marklin Baureihe 74 User manual

Modell der Baureihe 74
36740
!

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 3
Allgemeine Hinweise 3
Funktionen 3
Schaltbare Funktionen 11
Parameter / Register 12
Wartung und Instandhaltung 14
Ersatzteile 22
Table of Contents: Page
Safety Notes 4
General Notes 4
Function 4
Controllable Functions 11
Parameter / Register 12
Service and maintenance 14
Spare Parts 22
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 5
Informations générales 5
Fonction 5
Fonctions commutables 11
Paramètre / Registre 12
Entretien et maintien 14
Pièces de rechange 22
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 6
Algemene informatie 5
Functies 6
Schakelbare functies 11
Parameter / Register 12
Onderhoud en handhaving 14
Onderdelen 22
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 7
Informaciones generales 7
Funciones 7
Funciones conmutables 11
Parámetro / Registro 12
El mantenimiento 14
Recambios 22
Indice del contenuto: Page
Avvertenze per la sicurezza 8
Avvertenze generali 9
Funzioni 8
Funzioni commutabili 11
Parametro / Registro 12
Manutenzione ed assistere 14
Pezzi di ricambio 22
Innehållsförteckning: Sida
Säkerhetsanvisningar 9
Allmänna informationer 9
Funktioner 9
Kopplingsbara funktioner 11
Parameter / Register 12
Underhåll och reparation 14
Reservdelar 22
Indholdsfortegnelse: Side
Vink om sikkerhed 10
Generelle oplysninger 10
Funktioner 10
Styrbare funktioner 11
Parameter / Register 12
Service og reparation 14
Reservedele 22

3
Funktionen
• ErkennungderBetriebsart:automatisch.
• EinstellbareAdressen:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 60xxx/Mobile Station 60653)
• AdresseabWerk:78
•
VeränderbareAnfahr-/Bremsverzögerung(simultan)(ABV).
• VeränderbareHöchstgeschwindigkeit.
• EinstellenderLokparameter(Adresse,Anfahr-/Bremsver-
zögerung,Höchstgeschwindigkeit):
ÜberControlUnit,MobileStationoderCentralStation.
• FahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.
•ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-undLichtwechsel-
funktionenzurVerfügung.
JeglicheGarantie-,Gewährleistungs-undSchadensersatzansprüchesindausge-
schlossen,wenninMärklin-ProduktennichtvonMärklinfreigegebeneFremdteile
eingebaut werden und / oder Märklin-Produkte umgebaut werden und die einge-
bautenFremdteilebzw.derUmbaufürsodannaufgetreteneMängelund/oder
Schädenursächlichwar.DieDarlegungs-undBeweislastdafür,dassderEinbau
vonFremdteilenoderderUmbauinbzw.vonMärklin-Produktenfüraufgetretene
Mängelund/oderSchädennichtursächlichwar,trägtdiefürdenEin-und/oder
UmbauverantwortlichePersonund/oderFirmabzw.derKunde.
!
IR-Steuergerät:
Stellung des Schalters beachten
Sicherheitshinweise
• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssy-
stem(MärklinWechselstrom,MärklinDelta,MärklinDigital
oderMärklinSystems)eingesetztwerden.
•NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,die
IhrerörtlichenNetzspannungentsprechen.
•
DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
BedienungsanleitungzuIhremBetriebssystem.
• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdas
Anschlussgleisentstörtwerden.DazuistdasEntstörset
74046zuverwenden.FürDigitalbetriebistdasEntstörset
nichtgeeignet.
•SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-
lung,starkenTemperaturschwankungenoderhoher
Luftfeuchtigkeitaus.
•
ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Allgemeine Hinweise
•DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsindBe-
standteile des Produktes und müssen deshalb aufbewahrt
sowiebeiWeitergabedesProduktesmitgegebenwerden.
•Für Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte an
IhrenMärklin-Fachhändler.
•http://www.maerklin.com/en/imprint.html

4
Functions
• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.
• Addressesthatcanbeset:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 60xxx/Mobile Station 60653)
• Addresssetatthefactory:78
•
Adjustableacceleration/brakingdelay(simultaneous)(ABV).
• Adjustablemaximumspeed.
• Settingthelocomotiveparameters(address,acceleration/
brakingdelay,maximumspeed):withtheControlUnit,
MobileStation,CentralStation.
• Headlights,changingoverwiththedirectionoftravel.
•Onlythetraincontrolfunctionsandheadlightchangeover
featureareavailableinanalogoperation.
No warranty or damage claims shall be accepted in those cases where
parts neither manufactured nor approved by Märklin have been installed in
Märklin products or where Märklin products have been converted in such a
way that the non-Märklin parts or the conversion were causal to the defects
and/ordamagearising.Theburdenofpresentingevidenceandtheburden
ofproofthereof,thattheinstallationofnon-Märklinpartsortheconversion
in or of Märklin products was not causal to the defects and / or damage ari-
sing,isbornebythepersonand/orcompanyresponsiblefortheinstallation
and/orconversion,orbythecustomer.
IR-Controler:
Position of the switch note
Safety Notes
•Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperating
systemdesignedforit(MärklinAC,MärklinDelta,Märklin
DigitalorMärklinSystems).
•Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-
mersthataredesignedforyourlocalpowersystem.
•Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom
morethanonetransformer.
•Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructions
foryouroperatingsystem.
• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinterference
withradioandtelevisionreception,whenthelocomotiveis
toberuninconventionaloperation.The74046interference
suppressionsetistobeusedforthispurpose.
•Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme
changesintemperature,orhighhumidity.
•
WARNING! Sharpedgesandpointsrequiredforoperation.
General Notes
•Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-
ponent part of the product and must therefore be kept as
wellastransferredalongwiththeproducttoothers.
•PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor
spareparts.
•http://www.maerklin.com/en/imprint.html !

5
Fonctionnement
• Détectiondumoded’exploitation:automatique.
• Adressesdisponibles:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 60xxx/Mobile Station 60653)
• Adresseencodéeenusine:78
• Temporisationd’accélérationetdefreinageréglable(les2
simultanément)(ABV).
• Vitessemaximaleréglable.
• Réglagedesparamètresdelaloco(adresse,temporisa-
tionaccélér.-freinage,vitessemaximale):viaControlUnit,
MobileStationouCentralStation.
•
Feuxdesignalisationavecinversionselonsensdemarche.
• Enmoded’exploitationanalogique,seuleslesfonctionsrela-
tivesàlaconduiteetàl‘inversiondesfeuxsontdisponibles.
Toutrecoursàunegarantiecommercialeoucontractuelleouàunedemande
de dommages-intérêt est exclu si des pièces non autorisées par Märklin
sont intégrées dans les produits Märklin et / ou si les produits Märklin sont
transformésetsilespiècesd’autresfabricantsmontéesoulatransformation
constituentlacausedesdéfautset/oudommagesapparus.C’estàlaper-
sonne et / ou la société responsable du montage / de la transformation ou au
clientqu’incombelachargedeprouverquelemontagedespiècesd’autres
fabricants sur des produits Märklin ou la transformation des produits Märklin
n’estpasàl’originedesdéfautsetoudommagesapparus.
Commande infrarouge :
Position de la note interrupteur
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtremiseenservicequ’avecun
systèmed’exploitationadéquat(MärklinAC,Märklin
Delta,MärklinDigitalouMärklinSystems).
•Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurs
correspondantàlatensiondusecteurlocal.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantquepar
uneseulesourcedecourant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécuritédécritesdanslemoded’emploidevotresystème
d’exploitation.
• Pourl’exploitationdelalocomotiveenmodeconventi-
onnel,lavoiederaccordementdoitêtredéparasitée.A
ceteffet,utiliserlesetdedéparasitageréf.74046.Leset
dedéparasitageneconvientpaspourl’exploitationen
modenumérique.
•Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,àde
fortes variations de température ou à un taux d‘humidité
important.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nementduproduit.
Informations générales
•Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante
duproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas
échéant,transmisavecleproduit.
•Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adresses-vousàvotredétaillant-spécialisteMärklin.
•http://www.maerklin.com/en/imprint.html !

6
Functies
• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automatisch.
• Instelbareadressen:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 60xxx/Mobile Station 60653)
• Vanafdefabriekingesteld:78
• Instelbareoptrek-/afremvertraging(simultaan)(ABV).
• Instelbaremaximumsnelheid.
• Instellenvandelocomotiefparameters(adres,optrek-af-
remvertraging,maximumsnelheid):d.m.v.ControlUnit,
MobileStationofCentralStation.
• Rijrichtingafhankelijkefrontseinen.
•Inanaloogbedrijfzijnalleenderij-enlichtwissel-functies
beschikbaar.
Elkeaanspraakopgarantieenschadevergoedingisuitgesloten,wanneer
in Märklin-producten niet door Märklin vrijgegeven vreemde onderdelen
ingebouwd en / of Märklin-producten omgebouwd worden en de ingebou-
wdevreemdeonderdelenresp.deombouwoorzaakvannadienopgetreden
defectenen/ofschadewas.Deaantoonplichtendebewijslijstdaarom-
trent,datdeinbouwvanvreemdeonderdeleninMärklin-productenofde
ombouw van Märklin-producten niet de oorzaak van opgetreden defecten
en/ofschadeisgeweest,berustbijdevoordeinbouwen/ofombouw
verantwoordelijkepersoonen/ofrmadanwelbijdeklant.
IR-afstandsbediening
Stand van de schakelaar nota
Veiligheidsvoorschriften
•Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfs-
systeem(MärklinAC,MärklinDelta,Märklindigitaalof
MärklinSystems)gebruiktworden.
•Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken
waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met
denetspanningterplaatse.
• Delocmagnietvanuitmeerdanéénstroomvoorziening
gelijktijdiggevoedworden.
•Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde
gebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem.
• Voorhetconventionelebedrijfmetdelocdientde
aansluitrailtewordenontstoort.Hiervoordientmende
ontstoor-set74046tegebruiken.Voorhetdigitalebedrijfis
dezeontstoor-setnietgeschikt.
•Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,
sterketemperatuurwisselingenofhogeluchtvochtigheid.
• OPGEPAST! Functionelescherpekantenenpunten.
Algemene informatie
•Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbestand-
deel van het product en dienen derhalve bewaard en
meegeleverdtewordenbijhetdoorgevenvanhetproduct.
•VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklin
handelaarwenden.
•http://www.maerklin.com/en/imprint.html !

7
IR-Control:
Posición del interruptor de la nota
Aviso de seguridad
•Lalocomotorasolamentedebefuncionarenunsistema
decorrientepropio(MärklinAC–MärklinDelta–Märklin
DigitaloMärklinSystems).
•Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadasy
transformadoresqueseandelatensiónderedlocal.
•Lalocomotoranodeberárecibircorrienteeléctricamas
quedeunsolopuntodeabasto.
•Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasde
seguridad indicadas en las instrucciones de su sistema de
funcionamiento.
• Paraelfuncionamientoconvencionaldelalocomotorade-
bensuprimirselasinterferenciasenlavíadeconexióndela
alimentación.Paraellodebeemplearseelsetsupresorde
interferencias74046.Elsetsupresordeinterferenciasnoes
adecuadoparaelfuncionamientoenmododigital.
•Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolar
directa,aoscilacionesfuertesdetemperaturaoauna
humedaddelaireelevada.
• ¡ATENCIÓN! Esquinas y puntas afiladas condicionadas a
lafunción.
Informaciones generales
•Lasinstruccionesdeempleoyelembalajeformanparte
íntegradelproductoy,porestemotivo,debenguardarsey
entregarse junto con el producto en el caso de venderlo o
transmitirloaotro.
•Parareparacionesorecambioscontacteconsuprovee-
dorMärklinespecializado.
•http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Funciones
• Reconocimientodelsistema:automático.
• Códigosdisponibles:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 60xxx/Mobile Station 60653)
• Códigodefábrica:78
• Arranqueyfrenadovariable(simultáneo)(ABV).
• Velocidadmáximavariable.
• Fijarparámetrosdelalocomotora(código,arranquey
frenado,velocidadmáxima):porelControlUnit,Mobile
StationoCentralStation.
• Farosfrontalesdependendientesdelsentidodemarcha.
• Enfuncionamientoenmodoanalógicoestándisponibles
únicamentelasfuncionesdetracciónydealternanciade
luces.
Seexcluyetododerechodegarantía,prestacióndegarantíaeindemnización
sobre aquellos productos Märklin en los que se hubieran montado piezas ajenas
no autorizadas por Märklin y/o sobre aquellos productos Märklin que hayan
sidomodicadoscuandolapiezasajenasmontadasolamodicaciónseanlas
causasdelosdesperfectosy/odañosposteriormentesurgidos.Lapersonay/o
empresaoelclienteresponsabledelmontajeomodicaciónseráelresponsa-
bledeprobaryalegarqueelmontajedepiezasajenasolamodicaciónen/de
productosMärklinnosonlascausasdelosdesperfectosy/odañossurgidos.
!

8
Funzioni
• Riconoscimentodeltipodifunzionamento:automatico.
• Indirizziimpostabili:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 60212xxx/Mobile Station 60653)
• Indirizzodifabbrica:78
• Ritardodiavviamento/frenaturamodicabile(simultanea-
mente)(ABV).
• Velocitàmassimamodicabile.
• Regolazionedeiparametridellalocomotiva(indirizzo,
ritardodiavviamento/frenatura,velocitàmassima):tramite
ControlUnit,MobileStationoppureCentralStation.
•
Illuminazioneditestadipendentedalladirezionedimarcia.
• Nel funzionamento analogico si hanno a disposizione sola-
mentelefunzionidimarciaedicommutazionedeifanali.
Märklinnonforniscealcunagaranzia,assicurazioneerisarcimentodanniin
caso di montaggio sui prodotti Märklin di componenti non espressamente
approvatidalladitta.Märklinaltresìnonrispondeincasodimodicheal
prodotto,qualoraidifettieidanniriscontratisullostessosianostaticausati
da modifiche non autorizzate o dal montaggio di componente esterni non
approvati.L‘oneredellaprovacheicomponentimontatielemodiche
apportatenonsonostatelacausadeldannoodeldifetto,restaacaricodel
cliente o della persona / ditta che ha effettuato il montaggio di componenti
estraneiochehaapportatomodichenonautorizzate.
Avvertenze per la sicurezza
•
Talelocomotivadeveessereimpiegatasoltantoconun
sistemadifunzionamentoadeguatoperquesta(MärklinAC,
MärklinDelta,MärklinDigitaloppureMärklinSystems).
•Impiegaresoltantoalimentatori“switching“etrasforma-
torichecorrispondonoallaVostratensionediretelocale.
• Lalocomotivanondevevenirealimentatanellostesso
tempoconpiùdiunasorgentedipotenza.
•Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavverten-
ze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro
sistemadifunzionamento.
• Perilfunzionamentotradizionaledellalocomotivailbina-
riodialimentazionedeveessereprotettodaidisturbi.A
talescoposideveimpiegareilcorredoantidisturbi74046.
Talecorredoantidisturbinonèadattoperilfunzionamento
Digital.
•Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolare
diretto,afortiescursioniditemperaturaoppureaelevata
umiditàdell’aria.
• ¡ATENCIÓN! Esquinas y puntas afiladas condicionadas a la
función.
Avvertenze generali
•Leistruzionidiimpiegoel’imballaggiocostituisconouncom-
ponente sostanziale del prodotto e devono pertanto venire
conservati nonché consegnati insieme in caso di ulteriore
cessionedelprodotto.
•Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareil
rivenditoreMärklin.
•http://www.maerklin.com/en/imprint.html Comando IR:
La posizione della nota di switch
!

9
Funktioner
• Driftsättetigenkännsautomatiskt.
• Inställbaraadresser:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 60xxx/Mobile Station 60653)
• Adressfråntillverkaren:78
• Acceleration/bromsfördröjning(simultant)kanändras
(ABV).
• Toppfartkanändras.
• Inställningavlokparametrar(Adress,acceleration/broms-
fördröjning,toppfart):
ViaControlUnit,MobileStationellerCentralStation.
• Körriktningsberoendefrontbelysning.
•Vidanalogkörningärendastdenautomatiskaljusväx-
lingsfunktionentillgänglig.
Varje form av anspråk på garanti och skadestånd är utesluten omdelar
används i Märklin-produkter som inte har godkänts av Märklin och / eller
om Märklin-produkter har modifierats och de inbyggda främmande delarna
resp.modieringenvarupphovtilldedärefteruppträdandefelenoch/
ellerskadorna.Bevisbördanförattinbyggnadenavfrämmandedelarieller
ombyggnaden av Märklin-produkter inte är upphovet till de uppträdande
felenoch/ellerskadorna,bärdenpersonoch/ellerföretagresp.kund
somäransvarigförin-och/ellerombyggnaden. !
IR-körkontroll:
Omkopplarläge not
Säkerhetsanvisningar
• Loketfårendastkörasmedettdärtillavsettdriftsystem
(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitaleller
MärklinSystems).
•Användendastnätadaptrarochtransformatoreranpassa-
defördetlokalaelnätet.
• Loketfårintesamtidigtförsörjasavmeränenkraftkälla.
• Beaktaalltidsäkerhetsanvisningarnaibruksanvisningen
somhörtillrespektivedriftsystemet.
• Närmotorvagnenslokdelskakörasmedkonventionell/
analogdriftmåsteanlutningsskenanvaraavstörd.Till
detta använder man anslutningsgarnityr 74046 med
avstörningochöverbelastningsskydd.Avstörningsskyddet
fårinteanvändasviddigitalkörning.
•Modellenfårinteutsättasfördirektsolljus,häftigatempe-
raturväxlingarellerhögluftfuktighet.
• VARNING! Funktionsbetingadevassakanterochspetsar.
Allmänna informationer
•Bruksanvisningenochförpackningenärendelav
produkten och måste därför sparas och alltid medfölja
produkten.
•KontaktadinMärklinfackhandlareförreparationeroch
reservdelar.
•http://www.maerklin.com/en/imprint.html

10
Funktioner
• Registreringafdriftsarten:automatisk.
• Indstilleligeadresser:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 60xxx/Mobile Station 60653)
• Adresseabfabrik:78
• Indstilleligkørsels-/bremseforsinkelse(simultan)(ABV).
• Indstilleligmaksimalhastighed.
• Indstillingaflokomotivparametrene(adresse,kørsels-/
bremseforsinkelse,maksimalhastighed):
ViaControlUnit,MobileStationellerCentralStation.
• Køreretningsafhængigfrontbelysning.
•Ianalogdrifterdetkunkøre-oglysskiftefunktionerne,der
ertilgængelige.
Ethvertgaranti-,mangelsansvars-ogskadeserstatningskraverudelukket,
hvisderindbyggesfremmeddeleiMärklinprodukter,derikkeerfrigivetder-
til af Märklin og / eller hvis Märklinprodukter bygges om og de indbyggede
fremmeddelehhv.ombygningenvarårsagtilsådanneopståedemangler
og/ellerskader.Detpåhvilerkundenhhv.denpersonog/ellerdetrma,
dereransvarligforind-og/ellerombygningen,atpåvisehhv.bevise,at
indbygningenaffremmeddelei,ellerombygningenafMärklinprodukterikke
varårsagtilopståedemanglerog/ellerskader.
Vink om sikkerhed
• Lokomotivetmåkunbrugesmedetdriftssystem
(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitaleller
MärklinSystems),dererberegnetdertil.
•AnvendkunDC-DC-omformereogtransformatorer,der
passertildenlokalenetspænding.
• Lokomotivetmåikkeforsynesframereendénstrømkilde
adgangen.
•Værunderalleomstændighederopmærksompådevink
omsikkerhed,somndesibrugsanvisningenforDeres
driftssystem.
• Vedkonventioneldriftaflokomotivetskaltilslutningssporet
støjdæmpes.Dertilskalanvendesstøjdæmpningssættet
74046.Støjdæmpningssætteterikkeegnettildigitaldrift.
•Modellenmåikkeudsættesfordirektesollys,storetempe-
raturudsvingellerhøjluftfugtighed.
• ADVARSEL! Skarpekanterogspidserpga.funktionen.
Generelle oplysninger
•Betjeningsvejledningogemballagehørertilproduktetog
skalderforgemmesogmedfølge,hvisproduktetgives
videretilandre.
•ForreparationellerreservedelebedesDehenvendeDem
tilDeresMärklinforhandler.
•http://www.maerklin.com/en/imprint.html !
IR-control:
Placering af kontakten note

11
Schaltbare Funktionen
Controllable Functions
Fonctions commutables
Schakelbare functies
Funciones conmutables
Funzioni commutabili
Kopplingsbara funktioner
Styrbare funktioner
function/off
Funktion f0
Function f0
Fonction f0
Functie f0
Funciónf0
Funzione f0
Funktion f0
Funktion f0
Funktion f0
Function f0
Fonction f0
Functie f0
Funciónf0
Funzione f0
Funktion f0
Funktion f0
ABV f4
Funktion 4
Function 4
Fonction 4
Functie 4
Función4
Funzione 4
Funktion 4
Funktion 4
Funktion 4
Function 4
Fonction 4
Functie 4
Función4
Funzione 4
Funktion 4
Funktion 4
Funktion f4
Function f4
Fonction f4
Functie f4
Funciónf4
Funzione f4
Funktion f4
Funktion f4
Funktion f4
Function f4
Fonction f4
Functie f4
Funciónf4
Funzione f4
Funktion f4
Funktion f4
H
f0 f8 f0f8
STOP mobile station
systems
15
Digital/Systems
F0 F4

12
Fachhändler,Service-Fachbetriebebzw.erfahreneAnwenderkönnenanhandderTabelleeinzelneEigenschaftenderLokomo-
tiveanpassen.Eine Erklärung wie Sie die Adresse mit dem IR-Steuergerät ändern können, finden sie in der Geräteanleitung.
Authorizeddealers,servicestations,and/orexperienceduserscanadjustindividualcharacteristicsofthelocomotivewith
thehelpofthetable.An explanation of how you can change the address with the infra red controller can be found in the
instructions that come with this controller.
Ce tableau permettra aux détaillants et entreprisesspécialisésainsiqu‘auxutilisateursexpérimentésd’adapterlesdifférentes
caractéristiquesdelalocomotive.Pour savoir comment modifier l’adresse avec l’appareil de commande infrarouge, consul-
ter la notice d’utilisation.
UwMärklindealer,hetMärklin-Service-Centrumof een ervaren gebruiker kunnen aan de hand van de tabel de verschillende
eigenschappenvandelocomotiefaanpassen.De aanwijzingen om het adres te wijzigen met uw IR-besturingsapparaat vindt
u in de gebruiksaanwijzing van het besturingsapparaat.
Losdistribuidoresprofesionales,lasempresasdeservicioespecializadas o bien los usuarios expertos pueden adaptar
característicasconcretasdelalocomotorapormediodelatabla.En las instrucciones de empleo de la unidad de control
encontrará una explicación de cómo puede modificar la dirección con la unidad de control IR.
Irivenditorispecialisti,ilaboratori di assistenza specializzati o rispettivamente gli utilizzatori esperti possono adattare le
singolecaratteristichedellalocomotivainbaseallatabella. Una spiegazione di come Voi possiate modificare l’indirizzo con
l’apparato di comando IR, potete trovarla nelle istruzioni di azionamento di tale apparato di comando.
Medhjälpavtabellenkanfackhandeln,serviceverkstäderocherfarna Märklinrallare anpassa och förändra lokens enskilda
egenskaper.En beskrivning av hur man kan ändra adresserna med hjälp av IR-körkontrollen finns i körkontrollens instrukti-
onsblad.
Forhandlere,servicevirksomhedersamterfarnebrugerekantilpassedeenkelteegenskaberpålokomotivetvedhjælpaftabel-
len.I brugsanvisningen til styreenheden findes der en forklaring på, hvordan adressen kan ændres med IR-styreenheden.

13
CV (Parameter) • CV (Parameter) • CV (Paramètre) •
CV (Parameter) • CV (Parámetro) • CV (Parametro) •
CV (Parameter) • CV (Parameter)
CV-Nr.
Wert • Value •
Valeur • Waarde •
Valor • Valore •
Värde • Værdi
Adresse•Address•Adresse•Adres•
Código•Indrizzo•Adress•Adresse 01 01 - (80)*255
Anfahr-/Bremsverzögerung•Acceleration-/BrakingDelay•
Temporisationaccélération/defreinage•Optrek-/Afremvertraging•
Regulaciónarranque/Frenadolento•Ritardodiavviamento/frenatura•
Igångsättningsreglering/Bromsfördröjning•Kørsels-/Bremseforsinkelse
03 01 - 31
Höchstgeschwindigkeit•Maximumspeed•
Vitessemaximale•Maximumsneilheid•Velocidadmáxima•
Velocitàmassima•Toppfart•Maksimalhastighed 05 01 - 63
RückstellenaufSerienwerte•Resettoseriesvalue•
Remettreauxvaleursdesérie•Terugzettennaarserie-instellingen•
Restablecerlosvaloresdeserie•Ripristinaresuivaloridiserie•
Återställatillstandardvärden•Tibagestiltilserieværdien
08 08
* () Control Unit 6021

14

15

16
5.






17



!!


18
7149
40h

19
7149
40h

20
Trix 66626