marklin 29320 User manual

Modell eines ICE 2
29320
DGB FNL
S
DK
PGR HSLO
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Notice d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones
Istruzioni di impiego
Bruksanvisningen
Betjeningsvejledningen
Manual de instruções
Εγχειρίδιο
Utasítás
Navodila

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
1. Hinweise zur Inbetriebnahme 3
2. Sicherheitshinweise 4
3. Wichtige Hinweise 4
4. Funktionen 4
5. Parameter / Register 16
6. Wartung und Instandhaltung 17
7. Ersatzteile 20
Table of Contents: Page
1. Notes about using this model for
the first time 3
2. Safety Notes 5
3. Important Notes 5
4. Functions 5
5. Parameter / Register 16
6. Service and maintenance 17
7. Spare Parts 20
Sommaire : Page
1. Indications relatives à la mise en service 3
2. Remarques importantes sur la sécurité 6
3. Information importante 6
4. Fonctionnement 6
5. Paramètre / Registre 16
6. Entretien et maintien 17
7. Pièces de rechange 20
Inhoudsopgave: Pagina
1. Opmerking voor de ingebruikname 3
2. Veiligheidsvoorschriften 7
3. Belangrijke aanwijzing 7
4. Functies 7
5. Parameter / Register 16
6. Onderhoud en handhaving 17
7. Onderdelen 20
Indice de contenido: Página
1. Notas para la puesta en servicio 3
2. Aviso de seguridad 8
3. Notas importantes 8
4. Funciones 8
5. Parámetro / Registro 16
6. El mantenimiento 17
7. Recambios 20
Indice del contenuto: Pagina
1. Avvertenza per la messa in esercizio 3
2. Avvertenze per la sicurezza 9
3. Avvertenze importanti 9
4. Funzioni 9
5. Parametro / Registro 16
6. Manutenzione ed assistere 17
7. Pezzi di ricambio 20
Innehållsförteckning: Sida
1. Bruksanvisningar för körning 3
2. Säkerhetsanvisningar 10
3. Viktig information 10
4. Funktioner 10
5. Parameter / Register 16
6. Underhåll och reparation 17
7. Reservdelar 20
Indholdsfortegnelse: Side
1. Henvisninger til ibrugtagning 3
2. Vink om sikkerhed 11
3. Vigtige bemærkninger 11
4. Funktioner 11
5. Parameter / Register 16
6. Service og reparation 17
7. Reservedele 20
Indice: Página
1. Indicações relativas à colocação
em funcionamento 3
2. Instruções de Segurança 12
3. Informações Importante 12
4. Função 12
5. Parâmetros / Registo 16
6. Manutenção e reparação 17
7. Peças de substituição 20
IΛίστα περιεχομένων: Σελίδα
1. Οδηγίες χρήσης-πρώτης
λειτουργίας 3
2. Υποδείξεις ασφάλειας 13
3. Σημαντικές Οδηγίες 13
4. Λειτουργίες 13
5. Παράμετροι / Καταχώρηση 16
6. Συντήρηση και Επισκευή 17
7. Ανταλλακτικά 20
Tartalomjegyzék: Oldal
1. Üzemeltetési utasítás 3
2. Biztonsági előírások 14
3. Fontos utalások 14
4. Működés 14
5. Paraméterek / Regiszter 16
6. Karbantartási munkák 17
7. Pótalkatrészek 20
Kazalo: Stran
1. Napotki k zagonu 3
2. Varnostna navodila 15
3. Pomembno opozorilo 15
4. Funkcija 15
5. Parameter / Register 16
6. Vzdrževanje in servisiranje 17
7. Nadomestni deli 20
GB
F
NL
D
DK
P
GR
H
SLO
S

3
1
801 807 - 9
1
401518 - 6
1.

4
4. Funktionen
• ErkennungderBetriebsart:automatisch.
• VeränderbareAnfahrverzögerung(ABV).
• VeränderbareBremsverzögerung(ABV).
• VeränderbareHöchstgeschwindigkeit.
• EinstellenderLokparameter(Anfahr-/Brems-
verzögerung,Höchstgeschwindigkeit):
über Control Unit, Mobile Station oder
Central Station.
• FahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.
• ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-und
LichtwechselfunktionenzurVerfügung.
2. Sicherheitshinweise
• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssystem(MärklinWechselstrom,MärklinDelta,
MärklinDigitaloderMärklinSystems)eingesetztwerden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,dieIhrerörtlichenNetzspannungentsprechen.
• DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungsanleitungzuIhremBetriebssystem.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrahlung,starkenTemperaturschwankungenoder
hoherLuftfeuchtigkeitaus.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
3. Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmussdeshalbaufbewahrtsowiebeiWei-
tergabe des Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhrenMärklin-Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegendenGarantieurkunde.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Jeder Verbraucher in der EU ist gesetzlich
verpichtet,BatterienbeieinerSammelstelleseinerGemeindeoderimHandelabzugeben.
DieBatterienwerdendadurcheinerumweltschonendenEntsorgungzugeführt.
Batterien, die Schadstoffe enthalten, sind durch chemische Symbole gekennzeichnet
(Cd=Cadmium,Hg=Quecksilber,Pb=Blei).
Schaltbare Funktionen
Stirnbeleuchtung
Geräusch:Horn Funktion 2
Geräusch:Bahnhofsansage Funktion 3
ABV, aus Funktion 4
1234
1234
!!

5
4. Functions
• Recognitionofthemodeofoperation:automa-
tic.
• AdjustableAccelerationdelay(ABV).
• AdjustableBrakingdelay(ABV).
• Adjustablemaximumspeed.
• Settingthelocomotiveparameters(accelera-
tion/brakingdelay,maximumspeed):withthe
Control Unit, Mobile Station,
Central Station.
• Headlights,changingoverwiththedirectionof
travel.
• Onlythetraincontrolfunctionsandheadlight
changeover feature are available in analog ope-
ration.
2. Safety Notes
• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperatingsystemdesignedforit(MärklinACtransformer,
MärklinDelta,MärklinDigitalorMärklinSystems).
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformersthataredesignedforyourlocalpower
system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrommorethanonepowerpack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyouroperatingsystem.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extremechangesintemperature,orhighhumidity.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
3. Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductandmustthereforebekeptinasafe
place as well as included with the product, if the latter is given to someone else.
• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsorspareparts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspeciesthewarrantyconditions.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• Batteries Do Not Belong in the Household Trash! Every user in the EC area is legally obliga-
tedtoturninbatteriesatacollectionpointinhiscommunityoratadealer.Thebatteriesare
then disposed of appropriately in order to protect the environment.
Batteries containing dangerous materials are marked with this symbol and with chemical
symbols(Cd=Cadmium,Hg=Mercury,Pb=Lead).
Controllable Functions
Headlights
Soundeffect:Horn Function 2
Soundeffect:Stationannounce-
ments Function 3
ABV, off Function 4
1234
1234
!!

6
4. Fonctionnement
• Détectiondumoded’exploitation:automatique.
• Temporisationd’accélérationréglable(ABV).
• Temporisationdefreinageréglable(ABV).
• Vitessemaximaleréglable.
• Réglagedesparamètresdelaloco(temporisa-
tionaccélér.-freinage,vitessemaximale):via
Control Unit, Mobile Station ou Central Station.
• Feuxdesignalisationavecinversionselonsens
de marche.
• Enmoded’exploitationanalogique,seulesles
fonctions relatives à la conduite et à l‘inversion
desfeuxsontdisponibles.
2. Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtremiseenservicequ’avecunsystèmed’exploitationadéquat(MärklinAC,
MärklinDelta,MärklinDigitalouMärklinSystems).
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurscorrespondantàlatensiondusecteurlocal.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantqueparuneseulesourcedecourant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurlasécuritédécritesdanslemoded’emploide
votresystèmed’exploitation.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,àdefortesvariationsdetempératureouàun
tauxd‘humiditéimportant.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionnement du produit.
3. Information importante
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;elledoitdoncêtreconservéeet,lecaséchéant,
transmise avec le produit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adressez-vousàvotredétaillant-spécialisteMärklin.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformémentaucerticatdegarantieci-joint.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• Ne pas jeter les piles à la poubelle !ToutconsommateurdelaCEesttenuparlaloide
rapporter les piles usagées dans les commerces ou autres points de collecte, qui veillent à
l’éliminationdetelsdéchetsdanslerespectdel’environnement.
Lespilescontenantdesélémentsnocifssontsignaléesparlepictogrammeci-contreet
lessymboleschimiquescorrespondantssontindiqués(Cd=cadmium,Hg=mercure,Pb=
plomb).
Fonctions commutables
Fanal
Bruitage:Trompe Fonction 2
Bruitage:Annonceengare Fonction 3
ABV, désactivé Fonction 4
1234
1234
!!

7
2. Veiligheidsvoorschriften
• Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfssysteem(MärklinAC,MärklinDelta,
MärklindigitaalofMärklinSystems)gebruiktworden.
• Alleennet-adaptersentransformatorengebruikenwaarvandeaangegevennetspanningovereenkomt
met de netspanning ter plaatse.
• Delocmagnietvanuitmeerdanéénstroomvoorzieninggelijktijdiggevoedworden.
• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschriftenindegebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,sterketemperatuurwisselingenofhogelucht-
vochtigheid.
• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
3. Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingiseenessentieelonderdeelvanhetproductendientdaarombewaardtewor-
den en bij het overdragen van het product meegegeven te worden.
• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklinhandelaarwenden.
• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegdegarantiebewijs.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• Batterijen behoren niet bij het huisvuil!ElkegebruikerindeEGiswettelijkverplichtom
batterijen in te leveren bij een daarvoor aangewezen verzamelplaats in zijn gemeente of af te
gevenindewinkelwaarbatterijenwordenverkocht.Debatterijenwordendaardooropeen
milieuvriendelijke wijze verwerkt.
Batterijen die schadelijke stoffen bevatten zijn voorzien van dit symbool en van de che-
mischesymbolen(Cd=cadmium,Hg=kwik,Pb=lood).
4. Functies
• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automa-
tisch.
• Instelbareoptrekvertraging(ABV).
• Instelbareafremvertraging(ABV).
• Instelbaremaximumsnelheid.
• Instellenvandelocomotiefparameters(optrek-/
afremvertraging,maximumsnelheid):d.m.v.
Control Unit, Mobile Station of
Central Station.
• Rijrichtingafhankelijkefrontseinen.
• Inanaloogbedrijfzijnalleenderij-enlichtwis-
sel-functiesbeschikbaar.
Schakelbare functies
Frontverlichting
Geluid:signaalhoorn Functie 2
Geluid:stationsomroep Functie 3
ABV, uit Functie 4
1234
1234
!!

8
4. Funciones
• Reconocimientodelsistema:automático.
• Arranquelentovariable(ABV).
• Frenadolentovariable(ABV).
• Velocidadmáximavariable.
• Fijarparámetrosdelalocomotora(arranquey
frenado,velocidadmáxima):porelControlUnit,
Mobile Station o Central Station.
• Farosfrontalesdependendientesdelsentidode
marcha.
• Enfuncionamientoenmodoanalógicoestán
disponibles únicamente las funciones de trac-
ciónydealternanciadeluces.
2. Aviso de seguridad
• Lalocomotorasolamentedebefuncionarenunsistemadecorrientepropio(Märklincorrientealterna
–MärklinAC–MärklinDelta–MärklinDigitaloMärklinSystems).
• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadasytransformadoresqueseandelatensiónde
red local.
• Laalimentacióndelalocomotoradeberárealizarsedesdeunasolafuentedesuminitro
• Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasdeseguridadindicadasenlasinstruccionesdesu
sistema de funcionamiento.
• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolardirecta,aoscilacionesfuertesdetemperatura
o a una humedad del aire elevada.
• ¡ATENCIÓN!Esquinasypuntasaladascondicionadasalafunción.
3. Notas importantes
• Lasinstruccionesdeempleoformanparteíntegradelproductoy,porestemotivo,debenconservarsey
entregarse al nuevo usuario, si se transmite el producto a otra persona.
• ParareparacionesorecambioscontacteconsuproveedorMärklinespecializado.
• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentodegarantíaqueseadjunta.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• ¡Nunca tirar las baterías junto con la basura doméstica!!TodoconsumidordelaCEestá
obligadoporleyaentregarlasbateríasaunpuntoderecogidadesumunicipioodeesta-
blecimientosespecializados.Deestemodo,lasbateríasseeliminandeformarespetuosa
con el medio ambiente.
Lasbateríasquecontienensustanciasnocivasestánidenticadasporestesímboloypor
símbolosquímicos(Cd=Cadmio,Hg=Mercurio,Pb=Plomo).
Funciones posibles
Faros frontales
Ruido:Bocina Función2
Ruido:Locuciónhabladaen
estaciones Función3
ABV, apagado Función4
1234
1234
!!

9
2. Avvertenze per la sicurezza
• Talelocomotivadeveessereimpiegatasoltantoconunsistemadifunzionamentoadeguatoperquesta
(trasformatoreMärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitaloppureMärklinSystems).
• Impiegaresoltantoalimentatori„switching“etrasformatorichecorrispondonoallaVostratensionedi
rete locale.
• Lalocomotivanondevevenirealimentatanellostessotempoconpiùdiunasorgentedipotenza.
• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavvertenzedisicurezzanelleistruzionidiimpiegoperil
Vostro sistema di funzionamento.
• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolarediretto,afortiescursioniditemperatura
oppureaelevataumiditàdell’aria.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono spigolosi.
3. Avvertenze importanti
• Leistruzionidiimpiegocostituisconoparteintegrantedelprodottoedevonopertantovenireconser-
vate, nonché consegnate insieme in caso di cessione del prodotto ad altri.
• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareilrivenditoreMärklin.
• Prestazionidigaranziaegaranziainconformitàall’acclusocerticatodigaranzia.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• Le batterie non fanno parte dei rifiuti domestici! Ciascun consumatore nella CE è obbligato
per legge a conferire le batterie presso un apposito punto di raccolta del suo municipio
oppuredalnegoziante.Lebatterievengonointalmodoinviateadunosmaltimento
rispettosodell’ambiente.
Lebatteriechecontengonomaterialidannosisonocontraddistintetramitequesto
simboloemediantesimbolichimici(Cd=cadmio,Hg=mercurio,Pb=piombo).
4. Funzioni
• Riconoscimentodeltipodifunzionamento:auto-
matico.
• Ritardodiavviamentomodicabile(ABV).
• Ritardodifrenaturamodicabile(ABV).
• Velocitàmassimamodicabile.
• Regolazionedeiparametridellalocomotiva
(ritardodiavviamento/frenatura,velocitàmassi-
ma):tramiteControlUnit,MobileStationoppure
Central Station.
• Illuminazioneditestadipendentedalladirezione
di marcia.
• Nelfunzionamentoanalogicosihannoa
disposizione solamente le funzioni di marcia e di
commutazione dei fanali.
Funzioni commutabili
Illuminazione di testa
Rumore:tromba Funzione 2
Rumore:annunciodistazione Funzione 3
ABV, spento Funzione 4
1234
1234
!!

10
2. Säkerhetsanvisningar
• Loketfårendastkörasmedettdärtillavsettdriftsystem(MärklinAC,MärklinDelta,
MärklinDigitalellerMärklinSystems).
• Användendastnätadaptrarochtransformatoreranpassadefördetlokalaelnätet.
• Loketfårintesamtidigtförsörjasavmeränenkraftkälla.
• Beakta alltid säkerhetsanvisningarna i bruksanvisningen som hör till respektive driftsystemet.
• Modellenfårinteutsättasfördirektsolljus,häftigatemperaturväxlingarellerhögluftfuktighet.
• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.
3. Viktig information
• Bruksanvisningenräknassomendelavproduktenochskallalltidmedföljadennavidägarbyte.
• KontaktadinMärklinfackhandlareförreparationerochreservdelar.
• Garantivillkorframgåravbifogadegarantibevis.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• Batterier hör inte hemma bland hushållssoporna! Alla konsumenter inom EU är enligt lag
förpliktigade att lämna in förbrukade batterier till därför anvisad återvinningsstation eller att
återlämna dem till inköpsstället. Batterierna omhändertas då på ett miljövänligt och säkert
sätt.
Batteriersominnehållermiljöfarligaämnenärmarkerademedsymbolen“överstrukensop-
tunna” och är även märkta med symboler för de kemiska ämnen som ingår i batterierna
(Cd=kadmium,Hg=kvicksilver,Pb=bly).
4. Funktioner
• Driftsättetigenkännsautomatiskt.
• Accelerationsfördröjningkanändras(ABV).
• Bromsfördröjningkanändras(ABV).
• Toppfartkanändras.
• Inställningavlokparametrar(acceleration/
bromsfördröjning,toppfart):ViaControlUnit,
Mobile Station eller Central Station.
• Körriktningsberoendefrontbelysning.
• Vidanalogkörningärendastdenautomatiska
ljusväxlingsfunktionentillgänglig.
Kopplingsbara funktioner
Frontstrålkastare
Ljud:Signalhorn Funktion 2
Ljud:Stationsutrop Funktion 3
ABV, från Funktion 4
1234
1234
!!

11
2. Vink om sikkerhed
• Lokomotivetmåkunbrugesmedetdriftssystem(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitaleller
MärklinSystems),dererberegnetdertil.
• AnvendkunDC-DC-omformereogtransformatorer,derpassertildenlokalenetspænding.
• Lokomotivetmåikkeforsynesframereendénstrømkildeadgangen.
• Værunderalleomstændighederopmærksompådevinkomsikkerhed,somndesibrugsanvisningen
forDeresdriftssystem.
• Modellenmåikkeudsættesfordirektesollys,storetemperaturudsvingellerhøjluftfugtighed.
• ADVARSEL! Skarpe kanter og spidser pga. funktionen.
3. Vigtige bemærkninger
• Betjeningsvejledninghørertilproduktetogskalderforgemmesogmedfølge,hvisproduktetgives
videre til andre.
• ForreparationellerreservedelebedesDehenvendeDemtilDeresMärklinforhandler.
• Garantiifølgevedlagtegarantibevis.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• Batterier må ikke bortskaffes som husholdningsaffald!!AlleforbrugereiEUerifølge
lovgivningen forpligtet til at aflevere batterierne på et indsamlingssted i kommunen eller i
enforretning.Batteriernebortskaffesdereftermiljøvenligt.
Batterier, der indeholder skadelige stoffer, er kendetegnet med dette tegn og med kemiske
symboler(Cd=cadmium,Hg=kviksølv,Pb=bly).
4. Funktioner
• Registreringafdriftsarten:automatisk.
• Indstilleligkørselsforsinkelse(ABV).
• Indstilleligbremseforsinkelse(ABV).
• Indstilleligmaksimalhastighed.
• Indstillingaflokomotivparametrene(kørsels-/
bremseforsinkelse,maksimalhastighed):Via
Control Unit, Mobile Station eller Central Sta-
tion.
• Køreretningsafhængigfrontbelysning.
• Ianalogdrifterdetkunkøre-oglysskiftefunktio-
nerne, der er tilgængelige.
Styrbare funktioner
Frontbelysning
Lyd:Horn Funktion 2
Lyd:Banegårdsmeddelelse Funktion 3
ABV, fra Funktion 4
1234
1234
!!

12
4. Função
• Reconhecimento do tipo de funcionamento: automá-
tico.
• Aceleração progressiva ajustável (ABV)
• Travagem progressiva ajustável (ABV).
• Velocidade máxima ajustável.
• Denição electrónica dos parâmetros da locomotiva
por meio de Control Unit, Mobile Station ou Central
Station.
• Iluminação dianteira dependente da direcção.
• No funcionamento analógico apenas estão dis-
poníveis as funções de marcha e de mudança de
luz.
2. Instruções de Segurança
• A locomotiva só deve funcionar com um sistema de alimentação de energia apropriado (Transformador de corrente
alterna da Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital ou Märklin Systems).
• Utilizar apenas fontes de alimentação e transformadores que correspondam à tensão de rede local.
• A locomotiva deve ser só alimentada por uma única fonte de corrente eléctrica.
• Respeitar sempre as instruções de segurança do manual de instruções do seu sistema de alimentação.
• Não exponha o modelo a radiação solar directa, a fortes oscilações de temperatura ou a elevada humidade do ar.
• AVISO! Arestas e pontas aÿadas relacionadas com a função.
3. Informações Importante
• O manual de instruções é parte integrante do produto e deve ser guardado, assim como entregue juntamente
com o produto em caso de entrega a terceiros.
• Para reparações ou peças sobressalentes dirija-se ao seu vendedor autorizado.
• Garantia de acordo com o certicado de garantia fornecido.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• Não colocar pilhas no lixo doméstico! Cada utilizador na UE é obrigado, por lei, a entregar
as pilhas num local de recolha do seu município ou nas lojas. Assim, as pilhas são eliminadas de forma
ecológica.
As pilhas que contêm resíduos tóxicos estão assinaladas com símbolos químicos
(Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo).
Funções comutáveis
Faróis dianteiros
Ruído: Corneta Função 2
Ruído: Anúncio de estação Função 3
ABV, desligado Função 4
1234
1234
!!

13
2. Υποδείξεις ασφάλειας:
• Η μηχανή πρέπει να χρησιμοποιηθεί μονάχα στα ενδεδειγμένα λειτουργικά συστήματα (Μετασχηματιστής
εναλασσόμενου ρεύματος Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital, ή Märklin Systems).
• Πρέπει να χρησιμοποιηθούν μονάχα πηγές τροφοδοσίας και μετασχηματιστές, οι οποίοι ενδείκνυνται για την
τάση του τοπικού δικτύου.
• Η μηχανή πρέπει να τροφοδοτηθεί μονάχα από μία πηγή τροφοδοσίας.
• Προσέξτε ιδιαίτερα τις υποδείξεις ασφάλειας στις οδηγίες χρήσης σχετικά με το λειτουργικό σας σύστημα
• Μην εκθέτετε το προϊόν σε άμεσο ηλιακό φώς και ακτίνες, ή υψηλές θερμοκρασιακές διακυμάνσεις, ή υψηλά
επίπεδα ατμοσφαιρικής υγρασίας.
• ΠΡΟΣΟΧΗ! Κοπτικές ακμές και συμβουλές.
3. Σημαντικές Οδηγίες
• Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του προϊόντος και πρέπει –ως εκ τούτου- να φυλαχθούν και
να παραμείνουν στην συσκευασία για την περίπτωση μεταπώλησης.
• Για επισκευές, ή ανταλλακτικά, παρακαλούμε όπως αποτανθείτε στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Märklin.
• Η εγγύηση δίδεται σύμφωνα με τους όρους του επισυναπτόμενου πιστοποιητικού
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• Μην πετάτε τις μπαταρίες μαζί με τα οικιακά απορρίμματα! Κάθε καταναλωτής
εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποχρεούται να παραδώσει τις μπαταρίες σε ειδικά σημεία
συλλογής, ή στο εμπόριο. Οι μπαταρίες ανακυκλώνονται με έναν περιβαλλοντικώς φιλικό τρόπο.
Μπαταρίες, οι οποίες περιέχουν επικίνδυνες ουσίες, χαρακτηρίζονται από τα ακόλουθα σύμβολα:
(Cd = Κάδμιο, Hg = Υδράργυρος, Pb = Μόλυβδος).
4. Λειτουργία:
• Αναγνώριση του λειτουργικού τύπου: Αυτόματα.
• Μεταβαλλόμενη αρχική εκκίνηση (ABV).
• Μεταβαλλόμενη επιβράδυνση (ABV).
• Μεταβαλλόμενη τελική ταχύτητα.
• Ηλεκτρονική ρύθμιση των παραμέτρων της κινητηρί-
ου μονάδος μέσω των: Control Unit, Mobile Station,
ή Central Station.
• Φώτα πορείας, τα οποία αλλάζουν αναλόγως της
κατεύθυνσης.
• Στην κατάσταση της αναλογικής λειτουργίας μπο-
ρούν να χρησιμοποιηθούν μονάχα οι λειτουργίες της
εναλλαγής της κίνησης και των φώτων.
Ελεγχόμενες Aειτουργίες
Φώτα κεφαλής
Ήχος: κόρνα Λειτουργία 2
Ήχος: αναγγελία σταθμού Λειτουργία 3
ABV, σβηστό Λειτουργία 4
1234
1234
!!

14
2. Biztonsági előírások
• A mozdonyt csak a külön erre a célra gyártott, a biztonságos használatot elősegítő üzembiztos rendszerrel
(AC-es Märklin típusú váltóáramú transzformátor, Märklin Delta, Märklin Digital vagy Märklin Systems) szabad
használni.
• Csak olyan kapcsolót és transzformátort használjon, amely megfelel a lakóhelyén használatos hálózati feszült-
ségnek.
• A mozdony üzemeltetéséhez egyidejűleg csak egy áramforrást szabad használni!
• Feltétlenül tartsa be az Ön által vásárolt rendszerhez mellékelt használati utasítás biztonsági előírásait!
• A termék ne legyen napsugárzásnak, erős hőmérsékletingadozásnak vagy magas légnedvességnek kitéve.
• FIGYELEM! Rendeltetésből adódóan éles élek és hegyes sarkok.
3. Fontos utalások
• A használati utasítás tartozéka a terméknek, ezért megőrzendő és a termék továbbadása esetén csatolandó.
• A javítási munkálatok előírás szerinti elvégzése, valamint új alkatrészek beszerzése ügyében, kérjük, forduljon
Märklin-márkakereskedőjéhez.
• Jótállás és garancia a mellékelt garancia levél szerint.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
•
Az elemeket ne dobja a háztartási szemétbe! Minden EU-n belüli felhasználó törvényi
kötelessége, hogy az elemeket egy a lakóhelyén vagy az elárusító helyen lévő gyüjtőhelyen leadja. Az
elemek ilyen módon környezetet kímélő módon kerülnek elszállításra.
Az olyan elemeket, amelyek károsanyagokat tartalmaznak, vegyjelekkel jelölik
(Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom).
4. Működés
• Mindenkori üzemmód felismerése: automatikus.
• Szabályozható induláskésleltetés (ABV).
• Szabályozható fékezéskésleltetés (ABV).
• Szabályozható legnagyobb sebesség.
•
A mozdony legfontosabb paramétereinek beállítása
a Control Unit, Mobile Station vagy Central Station
segítségével.
• Haladási íránytól függő homlokvílágítás.
• Analóg üzemmódban csak az irány- és fényváltó
funkciók állnak rendelkezésre.
Kapcsolható funkciók
Homlokvilágítás
Zaj: kürt Funkció 2
Zaj: vasútállomási bemondás Funkció 3
ABV, kikapcsolva Funkció 4
1234
1234
!!

15
2. Varnostna navodila
• Lokomotivo smete uporabljati samo s primernim pogonskim sistemom (Märklin transformator izmeničnega AC,
Märklin Delta, Märklin Digital ali Märklin Systems).
• Uporabljajte samo usmernike in transformatorje, ki ustrezajo vaši lokalni omrežni napetosti.
• Oskrba lokomotive sme biti istočasno realizirana samo iz enega vira energije.
• Nujno upoštevajte varnostne napotke navodil za uporabo vašega pogonskega sistema.
• Izdleka ne izpostavljajte direktnim sončnim žarkom, velikim temperaturnim spremembam ali visoki vlažnosti.
• OPOZORILO! Funkcijski ostri robovi.
3. Pomembno opozorilo
• Navodila so sestavni del proizvoda in jih je potrebno shraniti, ob izročitvi izdelka jih predamo skupaj z njim.
• Za popravila ali nadomestne dele se, prosimo, obrnite na svojega prodajalca izdelkov znamke Märklin.
• Jamstvo in garancija v skladu s priloženim garancijskim listom.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• Baterije ne sodijo med gospodinjske odpadke! Vsak potrošnik v Evropski uniji je
zavezan, da baterije odda na svojem občinskem zbirališču ali trgovini. Baterije bodo tako odstranjene
na okolju primeren način.
Baterije, ki vsebujejo škodljive snovi, so označene s kemičnimi simboli
(Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec).
4. Funkcija
• Prepoznavanje pogonskega načina: samodejno.
• Nastavljiva zakasnitev zagona (ABV).
• Nastavljiva zakasnitev zaviranja (ABV).
• Nastavljiva maksimalna hitrost.
• Nastavitev parametrov lokomotive elektronsko preko
Control Unit, Mobile Station ali Central Station.
• Sprednja osvetlitev, odvisna od smeri vožnje.
• V analognem obratovanju so na voljo le vozne
funkcije in funkcija menjavanja svetlobe.
Preklopne funkcije
Čelna osvetljava
Hrup: Hupa Funkcija 2
Hrup: Napoved na kolodvoru Funkcija 3
ABV, izključeno Funkcija 4
1234
1234
!!

16
5.
Fachhändler,Service-Fachbetriebebzw.erfahreneAnwenderkönnenanhandderTabelleeinzelneEigen-
schaftenderLokomotiveanpassen.
Authorized dealers, service stations,and/orexperienceduserscanadjustindividualcharacteristicsof
the locomotive with the help of the table.
Cetableaupermettraauxdétaillantsetentreprisesspécialisésainsiqu‘auxutilisateursexpérimentés
d’adapterlesdifférentescaractéristiquesdelalocomotive.
UwMärklindealer,hetMärklin-Service-Centrumof een ervaren gebruiker kunnen aan de hand van de
tabel de verschillende eigenschappen van de locomotief aanpassen.
Los distribuidores profesionales, las empresas de servicio especializadasobienlosusuariosexpertos
puedenadaptarcaracterísticasconcretasdelalocomotorapormediodelatabla.
I rivenditori specialisti, i laboratori di assistenza specializzati o rispettivamente gli utilizzatori esperti
possono adattare le singole caratteristiche della locomotiva in base alla tabella.
Med hjälp av tabellen kan fackhandeln, serviceverkstäder och erfarna Märklinrallare anpassa och
förändra lokens enskilda egenskaper.
Forhandlere, servicevirksomheder samt erfarne brugere kan tilpasse de enkelte egenskaber på lokomoti-
vet ved hjælp af tabellen.
Distribuidores especializados, especialistas em assistência técnica ou utilizadores experientes podem ajustar as
várias características da locomotiva de acordo com a tabela.
Εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι, καταστήματα παροχής εξιδεικευμένων υπηρεσιών, ή / και πεπειραμένοι χρήστες
μπορούν-βάσει του πίνακα- να προσαρμόσουν μεμονωμένες ιδιότητες της μηχανής.
A mozdony paraméterei szaküzletek, szervíz szaküzemek, illetve gyakorlott felhasználók által a táblázat alapján
beállíthatók.
Specializirani trgovci, specializirani servisni obrati oz. izkušeni uporabniki lahko posamezne lastnosti lokomotive
prilagodijo glede na tabelo.
Parameter • Parameter • Paramètre • Parameter
Parámetro • Parametro • CV (Parameter) • CV (Parameter)
CV (Parâmetros) • CV (Παράμετροι) • CV (Paraméterek)
CV (Parameter)
CV
Wert • Value • Valeur •
Waarde • Valor •
Valore • Värde •
Værdi• Valor •Τιμή •
Értékek •Vrednost
Adresse•Address•Adresse•Adres•Código•Indrizzo•Adress•
Adresse•Endereço• Διεύθυνση • Cím • Naslov
01 01-255
ABV 03 01-31
Höchstgeschwindigkeit•Maximumspeed•Vitessemaximale•
Maximumsneilheid•Velocidadmáxima•Velocitàmassima•
Toppfart•Maksimalhastighed•Velocidademáxima•
Μέγιστη ταχύτητα •Legnagyobbsebesség•Maksimalnahitrost
05 01-63
RückstellenaufSerienwerte•Resettoseriesvalue•
Remettreauxvaleursdesérie•Terugzettennaarserie-instellingen•
Restablecerlosvaloresdeserie•Ripristinaresuivaloridiserie•
Återställatillstandardvärden•Tibagestiltilserieværdien•
Restabelecerosvaloresdesérie•Επαναφορά εργοστασιακών
ρυθμίσεων • Gyári értékekre történő visszaállítás •
Ponastavitev na serijske vrednosti
08 08

17
1.
2.
6.

18
20h
TRIX 66626
6.

19
6.

20
1
2
5
5
4
4
8
4
7
7
9
13 17
15
13
3
6
12 14
12
14
10
19
11
23
18
18
22
22
20
21
DetailsderDarstellung
können von dem Modell
abweichen.
7.