marklin 99 222 HSB User manual

Modell der Dampflokomotive 99 222 HSB
26812

2

3
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Betriebshinweise 4
Wartung und Instandhaltung 6
Schaltbare Funktionen 6
CV 7
Bilder 28
Ersatzteile 30
Table of Contents: Page
Safety Notes 8
Important Notes 8
Functions 8
Information about operation 8
Service and maintenance 10
Controllable Functions 10
CV 11
Figures 28
Spare parts 30
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 16
Belangrijke aanwijzing 16
Functies 16
Bedrijfsaanwijzingen 16
Onderhoud en handhaving 18
Schakelbare functies 18
CV 19
Afbeeldingen 28
Onderdelen 30
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 24
Avvertenze importanti 24
Funzioni 24
Avvertenze per ilfunzionamento 24
Manutenzione ed assistere 26
Funzioni commutabili 26
CV 27
Figures 28
Pezzi di ricambio 30
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 12
Information importante 12
Fonctionnement 12
Remarques sur l’exploitation 12
Entretien et maintien 14
Fonctions commutables 14
CV 15
Images 28
Pièces de rechange 30
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 20
Notas importantes 20
Funciones 20
Instrucciones de uso 20
El mantenimiento 22
Funciones posibles 22
CV 23
Figuras 28
Recambios 30

4
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,
die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungsanleitungzu
Ihrem Betriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahren.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmussdeshalbaufbe-
wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhrenLGB-Fachhändler.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleichstrom-Systemenmit
herkömmlichenLGB-Gleichstrom–Fahrpultenvorgesehen(DC,0–24V).
• WerkseitigeingebauterMZS-Decoder(Mehrzugsystem).
• ZumEinsatzmitdemLGB-MehrzugsystemistdasModellaufLokadresse03pro-
grammiert.
Hinweis:VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmitmehrals1AFahrstrom.
Das Modell ist eine originalgetreue Nachbildung der großen Vorbildlok.
ObwohldieLokübereinensehrlangenRadstandverfügt,durchfährtsiedenkleinsten
LGB-Radius„R1”.UmdieLokproblemloseinzusetzen,beachtenSiebittefolgende
Hinweise:
• VerwendenSienachMöglichkeitdiegrößerenRadien„R3”und„R5“,umdie
Betriebssicherheit zu erhöhen und einen vorbildgetreuen Einsatz zu ermöglichen.
• BeimDurchfahrenvonKurvenragtdasFührerhausweitnachaußen.Überprüfen
SiedeshalbdasLichtraumprolIhrerAnlage,bevorSiedasModellfahrenlassen.
• VorBrücken,BahnsteigenoderTunnelssollteunbedingteingeradesGleiseinge-
bautwerden,damitdieLoksichgeradeausrichtenkann,bevorsiedieHindernisse
passiert.
Vorbereitung
Rangiergriffe(Bild6)vornenebendenLaterneneinstecken.
Betriebsartenschalter
DasModellhateinenvierstugenBetriebsarten–SchalterimFührerstand(Bild1&2).
Pos.0 Lokstromlosabgestellt
Pos. 1 Beleuchtung und Dampfentwickler eingeschaltet
Pos.2 Lokmotor,DampfentwicklerundBeleuchtungeingeschaltet
Pos.3 Lokmotor,Dampfentwickler,BeleuchtungundSoundeingeschaltet
Dampfentwickler
Das Modell ist mit einem Dampfentwickler ausgestattet. Den Schornstein nur zur
HälftemitderFlüssigkeitfüllen.WennzuvielFlüssigkeitverwendetwird,kanndiese
nicht verdampfen.
Achtung!NurLGB-Dampf-undReinigungsüssigkeit(50010)verwenden.Andere
FlüssigkeitenkönnenIhreLokbeschädigen.
Achtung!DasHeizelementinderMittedesDampfentwicklersnichtberühren.Esist
heiß und zerbrechlich.
Hinweis:DerDampfentwicklerkann„trocken“ohneDampfüssigkeitbetrieben
werden.BeileeremTankwerdennachca.2Min.dieHeizungundderLüfterabge-
schaltet.
AufgrundderhohenDampfmengewirdempfohlen,ingeschlossenenRäumenfür
ausreichendeBelüftungzusorgen.
Mehrzwecksteckdose
DasModellhateineMehrzweck-SteckdosefürFlachsteckeranderRückwand(Bild3).
WennSieeinenWagenmitInnenbeleuchtungodermiteinemSound-Modulausrüsten,
sokönnenSiedieshieranschließenundsomitGleisspannungversorgen.Dazudie
AbdeckungvonderSteckdoseabziehen.SolltedieAbdeckungzufestsitzen,diese
vorsichtigmiteinemkleinenSchraubenzieherheraushebeln(jedochnichtdasäußere
rechteckigeGehäuseherausziehen).
Mehrzugsystem
DasModellistbereitswerkseitigmitDecoderonboardfürdasLGB-Mehrzugsystem
ausgerüstet.EskannunverändertaufherkömmlichenanalogenAnlagenodermit
dem digitalen Mehrzugsystem eingesetzt werden.
BeimBetriebmitdemMehrzugsystemverfügtdieLokübereineLastnachregelung:
DieMotordrehzahlwirdkonstantgehalten,auchwennsichdieBelastungderLok
ändert,z.B.inKurvenoderaufSteigungen.DieLastnachregelungfunktioniertnicht
bei Höchstgeschwindigkeit.
Elektronischer Sound
DasModellhateinenLautstärke-ReglerhinterderRauchkammertür(Abb.4).Das

5
DampfgeräuschistmitderRadumdrehungsynchronisiert.DerTaktdesAbdampfge-
räuschesistwerkseitigauf2AuspuffschlägeproRadumdrehungeingestellt.Dies
kannvorbildgetreuauf4AuspuffschlägeproRadumdrehunggeändertwerden,indem
Bit7inCV54auf„64“programmiertwird.
BeimBetriebmitdemLGB-MehrzugsystemkannderSoundlastabhängigausgege-
benwerden,sodasswiebeimVorbildbeiBergabfahrtoderbeimBremsennurdie
Zylindernebengeräuschezuhörensind.DazuwirdBit4inCV54auf„8“programmiert.
WenndieLokanfährt,ertöntdiePfeife.GlockeundPfeifekönnenauchmitdembei-
liegendenLGB-Sound-Schaltmagneten(17050)ausgelöstwerden.DerSchaltmagnet
lässtsichzwischendieSchwellendermeistenLGB-Gleiseklipsen.
DerMagnetbendetsichseitlichversetztunterdemeingeprägtenLGB-Logo.Platzie-
renSiedenMagnetenaufeinerSeite,umdiePfeifeauszulösen,wenndieLokdiese
Stelleüberquert.BeiAnordnungaufderanderenSeiteertöntdieGlocke.
Hinweis:UmbeimAnalogbetriebStandgeräuscheauchbeiausgeschaltetemTrafozu
erhalten,mußdieStandgeräusch-Stromversorgung65011eingebautwerden.
Hinweis:DasModellistmiteinerAnfahrverzögerungausgerüstet,damitdieinteres-
santenStandgeräuschenachgebildetwerdenkönnen.
Programmieren des Decoders
ZahlreicheFunktionendesDecoderskönnenindividuellprogrammiertwerden.Dazu
werdenFunktionswerteinRegistern(CongurationsVariables-CVs)programmiert.
SiekönnendieFunktionswerteauchmitdemUniversal-Handy55015programmieren.
• ZumnormalenBetriebistesnichtnotwendig,dieFunktionswertezuändern.
• UmbeiFehlprogrammierungendenAuslieferungszustandderwichtigstenRegister
desMZS-Decoderswiederzuprogrammieren,Funktionswert55inRegisterCV55
eingeben.BeimProgrammierenmit55015denProgrammiermodus“P”wählen(in
derAnzeigeerscheint“P--”).Dannaufeinanderfolgend6,5und5eingebenund
rechtePfeiltastedrücken.DieAnzeigezeigterneut“P--”:5,5und5eingebenund
nochmalsrechtePfeiltastedrücken.
EPL-Schaltmagnet
FallsSiedieLokmiteinemEPL-Schaltmagneten17010ausrüstenwollen,soistes
notwendig,diebeiliegendeMontageplatteunterdemGetriebezubefestigen.(Der
EPL-SchaltmagnetdientzumAuslösendesEPL-Gleiskontakts17100.Eristseparat
erhältlich.DieMontageplattekannwahlweiseaufdemvorderenoderdemhinteren
TeildesGetriebesmontiertwerden:
• NebendemKnickgelenkaufderUnterseitedesGetriebesbendensichaufbeiden
SeitenjeweilszweiSchrauben(Abb.5).
• DievorderenoderdiehinterenSchraubenlösen.
• DieMontageplattesoauegen,dassdieeingeprägteNummernachuntenweist
undnichtsichtbarist.DabeimussdieHalterungzumGetriebeendeweisenund
nichtzumKnickgelenk.
• DieMontageplattemitdenbeidenGetriebeschraubenaufdemGetriebebefesti-
gen.
• DerEPL-Schaltmagnet17010lässtsichjetztzwischendeneingeprägtenNutenauf
derGetriebeunterseiteundaufderMontageplattemitdoppelseitigemKlebeband
befestigen.

6
Schaltbare Funktionen
Beleuchtung
Geräusch:Pfeife 1
Geräusch:Bremsenquietschen 2
Geräusch:Glocke 3
Geräusch:Bahnhofsansage 4
Feuerschein-Feuerbüchse 5
Geräusch:Überdruckventil 6
Rauchgenerator 7
Geräuschelektronikaus/ein 8
WARTUNG
Schmierung
DieAchslagerunddieLagerdesGestängeshinundwiedermitjeeinemTropfen
Märklin-Öl(7149)ölen.
Austauschen der Glühlampen
Lampen (vorne):LampengehäusevomModellabziehen.EingesteckteGlühlampeaus
demSockelziehen.NeueGlühlampeeinstecken.Modellwiederzusammenbauen.
Lampe (hinten):VorsichtigdasGlasvonderLaternehebeln.MiteinerPinzettedie
eingesteckteGlühlampeausderFassungziehen.NeueGlühlampeeinsetzen.Modell
wieder zusammenbauen.
Innenbeleuchtung und Triebwerksbeleuchtung:GlühlampemiteinerPinzetteausder
Fassungziehen.NeueGlühlampeeinstecken.
Austauschen des Haftreifens
– SchraubendesGestängeslösenundGestängevondenRadzapfenabnehmen.
– MiteinemkleinenachenSchraubendreherdenaltenHaftreifenentfernen:Den
altenHaftreifenausderRille(Nut)imTreibradhebeln.
– VorsichtigdenneuenHaftreifenüberdasRadschiebenundindieRille(Nut)des
Rads einsetzen.
– Überprüfen,dassderHaftreifenrichtigsitzt.
– Modellwiederzusammenbauen.

7
Register Belegung Bereich ab Werk CV 1 Adresse 00 – 22 3 CV 2 Anfahrspannung 0 – 255 5 CV 3 Anfahrverzögerung 1 – 255 3 CV 4 Bremsverzögerung 1 – 255 3 CV 5 maximale Fahrspannung 1 – 255 255 CV 5 nach Eingabe von CV 6 (beim Programmieren mit älteren 55015)
Funktionswert im zu programmierenden Register
CV 6 CV-Nr. des zu programmierenden Registers CV 29
Bit 0 = Fahrtrichtung normal/invers Bit 1 = Anzahl der Fahrstufen 14/28 Bit 2 = Betriebsart digital / analog+digital Bit 5 = Fahrstufentabelle original/Anwender Bit 6 = Adressbereich 0 – 127 / 128 – 10039
0/1 0/2 0/4
0/32 0/64
4
CV 54
Bit 1 = Übernahmefunktion ein/aus * Bit 2 = Lastregelung digital ein/aus Bit 3 = Lastregelung analog ein/aus Bit 4 = Dampfgeräusch lastabhängig ja/nein Bit 7 = Auspuffschläge / Radumdrehung 2/4 Bit 8 = Automatisches Bremsgeräusch ein/aus
0/1 0/2 0/4 0/8
0/64
0/128
10
CV 55 Reset 55 CV 60 Lastregelung:max.Nachregelstärke 1 – 255 10 CV 61 Lastregelung:Regelgeschwindigkeit 0 – 255 5 CV 62 Lastregelung:Begrenzungdermax.Nachregelung 0 – 255 255 CV 67 – 94 programmierbare Fahrkurve 1 – 255 **
* Übernahme-Funktionein:BeimBetriebmit55015kannnachAnwählenderLokdieReglerstellung2Sekun-
denlangnachgeregeltwerden,ohnedassdieLokanhält.
** DieGeschwindigkeitstabellewirdimmermit28Wertenabgelegt,dieinCV67bisCV94programmiert
werden.BeimBetriebmit14FahrstufenwirdjederzweiteWertübersprungen.Grundwertederprogrammier- barenTabelle:8,16,24,32,40,48,56,64,72,80,88,96,104,112,120,128,136,144,152,160,168,176,184,192, 208,224,240,255.

8
Safety Notes
• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystemdesignedforit.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformersthataredesigned
for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrommorethanonepower
pack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyouroperatingsys-
tem.
• Notforchildrenundertheageof15.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductandmusttherefore
bekeptinasafeplaceaswellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgivento
someone else.
• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsorspareparts.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDCsystemswithconventio-
nalLGBDCtraincontrollersorpowerpacks(DC,0-24volts).
• Thismodelcomesfromthefactorywithabuilt-inmulti-trainsystemdecoder
(multi-trainsystem).
• ForoperationwiththeMulti-TrainSystem,themodelisprogrammedtoloco
address 03.
Note:Usealocomotivecontrollerwithmorethan1ampoftraincurrentforthis
model.
Thismodelisatrue-to-lifereproductionofthebigprototypelocomotive.
Althoughthislocomotivehasaverylongwheelbase,itwillnegotiatethesmallest
LGB“R1“curves.Pleasetakenoteofthefollowingreferencesinordertohaveno
problemsusingthislocomotive:
• Whenpossible,usethelarger“R3“and“R5“curvesinordertoincreasethe
operating reliability and allow prototypical operation.
• Theengineer‘scabwillswingoutquiteabitwhenthelocomotiveisnegotiating
curves. For that reason check the clearance gauge of your layout before you run
this model.
• Astraightsectionoftrackshouldalwaysbeinstalledbeforebridges,stationplat-
forms,ortunnelssothatthelocomotivecanstraightenitselfbeforepassingthese
obstacles.
Preparation
Plugthebrakeman‘sgrabirons(Figure6)infrontandnexttothelanterns.
Mode of Operation Switch
Thismodelhasafour-positionswitchforthemodeofoperation.Itislocatedinthe
engineer‘scab(Figure1&2).
Pos.0 Locomotivestoredonasidingwithoutcurrent
Pos.1 Lightingandsmokeunitturnedon
Pos.2 Locomotivemotor,smokeunit,andlightingturnedon
Pos.3 Locomotivemotor,smokeunit,lighting,andsoundturnedon
Smoke Unit
Thismodelisequippedwithasmokeunit.Fillthesmokestackonlyhalfwaywith
smokeuid.Ifyouputintoomuchuid,thesmokeunitcannotproducesmoke.
Important!UseonlyLGBsmokeandcleaninguid(itemno.50010).Otheruidscan
damage your locomotive.
Important! Do not touch the heating element in the middle of the smoke unit. It is hot
and can break.
Note:Thesmokeunitcanbeoperated“dry“withoutsmokeuid.Whenthetankis
empty,theheatingandthefanwillturnoffafterabout2minutes.
Duetothehighamountofsmokeproduced,werecommendmakingsurethereis
enough ventilation in enclosed areas.
Multi-Purpose Socket
Thismodelhasageneral-purposesocketonthebackwallforatplugs(Figure3).
Ifyouareequippingacarwithinteriorlightingorwithasoundeffectsmodule,you
canconnectittothesocketandpowerthatcircuitwithtrackvoltage.Toremovethe
coverofthesocket,pullitstraightout.Ifthecoveristight,gentlyuseasmallstraight
screwdrivertopryitout(donotpullouttherectangularouterhousing).
Multi-Train System
Themodelisequippedwithafactory-installedonboarddecoderfortheLGBMulti-
TrainSystem.Itcanbeusedwithoutmodicationsonanalogordigitallayouts.
WhenoperatingwiththeMulti-TrainSystem,thelocofeaturesa“Back-EMF”function.
Thiskeepsthemotorspeedconstant,evenwhentheloadofthelocochanges,for
example,incurvesorongrades.Thisfeaturedoesnotworkattopspeed.

9
Sound
Thismodelhasavolumecontrolbehindthesmokeboxdoor(Fig.4).Thesteamchuf-
ngsoundsaresynchronizedwiththewheelrotation.Therateofsteamchufngis
setatthefactoryfor2chuffsperwheelrotation.Thiscanbechangedto4chuffsper
wheelrotationlikeintheprototypebyprogrammingBit7inCV54to“64“.
WhenyouareoperatingwiththeLGBMulti-TrainSystem,thesoundcanbereprodu-
ced dependent on the load so that only cylinder auxiliary sounds can be heard when
goingdowngradeorwhenthebrakesareapplied.Bit4inCV54isprogrammedto“8“
to do this.
Thewhistlesoundswhenthelocomotivestarts.Thebellandwhistlecanalsobe
activatedwiththeLGBsoundactivationmagnet(itemno.17050)thatisincludedwith
thelocomotive.Theactivationmagnetcanbeclippedintoplacebetweenthetiesof
mostLGBtracksections.
Themagnetislocatedonthesideunderthecast-inLGBlogo.Placethemagneton
the right side in order to activate the whistle when the locomotive passes over this
location.Thebellwillsoundwhenthemagnetisplacedontheleftside.
Note:The65011standingsoundpowersupplymustbeinstalledinordertohave
standing sounds in analog operation when the transformer is shut off.
Note:Thismodelisequippedwithaccelerationdelaysothattheinterestingstanding
sounds can be reproduced.
Programming the Decoder
Numerousfunctionsonthedecodercanbeprogrammedindividually.Todothis,
functionvaluesareprogrammedinregisters(CongurationVariables-CVs).Youalso
canprogramthefunctionvalueswiththe55015UniversalRemoteController.
• Fornormaloperation,itisnotnecessarytochangethefunctionvalues.
• Ifprogrammingresultsinunsatisfactoryoperation,youcanreprogramthefactory
pre-setvaluesofmostimportantCVs:ProgramregisterCV55tofunctionvalue55.
Toreprogramthefactorypre-setfunctionvalueswiththe55015,selectprogram-
mingmode“P”(displaysshows“P--”).Theninput6,5,and5andpresstheright
arrowbutton.Thedisplayshows“P--”again:Input5,5,and5andpresstheright
arrow button again.
EPL Activation Magnet
Ifyouwanttoequipthislocomotivewitha17010EPLactivationmagnet,itwillbe
necessarytoinstallthemountingplateincludedwithitunderthegeardrive.(TheEPL
activationmagnetisusedtoactivatetheEPL17100,whichisavailableseparately).
Themountingplatecanbeinstalledonthefrontortherearpartofthegeardrive:
• Ontheundersideofthegeardrive,therearetwoscrewseachonbothsides
(Fig.5)nexttothearticulatedjoint.
• Loosenthefrontortherearscrews.
• Positionthemountingplatesothatthecast-innumberisfacingdownandisnot
visible.Theholdermustbefacingthegeardriveendandnotthearticulatedjoint.
• Fastenthemountingplateonthegeardrivewiththetwogeardrivescrews.
• The17010EPLactivationmagnetcannowbemountedwithdouble-sidedtapebet-
ween the cast-in grooves on the underside of the gear drive and on the mounting
plate.

10
Controllable Functions
Lighting
Soundeffect:whistleblast 1
Soundeffect:Squealingbrakes 2
Soundeffect:Bell 3
Soundeffect:Stationannouncements 4
Glowfromrebox 5
Soundeffect:Safetyvalve 6
Smoke generator 7
Soundoff/on 8
SERVICE
Lubrication
OiltheaxlebearingsandthesiderodbearingsnowandthenwithadropofMärklin
oil(itemno.7149).
Replacing the light bulbs
Headlights (front): Pull the headlight housing from the model. Pull the light bulb out of
the base. Plug a new light bulb into the base. Reassemble the model.
Headlights (rear):Carefullyprytheglassfromthelantern.Usingtweezerscarefully
pull the light bulb from the socket. Insert a new light bulb. Reassemble the model.
Interior lighting and running gear lights:Usingtweezerspullthelightbulbfromthe
socket Insert a new light bulb.
Replacing Traction Tires
– Loosenthescrewonthesiderodandremovethesiderodfromthewheelpivot.
– Removetheoldtractiontirebyusingasmallat-bladescrewdriver:Prytheold
traction tire out of the groove on the driving wheel.
– Carefullypushthenewtractiontireoverthewheelandinsertitintothegrooveon
the wheel.
– Checktomakesurethatthetractiontireisproperlyseated.
– Reassemblethemodel.

11
Register Assignment Range Default CV 1 Address 00 – 22 3 CV 2 Starting voltage 0 – 255 5 CV 3 Acceleration delay 1 – 255 3 CV 4 Braking delay 1 – 255 3 CV 5 Max. voltage 1 – 255 255 CV 5 After entry of CV 6 (when programming with older 55015 units)
function value in the register to be programmed
CV 6 CV number of the register to be programmed CV 29
Bit 0 = Direction of travel Bit 1 = Number of speed levels (14/28) Bit 2 = Mode of operation (digital / analog+digital) Bit 5 = short / long address Bit 6 = Address range 0 – 127 / 128 – 10039
0/1 0/2 0/4
0/32 0/64
4
CV 54
Bit 1 = Transfer function on/off * Bit 2 = Digital load monitoring on/off Bit 3 = Analog load monitoring on/off Bit 4 = Steam sounds depending on the load yes/no Bit 7 = Chuff rate / wheel rotation 2/4 Bit 8 = Automatic braking sound on/off
0/1 0/2 0/4 0/8
0/64
0/128
10
CV 55 Reset 55 CV 60 “Back-EMF“:Max.adjustmentfactor 1 – 255 10 CV 61 “Back-EMF“:Adjustmentfrequency 0 – 255 5 CV 62 “Back-EMF“:Maximumadjustment 0 – 255 255 CV 67 – 94 programmable operating curve 1 – 255 **
* Transferfunctionon:Whenyouareoperatingwiththe55015,thecontrollersettingcanbereadjustedfor2
seconds more after the locomotive has been selected without the locomotive coming to a stop.
** Thespeedtableisalwaysstoredwith28valuesthatareprogrammedinCV67toCV94.Whenoperatingwith
14speedlevels,everysecondvalueisskipped.Basicvaluesfortheprogrammabletable:8,16,24,32,40,48, 56,64,72,80,88,96,104,112,120,128,136,144,152,160,168,176,184,192,208,224,240,255.

12
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtreutiliséequ‘aveclesystèmed‘exploitationindiqué.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurscorrespondantàla
tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantqueparuneseulesourcede
courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurlasécuritédécritesdansle
mode d’emploi de votre système d’exploitation.
• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionnement du produit.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;elledoitdoncêtreconser-
véeet,lecaséchéant,transmiseavecleproduit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adressez-vousàvotre
détaillant-spécialisteLGB.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmesdeuxrailsc.c.LGBavec
despupitresdecommandesLGBclassiquesencourantcontinu(DC,0-24V).
• DécodeurSMTintégré(avecexploitationmultitrain).
• Pourutilisationaveclesystèmemultitrain,lemodèleréduitestprogramméà
l’adresse de locomotive 03.
Conseil:Pourcemodèle,utilisezunrégulateurdemarcheaveccourantmoteur
supérieurà1A.
Cemodèleestunereproductiondèledelalocomotiveréelle.Malgrésongrand
empattement,cettelocopeutnégocierlepluspetitrayonLGB«R1».Pourexploiterla
locomotivesansproblème,veuillezobserverlesindicationssuivantes:
• Utilisezsipossiblelesrayonssupérieurs«R3»et«R5»and’augmenterlaabilité
d’exploitation et de permettre une utilisation réaliste.
• Lorsdupassagedanslescourbes,lacabinedeconduiteestlargementdéportée.
Contrôlez donc bien le gabarit de libre passage de votre réseau avant la mise en
circulation du modèle.
• Avantlesponts,lesquaisoulestunnels,intégrezimpérativementunélémentde
voiedroitanquelalocomotivepuisseseremettreenligneavantdepasserles
obstacles.
Préparation
Enchezlespoignéesdemanoeuvreàl’avantàcôtédeslanternes(g.6).
Commutateur de mode d’exploitation
Danslacabinedeconduitedumodèlesetrouveuninterrupteurà4positionspourla
sélectiondumoded’exploitation(g.1&2).
Pos.0 Locomotivegaréehorstension
Pos. 1 Eclairage et générateur de fumée activés
Pos.2 Moteurdelaloco,générateurdefuméeetéclairageactivés
Pos.3 Moteurdelaloco,générateurdefumée,éclairageetbruitageactivés
Générateur de fumée
Lemodèleestéquipéd’ungénérateurdefumée.Versezleliquidedanslacheminée
jusqu’àmi-hauteurseulement.L‘utilisationd‘unetropgrandequantitédeliquide
empêchel’évaporation.
Attention!UtilisezexclusivementlesliquidefumigèneetdenettoyageLGB(réf.
50010).D’autresliquidesrisquentdedétériorervotreloco.
Attention!Netouchezpasàl’élémentdechauffageaumilieudugénérateurde
fumée. Il est brûlant et fragile.
Remarque:Legénérateurdefuméepeutêtreexploité«àsec»sansliquidefumigène.
Sileréservoirestvide,lechauffageetlesaérateurssontcoupésauboutde2
minutes environ.
Enraisondelagrandequantitédevapeur,nousconseillonsdeveilleràuneaération
sufsantedanslespiècesfermées.
Sélecteur de fonctions
Lemodèleprésenteaudosuneprisemultiplepourconnecteursplats(g.3).Lorsque
vouséquipezunwagond’unéclairageintérieuroud’unmoduleson,vouspouvezle
raccorder ici et l’alimenter ainsi en tension de voie. Pour enlever le couvercle de la
douille,tirezsimplementdessus.S’ilnesortpas,utilisezunpetittournevisdroitpourle
plierlégèrement(nesortezpaslelogementextérieurrectangulaire).
Système multitrain
Ce modèle est équipé d’un décodeur embarqué de série pour le système multitrain
LGB.Ilpeutêtreutilisésansmodicationsurlesréseauxanalogiquesounumériques.
Lalocomotivepossèdeunefonctiondeforcecontre-électromotrice(FCEM)lorsqu’elle
est utilisée avec le système multitrain. Cette fonction permet de conserver constante
lavitessedumoteur,mêmelorsquelachargedelalocomotivechange,commepar
exempleenvirageousurunepente.Cettecaractéristiquenefonctionnepasàla
vitesse maximale.

13
Effets sonores
Lemodèlepossèdeunrégulateurduvolumesonorederrièrelaportedelaboîte
àfumée(g.4).Lebruitagedelavapeurestsynchroniséaveclemouvementdes
roues.Audépartusine,lacadencedubruitagedelavapeurestréglésurdeuxcoups
d’échappementpartourderoue.Enprogrammantlebit7danslaCV54sur«64»,vous
pouvezmodiercettecadencedemanièreréalistepour4coupsd’échappementpar
tour de roue.
Lorsdel’exploitationaveclesystèmemultitrainLGB,lesonpeutêtreémisenfonc-
tiondelacharge,demanièreàcequ’endescenteoulorsquelalocofreine,seulle
bruitdescylindressoitaudible.Aceteffet,programmezlebit4delaCV54sur«8».
Lorsquelalocomotivedémarre,lesifetretentit.Clocheetsifetpeuventégale-
mentêtredéclenchésparl’aimantdecommutationpourlebruitageLGBfourni(réf.
17050).L’aimantdecommutationpeutseclipserentrelestraversesdelaplupartdes
élémentsdevoieLGB.
L’aimantsetrouvedécalésurlecôté,souslelogoLGB.Placezl’aimantsurl‘undes
côtésandedéclencherlesifetquandlalocopasseàcetendroit.Sil’aimantest
placédel’autrecôté,ildéclenchelebruitagedelacloche.
Remarque :L’obtentiondebruitagesàl’arrêtenmoded’exploitationanalogiqueen
position0nécessitel‘intégrationdel‘alimentationencourantspéciqueréf.65011.
Remarque:Lemodèleestéquipéd’unetemporisationd’accélérationpermettantde
reproduirelesbruitagesintéressantsdelalocomotiveàl’arrêt.
Programmation du décodeur
Denombreusesfonctionsdudécodeurpeuventêtreprogramméesindividuellement.
Aceteffet,lesvaleursdefonctionsontprogramméesdansdesregistres(variables
deconguration-CVs).Cesvaleurspeuventêtredéniesavecl’appareilportable
Universal-Handy55015.
• Ilestinutiledechangerlesvaleursdefonctionenutilisationnormale.
• Silaprogrammationnedonnepasderésultatssatisfaisants,vouspouvezreprogram-
merlesvaleursattribuéesparl’usineauxprincipauxCV:ProgrammerleregistreCV
55àlavaleurdefonction55.Cetteopérationreprogrammel’adressedelocomotiveà
la valeur attribuée par l’usine. Pour reprogrammer les valeurs de fonction attribuées
parl’usineaumoyendelatélécommandeuniverselle55015(l’afcheurindique«P--»),
entrer6,5et5etappuyersurleboutonècheàdroite.L’afcheurindiquedenouveau
«P--»:entrer5,5et5etappuyerdenouveausurleboutonècheàdroite.
Aimant commutateur EPL
Lemontaged’unaimantcommutateurEPLréf.17010surlaloconécessitelaxation
delaplaquedemontagefourniesouslesystèmedetransmission.(L’aimantcom-
mutateurEPLsertàdéclencherlecontactdevoieEPLréf.17100.Ilestdisponible
séparément.)Laplaquedemontagepeutêtremontéeauchoixsurlapartieavantou
arrièredusystèmedetransmission:
• Acôtédel’articulation,surledessousdusystèmedetransmission,voustrouverez
deuxvisdechaquecôté(g.5):
• Desserrezlesvisavantoulesvisarrière.
• Placezlaplaquedemontagedesorteàcequelenumérogravésoitendessousetnon
visible.Aceteffet,laxationdoitêtreorientéeversl’extrémitédusystèmedetransmis-
sion et non vers l’articulation.
• Fixezlaplaquedemontagesurlesystèmedetransmissionàl’aidedesdeuxvisdece
dernier.
• L’aimantcommutateurréf.17010peutmaintenantêtrexéentrelesrainuresgravées
sur la face inférieure du système de transmission et sur la plaque de montage avec du
ruban adhésif double face.

14
Fonctions commutables
Eclairage
Bruitage:sifet 1
Bruitage:Grincementdefreins 2
Bruitage:Cloche 3
Bruitage:Annonceengare 4
Lueursdanslefoyer 5
Bruitage:Soupapedesurpression 6
Générateurdefumée 7
Marche/arrêtdusystèmed’effetssonores 8
ENTRETIEN
Lubrification
Graissezrégulièrementlaboîted’essieuxetleroulementdelatringlerieavecune
goutted’huileMärklin(réf.7149).
Remplacement des ampoules
Lampes (avant) :Dégagezleboîtierdeslampesdumodèle.Retirezl’ampouleincan-
descentedesonsocle.Enchezlanouvelleampoule.Remontezlemodèle.
Lampes (arrière) :Enfaisantlevier,soulevezdélicatementleverredelalanterne.A
l’aided’unepincette,retirezl’ampouleenchéedansladouille.Posezlanouvelle
ampoule. Remontez le modèle.
Eclairage intérieur et éclairage de la distribution :Al’aided’unepincette,retirez
l’ampouledeladouille.Enchezlanouvelleampoule.
Remplacement du pneu de traction
– Desserrezlesvisdelatringlerieetretirezlestringlesdesfuséesd’essieu.
– Al’aided’unpetittournevisplat,retirezlebandaged‘adhérenceusé:Fairelevier
poursortirlebandaged’adhérenceusédelarainure(cannelure)delarouemotrice.
– Poussezdélicatementlenouveaubandaged’adhérencesurlaroueetpositionnez-
le dans la rainure de la roue.
– Vériezqu’ilestbienmis.
– Remontezlemodèle.

15
Register Affectation Domaine Valeur
d’usine
CV 1 Adresse 00 – 22 3 CV 2 Tension au démarrage 0 – 255 5 CV 3 Temporisation d‘accélération 1 – 255 3 CV 4 Temporisation de freinage 1 – 255 3 CV 5 Tension maximale 1 – 255 255 CV 5 Après définition de CV 6 (pour programmation avec ancien
55015) Valeur de fonction dans le registre à programmer
CV 6 N° de CV du registre à programmer CV 29
Bit 0 = sens de marche Bit 1 = nombre de crans de marche (14/28) Bit 2 = mode d’exploitation (numérique / nalogique+numérique) Bit 5 = adresse courte / longue Bit 6 = Plage d’adresses 0 – 127 / 128 – 10039
0/1 0/2 0/4
0/32 0/64
4
CV 54
FBit 1 = Fonction de reprise activée/désactivée * Bit 2 = Compensation de la charge version numérique activée/ désactivée Bit 3 = Compensation de la charge version analogique activée/ désactivée Bit 4 = Bruitage de la vapeur en fonction de la charge oui/non Bit 7 = Coups d’échappement / tour de roue 2/4 Bit 8 = Bruit de freinage automatique activé/désactivé
0/1 0/2 0/4 0/8
0/64
0/128
10
CV 55 Réinitialisation 55 CV 60 Régulationdelacharge:forcederéajustagemaximale 1 – 255 10 CV 61 Régulationdelacharge:vitesseduréajustage 0 – 255 5 CV 62 Régulationdelacharge:limitationduréajustagemaximal 0 – 255 255 CV 67 – 94 Réglages de vitesse programmés par l’utilisateur 1 – 255 **
* Fonctionderepriseactivée:Lorsdel’exploitationavec55015,lapositiondurégulateurpeutêtrerectiée
pendant2secondesaprèssélectiondelalocosansquecelle-cines’arrête.
** Letableaudesvitessescomprendtoujours28valeursprogramméesdansCV67àCV94.Danslecasd’une
exploitationavec14cransdemarche,unevaleursurdeuxestignorée.Valeursdebasedutableauprogram- mable:8,16,24,32,40,48,56,64,72,80,88,96,104,112,120,128,136,144,152,160,168,176,184,192,208,224, 240,255.

16
Veiligheidsvoorschriften
• Hetmodelmagalleenmethetdaarvoorbestemdebedrijfssysteemgebruiktwor-
den.
• Alleennetadaptersentransformatorengebruikendieovereenkomenmetde
plaatselijke netspanning.
• Delocmagalleenvanuitéénvoedingspuntgevoedworden.
• Volgdeveiligheidsaanwijzingenindegebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem
nauwgezet op.
• Nietgeschiktvoorkinderenjongerdan15jaar.
• Let op! Het model bevat vanwege de functionaliteit scherpe kanten en punten.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingiseenonderdeelvanhetproductendientdaarombewaard
en meegegeven worden bij het doorgeven van het product.
• VoorreparatiesenonderdelenkuntuterechtbijuwLGB-dealer.
• Verwijderingsaanwijzingen:
www.maerklin.com/en/imprint.html
Functies
• HetmodelisgeschiktvoorhetgebruikmetLGB-tweerail-gelijkstroomsystemen
metdegebruikelijkeLGB-gelijkstroomrijregelaars(DC0-24V).
• FabrieksmatigvoorzienvanMZS-decoder(meertreinensysteem).
• VoorhetgebruikmethetLGB-meertreinensysteemishetlocadres03geprogram-
meerd.
Opmerking:Gebruikeenrijregelaardiemeerdan1A.rijstroomkanleveren.
Deze loc is een voorbeeldgetrouw model van het grote voorbeeld. Hoewel de loc
eenvrijgroteradstandheeft,rijdtzedoordekleinsteLGBradius“R1“.Omdeloc
probleemloostekunnengebruikenneemtudevolgendeaanwijzingeninacht:
• Gebruikindienmogelijkdegrotererailradiussen“R3“en“R5“omdebedrijfszeker-
heid te verhogen en een natuurgetrouw gebruik mogelijk te maken.
• Bijhetdoordebogenrijden,zwenkthetmachinistenhuisvernaarbuiten.Contro-
leerhetproelvanvrijeruimteopuwbaanvoordatuditmodellaatrijden.
• Voorbruggen,perronsentunnelsdienttenminsteéénrechterailaanwezigtezijn,
zodat de loc recht op de baan komt te staan voordat deze hindernis gepasseerd
wordt.
Voorbereidingen
Rangeerhandgreep(afb.6)vooraannaastdelantaarninsteken.
Bedrijfssoorten schakelaar
Hetmodelheefteenvier-standenbedrijfssoortenschakelaarindecabine(afb.1&2).
Pos.0 Locstroomloos
Pos. 1 Verlichting en rookgenerator zijn ingeschakeld
Pos.2 Locmotor,verlichtingenrookgeneratorzijningeschakeld
Pos.3 Locmotor,verlichting,rookgeneratorengeluidzijningeschakeld
Rookgenerator
Het model is uitgerust met een rookgenerator. De schoorsteen slechts voor de
helft met rookvloeistof vullen. Als er teveel rookvloeistof wordt gebruikt kan dit niet
verdampen.
Letop!AlleenLGB-rook-enreinigingsvloeistof(50010)gebruiken.Alleanderevloei-
stoffen kunnen uw loc beschadigen.
Pas op! Het verwarmingselement in het midden van de schoorsteen niet aanraken.
Het wordt heet en is zeer kwetsbaar.
Opmerking:derookgeneratorkan“droog“zonderrookvloeistofgebruiktworden.
Bij een lege tank wordt na ca. 2 min de verwarming en de ventilator uitgeschakeld.
Vanwegedegrotestoomontwikkelingishetaantebevelen,omingeslotenruimtes,
voor voldoende ventilatie te zorgen.
Universele stekerbus
Dit model heeft een universele stekkerbus voor een platte stekker op de achterwand
(afb.3).Alsueenrijtuigmetbinnenverlichtingofeensoundmoduleuitrust,kuntudeze
hier aansluiten en zodoende van stroom voorzien. Daarvoor moet de afdekking van
destakerbusverwijderdworden.Mochtdeafdekkingtevastzitten,dandeafdekking
meteenkleineschroevendraaiervoorzichtigloswippen(echternietderechthoekige
behuizingeruittrekken).
Meertreinensysteem
HetmodelisaffabriekvoorzienvaneendecodervoorhetLGBmeertreinensysteem.
Het model kan zonder aanpassingen op een gebruikelijke analoge modelbaan of
een digitaal meertreinensysteem modelbaan gebruikt worden. Bij het bedrijf met het
meertreinensysteembeschiktdelocovereenlast-naregeling:hetmotortoerental
wordtconstantgehouden,ookalsdebelastingvandelocveranderdbijv.inbogenof
op hellingen. De last-naregeling werkt niet bij maximale snelheid.

17
Elektronisch geluid
Hetmodelheefteenvolumeregelaarachterderookkamerdeur(afb.4).Hetstroom-
geluid loopt synchroon met de omwenteling van de wielen. De frequentie is af fabriek
op2uitblaasslagenperomwentelingingesteld.Ditkan,getrouwaanhetvoorbeeld,
op4uitblaasslagenperomwentelingingesteldwordendoorbit7inCV54op„64“te
programmeren.
BijhetbedrijfmethetLGB-meertreinensysteemkanhetgeluidlastafhankelijkworden
weergeven,zodatalsinhetgrootbedrijfbijhetdalendebergtrajectofbijhetafrem-
men alleen de cilinder nevengeluiden te horen zijn. Hiervoor dient u bit 4 in CV 54 op
„8“teprogrammeren.
Als de loc gaat rijden klinkt de fluit De luidkolk en de fluit kunnen ook met de meege-
leverdeLGBgeluidschakelmagneten(17050)aangestuurdworden.Deschakelma-
gnetenkunnentussendebielzenvandemeesteLGBrailsgeliktworden.Demagneet
bevindtzichuithetmiddenonderhetingepersteLGBlogo.Plaatsdemagneetaan
de ene kant om de fluit te laten klinken als de loc over deze plek rijdt. Bij het plaatsen
aan de andere kant klinkt de luidklok.
Opmerking: om bij het analoge bedrijf standgeluiden bij een uitgeschakelde trafo te
latenhoren,moetdestandgeluidstroomvoorziening65011ingebouwdworden.
Opmerking:hetmodelismeteenoptrekvertraginguitgerustzodatinteressantestand-
geluiden nagebootst kunnen worden.
Programmeren van de decoder
Talrijkefunctiesvandedecoderkunnenindividueelgeprogrammeerdworden.Daar-
voorwordenwaardeninderegisters(ConguratieVariabelen–CV‘s)geprogram-
meerd.Ukuntdezewaardenookmetdeuniverseel-Handy55015programmeren.
• Voorhetnormalebedrijfishetnietnodigdewaardentewijzigen.
• Ombijfoutieveprogrammeringendefabrieksinstellingenindebelangrijkste
registersvandeMZS-decoderweerteherstellendientudewaarde55inhet
register CV 55 te programmeren. Bij het programmeren met de 55015 de program-
meermodus“P--“kiezen(inhetdisplayverschijnt“P--“).Dannaelkaar6,5en5
invoerenenderechterpijltoetsindrukken.Hetdisplaytoontopnieuw“P--“:5,5en
5 invoeren en nogmaals de rechter pijltoets indrukken.
EPL-schakelmagneet
AlsudelocwiltvoorzienvaneenEPL-schakelmagneet17010ishetnoodzakelijkde
meegeleverdemontageplaatonderdeaandrijvingtebevestigen.(deEPL-schakel-
magneetdientervooromdeEPL-railcontacten17100teschakele.Dezezijnapart
leverbaar).Demontageplaatkanzowelaanhetvoorsteofhetachterstedeelvande
aandrijvinggemonteerdworden:
• Naasthetscharnierpuntaandeonderzijdevandeaandrijvingbevindenzichaan
beidezijdentweeschroeven(afb.5).
• Devoorsteofdeachtersteschroeflosdraaien.
• Demontageplaatzoplaatsendathetingeperstenummernaaronderenwijsten
niet zichtbaar is. Hierbij moet de houder naar het einde van de aandrijving wijzen
en niet naar het scharnierpunt.
• Demontageplaatmetdebeideschroevenopdeaandrijvingbevestigen.
• DeEPL-schakelmagneetlaatzichnutussendegroevenopdeonderzijdevande
aandrijving en op de montageplaat bevestigen met dubbelzijdig plakband.

18
Schakelbare functies
Verlichting
Geluid:uit 1
Geluid:piependeremmen 2
Geluid:luidklok 3
Geluid:stationsomroep 4
Brandende fuur 5
Geluid:veiligheidsventiel 6
Rookgenerator 7
Geluidselektronicauit/aan 8
ONDERHOUD
Smeren
DeaslagersendelagersvandeschuifbewegingafentoemeteendruppelMärklin
olie(7149)smeren.
Gloeilampen vervangen
Lampen (voorzijde): lampenhuis van het model aftrekken. Met een pincet de defecte
lampuitdettingtrekken.Eennieuwelampplaatsen.
Het model weer in elkaar zetten.
Lampen (achterzijde): voorzichtig het glas van de lantaarn wippen. Met een pincet
dedefectelampuitdettingtrekken.Eennieuwelampplaatsen.Hetmodelweerin
elkaar zetten.
Binnenverlichting:Meteenpincetdedefectelampuitdettingtrekken.Eennieuwe
lamp plaatsen.
Antislipbanden vervangen
– Schroevenvandeschuifbeweginglosdraaienendedrijfstangenvandewielen
nemen.
– Meteenkleineschroevendraaierdeoudeantislipbandenvoorzichtiguitdegleuf
van het wiel wippen.
– Denieuweantislipbandvoorzichtigoverhetwielschuivenenindegleufvanhet
wiel aanbrengen.
– Controlerenofdeantislipbandgoedisgeplaatst.
– Modelweerinelkaarzetten

19
Register Omschrijving Bereik Af fabriek CV 1 Adres 00 – 22 3 CV 2 Minimale rijspanning 0 – 255 5 CV 3 Optrekvertraging 1 – 255 3 CV 4 Afremvertraging 1 – 255 3 CV 5 Maximale rijspanning 1 – 255 255 CV 5 Na het invoeren van CV 6 (bij het programmeren met de oudere
55015) Functiewaarde in het te programmerende register
CV 6 CV nr. van het te programmeren register CV 29
Bit 0 = rijrichting Bit 1 = aantal rijstappen (14/28) Bit 2 = bedrijfssoort (digitaal / analoog+digitaal) Bit 5 = kort / lang adres Bit 6 = Adresbereik 0-127 / 128 -10039
0/1 0/2 0/4
0/32 0/64
4
CV 54
Bit 1 = Overneemfunctie aan/uit * Bit 2 = Lastregeling digitaal aan/uit Bit 3 = Lastregeling analoog aan/uit Bit 4 = Stoomgeluid last afhankelijk ja/nee Bit 7 = Uitblaasslagen per omwenteling 2/4 Bit 8 = Automatische remgeluid aan/uit
0/1 0/2 0/4 0/8
0/64
0/128
10
CV 55 Reset 55 CV 60 Lastregeling;max.na-regelsterkte 1 – 255 10 CV 61 Lastregeling;regelsnelheid 0 – 255 5 CV 62 Lastregeling;begrenzingvandemax.na-regeling 0 – 255 255 CV 67 – 94 Programmeerbare snelheidscurve 1 – 255 **
* Overnamefunctieaan:bijhetbedrijfmet55015kannahetkiezenvandelocderegelaarstandgedurende2
sec. lang aangepast worden zonder dat de loc stopt.
** Desnelheidstabelwordtaltijdmet28waardesaangemaaktdieindeCV67t/mCV94geprogrammeerd
worden. Bij het bedrijf met 14 rijstappen wordt elke tweede waarde overgeslagen. De basiswaarden van de teprogrammerentabelzijn:8,16,24,32,40,48,56,64,72,80,88,96,104,112,120,128,136,144,152,160,168, 176,184,192,208,224,240,255.

20
Aviso de seguridad
• Estápermitidoutilizarelmodeloenminiaturaúnicamenteconunsistemaoperativoprevi-
sto para la misma.
• Utilizarexclusivamentefuentesdealimentaciónconmutadasytransformadorescuyatensión
de red coincida con la local.
• Elmodeloenminiaturadeberealizarseexclusivamentedesdeunafuentedepotencia.
• Siempretengapresenteslasadvertenciasdeseguridadrecogidasenlasinstruccionesde
empleo de su sistema operativo.
• Noaptoparaniñosmenoresde15años.
• ¡ATENCIÓN! El modelo en miniatura incorpora cantos y puntas cortantes impuestas por su
funcionalidad.
Notas importantes
• Lasinstruccionesdeempleoformanpartedelproductoy,porestemotivo,debencon-
servarse y entregarse junto con el producto en el caso de venta del mismo.
• Paracualquierreparaciónyparaelpedidoderecambios,porfavordiríjaseasudistribu-
idorprofesionaldeLGB.
• Parasueliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funciones
• Elmodeloenminiaturahasidoprevistoparaelfuncionamientoensistemasdecorriente
continuadedosconductoresLGBprovistosdepupitresdeconduccióndecorriente
continuaLGBconvencionales(corrientecontinua,0-24V).
• DecoderMZS(sistemamultitren)yaincorporadodefábrica.
• ParaelusojuntoconelsistemamultitrenLGB,elmodeloenminiaturaestáprogramado
aladireccióndelocomotora03.
Nota:Utiliceparaestemodeloenminiaturaunaparatodeconducciónquepuedaentregar
unacorrientedetracciónsuperiora1A.
Elmodeloenminiaturaesunaimitaciónelalmodelorealdelocomotoradegrandes
dimensiones.
Peseaquelalocomotoraposeeunadistanciaentreejeslarguísima,escapazde
recorrerelradio“R1“LGBmáspequeño.Parapoderutilizarsinproblemaslalocomo-
tora,tengapresenteslassiguientesadvertencias:
• Aserposible,utilicelosradiosmásgrandes“R3“y“R5“paraaumentarlaseguri-
dadfuncionaldelalocomotorayhacerposibleunusoelalmodeloreal.
• Alcircularporcurvas,lacabinasobresalemuchohaciafuera.Porestemotivo,
compruebeelgálibodesumaquetadetrenesantesdeponerencirculacióneste
modelo en miniatura.
• Antesdepuentes,andenesotúnelesdebemontarsesiempreunavíarectaconel
ndequelalocomotorapuedaalinearserectaantesdeatravesarestosobstácu-
los.
Preparación
Enchufarlasempuñadurasdemaniobra(Figura6)delantejuntoalosfaroles.
Selector de modo de funcionamiento
El modelo en miniatura incorpora un selector de modo de funcionamiento de cuatro posi-
cionesenlacabinadeconducción(Figura1&2).
Pos.0 Locomotoraestacionadasincorriente
Pos. 1 Alumbrado y generador de vapor encendidos
Pos.2 Motordelocomotora,generadordevaporyalumbradoencendidos
Pos.3 Motordelocomotora,generadordevapor,alumbradoysonidoencendidos
Generador de vapor
Elmodeloenminiaturaestáequipadoconungeneradordevapor.Llenarlachimenea
delíquidosolohastalamitad.Sisellenacondemasiadolíquido,éstenopuede
evaporarse.
¡Atención!EmplearexclusivamentelíquidoparavaporylimpiezadeLGB(50010).El
usodelíquidosdistintospuedeprovocardañosasulocomotora.
¡Atención!Notocarelelementocalefactorsituadoenelcentrodelgeneradorde
vapor. Está muy caliente y es frágil.
Nota:Elgeneradordevaporpuedefuncionar“enseco“sinlíquidodevapor.Siel
depósitosequedavacío,alcabodeaprox.2minutossedetienelacalefacciónyel
ventilador.
Debidoalaelevadacantidaddevapor,recomendamosasegurarunaventilación
sucienteenespacioscerrados.
Enchufe multiuso
El modelo en miniatura dispone de un enchufe multiuso para conectores planos en
eltesteroposterior(Figura3).Sideseaequiparuncocheconiluminacióninterioro
conunmódulodesonido,puedehacerloatravésdeunodeestosconectorespara
alimentardeestamaneralatensióndelavía.Parataln,retirarlatapadelenchufe.
Silatapaseresiste,desmontarlaapalancándolaconcuidadoconunpequeño
destornillador(peronoextraerlacarcasarectangularexterior).
Sistema multitren
Elmodeloenminiaturayavieneequipadodefábricaconundecoderenplaca(board)
paraelsistemamultitrenLGB.Puedeutilizarsesinmodicaciónalgunaenmaquetas
analógicasconvencionalesojuntoconelsistemadigitalmultitren.
Enelfuncionamientoconelsistemamultitren,lalocomotoradisponedeunapos-
regulacióndelacarga:Lavelocidaddegirodelmotorsemantieneconstanteaun
cuandovaríelacargasoportadaporlalocomotora,p.ej.,encurvasoenrampas.La
posregulacióndelacarganofuncionaalavelocidadmáxima.