marklin 29320 User manual

Modell eines ICE 2
29320
DGB FNL
S
DK
PGR HSLO
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Notice d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones
Istruzioni di impiego
Bruksanvisningen
Betjeningsvejledningen
Manual de instruções
Εγχειρίδιο
Utasítás
Navodila

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
1. Hinweise zur Inbetriebnahme 3
2. Sicherheitshinweise 4
3. Wichtige Hinweise 4
4. Funktionen 4
5. Parameter / Register 16
6. Wartung und Instandhaltung 17
7. Ersatzteile 20
Table of Contents: Page
1. Notes about using this model for
the first time 3
2. Safety Notes 5
3. Important Notes 5
4. Functions 5
5. Parameter / Register 16
6. Service and maintenance 17
7. Spare Parts 20
Sommaire : Page
1. Indications relatives à la mise en service 3
2. Remarques importantes sur la sécurité 6
3. Information importante 6
4. Fonctionnement 6
5. Paramètre / Registre 16
6. Entretien et maintien 17
7. Pièces de rechange 20
Inhoudsopgave: Pagina
1. Opmerking voor de ingebruikname 3
2. Veiligheidsvoorschriften 7
3. Belangrijke aanwijzing 7
4. Functies 7
5. Parameter / Register 16
6. Onderhoud en handhaving 17
7. Onderdelen 20
Indice de contenido: Página
1. Notas para la puesta en servicio 3
2. Aviso de seguridad 8
3. Notas importantes 8
4. Funciones 8
5. Parámetro / Registro 16
6. El mantenimiento 17
7. Recambios 20
Indice del contenuto: Pagina
1. Avvertenza per la messa in esercizio 3
2. Avvertenze per la sicurezza 9
3. Avvertenze importanti 9
4. Funzioni 9
5. Parametro / Registro 16
6. Manutenzione ed assistere 17
7. Pezzi di ricambio 20
Innehållsförteckning: Sida
1. Bruksanvisningar för körning 3
2. Säkerhetsanvisningar 10
3. Viktig information 10
4. Funktioner 10
5. Parameter / Register 16
6. Underhåll och reparation 17
7. Reservdelar 20
Indholdsfortegnelse: Side
1. Henvisninger til ibrugtagning 3
2. Vink om sikkerhed 11
3. Vigtige bemærkninger 11
4. Funktioner 11
5. Parameter / Register 16
6. Service og reparation 17
7. Reservedele 20
Indice: Página
1. Indicações relativas à colocação
em funcionamento 3
2. Instruções de Segurança 12
3. Informações Importante 12
4. Função 12
5. Parâmetros / Registo 16
6. Manutenção e reparação 17
7. Peças de substituição 20
IΛίστα περιεχομένων: Σελίδα
1. Οδηγίες χρήσης-πρώτης
λειτουργίας 3
2. Υποδείξεις ασφάλειας 13
3. Σημαντικές Οδηγίες 13
4. Λειτουργίες 13
5. Παράμετροι / Καταχώρηση 16
6. Συντήρηση και Επισκευή 17
7. Ανταλλακτικά 20
Tartalomjegyzék: Oldal
1. Üzemeltetési utasítás 3
2. Biztonsági előírások 14
3. Fontos utalások 14
4. Működés 14
5. Paraméterek / Regiszter 16
6. Karbantartási munkák 17
7. Pótalkatrészek 20
Kazalo: Stran
1. Napotki k zagonu 3
2. Varnostna navodila 15
3. Pomembno opozorilo 15
4. Funkcija 15
5. Parameter / Register 16
6. Vzdrževanje in servisiranje 17
7. Nadomestni deli 20
GB
F
NL
D
DK
P
GR
H
SLO
S

3
1
801 807 - 9
1
401518 - 6
1.

4
4. Funktionen
• ErkennungderBetriebsart:automatisch.
• VeränderbareAnfahrverzögerung(ABV).
• VeränderbareBremsverzögerung(ABV).
• VeränderbareHöchstgeschwindigkeit.
• EinstellenderLokparameter(Anfahr-/Brems-
verzögerung,Höchstgeschwindigkeit):
über Control Unit, Mobile Station oder
Central Station.
• FahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.
• ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-und
LichtwechselfunktionenzurVerfügung.
2. Sicherheitshinweise
• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssystem(MärklinWechselstrom,MärklinDelta,
MärklinDigitaloderMärklinSystems)eingesetztwerden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,dieIhrerörtlichenNetzspannungentsprechen.
• DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungsanleitungzuIhremBetriebssystem.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrahlung,starkenTemperaturschwankungenoder
hoherLuftfeuchtigkeitaus.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
3. Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmussdeshalbaufbewahrtsowiebeiWei-
tergabe des Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhrenMärklin-Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegendenGarantieurkunde.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Jeder Verbraucher in der EU ist gesetzlich
verpichtet,BatterienbeieinerSammelstelleseinerGemeindeoderimHandelabzugeben.
DieBatterienwerdendadurcheinerumweltschonendenEntsorgungzugeführt.
Batterien, die Schadstoffe enthalten, sind durch chemische Symbole gekennzeichnet
(Cd=Cadmium,Hg=Quecksilber,Pb=Blei).
Schaltbare Funktionen
Stirnbeleuchtung
Geräusch:Horn Funktion 2
Geräusch:Bahnhofsansage Funktion 3
ABV, aus Funktion 4
1234
1234
!!

5
4. Functions
• Recognitionofthemodeofoperation:automa-
tic.
• AdjustableAccelerationdelay(ABV).
• AdjustableBrakingdelay(ABV).
• Adjustablemaximumspeed.
• Settingthelocomotiveparameters(accelera-
tion/brakingdelay,maximumspeed):withthe
Control Unit, Mobile Station,
Central Station.
• Headlights,changingoverwiththedirectionof
travel.
• Onlythetraincontrolfunctionsandheadlight
changeover feature are available in analog ope-
ration.
2. Safety Notes
• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperatingsystemdesignedforit(MärklinACtransformer,
MärklinDelta,MärklinDigitalorMärklinSystems).
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformersthataredesignedforyourlocalpower
system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrommorethanonepowerpack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyouroperatingsystem.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extremechangesintemperature,orhighhumidity.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
3. Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductandmustthereforebekeptinasafe
place as well as included with the product, if the latter is given to someone else.
• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsorspareparts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspeciesthewarrantyconditions.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• Batteries Do Not Belong in the Household Trash! Every user in the EC area is legally obliga-
tedtoturninbatteriesatacollectionpointinhiscommunityoratadealer.Thebatteriesare
then disposed of appropriately in order to protect the environment.
Batteries containing dangerous materials are marked with this symbol and with chemical
symbols(Cd=Cadmium,Hg=Mercury,Pb=Lead).
Controllable Functions
Headlights
Soundeffect:Horn Function 2
Soundeffect:Stationannounce-
ments Function 3
ABV, off Function 4
1234
1234
!!

6
4. Fonctionnement
• Détectiondumoded’exploitation:automatique.
• Temporisationd’accélérationréglable(ABV).
• Temporisationdefreinageréglable(ABV).
• Vitessemaximaleréglable.
• Réglagedesparamètresdelaloco(temporisa-
tionaccélér.-freinage,vitessemaximale):via
Control Unit, Mobile Station ou Central Station.
• Feuxdesignalisationavecinversionselonsens
de marche.
• Enmoded’exploitationanalogique,seulesles
fonctions relatives à la conduite et à l‘inversion
desfeuxsontdisponibles.
2. Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtremiseenservicequ’avecunsystèmed’exploitationadéquat(MärklinAC,
MärklinDelta,MärklinDigitalouMärklinSystems).
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurscorrespondantàlatensiondusecteurlocal.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantqueparuneseulesourcedecourant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurlasécuritédécritesdanslemoded’emploide
votresystèmed’exploitation.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,àdefortesvariationsdetempératureouàun
tauxd‘humiditéimportant.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionnement du produit.
3. Information importante
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;elledoitdoncêtreconservéeet,lecaséchéant,
transmise avec le produit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adressez-vousàvotredétaillant-spécialisteMärklin.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformémentaucerticatdegarantieci-joint.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• Ne pas jeter les piles à la poubelle !ToutconsommateurdelaCEesttenuparlaloide
rapporter les piles usagées dans les commerces ou autres points de collecte, qui veillent à
l’éliminationdetelsdéchetsdanslerespectdel’environnement.
Lespilescontenantdesélémentsnocifssontsignaléesparlepictogrammeci-contreet
lessymboleschimiquescorrespondantssontindiqués(Cd=cadmium,Hg=mercure,Pb=
plomb).
Fonctions commutables
Fanal
Bruitage:Trompe Fonction 2
Bruitage:Annonceengare Fonction 3
ABV, désactivé Fonction 4
1234
1234
!!

7
2. Veiligheidsvoorschriften
• Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfssysteem(MärklinAC,MärklinDelta,
MärklindigitaalofMärklinSystems)gebruiktworden.
• Alleennet-adaptersentransformatorengebruikenwaarvandeaangegevennetspanningovereenkomt
met de netspanning ter plaatse.
• Delocmagnietvanuitmeerdanéénstroomvoorzieninggelijktijdiggevoedworden.
• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschriftenindegebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,sterketemperatuurwisselingenofhogelucht-
vochtigheid.
• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
3. Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingiseenessentieelonderdeelvanhetproductendientdaarombewaardtewor-
den en bij het overdragen van het product meegegeven te worden.
• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklinhandelaarwenden.
• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegdegarantiebewijs.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• Batterijen behoren niet bij het huisvuil!ElkegebruikerindeEGiswettelijkverplichtom
batterijen in te leveren bij een daarvoor aangewezen verzamelplaats in zijn gemeente of af te
gevenindewinkelwaarbatterijenwordenverkocht.Debatterijenwordendaardooropeen
milieuvriendelijke wijze verwerkt.
Batterijen die schadelijke stoffen bevatten zijn voorzien van dit symbool en van de che-
mischesymbolen(Cd=cadmium,Hg=kwik,Pb=lood).
4. Functies
• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automa-
tisch.
• Instelbareoptrekvertraging(ABV).
• Instelbareafremvertraging(ABV).
• Instelbaremaximumsnelheid.
• Instellenvandelocomotiefparameters(optrek-/
afremvertraging,maximumsnelheid):d.m.v.
Control Unit, Mobile Station of
Central Station.
• Rijrichtingafhankelijkefrontseinen.
• Inanaloogbedrijfzijnalleenderij-enlichtwis-
sel-functiesbeschikbaar.
Schakelbare functies
Frontverlichting
Geluid:signaalhoorn Functie 2
Geluid:stationsomroep Functie 3
ABV, uit Functie 4
1234
1234
!!

8
4. Funciones
• Reconocimientodelsistema:automático.
• Arranquelentovariable(ABV).
• Frenadolentovariable(ABV).
• Velocidadmáximavariable.
• Fijarparámetrosdelalocomotora(arranquey
frenado,velocidadmáxima):porelControlUnit,
Mobile Station o Central Station.
• Farosfrontalesdependendientesdelsentidode
marcha.
• Enfuncionamientoenmodoanalógicoestán
disponibles únicamente las funciones de trac-
ciónydealternanciadeluces.
2. Aviso de seguridad
• Lalocomotorasolamentedebefuncionarenunsistemadecorrientepropio(Märklincorrientealterna
–MärklinAC–MärklinDelta–MärklinDigitaloMärklinSystems).
• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadasytransformadoresqueseandelatensiónde
red local.
• Laalimentacióndelalocomotoradeberárealizarsedesdeunasolafuentedesuminitro
• Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasdeseguridadindicadasenlasinstruccionesdesu
sistema de funcionamiento.
• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolardirecta,aoscilacionesfuertesdetemperatura
o a una humedad del aire elevada.
• ¡ATENCIÓN!Esquinasypuntasaladascondicionadasalafunción.
3. Notas importantes
• Lasinstruccionesdeempleoformanparteíntegradelproductoy,porestemotivo,debenconservarsey
entregarse al nuevo usuario, si se transmite el producto a otra persona.
• ParareparacionesorecambioscontacteconsuproveedorMärklinespecializado.
• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentodegarantíaqueseadjunta.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• ¡Nunca tirar las baterías junto con la basura doméstica!!TodoconsumidordelaCEestá
obligadoporleyaentregarlasbateríasaunpuntoderecogidadesumunicipioodeesta-
blecimientosespecializados.Deestemodo,lasbateríasseeliminandeformarespetuosa
con el medio ambiente.
Lasbateríasquecontienensustanciasnocivasestánidenticadasporestesímboloypor
símbolosquímicos(Cd=Cadmio,Hg=Mercurio,Pb=Plomo).
Funciones posibles
Faros frontales
Ruido:Bocina Función2
Ruido:Locuciónhabladaen
estaciones Función3
ABV, apagado Función4
1234
1234
!!

9
2. Avvertenze per la sicurezza
• Talelocomotivadeveessereimpiegatasoltantoconunsistemadifunzionamentoadeguatoperquesta
(trasformatoreMärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitaloppureMärklinSystems).
• Impiegaresoltantoalimentatori„switching“etrasformatorichecorrispondonoallaVostratensionedi
rete locale.
• Lalocomotivanondevevenirealimentatanellostessotempoconpiùdiunasorgentedipotenza.
• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavvertenzedisicurezzanelleistruzionidiimpiegoperil
Vostro sistema di funzionamento.
• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolarediretto,afortiescursioniditemperatura
oppureaelevataumiditàdell’aria.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono spigolosi.
3. Avvertenze importanti
• Leistruzionidiimpiegocostituisconoparteintegrantedelprodottoedevonopertantovenireconser-
vate, nonché consegnate insieme in caso di cessione del prodotto ad altri.
• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareilrivenditoreMärklin.
• Prestazionidigaranziaegaranziainconformitàall’acclusocerticatodigaranzia.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• Le batterie non fanno parte dei rifiuti domestici! Ciascun consumatore nella CE è obbligato
per legge a conferire le batterie presso un apposito punto di raccolta del suo municipio
oppuredalnegoziante.Lebatterievengonointalmodoinviateadunosmaltimento
rispettosodell’ambiente.
Lebatteriechecontengonomaterialidannosisonocontraddistintetramitequesto
simboloemediantesimbolichimici(Cd=cadmio,Hg=mercurio,Pb=piombo).
4. Funzioni
• Riconoscimentodeltipodifunzionamento:auto-
matico.
• Ritardodiavviamentomodicabile(ABV).
• Ritardodifrenaturamodicabile(ABV).
• Velocitàmassimamodicabile.
• Regolazionedeiparametridellalocomotiva
(ritardodiavviamento/frenatura,velocitàmassi-
ma):tramiteControlUnit,MobileStationoppure
Central Station.
• Illuminazioneditestadipendentedalladirezione
di marcia.
• Nelfunzionamentoanalogicosihannoa
disposizione solamente le funzioni di marcia e di
commutazione dei fanali.
Funzioni commutabili
Illuminazione di testa
Rumore:tromba Funzione 2
Rumore:annunciodistazione Funzione 3
ABV, spento Funzione 4
1234
1234
!!

10
2. Säkerhetsanvisningar
• Loketfårendastkörasmedettdärtillavsettdriftsystem(MärklinAC,MärklinDelta,
MärklinDigitalellerMärklinSystems).
• Användendastnätadaptrarochtransformatoreranpassadefördetlokalaelnätet.
• Loketfårintesamtidigtförsörjasavmeränenkraftkälla.
• Beakta alltid säkerhetsanvisningarna i bruksanvisningen som hör till respektive driftsystemet.
• Modellenfårinteutsättasfördirektsolljus,häftigatemperaturväxlingarellerhögluftfuktighet.
• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.
3. Viktig information
• Bruksanvisningenräknassomendelavproduktenochskallalltidmedföljadennavidägarbyte.
• KontaktadinMärklinfackhandlareförreparationerochreservdelar.
• Garantivillkorframgåravbifogadegarantibevis.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
• Batterier hör inte hemma bland hushållssoporna! Alla konsumenter inom EU är enligt lag
förpliktigade att lämna in förbrukade batterier till därför anvisad återvinningsstation eller att
återlämna dem till inköpsstället. Batterierna omhändertas då på ett miljövänligt och säkert
sätt.
Batteriersominnehållermiljöfarligaämnenärmarkerademedsymbolen“överstrukensop-
tunna” och är även märkta med symboler för de kemiska ämnen som ingår i batterierna
(Cd=kadmium,Hg=kvicksilver,Pb=bly).
4. Funktioner
• Driftsättetigenkännsautomatiskt.
• Accelerationsfördröjningkanändras(ABV).
• Bromsfördröjningkanändras(ABV).
• Toppfartkanändras.
• Inställningavlokparametrar(acceleration/
bromsfördröjning,toppfart):ViaControlUnit,
Mobile Station eller Central Station.
• Körriktningsberoendefrontbelysning.
• Vidanalogkörningärendastdenautomatiska
ljusväxlingsfunktionentillgänglig.
Kopplingsbara funktioner
Frontstrålkastare
Ljud:Signalhorn Funktion 2
Ljud:Stationsutrop Funktion 3
ABV, från Funktion 4
1234
1234
!!