzweck-SteckdosefürFlachstecker(Bild2).WennSie
einenWagenmitInnenbeleuchtungodermiteinemSound-
Modulausrüsten,sokönnenSiediesenhieranschließen
undsomitGleisspannungversorgen.DieSteckdosensind
jeweilsmiteinerAbdeckungversehen.
Programmieren des Decoders
ZahlreicheFunktionendesDecoderskönnenindividuell
programmiertwerden.DazuwerdenFunktionswertein
Registern(CongurationVariables-CVs)programmiert.Sie
könnendieFunktionswertemitdemUniversal-Handy55015
programmieren.
• ZumnormalenBetriebistesnichtnotwendig,die
Funktionswertezuändern.
• UmbeiFehlprogrammierungendenAuslieferungszustand
derwichtigstenRegisterdesMZS-Decoderswieder
zuprogrammieren,Funktionswert55inRegisterCV55
eingeben.BeimProgrammierenmit55015denProgram-
miermodus“P”wählen(inderAnzeigeerscheint“P--”).
Dannaufeinanderfolgend6,5und5eingebenundrechte
Pfeiltastedrücken.DieAnzeigezeigterneut“P--”:5,5
und5eingebenundnochmalsrechtePfeiltastedrücken.

4
Register Belegung Bereich ab Werk
CV 1 Adresse 00 – 22 3
CV 2 Anfahrspannung 0 – 255 2
CV 3 Anfahrverzögerung 1 – 255 3
CV 4 Bremsverzögerung 1 – 255 3
CV 5 maximale Fahrspannung 1 – 255 255
CV 5 nach Eingabe von CV 6 (beim Programmieren mit älteren 55015)
Funktionswert im zu programmierenden Register
CV 6 CV-Nr. des zu programmierenden Registers
CV 13 analoge Funktion der Innenbeleuchtung (F1) 0 / 1 1
CV 29
Bit 0 = Fahrtrichtung
Bit 1 = Anzahl der Fahrstufen (14/28)
Bit 2 = Betriebsart (digital / analog+digital
Bit 5 = kurze / lange Adresse
0/1
0/2
0/4
0/32
4
CV 49 Innenbeleuchtung dimmen 1 – 32 32
CV 50 Stirnbeleuchtung dimmen 1 – 32 32
CV 51 Schaltbefehlszuordnung Innenbeleuchtung 0
CV 52 Schaltbefehlszuordnung Licht vorne 128 *
CV 53 Schaltbefehlszuordnung Licht hinten 64 *

5
Register Belegung Bereich ab Werk
CV 54
Bit0=Funktionsauslösungparallel/seriell(0/1)
Bit1=digitaleLastnachregelung(0/2)
Bit2=analogeLastnachregelung(0/4)
0 – 7 3
CV 55 Reset 55
CV 58 Pausezeit bei Halt mit Richtungswechsel 0 – 255 0
CV 59 Schaltbefehlszuordnung Rangiergang 1 – 16 8
CV 60 Lastregelung: max. Nachregelstärke 1 – 255 2
CV 61 Lastregelung: Regelgeschwindigkeit 0 – 255 32
CV 62 Lastregelung: Begrenzung der max. Nachregelung 0 – 255 255
CV 64 Deaktivierung CV 3 & 4 1 – 16 7
CV 67 – 94 programmierbare Fahrkurve 1 – 255 **
* 0=Lichttaste,1–16=Taste,+64=nurvorwärts,+128=nurrückwärts
** DieGeschwindigkeitstabellewirdimmermit28Wertenabgelegt,dieinCV67bisCV94programmiertwerden.Beim
Betriebmit14FahrstufenwirdjederzweiteWertübersprungen.GrundwertederprogrammierbarenTabelle:6,8,10,13,16,
19,22,26,31,36,42,48,54,60,68,76,84,92,102,112,124,136,152,168,188,208,228,232

6
Safety Notes
• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystem
designedforit.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-
mersthataredesignedforyourlocalpowersystem.
• Thismodelmayonlybesuppliedwithpowerfroma
suitablepowergenerationsource.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructions
foryouroperatingsystem.
• Notforchildrenundertheageof15.
• WARNING!Sharpedgesandpointsrequiredforoperation.
Functions
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDC
systemswithconventionalLGBDCtraincontrollersor
powerpacks(DC,0-24volts).
• Thismodelcomesfromthefactorywithabuilt-inmulti-
trainsystemdecoder(multi-trainsystem).
• ForoperationwiththeMulti-TrainSystem,themodelis
programmedtolocoaddress03.
Note:Usealocomotivecontrollerwithmorethan1ampof
traincurrentforthismodel.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartofthe
productandmustthereforebekeptaswellastransferred
alongwiththeproducttoothers.
• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsor
spareparts.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Mode of Operation Switch
Thereisa4-positionmodeofoperationswitchintheloco-
motive(Figure1).
Pos.0 Locomotivestoredonthetrackwithoutpower
Pos.1 Lightingturnedon
Pos.2 Motorsandlightingturnedon(normaloperation)
Pos.3 =Pos.2
Multi-Purpose Socket
Themodelhasa“at“multi-purposesocket,witha
removablecover,ontherearofthecab(Figure2).Ifyouare
equipping a car with interior lighting or with a sound effects
module,youcanconnectittooneofthesocketsandpower
thatcircuitwithtrackvoltage.Bothofthesocketshavea
cover.
Programming the Decoder
Numerousfunctionsonthedecodercanbeprogrammed
individually.Todothis,functionvaluesareprogrammedin
registers(CongurationVariables-CVs).Youcanprogram
thefunctionvalueswiththe55015universalhandheld
controller.
• Fornormaloperation,itisnotnecessarytochangethe
functionvalues.
• Ifprogrammingresultsinunsatisfactoryoperation,
youcanreprogramthefactorypre-setvaluesofmost
importantCVs:ProgramregisterCV55tofunctionvalue
55.Toreprogramthefactorypre-setfunctionvalueswith
the55015,selectprogrammingmode“P”(displaysshows
“P--”).Theninput6,5,and5andpresstherightarrow
button.Thedisplayshows“P--”again:Input5,5,and5
andpresstherightarrowbuttonagain.

7
Register Assignment Range Default
CV 1 Address 00 – 22 3
CV 2 Starting voltage 0 – 255 2
CV 3 Acceleration delay 1 – 255 3
CV 4 Braking delay 1 – 255 3
CV 5 Max. voltage 1 – 255 255
CV 5 After entry of CV 6 (when programming with older 55015 units) function value in
the register to be programmed
CV 6 CV number of the register to be programmed
CV 13 Analog function for the interior lighting (F1) 0 / 1 1
CV 29
Bit 0 = Direction of travel
Bit 1 = Number of speed levels (14/28)
Bit 2 = Mode of operation (digital / analog+digital)
Bit 5 = short / long address
0/1
0/2
0/4
0/32
4
CV 49 Dim interior lighting 1 – 32 32
CV 50 Dim headlights 1 – 32 32
CV 51 Control command assignment for interior lighting 0
CV 52 Control command assignment for front lights 128 *
CV 53 Schaltbefehlszuordnung Licht hinten 64 *

8
Register Assignment Range Default
CV 54
Bit0=Functionactivationparallel/serial(0/1)
Bit1=Digitalloadreadjustment(0/2)
Bit2=Analogloadreadjustment(0/4)
0 – 7 3
CV 55 Reset 55
CV 58 Pause period when stopped by reversing direction 0 – 255 0
CV 59 Control command assignment for switching range 1 – 16 8
CV 60 Back-EMF: Max. adjustment factor 1 – 255 2
CV 61 Back-EMF: Adjustment frequency 0 – 255 32
CV 62 Back-EMF: Maximum adjustment 0 – 255 255
CV 64 Deaktivierung CV 3 & 4 1 – 16 7
CV 67 – 94 programmable speed table 1 – 255 **
* 0=lightbutton,1–16=button,+64=onlyforward,+128=onlyinreverse
** Thespeedtableisalwaysstoredwith28valuesthatareprogrammedinCV67toCV94.Whenoperatingwith14speed
levels,everysecondvalueisskipped.Basicvaluesfortheprogrammabletable:6,8,10,13,16,19,22,26,31,36,42,48,54,
60,68,76,84,92,102,112,124,136,152,168,188,208,228,232

9
Remarques importantes sur la sécurité
• Cemodèlepeutêtreexploitéexclusivementavecun
systèmed’exploitationspécique.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurscorrespondantàlatensiondusecteurlocal.
• Lemodèledoitêtrealimentéexclusivementparune
sourcedepuissance.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécuritédécritesdanslemoded’emploidevotresystème
d’exploitation.
• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.
• ATTENTION!Pointesetbordscoupantslorsdufonction-
nementduproduit.
Fonctionnement
• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmes
deuxrailsc.c.LGBavecdespupitresdecommandesLGB
classiquesencourantcontinu(DC,0-24V).
• DécodeurSMTintégré(avecexploitationmultitrain).
• Pourutilisationaveclesystèmemultitrain,lemodèle
réduitestprogramméàl’adressedelocomotive03.
Conseil:Pourcemodèle,utilisezunrégulateurdemarche
aveccourantmoteursupérieurà1A.
Information importante
•Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante
duproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas
échéant,transmisavecleproduit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adressez-vousàvotredétaillant-spécialisteLGB.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Commutateur de mode d’exploitation
Ilyadanslalocomotiveuncommutateurdemode
d’exploitationàquatreniveaux(Img.1).
Pos.0 Locomotivehorstension,arrêtée
Pos.1 Eclairageallumé
Pos.2
Moteursetéclairagesenfonction(exploitationnormale)
Pos.3 =Pos.2
Selectéur de fonctions
Uneprisemultiplepourchesplatesestsituéeàl’arrièrede
lacabinedeconduite(Img.2).Lorsquevouséquipezunwa-
gond’unéclairageintérieuroud’unmoduleson,vouspouvez
leraccordericietl’alimenterainsientensiondevoie.Les
prisesfemellessontchaquefoispourvuesd’uncouvercle.
Programmation du décodeur
Denombreusesfonctionsdudécodeurpeuventêtre
programméesindividuellement.Aceteffet,lesvaleursde
fonctionsontprogramméesdansdesregistres(variablesde
conguration-CVs).Cesvaleurspeuventêtredéniesavec
l’appareilportableUniversal-Handy55015.
• Ilestinutiledechangerlesvaleursdefonctionenutilisa-
tionnormale.
• Silaprogrammationnedonnepasderésultatssatisfaisants,
vouspouvezreprogrammerlesvaleursattribuéesparl’usine
auxprincipauxCV:ProgrammerleregistreCV55àlavaleur
defonction55.Cetteopérationreprogrammel’adressede
locomotiveàlavaleurattribuéeparl’usine.Pourreprogram-
merlesvaleursdefonctionattribuéesparl’usineaumoyen
delatélécommandeuniverselle55015(l’afcheurindique
«P__»),entrer6,5et5etappuyersurleboutonècheà
droite.L’afcheurindiquedenouveau«P__»:entrer5,5et
5etappuyerdenouveausurleboutonècheàdroite.

10
Register Affectation Domaine Valeur
d’usine
CV 1 Adresse 00 – 22 3
CV 2 Tension au démarrage 0 – 255 2
CV 3 Temporisation d‘accélération 1 – 255 3
CV 4 Temporisation de freinage 1 – 255 3
CV 5 Tension maximale 1 – 255 255
CV 5 Après définition de CV 6 (pour programmation avec ancien 55015)
Valeur de fonction dans le registre à programmer
CV 6 N° de CV du registre à programmer
CV 13 Fonction de l‘éclairage intérieur en mode analogique 0 / 1 1
CV 29
Bit 0 = sens de marche
Bit 1 = nombre de crans de marche (14/28)
Bit 2 = mode d’exploitation (numérique / analogique+numérique)
Bit 5 = adresse courte / longue
0/1
0/2
0/4
0/32
4
CV 49 faible éclairage intérieur 1 – 32 32
CV 50 phares baissent d‘intensité 1 – 32 32
CV 51 D‘attribution d‘éclairage à l‘intérieur de commandement 0
CV 52 Attribution de commande des phares à l’avant 128 *
CV 53 Attribution de commande des phares l’arrière 64 *

11
Register Affectation Domaine Valeur
d’usine
CV 54
Bit0=déclenchementdesfonctionsparallèle/série(0/1)
Bit1=compensationnumériquedelacharge/(0/2)
Bit2=compensationanalogiquedelacharge/(0/4)
0 – 7 3
CV 55 Réinitialisation 55
CV 58 Tenir le temps en changeant de direction 0 – 255 0
CV 59 Commutation d‘affectation des commandes de manœuvre 1 – 16 8
CV 60 Régulation de la charge : force de réajustage maximale 1 – 255 2
CV 61 Régulation de la charge : vitesse du réajustage 0 – 255 32
CV 62 Régulation de la charge : limitation du réajustage maximal 0 – 255 255
CV 64 Deaktivierung CV 3 & 4 1 – 16 7
CV 67 – 94 Réglages de vitesse programmés par l’utilisateur 1 – 255 **
* 0=boutonlumière,1–16=bouton,+64=enavantseulement,+128=qu‘àreculons
** Letableaudesvitessescomprendtoujours28valeursprogramméesdansCV67àCV94.Danslecasd’uneexploitation
avec14cransdemarche,unevaleursurdeuxestignorée.Valeursdebasedutableauprogrammable:6,8,10,13,16,19,
22,26,31,36,42,48,54,60,68,76,84,92,102,112,124,136,152,168,188,208,228,232

12
0 1 2 3
Bild 1, Betriebsartenschalter
Fig. 1, Power control switch
Img. 1, Modes d‘exploitation
Bild 2, Mehrzweck-Steckdose
Fig. 2, Multi-purpose socket
Img. 2, Sélecteur de fonctions

13
50019
Bild 3, Schmierung
Fig. 3, Lubrication
Img. 3, Lubrification
Bild 4, Austauschen des Haftreifens
Fig. 4, Replacing the traction tire
Img. 4, Remplacement du pneu

14
2
2
7
1
8
9
5
4
2
6
3
DetailsderDarstellung könnenvondemModell abweichen.

15
 1 Dachkomplett E165955
 2 Griffstangen E165957
 3 Türenkomplett —
 4 Lampenkomplett E165959
 5 Schraube E158864
 6 Pufferbohlevorne E171353
  Pufferbohlehinten E171356
 7 Antriebsblockkomplett E170315
 8 Schleifer E171326
 9 Haftreifen E126174
Hinweis:EinigeTeilewerdennurohneodermitanderer
Farbgebungangeboten.
Teile,diehiernichtaufgeführtsind,könnennurimRahmen
einerReparaturimMärklin-Reparatur-Servicerepariert
werden.

171364/1111/Sm1St
Änderungenvorbehalten
©Gebr.Märklin&Cie.GmbH
Gebr.Märklin&Cie.GmbH
StuttgarterStr.55-57
73033Göppingen
Deutschland
www.lgb.de www.maerklin.com/en/imprint.html
ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules.
Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:
(1) Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and
(2) thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,including
 interferencethatmaycauseundesiredoperation.